1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Kita berdua akhirnya.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,126
Hebatnya malam ini.

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,459
Ada bahan pembangkit syahwat dalam wain.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,584
Kau terkejutkah?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Kau nampak tak pakaian Sabrina tadi?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
- Dia lebih tua…
- Yen.

7
00:01:18,501 --> 00:01:19,834
Syukurlah ia dah berakhir.

8
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Betulkah kau nak buat?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,543
Kau bagaimana?

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,668
Entah yang mana aku lagi teringin buat,
buang baju ini

11
00:01:51,751 --> 00:01:54,293
atau tusuk Stregobor dengan ukiran ais.

12
00:01:54,376 --> 00:01:56,168
Lihatlah Yen menempel padanya.

13
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Serigala Putih.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Terima kasih kerana datang.

15
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
- Selalukah mereka renung begini?
- Tidak.

16
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
Mereka cuma renung kita.

17
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Biasakan diri.
Mereka akan buat sepanjang malam.

18
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Seronoknya.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,751
Kau patut kenal semua orang terlebih dulu.

20
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Di situ, Sabrina Glevissig
dan Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
Mereka penuh berahi.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,626
Di tepi air pancut itu,

23
00:02:49,709 --> 00:02:53,168
pengetua kami, Margarita Laux-Antille

24
00:02:53,251 --> 00:02:54,668
bersama Keira Metz.

25
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Garang orangnya.

26
00:02:56,584 --> 00:03:01,251
Itu Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold dan adiknya, Drithelm,

27
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Radcliffe yang Keji,

28
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova, cekap,
lagi cekap apabila mabuk.

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
Vilgefortz, yang makin lama
makin aku suka,

30
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries, kau kenal dia

31
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
dan Gerhart dari Aelle,
ahli sihir tertua yang masih hidup.

32
00:03:17,793 --> 00:03:20,084
Kau nak aku ingat semua nama itu?

33
00:03:20,626 --> 00:03:22,251
Kau bekas pelajar Oxenfurt, bukan?

34
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Jangan lakukannya.

35
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Aku dah janji.

36
00:03:39,543 --> 00:03:41,543
Dia selamat di Loxia hingga fajar.

37
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
Apabila majlis ini tamat
dan persidangan bermula,

38
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
barulah kita bertindak.

39
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Malam ini, kita perlu hilangkan ketegangan

40
00:03:51,418 --> 00:03:54,543
dan menggalakkan semua tetamu
beramah mesra.

41
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
- Jaga adab.
- Aku memang beradab.

42
00:03:57,918 --> 00:03:59,959
Kau dah lupa majlis aku di Rinde,

43
00:04:00,584 --> 00:04:03,584
atau waktu kau jumpa manusia landak
dan Hukum Kejutan itu?

44
00:04:04,709 --> 00:04:07,543
- Itu susah aku nak cakap.
- Tapi kali ini mudah.

45
00:04:08,126 --> 00:04:11,543
Majlis ini perlu berjalan lancar,
jadi, sayang, tolonglah,

46
00:04:12,334 --> 00:04:15,001
jangan melahap
macam hantu tak cukup makan.

47
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Kalau orang nak bercakap dengan kau,
layanlah, tapi jangan lama-lama

48
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
dan jangan renung orang,
tak kira betapa peliknya pakaiannya.

49
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

50
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
Bersama witchernya.

51
00:04:35,126 --> 00:04:37,168
Kita belum sempat berkenalan.

52
00:04:40,251 --> 00:04:44,334
Ini Sabrina Glevissig dari Ard Carraigh,
kami belajar bersama.

53
00:04:44,418 --> 00:04:48,418
Kami pernah sambut perisik,
pencuri dan pembunuh di Aretuza,

54
00:04:48,918 --> 00:04:50,709
tapi kau witcher pertama kami.

55
00:04:52,418 --> 00:04:55,459
Lama betul Yen sembunyikan kau.

56
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Kau nampak lapar.

57
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
Nak rasa sikit?

58
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Bagaimana, witcher?

59
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Aku rasa Yen nampak jelita sangat
malam ini. Bukan begitu?

60
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Dia langsung tak tipu. Bosan betul.

61
00:05:24,918 --> 00:05:29,959
Sabrina, tak baik layan tetamu begitu.
Dia tak biasa dengan telepati.

62
00:05:30,043 --> 00:05:33,459
Tapi untuk apa kau bawa dia ke sini
kalau bukan untuk kami…

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
bermain-main dengannya?

64
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
Sayang, pergilah minum.

65
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Bagus cadangan itu.

66
00:05:42,334 --> 00:05:44,959
Apa yang kau cuba buat?

67
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
- Yen, tahu apa lagi bagus daripada seks?
- Apa?

68
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Buat Penyelamat Sodden sakit hati.

69
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Semuanya

70
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Ilusi

71
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Siang ayu

72
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
Bibir mulus

73
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Suaranya buluh perindu

74
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Malam ganas

75
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
Aku waswas

76
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Dia menyeringai, aku cemas

77
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Kukucup dia dan jantungku…

78
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Philippa, tak sangka kau datang.

79
00:06:19,918 --> 00:06:21,418
Ada tangkap tikus malam ini?

80
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

81
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Kau datang pun. Syukurlah.

82
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- Mestilah aku datang.
- Selamat pulang.

83
00:06:30,959 --> 00:06:34,334
Ingat, kita juga perlu berbaik-baik
dengan Artorius,

84
00:06:34,418 --> 00:06:35,626
selain Stregobor.

85
00:06:36,209 --> 00:06:40,001
Alang-alang bercakap tentang berdamai,
kau dah berbaik dengannya?

86
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Sama seperti semua hadirin…

87
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Tolong suruh dia jaga kelakuannya.
Semuanya perlu lancar.

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
- Tissaia…
- Apa?

89
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Yakinilah dia.

90
00:06:53,084 --> 00:06:56,209
Sebentar lagi,
Yen pasti buat semua orang marah.

91
00:06:56,293 --> 00:06:57,626
Minta diri sebentar.

92
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
- Dijkstra.
- Ke tepi.

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
Tentu ada sebabnya.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
Philippa, aku patut tegur kau
kerana ganggu witcher ini terlalu lama.

95
00:07:10,209 --> 00:07:13,751
Geralt dari Rivia,
syukurlah kau juga bukan ahli sihir

96
00:07:13,834 --> 00:07:16,751
dan orang biasa macam aku.

97
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
Semuanya

98
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
Ilusi…

99
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
Philippa, aku perlu berbual
dengan witcher ini.

100
00:07:24,418 --> 00:07:25,334
Hanya antara lelaki.

101
00:07:32,584 --> 00:07:33,793
Hanya antara lelaki.

102
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
Dijkstra selalu macam itu.

103
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Mereka berdua tentu buat hal esok.

104
00:07:39,459 --> 00:07:43,293
Mestilah. Orang bodoh saja yang percaya
pengintip dan ahli sihirnya.

105
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
- Tak berbaloi pun undang mereka.
- Mereka tentu rancang sesuatu.

106
00:07:48,543 --> 00:07:50,459
Sudah tentu, tapi kami harap

107
00:07:50,543 --> 00:07:53,459
mereka boleh beri maklumat
agar kami tak menyesal undang mereka.

108
00:07:59,459 --> 00:08:01,168
Aku suka tengok kau berfikir.

109
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Tapi banyak yang aku nak kata.

110
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Kita boleh sambung selepas ini.

111
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Semuanya

112
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
Ilusi

113
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…di Kontinen dan juga di Aretuza.

114
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
Semua ahli sihir akan bersidang,

115
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
tapi takdir takkan dapat dielak.

116
00:08:23,709 --> 00:08:27,084
Tinggalkan sikap berkecuali
dan pilih salah satu pihak.

117
00:08:27,168 --> 00:08:30,418
Redania boleh memastikan
keselamatan Anak Singa terjaga.

118
00:08:31,209 --> 00:08:33,293
Gunalah bahasa mudah, Dijkstra.

119
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Jangan lupa, aku orang biasa.

120
00:08:38,251 --> 00:08:41,751
Dalam erti kata mudah,
serahkan gadis itu sebelum terlambat.

121
00:08:41,834 --> 00:08:43,168
Tidak. Aku minta diri.

122
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
- Semuanya ilusi…
- Celaka betul.

123
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
Semuanya

124
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Ilusi…

125
00:08:50,918 --> 00:08:52,793
Terima kasih kerana datang.

126
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Kami menghargainya.

127
00:09:00,001 --> 00:09:03,459
Gembiranya aku dapat jumpa kau.
Kita perlu berbincang.

128
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
Tissaia kata mereka bercinta semasa muda.

129
00:09:20,334 --> 00:09:21,251
Cinta pertama.

130
00:09:22,043 --> 00:09:23,584
Sukar dilupakan, bukan?

131
00:09:27,209 --> 00:09:28,418
Aku minta diri dulu.

132
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
Silakan.

133
00:09:31,918 --> 00:09:34,751
Semoga berjaya
di persidangan esok, witcher.

134
00:09:48,126 --> 00:09:50,084
- Kau ke mana?
- Apa kata Istredd?

135
00:09:51,126 --> 00:09:52,126
Kita bincang kemudian.

136
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
Melange akan bermula!

137
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
- Ayuh.
- Ini saatnya!

138
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
- Artaud.
- Keira.

139
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

140
00:10:11,543 --> 00:10:13,918
- Apa itu "Melange"?
- Ia sejenis tarian.

141
00:10:14,959 --> 00:10:16,043
Ia acara wajib.

142
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

143
00:10:46,001 --> 00:10:47,793
Kau seronok malam ini?

144
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Bagus.

145
00:10:54,918 --> 00:10:56,126
Witcher.

146
00:10:57,209 --> 00:11:00,376
Tak sabarnya aku nak dakap kau malam ini.

147
00:11:01,459 --> 00:11:03,751
Aku belajar seni meliuk badan.

148
00:11:03,834 --> 00:11:05,168
Aku mudah lentur.

149
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Aku harap kau sokong kami esok, Artorius.

150
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Mungkin, tapi aku tak lupa
perbuatan lampau kau.

151
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Raja-raja yang menantikan puteri itu
juga tak lupa.

152
00:11:14,168 --> 00:11:17,626
Ya, tapi perkara lain lebih penting.
Aku nak membantu.

153
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Tengoklah nanti.

154
00:11:19,168 --> 00:11:24,334
Pengalaman mengajar aku supaya tak cuba
meramal tindakan Yennefer dari Vengerberg.

155
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Mereka membimbangkan.

156
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
- Kau dah cuba wain di sini?
- Aku tak haus.

157
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

159
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Tak sangka. Kau bawa pengiring ganas itu.

160
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
Aku tahu. Aku memang patut minta maaf.

161
00:12:17,459 --> 00:12:19,959
- Apa kata kita minum bersama?
- Tak boleh.

162
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
Aku nak cuba hamil malam ini.

163
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Masa depan pasti mengujakan, bukan?

164
00:12:45,043 --> 00:12:46,793
Aku gembira jumpa kau, Triss.

165
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Aku pun.

166
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Apa khabar Ciri?

167
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Dia selamat. Buat masa ini.

168
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
- Hebatnya kau.
- Terima kasih.

169
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Mengagumkan.

170
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

171
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
Seronoknya!

172
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, kau dah rasa arak malam ini?

173
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
- Kau faham benar minat aku.
- Minumlah lagi.

174
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Jangan cuba nafikan
yang kau cuba rampas Yen semula.

175
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Apa yang nak dinafikan?

176
00:14:24,626 --> 00:14:27,876
- Dia pun tahu aku tak sekeji itu!
- Buktikanlah.

177
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
Melampau betul.

178
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Pengecut.

179
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
Witcher!

180
00:15:05,918 --> 00:15:08,626
Aku dah janji dengan Yen
aku takkan buat kacau.

181
00:15:08,709 --> 00:15:09,876
Belasah dia!

182
00:15:09,959 --> 00:15:11,001
Aku perlu tepati janji.

183
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Kita berdamai?

184
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Alamak!

185
00:15:18,376 --> 00:15:19,543
Siapa bagi dia champagne?

186
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Artaud mabuk lagi!

187
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
Kau pura-pura bergaduh, kreatifnya.

188
00:15:33,543 --> 00:15:35,334
Mengaku sajalah yang kau suka.

189
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
Bergaduh kerana aku, mestilah aku suka.

190
00:15:40,168 --> 00:15:41,709
Aku rasa bertuah

191
00:15:41,793 --> 00:15:44,668
dapat merebut hati
Yennefer dari Vengerberg.

192
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
Aku harap dapat sama-sama
bertarung dengan kau, sayang.

193
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Dengan atau menentang aku?

194
00:15:53,459 --> 00:15:54,626
Bergantung pada malamnya.

195
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
Aku tak mahu kehilanganmu.

196
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Tapi aku milikmu.

197
00:16:06,334 --> 00:16:07,459
Malam ini akan berakhir.

198
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Semuanya pasti berakhir.

199
00:16:13,334 --> 00:16:17,001
Sekarang, untuk menamatkan
malam yang indah ini,

200
00:16:17,084 --> 00:16:18,543
mari ucap selamat!

201
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Untuk perdamaian
antara ahli sihir negara-negara Utara!

202
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
Untuk perdamaian!

203
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Kita ada banyak kerja esok.

204
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
Tapi aku dan Tissaia yakin
dengan masa depan Kontinen

205
00:16:38,001 --> 00:16:40,293
berdasarkan suasana malam ini.

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
Untuk perdamaian!

207
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Untuk perdamaian!

208
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Semuanya berkat usaha
Yennefer dari Vengerberg.

209
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
Untuk kita…

210
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
dan malam yang hampir sempurna.

211
00:17:07,043 --> 00:17:08,418
- …semua.
- Bagus ucapan kau.

212
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Jadi, apa nak buat sekarang?

213
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Hebatnya malam ini.

214
00:17:17,168 --> 00:17:19,001
Tak sangka mereka terpedaya.

215
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
Aku rasa lakonan kita agak meyakinkan.

216
00:17:21,876 --> 00:17:26,084
Baguslah. Philippa mengawasi dewan
sampai tak berkelip matanya.

217
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Dia memang macam itu.

218
00:17:28,251 --> 00:17:30,626
Bukan kita saja yang ada rancangan.

219
00:17:30,709 --> 00:17:33,084
Aku tahu dari saat kita melangkah masuk.

220
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
Lilac dan gusberi.

221
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Bau itu aku boleh tahan.

222
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Betulkah kau nak buat?

223
00:17:44,459 --> 00:17:45,543
Kau bagaimana?

224
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
Dah sorok jampi itu?

225
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Untuk jaga adab.

226
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Mereka dah sampai.

227
00:18:01,251 --> 00:18:03,043
Entah yang mana aku lagi teringin buat,

228
00:18:03,126 --> 00:18:07,043
buang baju ini atau tusuk Stregobor
dengan ukiran ais.

229
00:18:07,126 --> 00:18:12,001
Aku pun benci bangsat itu macam kau.
Tapi kita perlu guna strategi lain.

230
00:18:12,084 --> 00:18:13,959
Baiklah, aku guna garpu.

231
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
Atau daripada kau bunuh
ahli penting Persaudaraan

232
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
di depan semua negara Utara,

233
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
kita tunggu.

234
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
Kita cari bukti malam ini.

235
00:18:24,959 --> 00:18:27,668
Kita dedahkan Stregobor
di persidangan esok.

236
00:18:28,876 --> 00:18:30,001
Dia akan dibicara.

237
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
Sementara itu, kita perlu jaga perangai

238
00:18:33,168 --> 00:18:36,501
kalau kita mahu
orang kesayangan kita diterima di sini.

239
00:18:36,584 --> 00:18:38,584
Aku lihat nasib gadis-gadis itu.

240
00:18:39,293 --> 00:18:41,709
Aku takkan pergi selagi dia tak selamat.

241
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Aku faham.

242
00:18:43,709 --> 00:18:44,543
Tapi, Geralt,

243
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
percayalah aku.

244
00:19:06,709 --> 00:19:07,959
Witcher.

245
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Selalukah mereka renung begini?

246
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
Tidak. Mereka cuma renung kita.

247
00:19:15,793 --> 00:19:18,584
Biasakan diri.
Mereka akan buat sepanjang malam.

248
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Seronoknya.

249
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Semuanya

250
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
Ilusi

251
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Siang ayu

252
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
Bibir mulus

253
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Suaranya buluh perindu

254
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Malam ganas

255
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
Aku waswas

256
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Dia menyeringai, aku cemas

257
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Kukucup dia dan jantungku…

258
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Philippa, tak sangka kau datang.

259
00:19:49,501 --> 00:19:51,168
Ada tangkap tikus malam ini?

260
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Kau pun tahu
aku tak hebahkan kejayaan aku.

261
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Jaskier dah beritahu aku.

262
00:19:58,584 --> 00:20:00,251
Itu cubaan yang baik.

263
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
- Aku tak mudah terpedaya.
- Aku tahu.

264
00:20:06,043 --> 00:20:10,168
Oh, ya. Marti Sodergren bubuh
bahan pembangkit syahwat dalam wain.

265
00:20:14,251 --> 00:20:15,168
Nak kaviar?

266
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Kaviar di atas pinggan itu cuma ilusi.

267
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Sama seperti
semua hadirin penipu yang angkuh ini.

268
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Sepatutnya kau kata
hadirin yang gila syahwat.

269
00:20:25,043 --> 00:20:28,751
Aku terkena penangan
Sabrina Glevissig sebentar tadi.

270
00:20:30,876 --> 00:20:33,876
Kuasa Sabrina itu belum apa-apa.

271
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Mari.

272
00:20:36,043 --> 00:20:39,043
Kau nak rasa
puncak syahwat yang bertalu-talu?

273
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Semuanya

274
00:20:42,084 --> 00:20:43,459
Ilusi

275
00:20:45,334 --> 00:20:48,043
Kau mengawasi witcher itu.

276
00:20:48,543 --> 00:20:50,709
Aku sedih mendengar

277
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
tentang kematian Codringher dan Fenn.

278
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Tak sangka kau tak tahu tentangnya

279
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
memandangkan kau giat menjejaki
ahli sihir itu.

280
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Maksud kau, Rience?

281
00:21:06,793 --> 00:21:08,418
Mungkinkah tuannya di sini?

282
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Cubaan yang baik, Geralt.

283
00:21:12,459 --> 00:21:14,626
Tapi aku bukan mulut tempayan.

284
00:21:15,293 --> 00:21:16,543
Tapi kau datang juga.

285
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Tentu ada tujuan tertentu.

286
00:21:19,501 --> 00:21:21,293
Kau pun sama.

287
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Philippa, aku patut tegur kau
kerana ganggu witcher ini terlalu lama.

288
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt dari Rivia,
syukurlah kau juga bukan yang ahli sihir.

289
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
- Semuanya perlu lancar.
- Tissaia…

290
00:21:39,626 --> 00:21:41,001
Yakinilah dia.

291
00:21:41,626 --> 00:21:44,001
Sebentar lagi,
Yen pasti buat semua orang marah.

292
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Aku tak janji.

293
00:21:48,459 --> 00:21:49,709
Baru saja kita sebut.

294
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Dia terus muncul.

295
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Philippa.

296
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

297
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

298
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Yennefer dari Vengerberg.

299
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Gembiranya aku berjumpa kau sekali lagi.

300
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Jom kita ambil angin, bersama.

301
00:22:12,918 --> 00:22:15,376
Semua ahli sihir akan bersidang,

302
00:22:15,459 --> 00:22:17,376
tapi takdir takkan dapat dielak.

303
00:22:17,459 --> 00:22:18,543
Suasana bergolak.

304
00:22:18,626 --> 00:22:21,834
Di Kontinen dan juga di Aretuza.

305
00:22:22,959 --> 00:22:27,626
Ada pembelot yang akan sokong Nilfgaard,
dan tinggalkan pakatan negara Utara.

306
00:22:27,709 --> 00:22:31,001
Tinggalkan sikap berkecuali
dan pilih salah satu pihak

307
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
sebelum kau hilang segalanya.

308
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania boleh memastikan
keselamatan Anak Singa terjaga.

309
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
Gunalah bahasa mudah, Dijkstra.
Jangan lupa, aku orang biasa.

310
00:22:42,918 --> 00:22:46,418
Dalam erti kata mudah,
serahkan gadis itu sebelum terlambat.

311
00:22:46,501 --> 00:22:48,209
Tidak. Aku minta diri.

312
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Celaka betul.

313
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Kau pekerja, jadi, sedarlah sikit diri…

314
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Penyembelih.

315
00:23:02,126 --> 00:23:04,251
Aku memang harap kita berjumpa lagi.

316
00:23:04,876 --> 00:23:07,418
Aku pun harap jumpa kepala kau dipancang.

317
00:23:07,918 --> 00:23:09,293
Pedihnya kata-kata kau.

318
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Padahal bukan aku yang tikam Renfri.

319
00:23:14,543 --> 00:23:17,084
Aku akan pastikan kau terima balasan
atas perbuatan kau.

320
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Aku cuba selamatkan Kontinen.

321
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Dengan menghapuskan makhluk jahanam
yang mengancam kita, samalah macam kau.

322
00:23:26,709 --> 00:23:27,959
Aku tak sama langsung

323
00:23:28,709 --> 00:23:29,751
macam kau.

324
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Buktikanlah, witcher.

325
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Aku nak sangat tengok perbezaan kita.

326
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
Semuanya

327
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Ilusi

328
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Terima kasih kerana datang.
Kami menghargainya.

329
00:23:57,876 --> 00:24:00,376
Gembiranya aku dapat jumpa kau.
Kita perlu berbincang.

330
00:24:00,459 --> 00:24:01,459
Ada apa?

331
00:24:01,543 --> 00:24:03,376
Ada satu artifak,

332
00:24:03,459 --> 00:24:06,043
teks purba bunian bertajuk Kitab Tugu.

333
00:24:07,043 --> 00:24:08,126
Aku tak tahu pula.

334
00:24:08,209 --> 00:24:10,459
Itu kerana mereka tak ajar di Aretuza.

335
00:24:10,543 --> 00:24:13,793
Tapi ia membolehkan pemiliknya
merentasi ruang dan masa.

336
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
- Bagaimana?
- Entahlah. Ia sepatutnya mustahil.

337
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Tapi daripada siasatan aku dan Triss,
ia ada dengan Stregobor.

338
00:24:21,543 --> 00:24:23,126
Kami tahu tempat dia menyoroknya.

339
00:24:23,668 --> 00:24:26,543
Aku beritahu Istredd
kau diserang dalam bayangan.

340
00:24:27,293 --> 00:24:30,626
Ini peluang kita, Yen.
Untuk hukum dia atas kejahatannya.

341
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Seseorang perlu masuk ke pejabatnya…

342
00:24:33,001 --> 00:24:33,918
Silakan.

343
00:24:34,001 --> 00:24:36,293
…dan ambil sebelum dia guna kitab itu.

344
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Semoga berjaya di persidangan esok.

345
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
- Kau ke mana?
- Apa kata Istredd?

346
00:24:47,334 --> 00:24:48,668
Kita bincang kemudian.

347
00:24:50,251 --> 00:24:51,584
Lupakan kata-kata aku.

348
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Stregobor curi buku yang amat berbahaya

349
00:24:54,251 --> 00:24:56,793
dan akan buat sesuatu dengannya
dan terhadap Ciri.

350
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Melange akan bermula!

351
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Kita perlu tumpaskan dia malam ini.

352
00:25:06,668 --> 00:25:09,168
- Apa itu "Melange"?
- Ia sejenis tarian.

353
00:25:09,751 --> 00:25:10,876
Ia acara wajib.

354
00:25:17,334 --> 00:25:18,418
Walaupun bagi aku?

355
00:25:19,459 --> 00:25:20,418
Terutamanya bagi kau.

356
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

357
00:25:46,084 --> 00:25:49,001
- Apa khabar Ciri?
- Dia selamat. Buat masa ini.

358
00:25:49,751 --> 00:25:52,293
Bagaimana jika ada orang rampas kuasanya?

359
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Kuasanya semula jadi. Kau pun tahu.

360
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Tapi dia boleh hidup normal.

361
00:25:58,876 --> 00:26:01,376
Entah apa yang dia mungkin
anggap "normal".

362
00:26:02,209 --> 00:26:04,168
Aku cuma mahu dia harungi semua ini.

363
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Kita perlu halang Stregobor.

364
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Aku akan buat gangguan
supaya kau boleh keluar.

365
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
Kata isyaratnya, "Kita berdamai."

366
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Aku akan beritahu Artaud.

367
00:26:41,293 --> 00:26:42,501
Kita mampu buat.

368
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Semoga berjaya.

369
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, maafkan aku.

370
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
- Aku dan Yen ada hal pen…
- Layan aksi aku.

371
00:27:03,459 --> 00:27:07,126
Jangan cuba nafikan
yang kau cuba rampas Yen semula.

372
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Apa yang nak dinafikan?

373
00:27:10,876 --> 00:27:12,918
Dia pun tahu aku tak sekeji itu!

374
00:27:13,001 --> 00:27:13,959
Buktikanlah.

375
00:27:15,084 --> 00:27:16,001
Melampau betul.

376
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Aduh!

377
00:28:12,084 --> 00:28:13,584
- Tumbuk aku.
- Tolonglah…

378
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Kita berdamai?

379
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Alamak!

380
00:28:28,709 --> 00:28:30,709
KACUKAN
NISSA - TERYN - ELISABET

381
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
MANUSIA
SEPARA BUNIAN

382
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Artaud mabuk lagi!

383
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Aku nak kalung kau, budak kacukan!

384
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Kau tak layak berada di sini!

385
00:29:01,793 --> 00:29:02,959
Maaf kerana mengganggu.

386
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Stregobor, kau memang setan.

387
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Kau bukannya nak
kita semua bersatu, bukan?

388
00:29:09,584 --> 00:29:13,126
Semua itu cuma tipu helah
supaya kau dapat capai matlamat kau

389
00:29:13,209 --> 00:29:14,876
untuk menghancurkan Aretuza.

390
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Kaum kau tak pernah berubah.

391
00:29:18,293 --> 00:29:20,918
Tapi ketua kita baik dan pemaaf.

392
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
Tapi aku tak pemaaf.

393
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Aku pun.

394
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Kau bersungguh-sungguh

395
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
rosakkan lawang, culik murid.

396
00:29:30,876 --> 00:29:35,251
- Seksa gadis untuk mendapatkan Ciri.
- Ini tak melibatkan kau, witcher.

397
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
Aku langsung tak peduli
pasal budak Cintra itu.

398
00:29:38,334 --> 00:29:41,001
Entah-entah, dia dah kojol sekarang.

399
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Kehebatan kuasanya
tak terjangkau dek otak kau.

400
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
Otak kau pun tak terjangkau
ancaman yang kau hadapi sekarang.

401
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Kau berbahaya
sebab darah kau yang kotor itu

402
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
dan maut akan menjemput kau
tak lama lagi, tapi gadis itu…

403
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Besar kemungkinan dia akan mati

404
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
di tangan kau, penyembelih.

405
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
- Aku akan bunuh kau.
- Cukup!

406
00:30:08,084 --> 00:30:10,709
Kami datang apabila kami sedar kamu tiada.

407
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
- Sekarang, beri penjelasan.
- Ya.

408
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Jelaskanlah.

409
00:30:17,126 --> 00:30:20,959
Stregobor simpan senarai murid bunian

410
00:30:21,459 --> 00:30:22,876
dan barang mereka.

411
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Murid yang hilang bulan ini. Nissa.

412
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
- Elisabet.
- Teryn.

413
00:30:29,209 --> 00:30:31,626
Dia jalankan uji kaji ke atas mereka.

414
00:30:31,709 --> 00:30:33,209
Dia kawal minda mereka.

415
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Apa? Mengarutlah!

416
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
Dia cuba bunuh aku
dengan lawang yang dirosakkan.

417
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Kau percaya cakap dia?

418
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Kami percaya dia cuma mahu
culik Cirilla dari Cintra.

419
00:30:48,334 --> 00:30:49,251
Kamu ada bukti?

420
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Ada.

421
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Kau ingat apa yang ada di situ?

422
00:31:12,251 --> 00:31:13,584
Kitab Tugu.

423
00:31:13,668 --> 00:31:14,709
Buku bunian purba

424
00:31:14,793 --> 00:31:18,251
yang dikatakan mengandungi ilmu
sebelum Gabungan berlaku.

425
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Ini ada rahsia pertembungan
dunia bunian dan manusia.

426
00:31:21,918 --> 00:31:25,001
Terutamanya cara
untuk manusia hapuskan bunian.

427
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Kau curi kitab ini, bukan?

428
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Ya, aku nak halau kau
dan kaum kau dari menara ini.

429
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- Tapi menuduh yang aku…
- Tidak.

430
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Ini tuduhan serius.

431
00:31:38,251 --> 00:31:39,626
Stregobor patut ditahan

432
00:31:39,709 --> 00:31:42,793
sehingga persidangan tamat
untuk dibicarakan.

433
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
- Aku setuju.
- Mestilah kau setuju.

434
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

435
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Kau khianati rakan seperjuangan
ketika kita cuba bersatu.

436
00:31:56,293 --> 00:31:57,543
Aku tak dapat sokong kau.

437
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
Lepaskan aku! Kau dah gila!

438
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Kamu semua dah gila!

439
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Semua ini pembohongan!

440
00:32:05,251 --> 00:32:07,126
Aku akan simpan kitab ini.

441
00:32:08,084 --> 00:32:10,626
Agar ia tak lagi jatuh
ke tangan yang salah.

442
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
Kau wira malam ini.

443
00:32:21,626 --> 00:32:22,668
Kau pun.

444
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Ayuh, mari kita nikmati majlis.

445
00:32:34,834 --> 00:32:36,209
Rantai tangannya tercicir.

446
00:32:40,209 --> 00:32:41,251
Aku perlu segelas arak.

447
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Atau 12 gelas.

448
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Ucap selamat!

449
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Untuk perdamaian
antara ahli sihir negara-negara Utara!

450
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
- Untuk perdamaian!
- Untuk perdamaian!

451
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Kita ada banyak kerja esok,

452
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
tapi aku dan Tissaia yakin
dengan masa depan Kontinen

453
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
berdasarkan suasana malam ini.

454
00:33:04,834 --> 00:33:05,834
Untuk perdamaian!

455
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Untuk perdamaian!

456
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
Semuanya berkat usaha
Yennefer dari Vengerberg.

457
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Untuk Yen!

458
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Untuk kita…

459
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
dan malam yang hampir sempurna.

460
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Aku cintakan kau.

461
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Ini kali pertama kau kata begitu.

462
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
Mustahil.

463
00:33:47,293 --> 00:33:48,543
Kau rasakannya dalam hati.

464
00:33:49,834 --> 00:33:51,626
Tapi kau luahkannya malam ini.

465
00:33:56,376 --> 00:33:57,709
Ciumlah aku sekarang.

466
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Di depan semua orang.

467
00:34:15,334 --> 00:34:17,543
Ini malam pertama kita keluar bersama

468
00:34:18,043 --> 00:34:20,251
tapi aku cuma mahu kita berdua-duaan.

469
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Yang ini, aku boleh tahan.

470
00:34:33,501 --> 00:34:36,626
Lama sangat aku tunggu
sebelum berjaya ajak kau mandi.

471
00:34:40,376 --> 00:34:42,043
Kita berjaya tak?

472
00:34:43,168 --> 00:34:44,334
Susah aku nak kata.

473
00:34:46,751 --> 00:34:50,084
- Aku asyik teringat Philippa.
- Kenapa?

474
00:34:51,543 --> 00:34:55,334
Semasa aku di Redania,
katanya aku salah seorang daripada mereka.

475
00:34:55,918 --> 00:34:58,876
Tapi tadi, dia macam mahu
aku sokong pihaknya.

476
00:35:00,001 --> 00:35:01,293
Pihak apa?

477
00:35:01,376 --> 00:35:02,584
Dia tak kata.

478
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Ceritakan semuanya.

479
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Jom kita ambil angin, bersama.

480
00:35:14,751 --> 00:35:16,084
- Tissaia.
- Margarita.

481
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Aku suka sangat malam sebegini.

482
00:35:25,751 --> 00:35:28,501
Kalau kau mahukan Ciri, lupakan saja.

483
00:35:30,459 --> 00:35:32,293
Tunggu masa saja, Yen.

484
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Tapi bukan itu tujuan aku ajak kau keluar.

485
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Kasihan dia.

486
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort?

487
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
Aku baru tahu dia sedang bersedih.

488
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Mati pun dia sanggup hadapi
kalau itulah yang kekasihnya minta.

489
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Kau tahukah kejadian yang berlaku?

490
00:35:58,751 --> 00:36:00,876
Antara aku dan Tissaia.

491
00:36:02,168 --> 00:36:04,543
Tissaia kata kalian cuma makin renggang.

492
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
Setakat itu saja.

493
00:36:08,459 --> 00:36:13,209
Kesetiaannya sukar diperoleh
dan malanglah kita jika kehilangannya.

494
00:36:14,084 --> 00:36:16,709
Kami hanya rapat setelah lama berkawan.

495
00:36:16,793 --> 00:36:19,584
Sehinggalah ke ambang
perang Utara yang pertama.

496
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden?

497
00:36:22,084 --> 00:36:25,043
Aku cuba pujuk Tissaia supaya tak pergi.

498
00:36:26,043 --> 00:36:28,043
Supaya tak sertai Vilgefortz.

499
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Biar Kontinen perjuangkan
perang yang pasti kalah. Tapi dia tolak.

500
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
- Kami menang.
- Tapi apa korbannya?

501
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Mereka pun nyaris tumpas
sehinggalah kau guna sihir api.

502
00:36:40,459 --> 00:36:43,543
Kita kehilangan ramai ahli sihir
sebelum itu berlaku.

503
00:36:44,459 --> 00:36:49,126
- Kau pun terima akibatnya, bukan?
- Tissaia bukan ikut telunjuk Vilgefortz.

504
00:36:50,043 --> 00:36:52,251
Dia berjuang demi Persaudaraan.

505
00:36:52,334 --> 00:36:54,293
Kerajaan Utara, seperti sekarang.

506
00:36:54,376 --> 00:36:56,751
Perjuangan kau ini sia-sia.

507
00:36:57,959 --> 00:37:01,501
Persaudaraan takkan wujud
dalam masa depan Kontinen.

508
00:37:02,376 --> 00:37:03,709
Niat Tissaia baik,

509
00:37:03,793 --> 00:37:07,834
tapi kesetiaannya kepada pertubuhan ini
akan menghancurkan hidupnya.

510
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Hidup aku juga.

511
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Apa sebenarnya tujuan kau datang
kalau kau yakin Aretuza akan musnah?

512
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Kita bukan macam Tissaia.

513
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
Kita langgar peraturan
dan tak takut kuasa.

514
00:37:24,751 --> 00:37:26,251
Harapan masih ada untuk kau.

515
00:37:27,293 --> 00:37:29,584
Pembelot dah bekerjasama dengan Nilfgaard.

516
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
- Macam biasa.
- Suka hati kaulah.

517
00:37:33,709 --> 00:37:36,543
Tapi jika kau dan Tissaia
teruskan rancangan ini,

518
00:37:36,626 --> 00:37:39,709
nasib kalian pun akan sama
seperti nasib Lydia.

519
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Mencintai racun
yang akhirnya membawa maut.

520
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Hei, aku faham.

521
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
Aku tak tipu.

522
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Tapi aku dan Tissaia dah hadapi
banyak pertelagahan dalam Persaudaraan.

523
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Kami akan berjaya esok. Seperti di Sodden.

524
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
Walaupun aku harap
kau berjuang bersama pada hari itu,

525
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
kami akan berjuang lagi tanpa kau.

526
00:38:04,834 --> 00:38:06,543
Selepas negara Utara bersatu esok,

527
00:38:06,626 --> 00:38:10,709
semoga kau sedar yang sesetengah perkara
masih wajar dipertahankan.

528
00:38:13,001 --> 00:38:14,626
Terima kasih kerana datang.

529
00:38:16,043 --> 00:38:17,168
Kami menghargainya.

530
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
Malam ini juga berharga bagi kami.

531
00:38:27,293 --> 00:38:29,709
Mungkin dia sengaja nak kita cemas.

532
00:38:30,376 --> 00:38:31,876
Macamlah dia tak biasa.

533
00:38:32,501 --> 00:38:37,043
Jika ya, patutlah Dijkstra kata begitu.
Mereka rahsiakan sesuatu.

534
00:38:38,584 --> 00:38:39,709
Kenapa dia diam saja?

535
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Tuduhan kita terhadap Stregobor
tiada kaitan dengan Nilfgaard.

536
00:38:43,543 --> 00:38:46,084
Apa kaitan ahli sihir
yang tak bercakap itu?

537
00:38:46,168 --> 00:38:47,126
Entahlah.

538
00:38:48,709 --> 00:38:50,251
Kenapa Lydia tak bercakap?

539
00:38:50,876 --> 00:38:53,668
Rahang bawahnya cuma jelmaan yang pintar.

540
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Mukanya cedera teruk,
dan sekarang dia tak boleh bercakap.

541
00:38:58,876 --> 00:39:02,959
- Dia cuma guna telepati.
- "Wanita bersuara pelik."

542
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Teryn ada kata begitu.

543
00:39:06,084 --> 00:39:09,293
- Mana rantai tangan Tissaia?
- Di sini.

544
00:39:13,543 --> 00:39:16,459
Aku berselisih dengan Lydia
semasa aku ke Balai Kegemilangan.

545
00:39:17,251 --> 00:39:19,584
Anting-antingnya guna batu yang sama.

546
00:39:19,668 --> 00:39:21,168
Kenapa kau ke sana?

547
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Kerana aku hampir bunuh Stregobor.

548
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Apa?

549
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Hampir.

550
00:39:27,959 --> 00:39:30,168
Aku ke sana untuk tenangkan fikiran.

551
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
Semuanya

552
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
Ilusi

553
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Semuanya

554
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
Ilusi

555
00:39:47,459 --> 00:39:48,626
Ketibaan Pertama.

556
00:39:49,459 --> 00:39:52,126
Semasa Jan Bekker guna kuasa
menurut kehendaknya.

557
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Dia meredakan ombak, bukti yang sihir
tak semestinya jahat dan dahsyat.

558
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Dia tubuhkan persatuan
yang kini dikenali sebagai Persaudaraan.

559
00:40:02,876 --> 00:40:04,543
Ini lukisan kegemaran aku.

560
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Golongan tersisih,
di bawah payung yang sama.

561
00:40:09,876 --> 00:40:11,126
Sesuai dengan situasi kita.

562
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
Bahagian yang sesuai
cuma kejadian yang berlaku malam ini.

563
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Memang sesuai dijadikan subjek lukisan,

564
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
yang bertajuk,

565
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt Tinggalkan Pulau Thanedd
Sambil Ketawa Terbahak-bahak."

566
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Walaupun begitu,

567
00:40:31,251 --> 00:40:34,126
aku harap kita dapat berbual
malam ini, Geralt.

568
00:40:34,918 --> 00:40:37,834
Aku yakin kita ada banyak persamaan.

569
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Aku tak sependapat dengan kau.

570
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Kita berdua tersisih.

571
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Macam kau, aku tak boleh anggap
diri aku manusia, ahli sihir atau druid.

572
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Yang pasti,

573
00:41:04,626 --> 00:41:05,668
aku anak yatim.

574
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Dibiarkan mati di jalanan di Lan Exeter.

575
00:41:10,043 --> 00:41:14,543
Aku sertai segala macam makhluk dahsyat
di dunia yang kejam ini.

576
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Kebanyakan manusia.

577
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Sehinggalah aku juga jadi kejam.

578
00:41:19,918 --> 00:41:22,459
Tapi daripada jadi mutan yang dibenci,

579
00:41:23,418 --> 00:41:25,418
aku pilih untuk jadi ahli sihir.

580
00:41:26,543 --> 00:41:27,668
Kerana rasa dendam.

581
00:41:28,168 --> 00:41:29,668
Hati-hati, Vilgefortz.

582
00:41:30,376 --> 00:41:33,418
Jangan sampai persamaan
yang kau cuba cari itu

583
00:41:33,501 --> 00:41:34,834
buat kau terpesong.

584
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
Jangan risau.
Kita masih ada satu persamaan.

585
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Aku bukan lagi budak yang semberono itu
selepas aku mencintai Tissaia.

586
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Hubungan rapat itu mengubah aku.

587
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Perasaan kau jika bersama
Yennefer dari Vengerberg pasti sama.

588
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Kau macam serba tahu.

589
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
Cakaplah kalau aku salah.

590
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Makin lama Yennefer di Aretuza,
makin kuat pengaruh Persaudaraan.

591
00:42:05,918 --> 00:42:09,459
Maka, lagi mudahlah kami menentang
ancaman terhadap Kontinen.

592
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Kau tak pernahkah tertarik
kepada seni kuasa sihir?

593
00:42:16,459 --> 00:42:18,543
Kau tak mahu sertai dia di sini?

594
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
Untuk melindungi orang yang kau sayang,

595
00:42:21,751 --> 00:42:24,251
sertailah kami
dalam perang yang mendatang.

596
00:42:27,459 --> 00:42:30,459
Budak itu takkan selamat selamanya

597
00:42:30,543 --> 00:42:33,543
dan sifat pasif kau
takkan dapat melindungi dia.

598
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
Ramai betul orang marah
kerana aku tak pilih mana-mana pihak.

599
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Ramai yang tawarkan pakatan dan perjanjian

600
00:42:43,251 --> 00:42:47,918
serta syarahan tentang kewajipan
untuk aku memilih pihak yang benar.

601
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
Status kita dalam permainan ini berbeza.
Jadi, biar aku pilih haluan sendiri.

602
00:42:55,959 --> 00:42:57,626
Aku akan bertindak,

603
00:42:57,709 --> 00:43:00,084
menyesuaikan diri mengikut keadaan.

604
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Aku faham. Tapi itu mungkin tak mencukupi.

605
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Ada satu saja cara
agar kau tak kehilangannya.

606
00:43:10,626 --> 00:43:12,459
Apa jadi jika aku tak sertai kau?

607
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
Ke mana saja kau pergi, apa yang kau buat,

608
00:43:18,918 --> 00:43:21,876
musuh akan sedia menanti.

609
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
Tissaia kata mereka bercinta semasa muda.

610
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
Cinta pertama.

611
00:43:36,334 --> 00:43:37,834
Sukar dilupakan, bukan?

612
00:43:43,001 --> 00:43:44,209
Aku minta diri dulu.

613
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
Silakan.

614
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Semoga berjaya
di persidangan esok, witcher.

615
00:43:54,001 --> 00:43:55,418
"Perang yang mendatang?"

616
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Vilgefortz sokong persidangan ini
demi keamanan.

617
00:44:00,709 --> 00:44:02,418
Mungkin dia tak rasa ia akan berjaya.

618
00:44:05,334 --> 00:44:06,501
Ammonite merah.

619
00:44:07,459 --> 00:44:10,959
- Kononnya ia lindungi cinta hati.
- Atau harta berharga.

620
00:44:11,043 --> 00:44:14,668
Ia hanya ada di lombong
sekitar Redania Barat.

621
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Di sanalah aku jumpa gadis di istana itu.

622
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, lukisan itu. Ketibaan Pertama.

623
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
Di sanalah aku diserang
ketika aku memasuki lawang itu.

624
00:44:24,084 --> 00:44:26,293
Ada gunung hitam dan air jauh di bawah.

625
00:44:26,376 --> 00:44:27,918
Vilgefortz suka lukisan itu.

626
00:44:28,001 --> 00:44:31,584
Dia bagi Tissaia rantai tangan itu.
Tentu dia bagi Lydia anting-anting itu.

627
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Lydia mencintainya.

628
00:44:36,459 --> 00:44:38,418
"Racun yang membawa maut."

629
00:44:39,584 --> 00:44:42,584
- Stregobor bukan orangnya.
- Tapi Vilgefortz.

630
00:44:45,751 --> 00:44:47,751
- Apa kau buat?
- Aku cari Tissaia.

631
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- Untuk pastikan dia selamat.
- Masa suntuk.

632
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Aku tak boleh tinggalkan dia.
Tolong buka laluan.

633
00:45:29,793 --> 00:45:32,043
Kau sepatutnya pilih salah satu pihak.

634
00:47:57,293 --> 00:48:02,293
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin