1
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
‎Singuri, în sfârșit!

2
00:00:50,043 --> 00:00:50,959
‎Ce noapte!

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,043
‎Am auzit că au pus afrodiziac în vin.

4
00:00:56,501 --> 00:00:57,584
‎Te surprinde asta?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
‎Apropo, ai văzut ce purta Sabrina?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,209
‎- E mai mare decât mine cu vreo…
‎- Yen.

7
00:01:18,501 --> 00:01:19,834
‎Mă bucur că e gata.

8
00:01:36,209 --> 00:01:37,334
‎Ești sigur de asta?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,543
‎Dar tu?

10
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
‎Nu știu ce-mi doresc mai tare.

11
00:01:50,501 --> 00:01:51,751
‎Să-mi sfâșii costumul

12
00:01:51,834 --> 00:01:54,418
‎sau să-l străpung pe Stregobor
‎cu un țăruș din gheață.

13
00:01:54,501 --> 00:01:56,168
‎Uite cum se ține de el!

14
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
‎Lupul Alb.

15
00:02:21,459 --> 00:02:22,543
‎Mersi că ai venit.

16
00:02:26,293 --> 00:02:28,709
‎- Se holbează așa tot timpul?
‎- Nu.

17
00:02:29,459 --> 00:02:30,584
‎Se holbează la noi.

18
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
‎Obișnuiește-te!
‎Ne vor privi toată noaptea.

19
00:02:34,959 --> 00:02:35,876
‎Ce bine!

20
00:02:35,959 --> 00:02:38,334
‎Ar trebui să cunoști teritoriul înainte.

21
00:02:39,418 --> 00:02:43,459
‎Acolo, le avem pe Sabrina Glevissig
‎și pe Marti Sodergren.

22
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
‎Sunt pasionale.

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,209
‎Lângă fântână, le avem

24
00:02:50,293 --> 00:02:53,168
‎pe Margarita Laux-Antille,
‎actualul rector,

25
00:02:53,251 --> 00:02:56,084
‎și pe Keira Metz, un adevărat drăcușor.

26
00:02:56,584 --> 00:03:01,251
‎Îi avem pe Carduin, Bianca, Marquard,
‎Detmold și pe fratele lui, Drithelm,

27
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
‎Radcliffe cel nesuferit,

28
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
‎Artaud Terranova, magician bun,
‎dar și mai bun când e beat,

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
‎Vilgefortz, pe care-l simpatizez,
‎deși m-am împotrivit,

30
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
‎Tissaia de Vries, pe care o știi,

31
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
‎și Gerhart din Aelle,
‎cel mai bătrân vrăjitor.

32
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
‎- Te aștepți să rețin toate numele astea?
‎- Credeam c-ai fost la universitate.

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,126
‎Nici să nu te gândești!

34
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
‎Ți-am promis.

35
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
‎E teafără în Loxia până în zori.

36
00:03:42,376 --> 00:03:45,501
‎După ce se termină balul
‎și începe adevăratul conclav,

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,501
‎acționăm.

38
00:03:48,501 --> 00:03:54,459
‎Seara asta e despre destinderea atmosferei
‎și despre conviețuire emoționantă.

39
00:03:55,334 --> 00:03:57,834
‎- Poartă-te frumos!
‎- Mă port frumos mereu.

40
00:03:57,918 --> 00:03:59,876
‎Ai uitat de petrecerea din Rinde?

41
00:04:00,584 --> 00:04:03,668
‎Nu mai zic de arici fermecați
‎și Dreptul la Surpriză?

42
00:04:04,876 --> 00:04:07,376
‎- Acolo a fost complicat.
‎- Aici e simplu.

43
00:04:08,126 --> 00:04:10,334
‎Balul trebuie să decurgă fără cusur.

44
00:04:10,418 --> 00:04:14,959
‎Așa că, te rog, dragule, nu mai înfuleca
‎precum un ghul subnutrit!

45
00:04:16,543 --> 00:04:20,251
‎Dacă cineva vrea să discute cu tine,
‎trebuie să accepți rapid.

46
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
‎Și, oricât de ridicol e îmbrăcat,
‎nu te holba!

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
‎Yennefer.

48
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
‎Și vânătorul ei.

49
00:04:35,126 --> 00:04:36,876
‎N-am făcut cunoștință.

50
00:04:40,251 --> 00:04:44,043
‎Ea e Sabrina Glevissig din Ard Carraigh,
‎o prietenă de la școală.

51
00:04:44,543 --> 00:04:50,709
‎Am primit numeroși spioni, hoți și ucigași
‎la Aretuza, dar niciun vânător.

52
00:04:52,418 --> 00:04:55,459
‎Yen te ascunde de prea mult timp.

53
00:05:04,001 --> 00:05:05,209
‎Pari flămând.

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,543
‎Vrei să guști?

55
00:05:09,334 --> 00:05:10,668
‎Ce părere ai…

56
00:05:10,751 --> 00:05:11,584
‎vânătorule?

57
00:05:14,918 --> 00:05:18,918
‎Cred că Yen arată minunat
‎în seara asta. Nu-i așa?

58
00:05:22,626 --> 00:05:24,834
‎Și nici nu minte. Cât de plictisitor!

59
00:05:24,918 --> 00:05:29,918
‎Sabrina, nu se tratează așa un oaspete.
‎N-are experiență cu telepatia.

60
00:05:30,001 --> 00:05:36,293
‎De ce ți-ai adus animalul de companie,
‎dacă nu ne lași să ne jucăm cu el?

61
00:05:36,834 --> 00:05:40,209
‎- Ce-ar fi să-ți iei ceva de băut?
‎- E o idee grozavă.

62
00:05:42,543 --> 00:05:44,293
‎Ce jocuri faci?

63
00:05:44,959 --> 00:05:48,126
‎- Yen, știi ce bate sexul?
‎- Ce?

64
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
‎S-o enervez pe Salvatoarea de la Sodden.

65
00:05:53,751 --> 00:05:57,251
‎Nu e totul așa cum pare

66
00:05:57,876 --> 00:06:00,043
‎Ziua e domniță frumoasă

67
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
‎Buzele-i sunt dulci

68
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
‎Vorbele-i sunt triluri delicate

69
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
‎Noaptea e bestie

70
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
‎Iubita mea se duce

71
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
‎Cu colții ascuțiți să omoare

72
00:06:13,293 --> 00:06:15,918
‎O sărut și mi-e teamă…

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,126
‎Filippa, ce surpriză!

74
00:06:19,959 --> 00:06:21,376
‎Ai prins șoareci?

75
00:06:22,418 --> 00:06:24,876
‎Vilgefortz. Tissaia.

76
00:06:24,959 --> 00:06:29,668
‎- Ai ajuns. Ce bine!
‎- N-aș rata asta pentru nimic în lume.

77
00:06:29,751 --> 00:06:31,459
‎- Bine ai revenit!
‎- Nu uita!

78
00:06:31,543 --> 00:06:35,334
‎Trebuie să îngropi securea
‎și cu Artorius, nu doar cu Stregobor.

79
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
‎Dacă tot folosim expresii,
‎tu dregi busuiocul?

80
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
‎Ca acest cuib de snobi și…

81
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
‎Sper c-ai convins-o să se poarte frumos.
‎Nu putem da greș.

82
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
‎- Tissaia.
‎- Ce e?

83
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
‎Ai încredere în ce vezi!

84
00:06:53,084 --> 00:06:56,168
‎Acordă-i măcar două ore
‎pentru a-i enerva pe toți!

85
00:06:56,251 --> 00:06:57,626
‎Mă scuzați.

86
00:06:57,709 --> 00:06:59,793
‎- Dijkstra.
‎- La o parte, magiciene!

87
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
‎Trebuie să existe un motiv.

88
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
‎Filippa, ar trebui să te cert
‎pentru că-l acaparezi pe vânător.

89
00:07:10,209 --> 00:07:12,543
‎Geralt din Rivia, e bine să am alături

90
00:07:12,626 --> 00:07:16,751
‎un frate fără puteri magice
‎și alt om de rând, dacă-mi permiți.

91
00:07:18,209 --> 00:07:20,793
‎Nu e totul așa cum pare‎…

92
00:07:20,876 --> 00:07:23,293
‎Filippa, vreau să vorbesc singur cu el.

93
00:07:24,334 --> 00:07:25,334
‎Ca între bărbați.

94
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
‎„Ca între bărbați.”

95
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
‎E tipic pentru Dijkstra.

96
00:07:36,709 --> 00:07:39,043
‎Știi că ne vor face probleme mâine.

97
00:07:39,543 --> 00:07:43,209
‎Desigur. Nu poți avea încredere
‎într-un spion și magiciana lui.

98
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
‎- Aduc mai multe necazuri decât avantaje.
‎- Și pun ceva la cale.

99
00:07:48,543 --> 00:07:53,084
‎Așa cum era de așteptat, dar speram
‎s-asigure bârfe ca să-și merite invitația.

100
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
‎Ador să te observ când gândești.

101
00:08:02,293 --> 00:08:03,959
‎Dar mai aveam multe de spus.

102
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
‎Revenim la subiect într-o clipă.

103
00:08:08,918 --> 00:08:12,418
‎Nu e totul așa cum pare

104
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
‎…nu doar pe Continent, dar și în Aretuza.

105
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
‎Acest conclav îi poate uni pe magicieni,

106
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
‎dar nu poate schimba inevitabilul.

107
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
‎E bine să renunți la neutralitate
‎și să alegi o tabără.

108
00:08:27,001 --> 00:08:30,543
‎Singura șansă de a o proteja pe Leuță
‎e s-o aduci în Redania.

109
00:08:31,209 --> 00:08:33,209
‎Vorbește pe înțeles, Dijkstra!

110
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
‎Nu uita că sunt om de rând!

111
00:08:38,293 --> 00:08:41,793
‎Mai simplu spus,
‎dă-ne fata, până nu e prea târziu!

112
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
‎Nu. Scuză-mă.

113
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
‎- Nu e totul așa cum pare…
‎- Idiotul naibii!

114
00:08:47,751 --> 00:08:50,834
‎Nu e totul așa cum pare…

115
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
‎Îți mulțumesc că ai venit în seara asta.
‎Contează enorm pentru noi.

116
00:09:00,084 --> 00:09:01,459
‎Cât mă bucur să te văd!

117
00:09:02,168 --> 00:09:03,126
‎Vreau să vorbim.

118
00:09:15,001 --> 00:09:17,376
‎Tissaia mi-a spus că sunt foști iubiți.

119
00:09:20,334 --> 00:09:23,209
‎Prima iubire nu se uită niciodată, nu?

120
00:09:27,293 --> 00:09:28,418
‎Dacă nu te superi…

121
00:09:29,334 --> 00:09:30,376
‎Nu, deloc.

122
00:09:31,918 --> 00:09:34,334
‎Mult noroc mâine la conclav, vânătorule!

123
00:09:48,293 --> 00:09:50,084
‎- Unde ai fost?
‎- Ce ți-a spus?

124
00:09:51,209 --> 00:09:52,126
‎Nu avem timp.

125
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
‎Melanjul e pe cale să înceapă!

126
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
‎- Haide!
‎- Asta e!

127
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
‎- Artaud.
‎- Keira.

128
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
‎Yennefer.

129
00:10:11,751 --> 00:10:12,793
‎Ce e Melanjul?

130
00:10:12,876 --> 00:10:13,709
‎E un dans.

131
00:10:14,959 --> 00:10:16,043
‎Nu e opțional.

132
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
‎Geralt.

133
00:10:46,168 --> 00:10:47,376
‎Ai o seară plăcută?

134
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
‎Bun.

135
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
‎Vânătorule!

136
00:10:57,209 --> 00:11:00,209
‎Toată seara am așteptat
‎să pun mâna pe tine.

137
00:11:01,501 --> 00:11:05,168
‎Am pregătire de contorsionist.
‎Sunt foarte flexibilă.

138
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
‎Sper că putem conta
‎pe sprijinul tău mâine.

139
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
‎E posibil să-l primești.
‎Deși nu ți-am uitat trecutul.

140
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
‎Nici regii n-au uitat
‎și o așteaptă pe prințesă.

141
00:11:14,168 --> 00:11:18,043
‎Da, dar prioritățile mele s-au schimbat.
‎Sunt aici ca să vă ajut.

142
00:11:18,126 --> 00:11:19,001
‎Vom vedea.

143
00:11:19,084 --> 00:11:24,126
‎Încercarea de a-ți anticipa acțiunile e
‎precum căutarea acului în carul cu fân.

144
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
‎Ăștia mă îngrijorează.

145
00:11:38,334 --> 00:11:41,459
‎- Ai gustat vinul?
‎- Nu mi-e sete.

146
00:12:06,084 --> 00:12:06,918
‎Geralt.

147
00:12:08,501 --> 00:12:09,334
‎Istredd.

148
00:12:11,126 --> 00:12:12,084
‎Ia te uită!

149
00:12:12,168 --> 00:12:14,501
‎Să fie însoțitoarea care frânge gâturi?

150
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
‎Știu. Îți datorez scuze.

151
00:12:17,459 --> 00:12:18,668
‎Bem ceva mai târziu?

152
00:12:19,251 --> 00:12:20,084
‎Nu pot.

153
00:12:21,001 --> 00:12:23,084
‎Vreau să rămân însărcinată diseară.

154
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
‎Vin vremuri interesante, nu crezi?

155
00:12:45,043 --> 00:12:46,793
‎Mă bucur să te văd, Triss.

156
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
‎Și eu.

157
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
‎Ce face Ciri?

158
00:13:01,293 --> 00:13:03,251
‎E în siguranță. Deocamdată.

159
00:13:57,918 --> 00:13:59,918
‎- Ai fost la înălțime.
‎- Mulțumesc.

160
00:14:06,126 --> 00:14:07,543
‎A fost minunat.

161
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
‎Geralt.

162
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
‎Minunat!

163
00:14:13,418 --> 00:14:16,001
‎Artaud, ai gustat vinul în seara asta?

164
00:14:16,084 --> 00:14:19,043
‎- Mă cunoști prea bine.
‎- Îți mai trebuie un pahar.

165
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
‎Ai încercat s-o recâștigi toată seara.
‎Negi asta?

166
00:14:22,293 --> 00:14:24,043
‎De ce dracu' s-o neg?

167
00:14:24,626 --> 00:14:27,876
‎- Știe că-s mai bun decât tine.
‎- Atunci, dovedește-o!

168
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
‎Incredibil!

169
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
‎Lașule!

170
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
‎Vânătorii ăștia…

171
00:15:05,959 --> 00:15:08,626
‎I-am promis lui Yen că nu distrug seara.

172
00:15:08,709 --> 00:15:09,876
‎Distruge-l pe el!

173
00:15:09,959 --> 00:15:11,001
‎Și nu o voi face.

174
00:15:13,251 --> 00:15:14,084
‎Pace?

175
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
‎Rahat!

176
00:15:18,626 --> 00:15:20,293
‎Cine i-a dat șampanie?

177
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
‎Iar s-a îmbătat!

178
00:15:30,709 --> 00:15:33,501
‎Lupta a fost o alegere inventivă.

179
00:15:33,584 --> 00:15:35,334
‎Recunoaște că ți-a plăcut!

180
00:15:36,376 --> 00:15:40,043
‎Dintre duelurile pentru onoarea mea,
‎acesta e în primele trei.

181
00:15:40,126 --> 00:15:44,251
‎A fost o onoare să lupt
‎pentru inima ta capricioasă.

182
00:15:46,043 --> 00:15:49,001
‎Sper să participăm
‎la mai multe lupte, dragule.

183
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
‎Alături de mine sau împotriva mea?

184
00:15:53,626 --> 00:15:54,626
‎Depinde de seară.

185
00:15:58,126 --> 00:15:59,668
‎Nu vreau să te pierd, Yen.

186
00:16:02,626 --> 00:16:03,709
‎Dar mă ai.

187
00:16:06,334 --> 00:16:07,459
‎Seara se va sfârși.

188
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
‎Totul se sfârșește.

189
00:16:13,334 --> 00:16:16,876
‎Și acum, încheiem această seară minunată

190
00:16:16,959 --> 00:16:18,543
‎cu un toast!

191
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
‎Pentru pace între magicienii din Nord!

192
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
‎Pentru pace!

193
00:16:31,501 --> 00:16:33,418
‎Avem multă treabă mâine.

194
00:16:34,084 --> 00:16:37,918
‎Dar eu și Tissaia privim cu optimism
‎la viitorul Continentului,

195
00:16:38,001 --> 00:16:40,043
‎în urma acestei seri.

196
00:16:40,959 --> 00:16:42,043
‎Pentru pace!

197
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
‎Pentru pace!

198
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
‎Și trebuie să-i mulțumim
‎lui Yennefer din Vengerberg.

199
00:17:00,959 --> 00:17:01,793
‎Pentru noi!

200
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
‎Și pentru o seară aproape perfectă.

201
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
‎- Am câștigat.
‎- A fost bine.

202
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
‎Și acum?

203
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
‎Chiar așa! Ce noapte!

204
00:17:17,168 --> 00:17:19,376
‎Nu pot să cred că nu s-au prins.

205
00:17:19,459 --> 00:17:21,793
‎Prestația noastră a fost convingătoare.

206
00:17:21,876 --> 00:17:23,001
‎Bine că a fost așa!

207
00:17:23,626 --> 00:17:25,834
‎Filippa se uita ca un vultur.

208
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
‎Îi vine în mod natural.

209
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
‎Nu doar noi am complotat în seara asta.
‎Mi-am dat seama de când am intrat.

210
00:17:37,168 --> 00:17:39,001
‎Parfumul de liliac și agrișe.

211
00:17:39,084 --> 00:17:40,543
‎Pe ăsta îl tolerez.

212
00:17:41,793 --> 00:17:42,918
‎Ești sigur de asta?

213
00:17:44,459 --> 00:17:45,334
‎Dar tu?

214
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
‎Ascundem vraja?

215
00:17:53,709 --> 00:17:54,793
‎Doar din politețe.

216
00:17:56,168 --> 00:17:57,876
‎Da, iată-i!

217
00:18:01,251 --> 00:18:04,251
‎Nu știu ce-mi doresc mai tare.
‎Să-mi sfâșii costumul

218
00:18:04,334 --> 00:18:07,001
‎sau să-l străpung pe Stregobor
‎cu un țăruș din gheață.

219
00:18:07,084 --> 00:18:10,209
‎Știu. Și eu îl urăsc pe ticălos
‎la fel de mult.

220
00:18:10,293 --> 00:18:12,001
‎Dar aici vom proceda diferit.

221
00:18:12,084 --> 00:18:13,959
‎Atunci, folosesc o furculiță.

222
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
‎Sau, în loc să-l omori
‎pe un membru stimat al Frăției

223
00:18:18,668 --> 00:18:20,084
‎în fața întregului Nord,

224
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
‎așteptăm.

225
00:18:23,001 --> 00:18:26,959
‎Căutăm dovezi în seara asta
‎și-l dăm în vileag mâine, la conclav.

226
00:18:28,876 --> 00:18:30,001
‎Va fi judecat.

227
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
‎Până atunci, trebuie să ne purtăm frumos,

228
00:18:33,168 --> 00:18:35,876
‎dacă vrem ca știi-tu-cine
‎să aibă viitor aici.

229
00:18:36,626 --> 00:18:38,459
‎Am văzut ce le-a făcut fetelor.

230
00:18:39,293 --> 00:18:41,626
‎Nu plec până nu știu că e în siguranță.

231
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
‎Știu.

232
00:18:43,709 --> 00:18:44,543
‎Dar, Geralt,

233
00:18:45,918 --> 00:18:47,376
‎ai încredere în mine!

234
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
‎Se holbează așa tot timpul?

235
00:19:12,876 --> 00:19:15,168
‎Nu. Se holbează la noi.

236
00:19:15,793 --> 00:19:16,793
‎Obișnuiește-te!

237
00:19:16,876 --> 00:19:20,209
‎- Ne vor privi toată noaptea.
‎- Ce bine!

238
00:19:23,334 --> 00:19:26,793
‎Nu e totul așa cum pare

239
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
‎Ziua e domniță frumoasă

240
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
‎Buzele-i sunt dulci

241
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
‎Vorbele-i sunt triluri delicate

242
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
‎Noaptea e bestie

243
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
‎Iubita mea se duce

244
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
‎Cu colții ascuțiți să omoare

245
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
‎O sărut și mi-e teamă…

246
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
‎Filippa, ce surpriză!

247
00:19:49,501 --> 00:19:50,876
‎Ai prins șoareci?

248
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
‎Știi bine că eu mă pricep
‎să prind de veste.

249
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
‎Așa mi-a spus Jaskier.

250
00:19:58,584 --> 00:20:00,209
‎Apropo, bună încercare!

251
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
‎- Trebuia să știi că nu-s ușor de păcălit.
‎- Desigur.

252
00:20:06,043 --> 00:20:10,126
‎Apropo, Marti Sodergren a pus afrodiziac
‎în vinul ăla acum câteva ore.

253
00:20:14,334 --> 00:20:15,168
‎Caviar?

254
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
‎Să nu mai vorbim de caviar,
‎care e o iluzie!

255
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
‎Ca acest cuib de snobi și mincinoși.

256
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
‎Nimfomani, mai degrabă.

257
00:20:25,043 --> 00:20:28,584
‎Am îndurat o întâmpinare pe cinste
‎de la Sabrina mai devreme.

258
00:20:30,918 --> 00:20:33,876
‎Ce ți-a arătat ea a fost joacă de copii.

259
00:20:34,543 --> 00:20:35,376
‎Vino!

260
00:20:36,043 --> 00:20:38,293
‎Vrei să simți un orgasm sau mai multe?

261
00:20:40,168 --> 00:20:43,459
‎Nu e totul așa cum pare

262
00:20:45,459 --> 00:20:47,376
‎Văd că stai cu ochii pe vânător.

263
00:20:48,543 --> 00:20:51,709
‎Să știi că mi-a părut rău să aud

264
00:20:51,793 --> 00:20:54,293
‎că Fenn și Codringher
‎au murit în incendiu.

265
00:20:58,084 --> 00:21:00,626
‎Mă mir că n-ai auzit.

266
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
‎L-ai urmărit pe magician
‎cu atâta sârguință!

267
00:21:04,709 --> 00:21:05,918
‎Te referi la Rience.

268
00:21:06,709 --> 00:21:08,418
‎Crezi că stăpânul lui e aici?

269
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
‎Bună încercare, Geralt!

270
00:21:12,459 --> 00:21:14,626
‎Dar nu sunt gură-spartă ca alții.

271
00:21:15,334 --> 00:21:16,543
‎Și totuși ești aici.

272
00:21:17,543 --> 00:21:21,543
‎- Trebuie să existe un motiv.
‎- Lucrul ăsta e valabil și pentru tine.

273
00:21:23,834 --> 00:21:28,459
‎Filippa, ar trebui să te cert
‎pentru că-l acaparezi pe vânător.

274
00:21:29,334 --> 00:21:33,251
‎Geralt din Rivia, e bine să am alături
‎un frate fără puteri magice.

275
00:21:33,334 --> 00:21:35,793
‎- Nu putem da greș.
‎- Tissaia…

276
00:21:39,626 --> 00:21:41,043
‎Ai încredere în ce vezi!

277
00:21:41,709 --> 00:21:44,959
‎Acordă-i măcar două ore
‎pentru a-i enerva pe toți!

278
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
‎Nu promit nimic.

279
00:21:48,501 --> 00:21:49,626
‎Vorbeam de lup…

280
00:21:50,751 --> 00:21:51,793
‎Și lupul e aici.

281
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
‎Filippa.

282
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
‎Tissaia.

283
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
‎Vilgefortz.

284
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
‎Și Yennefer din Vengerberg.

285
00:22:05,376 --> 00:22:07,126
‎Ce plăcere să te revăd!

286
00:22:08,043 --> 00:22:10,334
‎Facem o plimbare? Singure.

287
00:22:12,918 --> 00:22:15,293
‎Acest conclav îi poate uni pe magicieni,

288
00:22:15,376 --> 00:22:17,376
‎dar nu poate schimba inevitabilul.

289
00:22:17,459 --> 00:22:21,584
‎Războiul stă să înceapă.
‎Nu doar pe Continent, dar și în Aretuza.

290
00:22:22,959 --> 00:22:27,793
‎Trădătorii își vor orienta devotamentul
‎către Nilfgaard, nu către Nord.

291
00:22:27,876 --> 00:22:31,001
‎E bine să renunți la neutralitate
‎și s-alegi o tabără.

292
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
‎Altfel, riști să pierzi totul.

293
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
‎Singura șansă de a o proteja pe Leuță
‎e s-o aduci în Redania.

294
00:22:37,876 --> 00:22:39,668
‎Vorbește pe înțeles, Dijkstra!

295
00:22:40,168 --> 00:22:42,209
‎Nu uita că sunt om de rând!

296
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
‎Mai simplu spus,
‎dă-ne fata, până nu e prea târziu!

297
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
‎Nu. Scuză-mă.

298
00:22:49,668 --> 00:22:51,126
‎Idiotul naibii!

299
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
‎Ești servitoare și te vei purta ca atare…

300
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Măcelarule…

301
00:23:02,126 --> 00:23:04,084
‎Mă întrebam când o să te mai văd.

302
00:23:04,751 --> 00:23:07,459
‎Eu mă întrebam
‎când o să-ți văd capul în țeapă.

303
00:23:07,959 --> 00:23:09,334
‎Mă simt jignit, Geralt.

304
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
‎Până la urmă,

305
00:23:10,751 --> 00:23:13,418
‎nu eu mi-am înfipt pumnalul
‎în biata Renfri.

306
00:23:14,584 --> 00:23:16,543
‎Vei plăti pentru tot ce ai făcut.

307
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
‎Salvez Continentul.

308
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
‎Stârpesc creaturile mortale
‎care ne amenință pe toți, ca tine.

309
00:23:26,793 --> 00:23:29,584
‎Eu nu sunt deloc ca tine.

310
00:23:30,876 --> 00:23:32,584
‎Arată-mi asta, vânătorule!

311
00:23:34,126 --> 00:23:36,876
‎Vreau să văd cât de diferiți suntem.

312
00:23:48,001 --> 00:23:51,376
‎Nu e totul așa cum pare

313
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
‎Îți mulțumesc că ai venit. Contează enorm.

314
00:23:57,959 --> 00:24:00,334
‎Cât mă bucur să te văd! Vreau să vorbim.

315
00:24:00,418 --> 00:24:01,459
‎Ce se întâmplă?

316
00:24:01,543 --> 00:24:03,376
‎Există un vestigiu,

317
00:24:03,459 --> 00:24:06,043
‎Cartea Monoliților, ‎text elfesc străvechi.

318
00:24:07,043 --> 00:24:08,043
‎N-am auzit de ea.

319
00:24:08,126 --> 00:24:10,293
‎Nu mă miră. Nu ne-au predat-o aici.

320
00:24:10,376 --> 00:24:13,793
‎Îi dă posesorului
‎puterea de a călători în timp și spațiu.

321
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
‎- Cum e posibil?
‎- Nu știu. N-ar trebui să fie.

322
00:24:16,751 --> 00:24:19,001
‎Eu și Triss am dat de urma cărții.

323
00:24:19,751 --> 00:24:20,876
‎Stregobor o are.

324
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
‎Și știm unde o ascunde.

325
00:24:23,584 --> 00:24:26,543
‎I-am spus lui Istredd
‎că ai fost atacată în iluzie.

326
00:24:27,376 --> 00:24:28,668
‎Asta e șansa noastră.

327
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
‎Va plăti pentru tot ce a făcut.

328
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
‎Cineva trebuie să se strecoare
‎în biroul lui…

329
00:24:33,001 --> 00:24:33,918
‎Dacă nu te superi…

330
00:24:34,001 --> 00:24:36,376
‎…și să ia cartea înainte s-o folosească!

331
00:24:36,459 --> 00:24:38,126
‎Mult noroc mâine la conclav!

332
00:24:45,418 --> 00:24:47,084
‎- Unde ai fost?
‎- Ce ți-a spus?

333
00:24:47,168 --> 00:24:48,209
‎Nu avem timp.

334
00:24:50,251 --> 00:24:51,543
‎Uită ce am spus!

335
00:24:51,626 --> 00:24:54,168
‎Stregobor a furat
‎o carte foarte periculoasă

336
00:24:54,251 --> 00:24:55,751
‎și plănuiește ceva cu ea.

337
00:24:56,293 --> 00:25:00,168
‎- Și pentru Ciri.
‎- Melanjul e pe cale să înceapă!

338
00:25:00,834 --> 00:25:03,543
‎Trebuie să aflăm ce plănuiește
‎și să-l prindem.

339
00:25:06,751 --> 00:25:08,251
‎Ce e Melanjul?

340
00:25:08,334 --> 00:25:09,168
‎E un dans.

341
00:25:09,834 --> 00:25:10,668
‎Nu e opțional.

342
00:25:17,334 --> 00:25:18,334
‎Nici pentru mine?

343
00:25:19,584 --> 00:25:21,001
‎Mai ales pentru tine.

344
00:25:26,334 --> 00:25:27,168
‎Geralt.

345
00:25:46,084 --> 00:25:46,918
‎Ce face Ciri?

346
00:25:47,001 --> 00:25:49,001
‎E în siguranță. Deocamdată.

347
00:25:49,751 --> 00:25:51,709
‎Dacă-i ia cineva puterile speciale?

348
00:25:52,668 --> 00:25:56,084
‎Puterile ei sunt înnăscute.
‎Știi asta mai bine decât alții.

349
00:25:56,168 --> 00:25:58,251
‎Dacă ar putea duce o viață normală?

350
00:25:58,793 --> 00:26:01,084
‎Nu știu ce ar considera Ciri „normal”.

351
00:26:02,293 --> 00:26:04,168
‎Vreau să treacă peste asta.

352
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
‎Trebuie să-l imobilizăm pe Stregobor.

353
00:26:16,668 --> 00:26:19,334
‎Voi crea o diversiune, ca să poți pleca.

354
00:26:31,793 --> 00:26:33,501
‎Semnalul va fi „pace”.

355
00:26:38,668 --> 00:26:40,209
‎Îi transmit și lui Artaud.

356
00:26:41,376 --> 00:26:42,334
‎Putem face asta.

357
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
‎Baftă!

358
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
‎Voiam să-mi cer scuze.

359
00:26:57,918 --> 00:27:00,584
‎- Aveam de discutat cu Yen…
‎- Ia-te după mine!

360
00:27:03,501 --> 00:27:05,751
‎Ai încercat s-o recâștigi toată seara.

361
00:27:05,834 --> 00:27:06,709
‎Negi asta?

362
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
‎De ce dracu' s-o neg?

363
00:27:10,876 --> 00:27:14,001
‎- Știe că-s mai bun decât tine.
‎- Dovedește-o!

364
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
‎Incredibil!

365
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
‎Pe toți zeii!

366
00:28:12,084 --> 00:28:12,918
‎Lovește-mă!

367
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
‎Pace?

368
00:28:27,918 --> 00:28:28,751
‎Rahat!

369
00:28:28,834 --> 00:28:30,793
‎RASĂ MIXTĂ

370
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
‎OM / SEMIELF

371
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
‎Artaud iar s-a îmbătat!

372
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
‎Îți iau eu ăsta, corcitură!

373
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
‎N-ai ce căuta aici!

374
00:29:01,793 --> 00:29:03,501
‎Nu vreau să te întrerup.

375
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
‎Stregobor, ticălosule!

376
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
‎Nu te-a interesat să fim uniți, nu?

377
00:29:09,584 --> 00:29:13,209
‎Doar praf în ochi,
‎ca să ascunzi motivul întoarcerii tale.

378
00:29:13,293 --> 00:29:14,876
‎Distrugerea Aretuzei.

379
00:29:16,168 --> 00:29:18,293
‎Cei ca tine nu se schimbă niciodată.

380
00:29:18,376 --> 00:29:20,876
‎Totuși, liderii noștri slabi te tot iartă.

381
00:29:20,959 --> 00:29:23,418
‎Ei bine, milostenia nu-i pe placul meu.

382
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
‎Nici al meu.

383
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
‎Ai lucrat din greu, nu?

384
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
‎Ai modificat portaluri,
‎le-ai răpit pe novice.

385
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
‎Le-ai torturat ca să dai de Ciri.

386
00:29:33,001 --> 00:29:35,334
‎Asta nu te privește, vânătorule.

387
00:29:35,418 --> 00:29:41,001
‎Și nu dau doi bani pe răsfățata aia.
‎Cu puțin noroc, zace moartă într-un șanț.

388
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
‎Are mai multă putere decât ai putea visa.

389
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
‎E valabil și pentru tine.
‎N-ai idee cu ce ai de-a face aici.

390
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
‎În cazul tău,
‎doar sângele-ți murdar e periculos.

391
00:29:51,959 --> 00:29:54,626
‎Ești un monstru
‎și vei da socoteală în curând.

392
00:29:54,709 --> 00:30:00,876
‎Dar fata, cel mai probabil, va muri

393
00:30:00,959 --> 00:30:03,376
‎de mâna ta de mutant, Măcelarule.

394
00:30:03,459 --> 00:30:05,751
‎- Te omor cu mâna mea.
‎- Oprește-te!

395
00:30:08,084 --> 00:30:10,751
‎Am venit imediat ce am realizat
‎că ați plecat.

396
00:30:12,084 --> 00:30:15,959
‎- E timpul să ne dați explicații.
‎- Da, vă rog!

397
00:30:17,126 --> 00:30:22,043
‎Stregobor ține o listă cu elevele elfe
‎și le păstrează lucrurile.

398
00:30:23,001 --> 00:30:25,959
‎Cele care au dispărut luna asta. Nissa.

399
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
‎- Elizabet.
‎- Teryn.

400
00:30:29,293 --> 00:30:33,209
‎A făcut experimente
‎și a practicat controlul minții.

401
00:30:33,293 --> 00:30:37,209
‎- Poftim? E absurd!
‎- A încercat să mă omoare în portal.

402
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
‎Chiar îi dați crezare?

403
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
‎Credem că obiectivul lui suprem
‎e Cirilla din Cintra.

404
00:30:48,418 --> 00:30:49,251
‎Aveți dovezi?

405
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
‎Da.

406
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
‎Ce te aștepți să găsești acolo?

407
00:31:12,251 --> 00:31:14,709
‎Cartea Monoliților, ‎un vechi tom elfesc.

408
00:31:15,376 --> 00:31:17,876
‎Conține informații
‎de dinaintea Conjuncției

409
00:31:18,626 --> 00:31:21,834
‎despre modul în care s-au ciocnit sferele.

410
00:31:21,918 --> 00:31:24,751
‎Mai important,
‎cum puteau scăpa oamenii de elfi.

411
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
‎Și ai furat-o. Nu-i așa?

412
00:31:27,876 --> 00:31:30,459
‎Vreau să scap de tine și de teapa ta?

413
00:31:30,543 --> 00:31:33,418
‎- Da. Dar să faci speculații că…
‎- Gata!

414
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
‎Astea sunt acuzații serioase.

415
00:31:38,459 --> 00:31:42,876
‎Propun să fie închis până terminăm,
‎ca să-l judecăm ca la carte.

416
00:31:42,959 --> 00:31:45,876
‎- Sunt de acord.
‎- Desigur.

417
00:31:45,959 --> 00:31:46,959
‎Artorius?

418
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
‎Te-ai întors împotriva noastră
‎când era nevoie să fim uniți.

419
00:31:56,376 --> 00:31:57,543
‎Nu te pot susține.

420
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
‎Ia mâna de pe mine! Ești dement!

421
00:32:01,626 --> 00:32:03,126
‎Sunteți demenți cu toții!

422
00:32:03,709 --> 00:32:05,168
‎Sunt numai minciuni!

423
00:32:05,251 --> 00:32:06,834
‎Voi pune bine cartea

424
00:32:08,001 --> 00:32:10,543
‎ca să nu cadă iar
‎în mâinile cui nu trebuie.

425
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
‎Ai salvat seara.

426
00:32:21,626 --> 00:32:22,668
‎Și tu.

427
00:32:23,293 --> 00:32:24,918
‎Să ne bucurăm de petrecere!

428
00:32:34,834 --> 00:32:35,834
‎O va căuta.

429
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
‎Vreau un păhărel.

430
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
‎Sau 12.

431
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
‎Un toast!

432
00:32:48,376 --> 00:32:51,584
‎Pentru pace între magicienii din Nord!

433
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
‎Pentru pace!

434
00:32:55,876 --> 00:32:57,709
‎Avem multă treabă mâine.

435
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
‎Dar eu și Tissaia privim cu optimism
‎la viitorul Continentului,

436
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
‎în urma acestei seri.

437
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
‎Pentru pace!

438
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
‎Pentru pace!

439
00:33:11,126 --> 00:33:14,209
‎Și trebuie să-i mulțumim
‎lui Yennefer din Vengerberg.

440
00:33:16,001 --> 00:33:16,834
‎Pentru Yen!

441
00:33:27,084 --> 00:33:27,918
‎Pentru noi!

442
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
‎Și pentru o seară aproape perfectă.

443
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
‎Te iubesc.

444
00:33:41,501 --> 00:33:43,293
‎E prima dată când spui asta.

445
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
‎Nu se poate.

446
00:33:47,334 --> 00:33:48,459
‎Te gândeai la asta.

447
00:33:49,834 --> 00:33:51,334
‎Dar acum chiar ai spus-o.

448
00:33:56,376 --> 00:33:57,751
‎Poți să mă săruți acum.

449
00:33:59,751 --> 00:34:00,834
‎În fața tuturor.

450
00:34:15,459 --> 00:34:20,251
‎E prima noastră ieșire împreună,
‎dar vreau doar să rămân singură cu tine.

451
00:34:30,043 --> 00:34:31,793
‎Și asta pot tolera.

452
00:34:33,584 --> 00:34:36,209
‎A durat prea mult
‎să te bag înapoi în cadă.

453
00:34:40,418 --> 00:34:41,668
‎Chiar am reușit?

454
00:34:43,209 --> 00:34:44,168
‎E greu de spus.

455
00:34:46,751 --> 00:34:49,793
‎- Nu mi-o pot scoate din minte pe Filippa.
‎- De ce?

456
00:34:51,584 --> 00:34:55,126
‎Când am vizitat-o în Redania,
‎m-a acuzat că sunt ca ceilalți.

457
00:34:55,918 --> 00:34:58,626
‎Dar, în seara asta,
‎parcă mă voia de partea ei.

458
00:35:00,043 --> 00:35:00,876
‎Pentru ce?

459
00:35:01,376 --> 00:35:02,209
‎N-a spus.

460
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
‎Spune-mi totul!

461
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
‎Facem o plimbare? Singure.

462
00:35:14,751 --> 00:35:16,084
‎- Tissaia.
‎- Margarita.

463
00:35:19,793 --> 00:35:23,126
‎Trăiesc pentru asemenea nopți. Tu, nu?

464
00:35:25,793 --> 00:35:28,334
‎Dacă e vorba despre Ciri,
‎nu pui mâna pe ea.

465
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
‎Toate la timpul potrivit, Yen.

466
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
‎Dar nu de asta te-am luat deoparte.

467
00:35:40,959 --> 00:35:41,876
‎Biata de ea!

468
00:35:42,668 --> 00:35:43,959
‎Lydia van Bredevoort?

469
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
‎Are inima frântă. Am aflat recent.

470
00:35:48,876 --> 00:35:52,876
‎Și-ar urma iubitul oriunde,
‎până și spre moarte, dacă i-ar cere-o.

471
00:35:54,834 --> 00:35:56,668
‎Mă întrebam dacă știi adevărul…

472
00:35:58,751 --> 00:36:00,876
‎despre ce am de împărțit cu Tissaia.

473
00:36:02,251 --> 00:36:05,751
‎Tissaia mi-a spus că v-ați răcit,
‎dar nu mi-a dat detalii.

474
00:36:08,959 --> 00:36:11,001
‎Loialitatea ei se câștigă cu greu.

475
00:36:11,918 --> 00:36:13,209
‎Și se pierde pe veci.

476
00:36:14,084 --> 00:36:16,293
‎Ne-am apropiat de-a lungul anilor.

477
00:36:16,793 --> 00:36:19,584
‎Până a început primul război în Nord.

478
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
‎La Sodden?

479
00:36:22,168 --> 00:36:24,918
‎Am încercat s-o conving să nu se ducă.

480
00:36:26,126 --> 00:36:28,043
‎Să nu se alieze cu Vilgefortz.

481
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
‎Să lase Continentul să-și ducă
‎lupta imposibilă. A refuzat.

482
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
‎- Și am câștigat.
‎- Dar cu ce preț?

483
00:36:36,126 --> 00:36:39,376
‎Abia făceau față,
‎până să accesezi tu magia focului.

484
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
‎S-au pierdut mulți magicieni
‎până să intervii tu.

485
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
‎Și tu ai avut de pierdut, nu?

486
00:36:46,251 --> 00:36:49,126
‎Tissaia nu doar îl urma pe Vilgefortz.

487
00:36:50,084 --> 00:36:54,334
‎Lupta pentru Frăție și pentru Nord,
‎la fel cum facem toți acum.

488
00:36:54,418 --> 00:36:56,834
‎Vă luptați pe o corabie care se scufundă.

489
00:36:58,084 --> 00:37:01,293
‎Frăția nu-și are locul
‎în viitorul Continentului.

490
00:37:02,293 --> 00:37:03,751
‎Tissaia are intenții bune,

491
00:37:03,834 --> 00:37:07,834
‎dar devotamentul ei
‎pentru această casă va fi pieirea ei.

492
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
‎Și a mea.

493
00:37:10,459 --> 00:37:12,334
‎De ce ai venit în seara asta,

494
00:37:12,418 --> 00:37:15,209
‎dacă ești atât de sigură
‎că Aretuza e damnată?

495
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
‎Pentru că noi două nu suntem ca Tissaia.

496
00:37:20,959 --> 00:37:23,668
‎Noi încălcăm regulile.
‎Nu ne e frică de lideri.

497
00:37:24,626 --> 00:37:26,251
‎Mai e speranță pentru tine.

498
00:37:27,334 --> 00:37:29,584
‎Trădătorii lucrează deja cu Nilfgaard.

499
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
‎- Așa cum au făcut-o mereu.
‎- Treaba ta!

500
00:37:33,793 --> 00:37:36,501
‎Dar, dacă tu și Tissaia continuați așa,

501
00:37:36,584 --> 00:37:39,334
‎nu sfârșiți mai bine decât biata Lydia,

502
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
‎îndrăgostite de o otravă
‎care vă omoară încet.

503
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
‎Înțeleg ce-mi spui.

504
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
‎Serios.

505
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
‎Dar eu și Tissaia am înfruntat
‎destule conflicte în cadrul Frăției.

506
00:37:52,876 --> 00:37:55,876
‎Vom triumfa mâine.
‎Așa cum am făcut-o la Sodden.

507
00:37:56,376 --> 00:38:00,001
‎Și, deși voiam să ni te alături
‎pe câmpul de luptă în acea zi,

508
00:38:01,168 --> 00:38:02,834
‎vom lupta din nou fără tine.

509
00:38:04,793 --> 00:38:06,334
‎Când vom uni Nordul mâine,

510
00:38:06,418 --> 00:38:10,376
‎sper că vei vedea că mai sunt lucruri
‎care merită să fie protejate.

511
00:38:13,084 --> 00:38:14,251
‎Mersi că ai venit.

512
00:38:16,168 --> 00:38:17,168
‎Contează enorm.

513
00:38:21,626 --> 00:38:23,709
‎Seara contează enorm și pentru noi.

514
00:38:27,293 --> 00:38:29,418
‎Poate că a vrut doar să agite apele.

515
00:38:30,376 --> 00:38:31,501
‎N-ar fi prima dată.

516
00:38:32,584 --> 00:38:36,918
‎Asta ar explica atenționarea lui Dijkstra.
‎E clar că ei știu ceva în plus.

517
00:38:38,501 --> 00:38:39,709
‎De ce n-a zis nimic?

518
00:38:40,418 --> 00:38:43,501
‎Acuzele aduse lui Stregobor
‎n-au treabă cu Nilfgaard.

519
00:38:43,584 --> 00:38:46,043
‎Și ce vor cu magiciana care nu vorbește?

520
00:38:46,126 --> 00:38:47,001
‎Nu știu.

521
00:38:48,709 --> 00:38:50,126
‎De ce nu vorbește Lydia?

522
00:38:50,918 --> 00:38:53,668
‎Mandibula ei e o iluzie. Una desăvârșită.

523
00:38:54,418 --> 00:38:56,168
‎A fost rănită îngrozitor.

524
00:38:56,709 --> 00:38:58,168
‎Acum nu mai poate vorbi.

525
00:38:58,959 --> 00:39:02,959
‎- Comunică doar telepatic.
‎- „Femeia cu vocea ciudată.”

526
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
‎Asta a spus Teryn.

527
00:39:06,084 --> 00:39:08,918
‎- Mai ai brățara Tissaiei?
‎- E undeva pe aici.

528
00:39:13,543 --> 00:39:16,668
‎Am trecut pe lângă Lydia
‎în drum spre Galeria Gloriei.

529
00:39:17,209 --> 00:39:19,543
‎Cerceii ei păreau din același material.

530
00:39:19,626 --> 00:39:23,501
‎- De ce te-ai dus acolo?
‎- Fiindcă aproape l-am ucis pe Stregobor.

531
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
‎Poftim?

532
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
‎Aproape.

533
00:39:28,043 --> 00:39:29,834
‎Am plecat ca să mă liniștesc.

534
00:39:31,376 --> 00:39:34,668
‎Nu e totul așa cum pare

535
00:39:35,168 --> 00:39:38,459
‎Nu e totul așa cum pare

536
00:39:47,501 --> 00:39:48,626
‎Prima debarcare.

537
00:39:49,501 --> 00:39:52,209
‎Când Jan Bekker
‎a supus Forța voinței sale.

538
00:39:53,251 --> 00:39:57,459
‎A calmat valurile, dovedind că magia
‎nu e nevoie să fie rea sau distructivă.

539
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
‎În acea zi, Bekker a format
‎ce avea să fie cunoscută drept „Frăția”.

540
00:40:02,918 --> 00:40:07,793
‎E tabloul meu preferat de aici.
‎Proscriși, uniți sub un steag comun.

541
00:40:09,876 --> 00:40:11,084
‎O poveste potrivită.

542
00:40:12,334 --> 00:40:15,959
‎Singurul lucru potrivit e
‎spectacolul la care am fost martor.

543
00:40:17,543 --> 00:40:20,084
‎Chiar merită să fie ilustrat
‎într-un tablou.

544
00:40:21,334 --> 00:40:22,459
‎Ar fi intitulat

545
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
‎„Geralt părăsește insula Thanedd
‎râzând în hohote.”

546
00:40:29,001 --> 00:40:30,126
‎În orice caz,

547
00:40:31,334 --> 00:40:33,709
‎speram să vorbesc cu tine, Geralt.

548
00:40:35,001 --> 00:40:37,543
‎Avem mai multe în comun
‎decât îți dai seama.

549
00:40:38,709 --> 00:40:39,584
‎Mă îndoiesc

550
00:40:39,668 --> 00:40:42,126
‎că asemănările dintre noi sunt perfecte.

551
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
‎Amândoi suntem proscriși.

552
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
‎Ca tine, nu mă pot defini
‎ca simplu om, magician sau druid.

553
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
‎Mai presus de toate,

554
00:41:04,626 --> 00:41:05,668
‎am fost orfan,

555
00:41:06,376 --> 00:41:08,876
‎lăsat să moară într-un șanț în Lan Exeter.

556
00:41:10,126 --> 00:41:14,543
‎Am fost chinuit în această lume crudă
‎de toate creaturile hidoase posibile.

557
00:41:15,043 --> 00:41:18,584
‎De oameni, mai ales.
‎Până când am devenit crud și eu.

558
00:41:20,001 --> 00:41:22,251
‎În loc să rămân un mutant nedorit,

559
00:41:23,501 --> 00:41:25,418
‎am ales să devin vrăjitor.

560
00:41:26,584 --> 00:41:29,668
‎- Din ciudă.
‎- Ai grijă, Vilgefortz!

561
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
‎Asemănările pe care le cauți cu disperare
‎să nu te ducă prea departe!

562
00:41:34,918 --> 00:41:39,376
‎Nu-ți face griji, vânătorule!
‎Mai avem o singură asemănare.

563
00:41:39,459 --> 00:41:43,709
‎Am lăsat la o parte încăpățânarea
‎când m-am îndrăgostit de Tissaia.

564
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
‎Legătura dintre noi
‎și ideea de a fi o familie m-au schimbat.

565
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
‎Știu că și tu simți asta
‎alături de Yennefer din Vengerberg.

566
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
‎Se pare că știi multe lucruri.

567
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
‎Să-mi spui când greșesc!

568
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
‎Cu cât Yennefer stă mai mult la Aretuza,
‎cu atât Frăția va fi mai puternică.

569
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
‎Și vom putea opri puterile
‎care amenință Continentul.

570
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
‎Te-a atras vreodată
‎arta vrăjitoriei, Geralt?

571
00:42:16,459 --> 00:42:18,459
‎Te-ai gândit să i te alături aici?

572
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
‎Dacă vrei să-i protejezi pe cei dragi,

573
00:42:21,751 --> 00:42:24,209
‎alătură-te nouă în lupta care se apropie!

574
00:42:27,543 --> 00:42:29,376
‎Siguranța copilei e amenințată,

575
00:42:29,459 --> 00:42:33,543
‎iar pasivitatea ta nu e o armă
‎cu care s-o poți salva.

576
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
‎E incredibil cât de mult vă irită
‎neutralitatea mea

577
00:42:40,043 --> 00:42:43,168
‎și cum asta mă supune
‎propunerilor de pacte și înțelegeri

578
00:42:43,834 --> 00:42:47,793
‎sau prelegerilor despre necesitatea
‎de a mă alătura taberei corecte.

579
00:42:49,834 --> 00:42:54,709
‎Nu sunt partenerul tău egal în acest joc.
‎Deci, nu. Îmi voi vedea de drum.

580
00:42:55,959 --> 00:42:57,626
‎Voi reacționa când e cazul.

581
00:42:57,709 --> 00:43:00,251
‎Mă voi adapta lumii
‎pe măsură ce se schimbă.

582
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
‎Înțeleg. Dar s-ar putea
‎ca asta să nu fie de ajuns.

583
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
‎Există o singură cale
‎pentru a nu o pierde.

584
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
‎Și dacă te refuz?

585
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
‎Oriunde te-ai duce și orice ai face,

586
00:43:19,001 --> 00:43:21,668
‎vei da peste dușmani întotdeauna.

587
00:43:28,501 --> 00:43:30,876
‎Tissaia mi-a spus că sunt foști iubiți.

588
00:43:33,959 --> 00:43:37,709
‎Prima iubire nu se uită niciodată, nu?

589
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
‎Dacă nu te superi…

590
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
‎Nu, deloc.

591
00:43:47,626 --> 00:43:50,751
‎Mult noroc mâine la conclav, vânătorule!

592
00:43:54,043 --> 00:43:55,418
‎„Lupta care se apropie”?

593
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
‎El a susținut conclavul
‎pentru a sigura pacea.

594
00:44:00,626 --> 00:44:02,418
‎Poate nu credea că e posibilă.

595
00:44:05,334 --> 00:44:06,501
‎Amonitul stacojiu.

596
00:44:07,376 --> 00:44:11,001
‎Se zice că-i protejează pe cei dragi.
‎Sau protejează bunurile.

597
00:44:11,084 --> 00:44:14,793
‎Amonitul stacojiu se găsește
‎doar în minele din Redania de Vest.

598
00:44:16,418 --> 00:44:18,668
‎Acolo le-am găsit pe fete.

599
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
‎Geralt, tabloul. Prima debarcare.

600
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
‎Acolo m-a dus portalul
‎când am fost atacată.

601
00:44:24,084 --> 00:44:27,876
‎- Un munte negru și o apă.
‎- Tabloul preferat al lui Vilgefortz.

602
00:44:27,959 --> 00:44:31,501
‎El i-a dat brățara Tissaiei.
‎Tot el i-a dat bijuteria Lydiei.

603
00:44:34,584 --> 00:44:35,709
‎Ea îl iubește.

604
00:44:36,501 --> 00:44:38,418
‎„O otravă care vă omoară încet.”

605
00:44:39,584 --> 00:44:42,001
‎- Nu pe Stregobor îl căutăm.
‎- Pe Vilgefortz.

606
00:44:44,834 --> 00:44:45,668
‎[Limba veche]

607
00:44:45,751 --> 00:44:47,751
‎- Ce faci?
‎- Încerc să dau de Tissaia.

608
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
‎- Dacă e-n pericol, vreau să știu.
‎- Nu e timp.

609
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
‎Nu o părăsesc!
‎Asigură-te că drumul e liber!

610
00:44:54,751 --> 00:44:58,126
‎[Limba veche]

611
00:45:29,793 --> 00:45:31,668
‎Trebuia să-ți alegi o tabără!

612
00:48:02,959 --> 00:48:05,293
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică