1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Eindelijk alleen.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
Wat een avond.

3
00:00:52,668 --> 00:00:55,501
Ik hoorde dat er
een afrodisiacum in de wijn zat.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,584
Kijk je daarvan op?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Zag je trouwens wat Sabrina droeg?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
Ze is veel ouder dan ik.
-Yen.

7
00:01:18,501 --> 00:01:19,834
Gelukkig is 't voorbij.

8
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Weet je het zeker?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,709
Weet jij het zeker?

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,668
Ik weet niet wat ik liever doe,
dit pak uittrekken…

11
00:01:51,751 --> 00:01:54,376
…of Stregobor doorboren
met een ijssculptuur.

12
00:01:54,459 --> 00:01:56,168
Kijk hoe ze aan hem hangt.

13
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
De Witte Wolf.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,501
Bedankt voor jullie komst.

15
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
Staren ze altijd zo?
-Nee.

16
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
Dat is allemaal voor ons.

17
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Wen er maar aan.
Ze letten de hele avond op ons.

18
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
O, fijn.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,751
Je moet eerst
het territorium leren kennen.

20
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Daar hebben we Sabrina Glevissig
en Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
Ze zijn gepassioneerd.

22
00:02:48,168 --> 00:02:52,001
Bij de fontein
hebben we Margarita Laux-Antille…

23
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
…de huidige directrice, en Keira Metz.

24
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Een hete bliksem.

25
00:02:56,584 --> 00:03:01,251
We hebben Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold en z'n broer Drithelm.

26
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Radcliffe de Vervelende.

27
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova,
goede magiër, nog beter dronken.

28
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
Vilgefortz, die ik ondanks
m'n inspanningen steeds meer mag.

29
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries, die je al kent…

30
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
…en Gerhart van Aelle,
de oudste levende tovenaar.

31
00:03:17,751 --> 00:03:22,251
Verwacht je dat ik al die namen onthoud?
-Je studeerde toch aan Oxenfurt?

32
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Haal het niet in je hoofd.

33
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Ik gaf je mijn woord.

34
00:03:39,459 --> 00:03:41,668
Ze is veilig in Loxia tot zonsopgang.

35
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
Als het bal eindigt
en het echte conclaaf begint…

36
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
…zullen we toeslaan.

37
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Vanavond draait het allemaal
om de ontspanning.

38
00:03:51,418 --> 00:03:54,543
Een perfecte avond
met inspirerende gezelligheid.

39
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
Dus gedraag je.
-Ik gedraag me altijd.

40
00:03:57,918 --> 00:04:00,084
En mijn feest in Rinde dan?

41
00:04:00,584 --> 00:04:03,626
En de betoverde egel
en de Wet der Verrassing?

42
00:04:04,709 --> 00:04:07,418
Dat was gecompliceerd.
-Wel, dit is simpel.

43
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Dit bal moet probleemloos verlopen…

44
00:04:10,334 --> 00:04:14,959
…dus hou alsjeblieft op met eten
alsof je een ondervoed monster bent.

45
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
En als iemand je wil spreken,
moet je dat snel accepteren.

46
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
En staar niet,
hoe belachelijk iemand ook gekleed is.

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

48
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
En haar hekser.

49
00:04:35,084 --> 00:04:37,043
We hebben nog niet kennisgemaakt.

50
00:04:40,251 --> 00:04:44,334
Dit is Sabrina Glevissig van Ard Carraigh,
een schoolvriendin van me.

51
00:04:44,418 --> 00:04:48,251
We hebben veel spionnen, dieven
en moordenaars gezien op Aretuza…

52
00:04:48,751 --> 00:04:50,709
…maar nog geen heksers.

53
00:04:52,084 --> 00:04:55,459
Yen heeft je veel te lang
verborgen gehouden.

54
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Je ziet er hongerig uit.

55
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
Wil je proeven?

56
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Wat zeg je ervan, hekser?

57
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Yen ziet er bijzonder mooi uit.
Vind je niet?

58
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
En hij liegt niet eens. Wat saai.

59
00:05:24,918 --> 00:05:30,001
Zo behandel je onze gast niet.
Hij heeft weinig ervaring met telepathie.

60
00:05:30,084 --> 00:05:33,459
Waarom heb je je huisdier meegenomen
als we niet met hem…

61
00:05:35,168 --> 00:05:36,293
…mogen spelen?

62
00:05:36,834 --> 00:05:40,209
Waarom haal je niet wat te drinken?
-Geweldig idee.

63
00:05:42,334 --> 00:05:44,959
Waar denk je dat je mee bezig bent?

64
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
Weet je wat beter is dan seks?
-Wat?

65
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
De Verlosser van Sodden ergeren.

66
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
niet alles is

67
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
zoals het lijkt

68
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
overdag een mooie meid

69
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
haar lippen zijn zoet

70
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
haar woorden een zachte triller

71
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
een beest bij nacht

72
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
mijn lief slaat op de vlucht

73
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
haar tanden scherp voor de aanval

74
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
ik kus m'n liefste en sidder…

75
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Philippa, wat een verrassing.

76
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
Heb je al een muis gevangen?

77
00:06:22,418 --> 00:06:27,876
Vilgefortz. Tissaia.
-Daar ben je. Gelukkig.

78
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
Ik zou het niet willen missen.
-Welkom.

79
00:06:30,959 --> 00:06:35,626
Je moet je ook verzoenen met Artorius,
niet alleen met Stregobor.

80
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Als we het daarover hebben,
heb jij nog iemand de hand gereikt?

81
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Net als de rest van deze snobs…

82
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Heb je haar gezegd zich te gedragen?
Alles moet feilloos gaan.

83
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
Tissaia.
-Wat?

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Vertrouw op wat je ziet.

85
00:06:53,084 --> 00:06:56,168
Geef Yen een paar uur
om iedereen boos te maken.

86
00:06:56,251 --> 00:06:57,626
Neem me niet kwalijk.

87
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
Dijkstra.
-Opzij, magiër.

88
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
Er moet een reden voor zijn.

89
00:07:04,168 --> 00:07:08,584
Ik zou je moeten vermanen omdat je
de tijd van de hekser voor jezelf opeist.

90
00:07:10,209 --> 00:07:13,751
Geralt van Rivia,
fijn om nog een niet-magiër te zien…

91
00:07:13,834 --> 00:07:16,751
…en een gewone medeburger, zeg maar.

92
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
niet alles is

93
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
zoals het lijkt

94
00:07:20,876 --> 00:07:25,334
Philippa, ik moet de hekser
alleen spreken. Van man tot man.

95
00:07:32,584 --> 00:07:35,584
Van man tot man. Typisch Dijkstra.

96
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Die twee worden morgen een probleem.

97
00:07:39,459 --> 00:07:43,168
Natuurlijk. Alleen een dwaas vertrouwt
een spion en zijn magiër.

98
00:07:43,751 --> 00:07:47,751
Ze zorgen alleen maar voor problemen.
-Ze voeren iets in hun schild.

99
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Zoals te verwachten, maar hopelijk bieden
ze genoeg roddels om van nut te zijn.

100
00:07:59,459 --> 00:08:01,084
Ik zie je graag nadenken.

101
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Maar ik heb nog meer te zeggen.

102
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Daar komen we zo op terug.

103
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…op het continent en in Aretuza.

104
00:08:18,834 --> 00:08:23,626
Dit conclaaf brengt de magiërs misschien
samen, maar het is onvermijdelijk.

105
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
We moeten de neutraliteit opgeven
en een kant kiezen.

106
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
Alleen Redania kan
de Leeuwenwelp veilig houden.

107
00:08:31,209 --> 00:08:36,418
Spreek in eenvoudige bewoordingen.
Vergeet niet dat je met een burger praat.

108
00:08:38,251 --> 00:08:41,793
In duidelijke taal:
geef ons het meisje voor het te laat is.

109
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
Nee. Pardon.

110
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
niet alles is zoals het lijkt…
-Verdomde lul.

111
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Bedankt dat je bent gekomen.
Dat betekent veel voor ons.

112
00:09:00,001 --> 00:09:01,626
Wat ben ik blij je te zien.

113
00:09:02,126 --> 00:09:03,376
Ik moet je spreken.

114
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
Ze waren vroeger een koppel, zei Tissaia.

115
00:09:20,334 --> 00:09:23,626
Eerste liefde. Dat verdwijnt nooit, hè?

116
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Neem me niet kwalijk…

117
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
Nee, hoor.

118
00:09:31,918 --> 00:09:34,751
Succes morgen bij het conclaaf, hekser.

119
00:09:48,209 --> 00:09:50,084
Waar was je?
-Wat zei Istredd?

120
00:09:51,168 --> 00:09:52,126
Geen tijd.

121
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
De melange gaat beginnen.

122
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
Kom.
-Het begint.

123
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
Artaud.
-Keira.

124
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

125
00:10:11,543 --> 00:10:13,793
Wat is 'de melange'?
-Een dans.

126
00:10:14,959 --> 00:10:16,043
Niet optioneel.

127
00:10:46,001 --> 00:10:47,459
Vermaak je je?

128
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Mooi.

129
00:10:54,918 --> 00:10:56,126
O, hekser.

130
00:10:57,209 --> 00:10:59,626
Ik wacht al de hele avond op je.

131
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Ik heb gestudeerd voor slangenmens.
Ik ben vrij lenig.

132
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Hopelijk steun je ons morgen, Artorius.

133
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Misschien. Al ben ik
je verleden niet vergeten.

134
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
En de koningen die wachten
op een prinses ook niet.

135
00:11:14,168 --> 00:11:17,626
Maar ik heb nu andere prioriteiten.
Ik wil jullie helpen.

136
00:11:18,168 --> 00:11:21,876
We zullen zien.
Jouw acties voorspellen is zo hopeloos…

137
00:11:21,959 --> 00:11:24,459
…als een zwarte kat zoeken
in een kolenkelder.

138
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Ze zijn verontrustend.

139
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
Heb je de wijn al geproefd?
-Ik heb geen dorst.

140
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Kijk aan. Als het niet
de nek-brekende chaperonne is.

141
00:12:14,584 --> 00:12:17,376
Ik weet het.
Ik ben je een excuus schuldig.

142
00:12:17,459 --> 00:12:19,918
Een borrel straks?
-Ik kan niet.

143
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
Ik wil vanavond zwanger worden.

144
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Spannende tijden, vind je niet?

145
00:12:45,043 --> 00:12:46,793
Fijn je te zien, Triss.

146
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Jou ook.

147
00:12:59,418 --> 00:13:00,751
Hoe gaat het met Ciri?

148
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Ze is voorlopig veilig.

149
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
Je was fantastisch.
-Bedankt.

150
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Dat was geweldig.

151
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
Prachtig.

152
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, heb je de wijn geproefd?

153
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
Je kent me te goed.
-Je wilt er vast nog een.

154
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Je probeert Yen terug te winnen.
Ontken je het?

155
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Waarom zou ik dat ontkennen?

156
00:14:24,626 --> 00:14:27,876
Ze weet dat ik de betere man ben.
-Bewijs het dan.

157
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
Ongelooflijk.

158
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Lafaard.

159
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
Heksers.

160
00:15:05,959 --> 00:15:08,626
Ik beloofde Yen
deze avond niet te verknallen.

161
00:15:08,709 --> 00:15:11,001
Verknal hem.
-Dus dat zal ik niet doen.

162
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Wapenstilstand?

163
00:15:14,584 --> 00:15:15,418
O, shit.

164
00:15:18,376 --> 00:15:19,918
Wie gaf hem champagne?

165
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Artaud is weer dronken.

166
00:15:30,668 --> 00:15:35,334
Een gevecht was een creatieve beslissing.
-Geef toe dat je het geweldig vond.

167
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
Van alle duels ter ere van mij
staat dit in de top drie.

168
00:15:40,168 --> 00:15:44,668
Het was een eer te vechten om het
grillige hart van Yennefer van Vengerberg.

169
00:15:45,918 --> 00:15:49,293
En ik hoop nog veel met je te vechten.

170
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Met mij of tegen mij?

171
00:15:53,501 --> 00:15:54,626
Dat hangt ervan af.

172
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
Ik wil je niet kwijtraken, Yen.

173
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Maar je hebt me nu.

174
00:16:06,293 --> 00:16:07,626
De nacht zal eindigen.

175
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Alles eindigt.

176
00:16:13,334 --> 00:16:18,543
En nu sluiten we
deze prachtige avond af met een toost.

177
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Op vrede onder de magiërs van het noorden.

178
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
Op de vrede.

179
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Er is veel werk te doen morgen.

180
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
Maar Tissaia en ik zijn hoopvol
over de toekomst van dit continent…

181
00:16:38,001 --> 00:16:40,293
…na wat we vanavond hebben gezien.

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
Op de vrede.

183
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Op de vrede.

184
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Dit hebben we te danken
aan Yennefer van Vengerberg.

185
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
Op ons.

186
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
En een bijna perfecte avond.

187
00:17:07,043 --> 00:17:08,418
Een triomf.
-Heel goed.

188
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
En nu?

189
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Wat een avond, zeg dat wel.

190
00:17:17,168 --> 00:17:21,793
Dat ze het geloofden, zeg.
-Ik vond ons optreden erg overtuigend.

191
00:17:21,876 --> 00:17:26,084
Maar goed ook. Philippa hield
de balzaal scherp in de gaten.

192
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Dat is haar tweede natuur.

193
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
We waren niet de enige samenzweerders.
Ik zag het meteen toen we binnenkwamen.

194
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
Seringen en kruisbessen.

195
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Dat kan ik wel verdragen.

196
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Weet je het zeker?

197
00:17:44,459 --> 00:17:45,626
Weet jij het zeker?

198
00:17:51,959 --> 00:17:54,709
…de bezwering?
-Uit beleefdheid.

199
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Inderdaad, daar zijn ze.

200
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
Ik weet niet wat ik liever doe,
dit pak uittrekken…

201
00:18:04,293 --> 00:18:07,043
…of Stregobor doorboren
met een ijssculptuur.

202
00:18:07,126 --> 00:18:10,209
Ik weet het.
Ik haat die klootzak net zo erg als jij.

203
00:18:10,293 --> 00:18:13,959
Maar we moeten het anders doen.
-De dichtstbijzijnde vork dan.

204
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
Of in plaats van een gewaardeerd lid
van de broederschap te doden…

205
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
…waar 't hele noorden bij is…

206
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
…wachten we.

207
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
Vanavond zoeken we bewijs.

208
00:18:24,959 --> 00:18:27,668
En morgen ontmaskeren we hem
bij het conclaaf.

209
00:18:28,834 --> 00:18:33,084
Hij zal berecht worden.
Tot die tijd moeten we braaf zijn…

210
00:18:33,168 --> 00:18:36,543
…zodat je-weet-wel
hier een toekomst heeft.

211
00:18:36,626 --> 00:18:38,793
Ik zag wat hij die meisjes aandeed.

212
00:18:38,876 --> 00:18:41,709
Ik ga niet weg
tot ik weet dat ze hier veilig is.

213
00:18:42,584 --> 00:18:44,543
Ik snap het. Maar Geralt…

214
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
…vertrouw me.

215
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Staren ze altijd zo?

216
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
Nee. Dat is allemaal voor ons.

217
00:19:15,751 --> 00:19:18,543
Wen er maar aan.
Ze letten de hele avond op ons.

218
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
O, fijn.

219
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
niet alles is

220
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
zoals het lijkt

221
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
overdag een mooie meid

222
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
haar lippen zijn zoet

223
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
haar woorden een zachte triller

224
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
een beest bij nacht

225
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
mijn lief slaat op de vlucht

226
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
haar tanden scherp voor de aanval

227
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
ik kus m'n liefste en sidder…

228
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Philippa, wat een verrassing.

229
00:19:49,459 --> 00:19:51,126
Heb je al een muis gevangen?

230
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Je weet heel goed dat ik de kost verdien
met het vangen van geheimen.

231
00:19:56,876 --> 00:20:00,251
Dat heeft Ranonkel me verteld.
Leuk geprobeerd, trouwens.

232
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
Ik ben niet zo makkelijk te belazeren.
-Natuurlijk niet.

233
00:20:06,001 --> 00:20:10,209
Marti Sodergren heeft uren geleden
een afrodisiacum in die wijn gedaan.

234
00:20:14,251 --> 00:20:18,084
Kaviaar?
-En de kaviaar op dat bord is een illusie.

235
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Net als de rest in dit hol
van snobs en leugenaars.

236
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Hol van nymfomanen, eerder gezegd.

237
00:20:25,043 --> 00:20:28,418
Ik kreeg nogal een onthaal
van Sabrina Glevissig.

238
00:20:30,876 --> 00:20:33,876
Wat Sabrina je liet zien, was kinderspel.

239
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Kom.

240
00:20:36,043 --> 00:20:38,293
Wil je één orgasme of meerdere?

241
00:20:45,334 --> 00:20:48,043
Jij houdt de hekser ook in de gaten.

242
00:20:48,543 --> 00:20:54,168
Het speet me te horen over de vurige
ondergang van Codringher en Fenn.

243
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Het verbaast me
dat je dat niet hebt gehoord…

244
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
…aangezien je de magiër op de voet volgt.

245
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Je bedoelt Rience.

246
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
Is zijn meester hier?

247
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Goede poging, Geralt.

248
00:21:12,459 --> 00:21:14,668
Ik ben niet zo loslippig als anderen.

249
00:21:15,334 --> 00:21:18,876
En toch ben je hier.
Daar moet een reden voor zijn.

250
00:21:19,501 --> 00:21:21,293
Dat kan ik ook van jou zeggen.

251
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Ik zou je moeten vermanen omdat je
de tijd van de hekser voor jezelf opeist.

252
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt van Rivia,
fijn om nog een niet-magiër te zien…

253
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
Alles moet feilloos gaan vanavond.
-Tissaia…

254
00:21:39,626 --> 00:21:41,043
Vertrouw op wat je ziet.

255
00:21:41,668 --> 00:21:44,543
Geef Yen een paar uur
om iedereen boos te maken.

256
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Ik beloof niks.

257
00:21:48,459 --> 00:21:51,793
Als je het over de duivel hebt.
-Dan verschijnt ze.

258
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Phillippa.

259
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

260
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

261
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
En Yennefer van Vengerberg.

262
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Wat fijn om je weer te zien.

263
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Zin in een wandeling? Alleen.

264
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
Dit conclaaf brengt de magiërs misschien
samen, maar het is onvermijdelijk.

265
00:22:17,459 --> 00:22:21,834
Er is oorlog op komst. Niet alleen
op het continent, maar ook in Aretuza.

266
00:22:22,959 --> 00:22:27,626
Enkele verraders zweren hun trouw
aan Nilfgaard en niet aan het noorden.

267
00:22:27,709 --> 00:22:31,001
We moeten de neutraliteit opgeven
en een kant kiezen…

268
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
…anders zullen we alles verliezen.

269
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania is je enige hoop
om de Leeuwenwelp veilig te houden.

270
00:22:37,793 --> 00:22:42,209
Spreek in eenvoudige bewoordingen.
Vergeet niet dat je met een burger praat.

271
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
In duidelijke taal:
Geef ons het meisje voor het te laat is.

272
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Nee. Pardon.

273
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Verdomde lul.

274
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Je bent serveerster
en je zult je zo gedragen ook…

275
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Slachter.

276
00:23:02,084 --> 00:23:04,334
Ik vroeg me af of ik je weer zou zien.

277
00:23:04,834 --> 00:23:07,834
En ik of ik jouw hoofd
op een staak zou zien.

278
00:23:07,918 --> 00:23:09,251
Ik voel me gekwetst.

279
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Ik heb mijn dolk niet
in die arme Renfri gestoken.

280
00:23:14,543 --> 00:23:16,626
Je zult boeten voor al je daden.

281
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Ik red het continent.

282
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Ik roei de dodelijke wezens uit
die ons allemaal bedreigen, net als jij.

283
00:23:26,709 --> 00:23:27,793
Ik ben niet…

284
00:23:28,709 --> 00:23:29,751
…zoals jij.

285
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Bewijs dat dan, hekser.

286
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Ik wil wel eens zien
hoezeer we verschillen.

287
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Bedankt dat je bent gekomen.
Dat betekent veel.

288
00:23:57,876 --> 00:24:00,376
Ik ben blij je te zien.
Ik moet je spreken.

289
00:24:00,459 --> 00:24:01,459
Wat is er?

290
00:24:01,543 --> 00:24:06,043
Er is een artefact, het Boek
der Monolieten, in oude elfentaal.

291
00:24:07,043 --> 00:24:10,376
Nooit van gehoord.
-Ze doceerden het niet op Aretuza.

292
00:24:10,459 --> 00:24:13,793
Maar je kunt er
door de tijd en ruimte mee reizen.

293
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
Hoe kan dat?
-Geen idee. Het lijkt onmogelijk.

294
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Maar Triss en ik hebben het boek
opgespoord en Stregobor heeft het.

295
00:24:21,543 --> 00:24:23,126
We weten waar het ligt.

296
00:24:23,668 --> 00:24:26,543
Ik heb Istredd verteld
dat je werd aangevallen.

297
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
Dit is onze kans, Yen.

298
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
We kunnen hem pakken.

299
00:24:30,709 --> 00:24:36,293
Iemand moet z'n kantoor binnensluipen
en het boek pakken voor hij het gebruikt.

300
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Succes morgen bij het conclaaf.

301
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
Waar was je?
-Wat zei Istredd?

302
00:24:47,334 --> 00:24:48,293
Geen tijd.

303
00:24:50,251 --> 00:24:54,168
Vergeet wat ik zei. Stregobor heeft
een gevaarlijk boek gestolen.

304
00:24:54,251 --> 00:24:56,793
Hij heeft er plannen mee. En voor Ciri.

305
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
De melange gaat beginnen.

306
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
We moeten uitzoeken wat
en 'm vanavond pakken.

307
00:25:06,668 --> 00:25:09,168
Wat is 'de melange'?
-Een dans.

308
00:25:09,751 --> 00:25:10,876
Niet optioneel.

309
00:25:17,293 --> 00:25:18,334
Zelfs niet voor mij?

310
00:25:19,501 --> 00:25:21,001
Vooral niet voor jou.

311
00:25:46,084 --> 00:25:49,001
Hoe gaat het met Ciri?
-Ze is voorlopig veilig.

312
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
Wat als iemand haar
haar speciale gaven ontneemt?

313
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Haar krachten zijn aangeboren.
Dat moet jij weten.

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,168
En haar kans op een normaal leven?

315
00:25:58,709 --> 00:26:01,293
Ik weet niet wat Ciri 'normaal' vindt.

316
00:26:02,209 --> 00:26:04,168
Ze moet dit eerst overleven.

317
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
We moeten Stregobor immobiliseren.

318
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Ik zorg voor afleiding
zodat jij kunt ontsnappen.

319
00:26:31,751 --> 00:26:33,543
Het teken is 'wapenstilstand'.

320
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Ik geef het door aan Artaud.

321
00:26:41,293 --> 00:26:44,001
Het gaat ons lukken. Succes.

322
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, mijn excuses.

323
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
Yen en ik hadden belangrijke…
-Volg mij.

324
00:27:03,459 --> 00:27:06,834
Je probeert Yen terug te winnen.
Ontken je het?

325
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Waarom zou ik dat ontkennen?

326
00:27:10,876 --> 00:27:13,959
Ze weet dat ik de betere man ben.
-Bewijs het dan.

327
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Ongelooflijk.

328
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Goden.

329
00:28:12,084 --> 00:28:13,543
Sla me nu.

330
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Wapenstilstand?

331
00:28:27,418 --> 00:28:30,709
HALFBLOEDEN
NISSA - TERYN - ELISABET

332
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
MENS
HALF ELFENBLOED

333
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Artaud is weer dronken.

334
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Dat neem ik mee, halfbloed.

335
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Jij hoort hier niet thuis.

336
00:29:01,793 --> 00:29:02,959
Sorry dat ik stoor.

337
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Stregobor, jij klootzak.

338
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Eenheid kon je nooit een bal schelen, hè?

339
00:29:09,584 --> 00:29:14,876
Een rookgordijn om je doel te verbergen.
Aretuza met de grond gelijkmaken.

340
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Jouw soort verandert nooit.

341
00:29:18,293 --> 00:29:23,418
Maar onze leiders vergeven keer op keer.
Nou, genade is niets voor mij.

342
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Voor mij ook niet.

343
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Je hebt hard gewerkt, hè?

344
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Portalen gecorrumpeerd,
beginnelingen ontvoerd.

345
00:29:30,876 --> 00:29:35,251
Meisjes gemarteld om bij Ciri te komen.
-Dit gaat jou niks aan, hekser.

346
00:29:35,334 --> 00:29:41,001
En ik geef niks om die Cintraanse snotaap.
Hopelijk ligt ze nu dood in een greppel.

347
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Ze heeft meer kracht
dan jij je kunt voorstellen.

348
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
Of dan jij je kunt voorstellen.
Je weet niet waarmee je te maken hebt.

349
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Je vuile bloed
vormt jouw enige bedreiging.

350
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
We rekenen snel af
met 'n monster als jij. Maar 't meisje…

351
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Het meisje zal deze wereld
waarschijnlijk verlaten…

352
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
…door je eigen gemuteerde handen.

353
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
Ik vermoord je zelf.
-Stop.

354
00:30:08,084 --> 00:30:10,501
We beseften dat jullie allebei weg waren.

355
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
Verklaar jullie nader.
-Ja.

356
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Alsjeblieft.

357
00:30:17,126 --> 00:30:22,043
Stregobor houdt een lijst bij
van elfenleerlingen en hun bezittingen.

358
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Degenen die deze maand
zijn verdwenen. Nissa.

359
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
Elisabet.
-Teryn.

360
00:30:29,209 --> 00:30:33,209
Hij voert experimenten uit.
Hij heeft ze gehersenspoeld.

361
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Wat? Dat is absurd.

362
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
Hij wilde me doden
met een mislukt portaal.

363
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Jullie geloven haar toch niet?

364
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Zijn ultieme doelwit
is Cirilla van Cintra, denken we.

365
00:30:48,334 --> 00:30:49,251
Heb je bewijs?

366
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Ja.

367
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Wat verwacht je daar te vinden?

368
00:31:12,251 --> 00:31:14,709
Het Boek der Monolieten. Een elfenboek…

369
00:31:15,418 --> 00:31:17,918
…dat kennis bevat van voor de Conjunctie.

370
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Over hoe de menselijke sfeer
in botsing kwam met de elfen.

371
00:31:21,918 --> 00:31:25,001
En nog belangrijker,
hoe mensen ze weer kunnen lozen.

372
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
En jij hebt het gestolen.

373
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Wil ik deze zalen van jou
en je soortgenoten verlossen? Ja.

374
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
Maar om te suggereren…
-Maar niets.

375
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Dit zijn ernstige beschuldigingen.

376
00:31:38,251 --> 00:31:42,793
Ik stel voor dat we Stregobor vasthouden
en direct na het conclaaf berechten.

377
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
Daar stem ik mee in.
-Ja, natuurlijk.

378
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

379
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Je hebt je tegen ons gekeerd
in een tijd van eenheid.

380
00:31:56,293 --> 00:31:57,543
Ik kan je niet steunen.

381
00:31:58,251 --> 00:32:01,084
Raak me niet aan. Je bent gestoord.

382
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Jullie allemaal.

383
00:32:03,209 --> 00:32:05,126
Een pak leugens.

384
00:32:05,209 --> 00:32:10,168
Ik zal dit verbergen, zodat het
niet weer in de verkeerde handen valt.

385
00:32:17,834 --> 00:32:19,376
Je hebt de avond gered.

386
00:32:21,584 --> 00:32:25,084
En jij ook. We gaan terug naar ons feest.

387
00:32:34,834 --> 00:32:36,209
Ze zal dit missen.

388
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
Ik heb een borrel nodig.

389
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Of twaalf.

390
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Een toost.

391
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Op vrede onder de magiërs van het noorden.

392
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
Op de vrede.

393
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Er is veel werk te doen morgen.

394
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
Maar Tissaia en ik zijn hoopvol
over de toekomst van 't continent…

395
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
…na wat we vanavond hebben gezien.

396
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
Op de vrede.

397
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Op de vrede.

398
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
Dit hebben we te danken
aan Yennefer van Vengerberg.

399
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Op Yen.

400
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Op ons.

401
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
En een bijna perfecte avond.

402
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Ik hou van je.

403
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Dat zeg je nu voor het eerst.

404
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
Onmogelijk.

405
00:33:47,293 --> 00:33:48,543
Je dacht het altijd.

406
00:33:49,834 --> 00:33:51,543
Vanavond zei je het hardop.

407
00:33:56,376 --> 00:33:57,709
Je mag me nu kussen.

408
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Waar iedereen bij is.

409
00:34:15,376 --> 00:34:20,251
Dit is ons eerste avond uit,
maar ik wil liever alleen met je zijn.

410
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Dit kan ik ook wel verdragen.

411
00:34:33,501 --> 00:34:36,584
Het duurde veel te lang
om je weer in bad te krijgen.

412
00:34:40,376 --> 00:34:42,043
Is het ons echt gelukt?

413
00:34:43,168 --> 00:34:44,334
Moeilijk te zeggen.

414
00:34:46,751 --> 00:34:50,084
Ik krijg Philippa niet uit m'n hoofd.
-Hoe bedoel je?

415
00:34:51,543 --> 00:34:55,293
Toen ik haar in Redania bezocht,
zei ze dat ik een van hen was.

416
00:34:55,918 --> 00:34:58,876
Maar vanavond wilde ze me
aan haar kant hebben.

417
00:35:00,001 --> 00:35:02,251
Haar kant van wat?
-Dat zei ze niet.

418
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Vertel me alles.

419
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Zin in een wandeling? Alleen.

420
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
Tissaia.
-Margarita.

421
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Ik leef voor dit soort avonden, jij niet?

422
00:35:25,751 --> 00:35:28,501
Als dit over Ciri gaat,
je krijgt haar niet.

423
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Alles op z'n tijd, Yen.

424
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Maar daarom trok ik je niet weg.

425
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Arme ziel.

426
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort?

427
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
Hartzeer, heb ik onlangs gehoord.

428
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Ze zou haar minnaar zelfs
tot in de dood volgen als hij het vroeg.

429
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Ik vroeg me af of je de waarheid kende.

430
00:35:58,751 --> 00:36:00,459
Over Tissaia en mij.

431
00:36:02,168 --> 00:36:05,751
Ze zei dat de vriendschap
was doodgebloed, meer niet.

432
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Haar loyaliteit is zuurverdiend.

433
00:36:11,876 --> 00:36:13,209
En moeilijk te verliezen.

434
00:36:14,084 --> 00:36:16,709
We werden alleen maar hechter.

435
00:36:16,793 --> 00:36:19,584
Tot vlak voor
de eerste noordelijke oorlog.

436
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden?

437
00:36:22,084 --> 00:36:25,043
Ik probeerde Tissaia
over te halen om niet te gaan.

438
00:36:26,043 --> 00:36:28,126
Om Vilgefortz te negeren.

439
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Om het continent z'n eigen strijd
te laten voeren. Ze weigerde.

440
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
We wonnen.
-Maar tegen welke prijs?

441
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Ze hingen aan een zijden draadje
vóór jouw vuurmagie.

442
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
Veel magiërs waren al dood toen je begon.

443
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
En jij verloor ook iets, hè?

444
00:36:46,251 --> 00:36:49,126
Tissaia volgde Vilgefortz niet zomaar.

445
00:36:50,043 --> 00:36:52,251
Ze vocht voor de broederschap.

446
00:36:52,334 --> 00:36:56,751
Voor het noorden, net als nu.
-Jullie vechten op een zinkend schip.

447
00:36:57,959 --> 00:37:01,543
De broederschap heeft geen plaats
in de toekomst van het continent.

448
00:37:02,376 --> 00:37:07,834
Tissaia heeft goede bedoelingen,
maar haar trouw wordt haar ondergang.

449
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
En de mijne.

450
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Waarom ben je gekomen als je zo zeker weet
dat Aretuza verdoemd is?

451
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Want jij en ik zijn niet zoals Tissaia.

452
00:37:20,918 --> 00:37:23,876
Wij breken de regels.
We zijn niet bang voor macht.

453
00:37:24,751 --> 00:37:26,251
Er is nog hoop voor jou.

454
00:37:27,293 --> 00:37:29,584
Verraders werken samen met Nilfgaard.

455
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
Dat is niets nieuws.
-Zie wat je wilt zien.

456
00:37:33,709 --> 00:37:36,501
Maar als Tissaia en jij
je aan dit plan houden…

457
00:37:36,584 --> 00:37:39,709
…zijn jullie niet beter af dan arme Lydia.

458
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Verliefd op een gif dat je langzaam doodt.

459
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Ik hoor wat je zegt.

460
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
Echt waar.

461
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Maar Tissaia en ik hebben al
heel wat strijd doorstaan hier.

462
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Morgen zullen we zegevieren.
Net als bij Sodden.

463
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
En hoewel ik wou dat je met ons
op dat slagveld had gestaan…

464
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
…vechten we weer zonder jou.

465
00:38:04,834 --> 00:38:07,501
Als het noorden
zich morgen verenigt, hoop ik…

466
00:38:07,584 --> 00:38:10,709
…dat je nog dingen ziet
die het beschermen waard zijn.

467
00:38:13,001 --> 00:38:14,376
Bedankt dat je er bent.

468
00:38:16,084 --> 00:38:17,168
Dat betekent veel.

469
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
Vanavond betekent ook veel voor ons.

470
00:38:27,334 --> 00:38:29,543
Misschien wilde ze de boel opstoken.

471
00:38:30,376 --> 00:38:31,876
En niet voor het eerst.

472
00:38:32,501 --> 00:38:36,751
Dat verklaart Dijkstra's waarschuwing.
Ze weten iets wat wij niet weten.

473
00:38:38,584 --> 00:38:39,709
Waarom zei ze niks?

474
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Wat Stregobor deed,
heeft niks met Nilfgaard te maken.

475
00:38:43,543 --> 00:38:46,001
En waarom de interesse
in een zwijgende magiër?

476
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
Geen idee.

477
00:38:48,709 --> 00:38:50,251
Waarom praat Lydia niet?

478
00:38:50,876 --> 00:38:53,668
Haar onderkaak
is een meesterlijke illusie.

479
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Ze was vreselijk gewond.
En nu kan ze niet meer hardop praten.

480
00:38:58,876 --> 00:39:02,959
Alleen telepathisch communiceren.
-'De vrouw met de rare stem.'

481
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Iets wat Teryn zei.

482
00:39:06,084 --> 00:39:09,293
Heb je Tissaia's armband nog?
-Hier ergens.

483
00:39:13,543 --> 00:39:16,459
Ik kwam Lydia tegen
bij de Zaal der Glorie.

484
00:39:17,251 --> 00:39:21,168
Haar oorbellen zijn van hetzelfde gemaakt.
-Wat deed je daar?

485
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Het was nadat
ik Stregobor bijna had gedood.

486
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Waarna?

487
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Bijna.

488
00:39:27,959 --> 00:39:30,168
Ik verliet hem om rust te vinden.

489
00:39:47,459 --> 00:39:48,626
De Eerste Landing.

490
00:39:49,501 --> 00:39:52,209
Toen Jan Bekker
de Kracht naar zijn hand zette.

491
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Hij kalmeerde de golven en bewees
dat magie niet slecht hoeft te zijn.

492
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Bekker vormde wat voortaan
'de broederschap' zou heten.

493
00:40:02,876 --> 00:40:04,543
Dit is mijn favoriete werk.

494
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Outcasts onder
een gemeenschappelijke vlag.

495
00:40:09,834 --> 00:40:10,834
Toepasselijk.

496
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
Het enige toepasselijke is
de praalvertoning die ik vanavond zag.

497
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Het was inderdaad een schilderij waardig.

498
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Het zou de titel…

499
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
'Geralt verlaat schaterlachend
het eiland Thanedd' hebben.

500
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Hoe dan ook…

501
00:40:31,251 --> 00:40:34,126
…ik hoopte je vanavond te kunnen spreken.

502
00:40:34,918 --> 00:40:37,501
We hebben meer gemeen dan je denkt.

503
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Ik betwijfel of onze overeenkomsten
volledig overeenkomen.

504
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
We zijn allebei outcasts.

505
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Net als jij kan ik mezelf niet definiëren
als een man, magiër of druïde.

506
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Ik was bovenal…

507
00:41:04,626 --> 00:41:05,668
…een wees.

508
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Achtergelaten in een goot in Lan Exeter.

509
00:41:10,043 --> 00:41:14,543
Ik ging in deze wrede wereld van
het ene monsterlijk wezen naar het andere.

510
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Vooral mannen.

511
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Tot ik zelf wreed werd.

512
00:41:19,918 --> 00:41:25,418
Maar ik besloot geen ongewenste mutant
te blijven en tovenaar te worden.

513
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Uit wrok.

514
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Pas op, Vilgefortz.

515
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
Zorg dat de overeenkomsten
die je zoekt je niet te ver voeren.

516
00:41:34,918 --> 00:41:38,459
Geen zorgen, hekser.
We hebben nog maar één gelijkenis.

517
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Ik liet die halsstarrige jongen achter me
toen ik verliefd werd op Tissaia.

518
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Die band, dat familiegevoel,
heeft me veranderd.

519
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Ik weet dat jou hetzelfde overkwam
met Yennefer van Vengerberg.

520
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Je lijkt veel te weten.

521
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
Zeg het als ik het mis heb.

522
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Hoe langer Yennefer in Aretuza blijft,
hoe sterker de broederschap zal zijn.

523
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
Zo kunnen we de krachten afhouden
die 't continent bedreigen.

524
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Heeft de kunst van tovenarij
jou ooit aangesproken?

525
00:42:16,459 --> 00:42:18,293
Wil je je bij haar voegen?

526
00:42:19,334 --> 00:42:24,209
Als je wilt beschermen waar je van houdt,
voeg je dan bij ons in de strijd.

527
00:42:27,459 --> 00:42:31,334
Het kind blijft niet lang veilig
en jouw passiviteit…

528
00:42:31,418 --> 00:42:33,709
…is geen wapen om haar te redden.

529
00:42:34,751 --> 00:42:38,501
Ongelooflijk hoezeer mijn neutraliteit
iedereen verontwaardigt.

530
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Hoe die me onderwerpt
aan pacten, overeenkomsten…

531
00:42:43,251 --> 00:42:47,709
…en preken over de noodzaak
om de juiste kant te kiezen.

532
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
Ik ben je gelijke partner niet
in dit spel. Dus ik vervolg mijn pad.

533
00:42:55,959 --> 00:43:00,084
Ik zal reageren op gebeurtenissen
en pas me aan de veranderingen aan.

534
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Ik begrijp het. Maar je aanpassen
is misschien niet genoeg.

535
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Er is maar één manier om haar te behouden.

536
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
En als ik jouw kant weiger?

537
00:43:15,668 --> 00:43:21,876
Waar je ook heen gaat, wat je ook doet,
er zullen altijd vijanden op je wachten.

538
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
Ze waren vroeger een koppel, zei Tissaia.

539
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
Eerste liefde.

540
00:43:36,334 --> 00:43:37,834
Dat verdwijnt nooit, hè?

541
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Neem me niet kwalijk…

542
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
Nee, hoor.

543
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Succes morgen bij het conclaaf, hekser.

544
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
'De strijd'?

545
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Hij steunde dit conclaaf voor de vrede.

546
00:44:00,751 --> 00:44:02,418
Of hij gelooft er niet in.

547
00:44:05,334 --> 00:44:06,543
Scharlaken ammoniet.

548
00:44:07,459 --> 00:44:10,959
Om dierbaren of kostbare bezittingen
te beschermen.

549
00:44:11,043 --> 00:44:14,376
Het komt alleen voor
in de mijnen in West-Redania.

550
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Daar vond ik die meisjes opgesloten.

551
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, het schilderij. De Eerste Landing.

552
00:44:21,459 --> 00:44:26,293
Daar bracht dat portaal me naartoe.
Er was een zwarte berg met water eronder.

553
00:44:26,376 --> 00:44:27,918
Zijn favoriete schilderij.

554
00:44:28,001 --> 00:44:31,626
Hij gaf Tissaia die armband,
en Lydia vast die sieraden.

555
00:44:34,543 --> 00:44:38,334
Ze is verliefd op hem.
'Een gif dat je langzaam doodt.'

556
00:44:39,584 --> 00:44:42,001
Stregobor is niet de dader.
-Maar Vilgefortz.

557
00:44:44,834 --> 00:44:45,751
[Oude Taal]

558
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
Wat doe je?
-Ik zoek Tissaia.

559
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
Ik moet weten of ze in gevaar is.
-Geen tijd.

560
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Ik laat haar niet achter.
Zorg dat de kust veilig is.

561
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[Oude Taal]

562
00:45:29,793 --> 00:45:32,001
Je had een kant moeten kiezen.

563
00:47:57,293 --> 00:48:02,293
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen