1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Endelig alene.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
For en kveld.

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,459
Jeg hørte at de
hadde afrodisiakum i vinen.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,584
Er du overrasket?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Så du hva Sabrina hadde på seg?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
-Hun er eldre enn meg…
-Yen.

7
00:01:18,501 --> 00:01:20,626
Jeg er bare glad for at det er over.

8
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Er du sikker på dette?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,543
Er du?

10
00:01:48,418 --> 00:01:51,626
Jeg vet ikke hva jeg ønsker mer,
å rive av meg kostymet

11
00:01:51,709 --> 00:01:54,501
eller kjøre Stregobor
gjennom nærmeste isskulptur.

12
00:01:54,584 --> 00:01:56,168
Hun henger på ham.

13
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Den hvite ulven.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Takk for at du kom.

15
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
-Er det alltid så mye stirring?
-Nei.

16
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
Det er for oss.

17
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Bli vant til det.
De følger med på oss hele kvelden.

18
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Så bra.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,751
Du bør kjenne området før vi går inn.

20
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Der borte har vi Sabrina Glevissig
og Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
De er lidenskapelige.

22
00:02:48,168 --> 00:02:54,668
Ved fontenen står Margarita Laux-Antille,
nåværende rektor, og Keira Metz.

23
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Kort lunte.

24
00:02:56,584 --> 00:03:01,209
Vi har Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold og broren hans Drithelm,

25
00:03:01,293 --> 00:03:02,834
Radcliffe den motbydelige,

26
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova,
god magiker, bedre til å drikke,

27
00:03:07,418 --> 00:03:12,834
Vilgefortz, som har vokst på meg,
Tissaia de Vries, som du allerede kjenner,

28
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
og Gerhart av Aelle,
den eldste levende trollmannen.

29
00:03:17,793 --> 00:03:22,251
-Hvordan skal jeg huske alle navnene?
-Gikk ikke du på Oxenfurt?

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Ikke tenk på det engang.

31
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Jeg ga deg mitt løfte.

32
00:03:39,543 --> 00:03:41,501
Hun er trygg i Loxia til daggry.

33
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
Når det er over
og den ekte konklaven begynner,

34
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
gjør vi det.

35
00:03:48,501 --> 00:03:54,543
I kveld handler det om å slappe av.
Og spre vennlighet på en perfekt kveld.

36
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
-Oppfør deg.
-Jeg oppfører meg alltid.

37
00:03:57,918 --> 00:04:00,084
Husker du ikke festen min i Rinde?

38
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Ikke si noe om forheksede pinnsvin
og Overraskelsens lov.

39
00:04:04,709 --> 00:04:07,418
-Det var komplisert.
-Dette er enkelt.

40
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Ballet må foregå uten problemer,

41
00:04:10,334 --> 00:04:14,959
så vennligst ikke spis
som en utsultet ghoul.

42
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Og hvis noen ber om å snakke med deg,
må du akseptere det, og raskt.

43
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
Og uansett hvor latterlig
noen er kledd, ikke stirr.

44
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

45
00:04:32,626 --> 00:04:37,168
Og witcheren hennes.
Vi har ikke hatt gleden ennå.

46
00:04:40,251 --> 00:04:44,334
Dette er Sabrina Glevissig
fra Ard Carraigh, en venn fra skolen.

47
00:04:44,418 --> 00:04:48,418
Vi har tatt imot vår andel av spioner,
tyver og mordere i Aretuza,

48
00:04:48,918 --> 00:04:50,709
men aldri en witcher.

49
00:04:52,418 --> 00:04:55,793
Yen har gjemt deg altfor lenge.

50
00:05:03,501 --> 00:05:07,543
Du ser sulten ut. Vil du smake?

51
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Hva synes du, witcher?

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Yen ser veldig fin ut i kveld. Ikke sant?

53
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Han lyver ikke engang. Så kjedelig.

54
00:05:24,918 --> 00:05:30,001
Sabrina, ikke behandle gjesten slik.
Han har så lite erfaring med telepati.

55
00:05:30,084 --> 00:05:33,209
Hvorfor tok du med kjæledyret ditt,
om vi ikke skulle…

56
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
…leke med ham?

57
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
Kan du hente en drink, kjære?

58
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Det er en god idé.

59
00:05:42,334 --> 00:05:44,959
Hva tror du at du driver med?

60
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
-Vet du hva som er bedre enn sex?
-Hva?

61
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Å plage Frelseren av Sodden.

62
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Alt er ikke

63
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Som det ser ut

64
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Vakker kvinne om dagen

65
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
Leppene hennes er søte

66
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Ordene hennes triller

67
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Et beist om natten

68
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
Kjærligheten min letter

69
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Tennene hennes er klare til drap

70
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Jeg kysser min kjære…

71
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Philippa, for en overraskelse.

72
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
Har du fanget noen mus i kveld?

73
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

74
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Der er du. Takk og lov.

75
00:06:27,959 --> 00:06:30,959
-Jeg ville aldri gått glipp av det.
-Velkommen.

76
00:06:31,043 --> 00:06:35,626
Husk at du må bygge broer
med Artorius også, ikke bare Stregobor.

77
00:06:36,209 --> 00:06:40,001
Mens vi deler landlige analogier,
har du fått revet noen gjerder?

78
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Som resten av snobbene her…

79
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Jeg håper hun oppfører seg.
Det er ikke rom for feil i kveld.

80
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
-Tissaia…
-Hva?

81
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Stol på det du ser.

82
00:06:53,084 --> 00:06:56,168
Gi Yen et par timer på å irritere alle.

83
00:06:56,251 --> 00:06:57,626
Unnskyld meg.

84
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
-Dijkstra.
-Flytt deg, magiker.

85
00:07:00,793 --> 00:07:02,626
Det må finnes en grunn til det.

86
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
Philippa, jeg burde skjelt deg ut
for å ha overtatt witcherens tid.

87
00:07:10,209 --> 00:07:13,751
Geralt av Rivia,
så godt å ha en ikke-magisk bror her,

88
00:07:13,834 --> 00:07:16,751
og en ikke-adelig, om du vil.

89
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
Alt er ikke

90
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
Som det ser ut…

91
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
Jeg må snakke med witcheren alene.

92
00:07:24,418 --> 00:07:25,334
Mann til mann.

93
00:07:32,584 --> 00:07:33,793
Mann til mann.

94
00:07:34,459 --> 00:07:35,584
Typisk Dijkstra.

95
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Du vet at de to blir et problem i morgen.

96
00:07:39,459 --> 00:07:42,959
Bare en tosk ville stole på
en spion og magikeren hans.

97
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
-De er ikke verdt bryet.
-De pønsker på noe.

98
00:07:48,543 --> 00:07:50,459
Det er forventet, men jeg håper

99
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
de gir oss nok sladder
til å fortjene invitasjonen.

100
00:07:59,459 --> 00:08:01,084
Jeg elsker å se deg tenke.

101
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Men jeg hadde så mye mer å si.

102
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Vi kommer tilbake til det.

103
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Alt er ikke

104
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
Som det ser ut

105
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…ikke bare på kontinentet, men i Aretuza.

106
00:08:18,834 --> 00:08:23,626
Denne konklaven samler kanskje magikerne,
men den kan ikke endre det uunngåelige.

107
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Det er lurt å droppe nøytralitet
og velge en side.

108
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
Redania er ditt eneste håp
for å holde løveungen trygg.

109
00:08:31,209 --> 00:08:36,418
Bruk enkelt språk, Dijkstra.
Husk at du snakker til en ikke-adelig.

110
00:08:38,251 --> 00:08:41,793
Gi oss jenta før det er for sent.

111
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
Nei. Unnskyld meg.

112
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
-Alt er ikke som det ser ut…
-Jævla drittsekk.

113
00:08:47,209 --> 00:08:50,834
Alt er ikke som det ser ut…

114
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Takk du kom i kveld.
Det betyr alt for oss.

115
00:09:00,001 --> 00:09:03,376
Herregud, jeg er glad for å se deg.
Jeg må snakke med deg.

116
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
Tissaia sa
at de var sammen som unge magikere.

117
00:09:20,334 --> 00:09:23,626
Første kjærlighet. Den forsvinner aldri.

118
00:09:27,251 --> 00:09:30,459
-Hvis du ikke har noe imot det…
-Selvsagt ikke.

119
00:09:31,918 --> 00:09:34,751
Lykke til på konklaven i morgen, witcher.

120
00:09:48,209 --> 00:09:51,084
-Hvor har du vært?
-Hva sa Istredd?

121
00:09:51,168 --> 00:09:52,126
Vi har ikke tid.

122
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
Blandingen begynner straks.

123
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
-Kom igjen.
-Nå!

124
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
-Artaud.
-Keira.

125
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

126
00:10:11,543 --> 00:10:12,793
Hva er "blandingen"?

127
00:10:12,876 --> 00:10:13,793
Det er en dans.

128
00:10:14,959 --> 00:10:16,293
Den er ikke valgfri.

129
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

130
00:10:46,001 --> 00:10:47,793
Koser du deg i kveld?

131
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Bra.

132
00:10:54,918 --> 00:10:56,126
Witcher.

133
00:10:57,209 --> 00:11:00,376
Jeg har ventet på
å få tak i deg hele kvelden.

134
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Jeg studerte som slangemenneske.
Jeg er ganske tøyelig.

135
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Jeg håper på
din støtte i morgen, Artorius.

136
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Kanskje. Selv om
jeg ikke har glemt fortiden din.

137
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
I likhet med kongene
som venter på en prinsesse.

138
00:11:14,168 --> 00:11:18,084
Jeg har andre prioriteter.
Jeg er her for å hjelpe.

139
00:11:18,168 --> 00:11:21,626
Å prøve å forutse
hva Yennefer av Vengerberg vil gjøre,

140
00:11:21,709 --> 00:11:24,876
er som å se etter
en svart katt i en kullkjeller.

141
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
De er bekymringsfulle.

142
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
-Har du smakt på vinen?
-Jeg er ikke tørst.

143
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

144
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

145
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Er det ikke nakkeknuseren.

146
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
Jeg skylder deg en unnskyldning.

147
00:12:17,459 --> 00:12:19,918
-Kanskje en drink senere?
-Jeg kan ikke.

148
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
Jeg skal bli gravid i kveld.

149
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Spennende tider i vente, ikke sant?

150
00:12:45,043 --> 00:12:46,793
Det er godt å se deg, Triss.

151
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
I like måte.

152
00:12:59,418 --> 00:13:03,251
-Hvordan har Ciri det?
-Hun er trygg. Enn så lenge.

153
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
-Du var rå.
-Takk.

154
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Det var fantastisk.

155
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

156
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
Vidunderlig!

157
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, har du smakt på vinen i kveld?

158
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
-Du kjenner meg for godt.
-Du er klar for en til.

159
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Du prøver å vinne Yen tilbake.
Benekter du det?

160
00:14:22,293 --> 00:14:26,501
Hvorfor faen skulle jeg gjøre det?
Hun vet at jeg er den beste mannen!

161
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Så bevis det.

162
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
Utrolig.

163
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Pyse.

164
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
Witchere!

165
00:15:05,959 --> 00:15:08,626
Jeg lovte Yen å ikke ødelegge kvelden.

166
00:15:08,709 --> 00:15:11,001
-Ødelegg ham!
-Så det skal jeg ikke.

167
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Våpenhvile?

168
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Faen!

169
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Hvem ga ham champagne?

170
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Artaud er drita igjen!

171
00:15:30,668 --> 00:15:35,334
-En slåsskamp var et kreativt valg.
-Innrøm at du elsket det.

172
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
Den var blant topp tre
av dueller til min ære.

173
00:15:40,168 --> 00:15:44,668
Det var en ære å slåss
for hjertet til Yennefer av Vengerberg.

174
00:15:45,918 --> 00:15:49,293
Og jeg håper å slåss mye mer med deg.

175
00:15:50,334 --> 00:15:54,626
-Med meg eller mot meg?
-Det kommer an på kvelden.

176
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
Jeg vil ikke miste deg, Yen.

177
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Men du har meg.

178
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Natten tar slutt.

179
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Alt tar slutt.

180
00:16:13,334 --> 00:16:17,001
Og nå, for å avslutte
denne fantastiske kvelden,

181
00:16:17,084 --> 00:16:18,543
en skål!

182
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
For fred blant magikere i nord!

183
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
For fred!

184
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Det er mye å gjøre i morgen.

185
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
Men Tissaia og jeg er optimistiske
for kontinentets fremtid,

186
00:16:38,001 --> 00:16:40,293
basert på det vi har sett her i kveld.

187
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
For fred!

188
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
For fred!

189
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Og vi har Yennefer av Vengerberg å takke.

190
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
For oss.

191
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
Og en nesten perfekt kveld.

192
00:17:07,043 --> 00:17:08,418
-Vi vant.
-Det var bra.

193
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Hva nå?

194
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
For en kveld.

195
00:17:17,168 --> 00:17:21,793
-Jeg kan ikke tro at de trodde oss.
-Opptredenen var overbevisende.

196
00:17:21,876 --> 00:17:26,084
Det var bra.
Philippa fulgte ballsalen som en hauk.

197
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Hun gjør det naturlig.

198
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
Vi var ikke de eneste som planla noe.
Jeg så det fra vi kom inn.

199
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
Syrin og stikkelsbær. Det tåler jeg.

200
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Er du sikker på dette?

201
00:17:44,459 --> 00:17:45,543
Er du?

202
00:17:51,959 --> 00:17:54,918
-Skjuler vi fortryllelsen?
-For høflighetens skyld.

203
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Ja, her er de.

204
00:18:01,209 --> 00:18:04,126
Jeg vet ikke hva jeg vil mer,
rive av meg kostymet

205
00:18:04,209 --> 00:18:07,126
eller kjøre Stregobor
gjennom nærmeste isskulptur.

206
00:18:07,209 --> 00:18:10,209
Jeg hater jævelen like mye som deg.

207
00:18:10,293 --> 00:18:13,959
-Men vi må gjøre ting annerledes.
-Den nærmeste gaffelen.

208
00:18:14,668 --> 00:18:20,376
Eller heller enn å drepe et ansett medlem
av Brorskapet foran hele nord,

209
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
venter vi.

210
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
Vi ser etter bevis i kveld.

211
00:18:24,959 --> 00:18:27,668
Vi avslører Stregobor
på konklaven i morgen.

212
00:18:28,876 --> 00:18:30,626
Han stilles for retten.

213
00:18:30,709 --> 00:18:36,543
Frem til da må vi være greie,
om den du vet skal ha en fremtid her.

214
00:18:36,626 --> 00:18:41,709
Jeg så hva han gjorde mot de jentene.
Jeg drar ikke før jeg vet at hun er trygg.

215
00:18:42,584 --> 00:18:44,543
Jeg forstår det. Men Geralt,

216
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
stol på meg.

217
00:19:10,376 --> 00:19:15,168
-Er det alltid så mye stirring?
-Nei. Det er for oss.

218
00:19:15,793 --> 00:19:18,793
Bli vant til det.
De følger med på oss hele kvelden.

219
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Bra.

220
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Alt er ikke

221
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
Som det ser ut

222
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Vakker kvinne om dagen

223
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
Leppene hennes er søte

224
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Ordene hennes triller

225
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Et beist om natten

226
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
Kjærligheten min letter

227
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Tennene hennes er klare til drap

228
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Jeg kysser min kjære…

229
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Philippa, for en overraskelse.

230
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Fanget noen mus i kveld?

231
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Du vet at jeg lever
av å fange hemmeligheter.

232
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Jaskier fortalte meg det.

233
00:19:58,584 --> 00:20:00,251
Godt forsøk, forresten.

234
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
-Du bør vite at jeg ikke er lett å lure.
-Selvsagt.

235
00:20:06,043 --> 00:20:10,168
Marti Sodergren hadde et afrodisiakum
i vinen for mange timer siden.

236
00:20:14,251 --> 00:20:18,084
-Litt kaviar?
-Kaviaren er en illusjon.

237
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Akkurat som resten
av snobbene og løgnerne her.

238
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Mer som et nymfomanhi.

239
00:20:25,043 --> 00:20:28,751
Jeg fikk litt av en hilsen
fra Sabrina Glevissig tidligere.

240
00:20:30,876 --> 00:20:33,876
Det Sabrina viste deg, var barnslig.

241
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Kom.

242
00:20:36,043 --> 00:20:39,043
Vil du ha én orgasme eller flere?

243
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Alt er ikke

244
00:20:42,084 --> 00:20:43,459
Som det ser ut

245
00:20:45,334 --> 00:20:48,043
Du holder øye med witcheren.

246
00:20:48,543 --> 00:20:54,168
Jeg er lei for det som skjedde
med Codringher og Fenn.

247
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Jeg er overrasket over
at du ikke har hørt det,

248
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
siden du har sporet magikeren så flittig.

249
00:21:04,668 --> 00:21:08,418
Du mener Rience.
Tror du hans mester er her?

250
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Godt forsøk, Geralt.

251
00:21:12,459 --> 00:21:16,543
-Men jeg er ikke like løsmunnet som andre.
-Og likevel er du her.

252
00:21:17,043 --> 00:21:21,293
-Det må være en grunn til det.
-Jeg kan si det samme om deg.

253
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Philippa, jeg burde skjelt deg ut
for å ha overtatt witcherens tid.

254
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt av Rivia,
så godt å ha en ikke-magisk bror her.

255
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
-Det er ikke rom for feil i kveld.
-Tissaia.

256
00:21:39,626 --> 00:21:44,001
Stol på det du ser.
Gi Yen et par timer på å irritere alle.

257
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Jeg lover ingenting.

258
00:21:48,459 --> 00:21:49,626
Snakker om sola.

259
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Så skinner hun.

260
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Philippa.

261
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

262
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

263
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Og Yennefer av Vengerberg.

264
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
For en glede å se deg igjen.

265
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Vil du ta en spasertur? Alene.

266
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
Konklaven kan føre magikerne sammen.
Den kan ikke endre det uunngåelige.

267
00:22:17,459 --> 00:22:21,834
Det brygger til krig. Ikke bare
på kontinentet, men her i Aretuza.

268
00:22:22,959 --> 00:22:27,626
Det er forrædere som snart vil vende
sin lojalitet til Nilfgård og ikke nord.

269
00:22:27,709 --> 00:22:33,209
Det er lurt å droppe nøytralitet
og velge side eller risikere å miste alt.

270
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania er ditt eneste håp
for å holde løveungen trygg.

271
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
Bruk enkelt språk, Dijkstra.
Husk at du snakker til en ikke-adelig.

272
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
Gi oss jenta før det er for sent.

273
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Nei. Unnskyld meg.

274
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Jævla drittsekk.

275
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Du er ansatt og bør oppføre deg som en…

276
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Slakter.

277
00:23:02,126 --> 00:23:04,793
Jeg lurte på om jeg fikk se deg igjen.

278
00:23:04,876 --> 00:23:07,834
Jeg lurte på om jeg fikk se
hodet ditt på en stake.

279
00:23:07,918 --> 00:23:09,251
Jeg er såret, Geralt.

280
00:23:09,918 --> 00:23:13,876
Det var tross alt ikke jeg
som stakk dolken inn i stakkars Renfri.

281
00:23:14,543 --> 00:23:17,084
Du skal betale for alt du har gjort.

282
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Jeg redder kontinentet.

283
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Fjerner de dødelige skapningene
som truer oss alle, ikke ulikt deg.

284
00:23:26,709 --> 00:23:29,751
Jeg er ikke som deg.

285
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Så vis meg det, witcher.

286
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Jeg vil se hvor ulike vi er.

287
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
Alt er ikke

288
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Som det ser ut

289
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Takk for at du kom. Det betyr alt.

290
00:23:57,876 --> 00:24:01,459
-Så fint å se deg. Vi må snakke.
-Hva skjer?

291
00:24:01,543 --> 00:24:06,043
Det er en gjenstand,
Monolittenes bok, gammel alvetekst.

292
00:24:07,043 --> 00:24:10,376
-Aldri hørt om den.
-Man lærte det nok ikke på Aretuza.

293
00:24:10,459 --> 00:24:13,793
Den som har den,
kan reise gjennom tid og rom.

294
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
-Hvordan da?
-Jeg vet ikke. Det bør være umulig.

295
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Men Triss og jeg sporet boken hit,
og Stregobor har den.

296
00:24:21,543 --> 00:24:23,584
Vi vet hvor han gjemmer den.

297
00:24:23,668 --> 00:24:26,751
Jeg fortalte Istredd
at du ble angrepet i illusjonen.

298
00:24:27,293 --> 00:24:30,626
Nå har vi sjansen.
Vi kan ta ham for alt han har gjort.

299
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Noen må til kontoret uten å bli sett…

300
00:24:33,001 --> 00:24:33,918
Om det går bra.

301
00:24:34,001 --> 00:24:36,293
…og hente boken før han bruker den.

302
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Lykke til på konklaven i morgen.

303
00:24:45,334 --> 00:24:47,334
-Hvor har du vært?
-Hva sa Istredd?

304
00:24:47,418 --> 00:24:48,959
Vi har ikke tid til det.

305
00:24:50,251 --> 00:24:51,543
Glem det jeg sa.

306
00:24:51,626 --> 00:24:54,168
Stregobor har stjålet en veldig farlig bok

307
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
og har planer med den.

308
00:24:55,793 --> 00:24:56,793
Og for Ciri.

309
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Blandingen begynner straks.

310
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Vi må finne ut av det og ta ham i kveld.

311
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
Hva er "blandingen"?

312
00:25:08,334 --> 00:25:10,876
Det er en dans. Den er ikke valgfri.

313
00:25:17,334 --> 00:25:20,418
-Selv for meg?
-Spesielt for deg.

314
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

315
00:25:46,043 --> 00:25:49,001
-Hvordan har Ciri det?
-Hun er trygg. Enn så lenge.

316
00:25:49,709 --> 00:25:52,709
Hva om noen kan ta bort
det som gjør henne spesiell?

317
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Kreftene hennes er medfødte.
Det bør du vite godt.

318
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Hva om hun kan få et normalt liv?

319
00:25:58,876 --> 00:26:04,168
Jeg vet ikke hva Ciri anser som "normalt".
Jeg trenger bare at hun overlever dette.

320
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Vi må få stanset Stregobor.

321
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Jeg skaper en distraksjon
så du kan snike deg vekk.

322
00:26:31,751 --> 00:26:33,668
Signalet vil være "våpenhvile".

323
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Jeg sier det til Artaud.

324
00:26:41,293 --> 00:26:44,001
Vi klarer dette. Lykke til.

325
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Jeg beklager.

326
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
-Yen og jeg hadde viktige ting…
-Følg meg.

327
00:27:03,459 --> 00:27:07,126
Du prøver å vinne Yen tilbake.
Benekter du det?

328
00:27:08,209 --> 00:27:12,918
Hvorfor faen skulle jeg gjøre det?
Hun vet at jeg er den beste mannen!

329
00:27:13,001 --> 00:27:13,959
Bevis det.

330
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Utrolig.

331
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Guder!

332
00:28:12,084 --> 00:28:13,543
Slå meg nå.

333
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Våpenhvile?

334
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Faen!

335
00:28:28,709 --> 00:28:30,709
HALVBLODS

336
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
MENNESKE
HALVBLODSALV

337
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Artaud er drita igjen!

338
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Jeg tar den, halvblods!

339
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Du hører ikke hjemme her!

340
00:29:01,793 --> 00:29:03,043
Jeg hater å avbryte.

341
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Stregobor, din lille dritt.

342
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Du brydde deg aldri om samhold.

343
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Bare et tåketeppe
for å skjule det du kom for å gjøre.

344
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
Jevne Aretuza med jorden.

345
00:29:16,168 --> 00:29:20,918
Sånne som deg endrer seg aldri.
Men våre tankeløse ledere bare tilgir.

346
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
Nåde er ikke min greie.

347
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Eller min.

348
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Du har jobbet hardt.

349
00:29:27,751 --> 00:29:32,918
-Korrupte portaler, kidnapping av noviser.
-Tortur av kvinner for å komme til Ciri.

350
00:29:33,001 --> 00:29:35,251
Dette angår deg ikke, witcher.

351
00:29:35,334 --> 00:29:41,001
Jeg gir faen i drittungen fra Cintra.
Med hell ligger hun død i en grøft nå.

352
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Drittungen har mer krefter
enn du kan drømme om.

353
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
Eller du kan drømme om.
Du aner ikke hva du har å gjøre med.

354
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Din eneste trusselen er ditt skitne blod.

355
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Du er et monster
som snart straffes. Men jenta…

356
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Jenta vil sannsynligvis
forlate denne verdenen

357
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
ved dine mutanthender, Slakter.

358
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
-Jeg dreper deg selv.
-Stopp!

359
00:30:08,084 --> 00:30:10,709
Vi kom så snart vi innså
at dere var borte.

360
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
-Nå er det på tide å forklare.
-Ja.

361
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Vær så snill.

362
00:30:17,126 --> 00:30:22,876
Stregobor har ført en liste
over alveelever og deres eiendeler.

363
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
De som forsvant denne måneden. Nissa.

364
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
-Elisabet.
-Teryn.

365
00:30:29,209 --> 00:30:33,209
Han har gjort eksperimenter.
Drevet med tankekontroll.

366
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Hva? Det er absurd!

367
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
Han prøvde å drepe meg i en defekt portal.

368
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Tror dere på alt hun sier?

369
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Vi tror hans endelige mål
er Cirilla av Cintra.

370
00:30:48,334 --> 00:30:51,001
-Har dere bevis?
-Ja.

371
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Hva forventer du å finne der?

372
00:31:12,251 --> 00:31:13,584
Monolittenes bok.

373
00:31:13,668 --> 00:31:18,209
En eldgammel alvebok som skal inneholde
kunnskap fra før konjunksjonen.

374
00:31:18,293 --> 00:31:21,834
Nøkkelen til hvordan
menneskenes sfære kolliderte med alvene.

375
00:31:21,918 --> 00:31:25,418
Enda viktigere,
hvordan mennesker kan bli kvitt alver.

376
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Og du stjal den. Ikke sant?

377
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Vil jeg tømme dette stedet
for deg og ditt slag? Ja.

378
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
-Men å spekulere i…
-Men ingenting.

379
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Dette er alvorlige anklager.

380
00:31:38,251 --> 00:31:42,793
Stregobor bør holdes til konklaven
er over, og vi kan få en full rettssak.

381
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
-Jeg er enig.
-Selvsagt er du det.

382
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

383
00:31:51,709 --> 00:31:55,418
Du har vendt deg mot dine egne
i en tid med samhold, Stregobor.

384
00:31:56,293 --> 00:32:00,501
-Jeg kan ikke støtte deg.
-Slipp meg! Dere tar feil!

385
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Alle sammen!

386
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
En haug med løgnere!

387
00:32:05,251 --> 00:32:07,293
Jeg gjemmer denne så den er trygg.

388
00:32:08,126 --> 00:32:10,626
Passer på
at den ikke havner i feil hender.

389
00:32:17,709 --> 00:32:18,793
Du reddet kvelden.

390
00:32:21,626 --> 00:32:25,084
Og du også. La oss gå og nyte festen.

391
00:32:34,834 --> 00:32:36,209
Hun vil savne dette.

392
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
Jeg trenger en drink.

393
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Eller 12.

394
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
En skål!

395
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
For fred blant magikere i nord!

396
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
-For fred!
-For fred!

397
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Det er mye å gjøre i morgen,

398
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
men Tissaia og jeg er optimistiske
for kontinentets fremtid,

399
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
basert på det vi har sett her i kveld.

400
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
For fred!

401
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
For fred!

402
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
Og vi har Yennefer av Vengerberg å takke!

403
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
For Yen!

404
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
For oss.

405
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
Og en nesten perfekt kveld.

406
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Jeg elsker deg.

407
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Det er første gang du sier det.

408
00:33:45,584 --> 00:33:48,543
-Det er ikke mulig.
-Du pleide å tenke det.

409
00:33:49,834 --> 00:33:51,543
I kveld sa du det faktisk.

410
00:33:56,376 --> 00:33:57,709
Du kan kysse meg nå.

411
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Foran alle.

412
00:34:15,376 --> 00:34:20,251
Det er vår første kveld ute sammen.
Og jeg tenker bare på å få deg alene.

413
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Dette tåler jeg også.

414
00:34:33,501 --> 00:34:36,584
Det tok for lang tid
å få deg tilbake i et badekar.

415
00:34:40,376 --> 00:34:44,334
-Klarte vi det faktisk?
-Det er vanskelig å si.

416
00:34:46,751 --> 00:34:50,084
-Jeg kan ikke få Philippa ut av tankene.
-Hva mener du?

417
00:34:51,543 --> 00:34:55,293
Da jeg besøkte henne i Redania,
sa hun at jeg var en av dem.

418
00:34:55,918 --> 00:34:59,168
Men i kveld er det
som om hun ville ha meg på sin side.

419
00:35:00,001 --> 00:35:02,584
-Hennes side av hva?
-Det sa hun ikke.

420
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Fortell meg alt.

421
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Vil du ta en spasertur? Alene.

422
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
-Tissaia.
-Margarita.

423
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Jeg lever for slike kvelder. Hva med deg?

424
00:35:25,751 --> 00:35:28,751
Hvis dette handler om Ciri,
får du ikke tak i henne.

425
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Alt til sin tid.

426
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Men det var ikke derfor jeg dro deg vekk.

427
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Stakkars.

428
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort?

429
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
Hjertesyk, har jeg hørt.

430
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Hun ville fulgt kjæresten overalt,
selv i døden hvis han ba henne om det.

431
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Jeg lurte på om du visste sannheten.

432
00:35:58,751 --> 00:36:01,001
Hva som skjedde mellom meg og Tissaia.

433
00:36:02,168 --> 00:36:06,168
Tissaia sa at vennskapet tok slutt.
Hun sa aldri noe mer.

434
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Lojaliteten hennes er tøff å få.

435
00:36:11,918 --> 00:36:13,209
Og tøff å tape.

436
00:36:14,084 --> 00:36:19,584
Vi vokste bare nærmere hverandre.
Frem til dagene før den første nordkrigen.

437
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden?

438
00:36:22,084 --> 00:36:25,043
Jeg prøvde
å overbevise Tissaia om å ikke dra.

439
00:36:26,043 --> 00:36:28,043
Å ikke alliere seg med Vilgefortz.

440
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Å la kontinentet kjempe
sin egen umulige kamp. Hun nektet.

441
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
-Og vi vant.
-Men hva koster det?

442
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
De hang i en tynn tråd
til du brukte ildmagi.

443
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
For mange magikere var tapt
før du begynte.

444
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
Og du tapte også.

445
00:36:46,251 --> 00:36:49,126
Tissaia fulgte ikke bare Vilgefortz.

446
00:36:50,043 --> 00:36:54,459
Hun kjempet for Brorskapet.
For nord, som vi gjør nå.

447
00:36:54,543 --> 00:36:56,751
Dere kjemper på et synkende skip.

448
00:36:57,959 --> 00:37:01,501
Brorskapet har ingen plass
i kontinentets fremtid.

449
00:37:02,376 --> 00:37:07,834
Tissaia har gode hensikter, men lojalitet
til dette stedet blir slutten for henne.

450
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Og min også.

451
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Si meg, hvorfor kom du i kveld,
om du er sikker på at Aretuza er fortapt?

452
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Fordi du og jeg ikke er som Tissaia.

453
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
Vi bryter reglene.
Vi er ikke redde for makt.

454
00:37:24,751 --> 00:37:26,251
Det er håp for deg.

455
00:37:27,251 --> 00:37:29,584
Forrædere jobber allerede med Nilfgård.

456
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
-Som de alltid har gjort.
-Se det du vil se.

457
00:37:33,709 --> 00:37:36,501
Men hvis dere holder dere
til denne planen,

458
00:37:36,584 --> 00:37:39,709
vil ingen av dere få det bedre
enn stakkars Lydia.

459
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Forelsket i en gift som dreper dere sakte.

460
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Jeg hører deg.

461
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
Det gjør jeg.

462
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Tissaia og jeg har holdt ut
mye uenighet i Brorskapet.

463
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Vi skal seire i morgen.
Akkurat som på Sodden.

464
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
Selv om jeg skulle ønske
du var med på slagmarken den dagen,

465
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
vil vi kjempe uten deg igjen.

466
00:38:04,834 --> 00:38:07,501
Når nord forenes i morgen, håper jeg

467
00:38:07,584 --> 00:38:11,126
du ser at det fortsatt er noen ting
det er verdt å beskytte.

468
00:38:13,001 --> 00:38:14,543
Takk for at du kom.

469
00:38:16,084 --> 00:38:17,168
Det betyr alt.

470
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
I kveld betyr alt for oss også.

471
00:38:27,293 --> 00:38:29,709
Kanskje hun bare ville starte drama.

472
00:38:30,376 --> 00:38:32,418
Det hadde ikke vært første gang.

473
00:38:32,501 --> 00:38:37,043
Det forklarer Dijkstras advarsel.
De vet tydeligvis noe vi ikke vet.

474
00:38:38,501 --> 00:38:39,709
Hvorfor ikke si noe?

475
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Det vi anklaget Stregobor for,
angår ikke Nilfgård.

476
00:38:43,543 --> 00:38:46,001
Hvorfor interessen for en stum magiker?

477
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
Jeg vet ikke.

478
00:38:48,709 --> 00:38:50,334
Hvorfor snakker ikke Lydia?

479
00:38:50,876 --> 00:38:53,834
Underkjeven hennes er en illusjon.
En mesterlig en.

480
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Hun ble fryktelig skadet.
Og nå kan hun ikke lenger snakke høyt.

481
00:38:58,876 --> 00:39:02,959
-Bare kommunisere telepatisk.
-"Kvinnen med den rare stemmen."

482
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Noe Teryn sa.

483
00:39:06,084 --> 00:39:09,293
-Har du fortsatt Tissaias armbånd?
-Her et sted.

484
00:39:13,543 --> 00:39:16,459
Jeg gikk forbi Lydia
på vei til Hedersgalleriet.

485
00:39:17,209 --> 00:39:21,168
-Øredobbene hennes var laget av det samme.
-Hva gjorde du der oppe?

486
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Etter jeg nesten drepte Stregobor.

487
00:39:23,584 --> 00:39:25,501
-Etter hva?
-Nesten.

488
00:39:27,959 --> 00:39:30,376
Jeg forlot ham så jeg kunne få litt fred.

489
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
Alt er ikke

490
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
Som det ser ut

491
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Alt er ikke

492
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
Som det ser ut

493
00:39:47,459 --> 00:39:52,209
Den første landgangen.
Da Jan Bekker bøyde kraften til sin vilje.

494
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Han roet bølgene og beviste at magi
ikke må være ond eller ødeleggende.

495
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Han dannet det som ville bli kjent
som "Brorskapet" den dagen.

496
00:40:02,876 --> 00:40:07,793
Det er favorittverket mitt.
Utstøtte forenes under en felles fane.

497
00:40:09,876 --> 00:40:11,251
En passende historie.

498
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
Den eneste passende delen
er hendelsene jeg var vitne til i kveld.

499
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Den har vært et maleri verdig.

500
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Den ville hett:

501
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt forlater Thaneddøya
mens han rister av latter."

502
00:40:29,001 --> 00:40:34,126
Mulig det. Men jeg håpet
å få tid til å snakke med deg i kveld.

503
00:40:34,918 --> 00:40:37,834
Vi har mer til felles enn du tror.

504
00:40:38,626 --> 00:40:42,126
Jeg tviler på at parallellene
mellom oss er helt parallelle.

505
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Vi er begge utstøtte.

506
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Som deg kan jeg ikke definere meg
som menneske, magiker eller druide.

507
00:41:02,668 --> 00:41:05,668
Mest av alt var jeg foreldreløs.

508
00:41:06,543 --> 00:41:09,209
Forlatt til å dø
i en rennestein i Lan Exeter.

509
00:41:10,043 --> 00:41:14,959
Jeg ble kastet rundt i en ond verden
av de verste monstrene du kan se for deg.

510
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Mest mennesker.

511
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Til jeg ble grusom.

512
00:41:19,918 --> 00:41:25,418
I stedet for å forbli en uønsket mutant,
valgte jeg å bli trollmann.

513
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
På trass.

514
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Vær forsiktig, Vilgefortz.

515
00:41:30,376 --> 00:41:33,418
Pass på at likhetene
du så desperat leter etter,

516
00:41:33,501 --> 00:41:34,834
ikke går for langt.

517
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
Ikke vær redd, witcher.
Vi har bare én likhet igjen.

518
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Jeg forlot den sta gutten
den dagen jeg forelsket meg i Tissaia.

519
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Det båndet,
følelsen av familie, forandret meg.

520
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Jeg vet det samme har skjedd med deg
og Yennefer av Vengerberg.

521
00:41:54,209 --> 00:41:59,876
-Du vet visst mye.
-Si fra når jeg når sier noe feil.

522
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Jo lenger Yennefer blir i Aretuza,
jo sterkere blir Brorskapet.

523
00:42:05,834 --> 00:42:09,459
Jo større sjanse for å stoppe kreftene
som truer kontinentet.

524
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Har du noen gang følt deg tiltrukket
av trolldomskunsten, Geralt?

525
00:42:16,459 --> 00:42:18,543
Har du vurdert å bli her med henne?

526
00:42:19,334 --> 00:42:24,209
Hvis du vil beskytte det du elsker,
bli med på vår side i slaget i vente.

527
00:42:27,459 --> 00:42:29,376
Barnet er ikke trygt lenge,

528
00:42:29,459 --> 00:42:33,543
og passiviteten din
er ikke et våpen som kan redde henne.

529
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
Nøytraliteten min terger mange.

530
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Den får folk til å tilby pakter og avtaler

531
00:42:43,251 --> 00:42:47,959
og foredrag om nødvendigheten av
å ta et valg og bli med på riktig side.

532
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
Jeg er ikke din likeverdige partner.
Så nei, jeg skal fortsette på min vei.

533
00:42:55,959 --> 00:43:00,084
Jeg skal reagere på hendelser.
Jeg tilpasser meg verden.

534
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Jeg forstår, witcher.
Men det er kanskje ikke nok.

535
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Det er én måte du aldri kan miste henne.

536
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
Om jeg nekter å bli med deg?

537
00:43:15,668 --> 00:43:21,876
Uansett hvor du går, hva du gjør,
vil det alltid være fiender som venter.

538
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
Tissaia sa
at de var sammen som unge magikere.

539
00:43:33,876 --> 00:43:37,834
Første kjærlighet. Den forsvinner aldri.

540
00:43:43,043 --> 00:43:46,251
-Hvis du ikke har noe imot det…
-Selvsagt ikke.

541
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Lykke til på konklaven i morgen, witcher.

542
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
"Slaget i vente"?

543
00:43:56,418 --> 00:43:59,543
Vilgefortz oppfordret til konklaven
for å sikre fred.

544
00:44:00,751 --> 00:44:03,168
Kanskje han ikke trodde det var mulig.

545
00:44:05,334 --> 00:44:06,501
Skarlagensammonitt.

546
00:44:07,459 --> 00:44:10,959
Den skal beskytte den man elsker.
Eller verdifull eiendom.

547
00:44:11,043 --> 00:44:14,668
Skarlagensammonitt finnes bare
i gruvene i Vest-Redania.

548
00:44:16,334 --> 00:44:18,668
Det var der jeg fant jentene i slottet.

549
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Maleriet. Den første landgangen.

550
00:44:21,459 --> 00:44:26,293
Det var der jeg ble angrepet i portalen.
Det var et svart fjell med vann under.

551
00:44:26,376 --> 00:44:28,001
Vilgefortz' favorittmaleri.

552
00:44:28,084 --> 00:44:31,626
Han ga Tissaia armbåndet.
Han ga nok Lydia smykkene.

553
00:44:34,543 --> 00:44:38,418
Hun er forelsket i ham.
"En gift som dreper deg sakte."

554
00:44:39,584 --> 00:44:42,001
-Det var ikke Stregobor.
-Vilgefortz.

555
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
-Hva gjør du?
-Ser etter Tissaia.

556
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
-Jeg må se om hun er i fare.
-Vi har ikke tid.

557
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Jeg forlater henne ikke.
Sørg for at stien er åpen.

558
00:44:54,751 --> 00:44:58,751
[snakker oldspråk]

559
00:45:29,793 --> 00:45:32,001
Du burde valgt side, witcher.

560
00:48:00,418 --> 00:48:05,418
Tekst: Trine Friis