1
00:00:44,293 --> 00:00:45,793
Vihdoinkin kaksin.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
Mikä ilta.

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,459
Kuulin, että viiniin lisättiin
afrodisiakkia.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,751
Oletko yllättynyt?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Näitkö, mitä Sabrinalla oli yllään?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,251
Hän on minua vanhempi noin…
-Yen.

7
00:01:18,584 --> 00:01:19,834
Onneksi se on ohi.

8
00:01:33,251 --> 00:01:36,001
THE WITCHER – NOITURI

9
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Oletko varma tästä?

10
00:01:38,543 --> 00:01:39,543
Oletko sinä?

11
00:01:48,459 --> 00:01:51,543
En tiedä, haluanko ennemmin
repiä tämän asun -

12
00:01:51,626 --> 00:01:54,043
vai seivästää Stregoborin jääveistokseen.

13
00:01:54,543 --> 00:01:56,168
Yen oikein roikkuu hänessä.

14
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Valkoinen susi.

15
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Kiitos, kun tulit.

16
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
Tuijotetaanko täällä aina näin paljon?
-Ei.

17
00:02:29,376 --> 00:02:33,501
Se johtuu meistä. Totuttele siihen.
Meitä vahdataan koko ilta.

18
00:02:34,959 --> 00:02:35,793
Kiva.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,668
Kuvailen vieraat
ennen kuin astumme sisään.

20
00:02:39,251 --> 00:02:45,251
Tuolla ovat Sabrina Glevissig
ja Marti Sodergren. He ovat intohimoisia.

21
00:02:48,168 --> 00:02:53,251
Lähteen äärellä ovat
nykyinen rehtori Margarita Laux-Antille -

22
00:02:53,334 --> 00:02:56,084
ja Keira Metz, oikea tuittupää.

23
00:02:56,584 --> 00:03:01,376
Tuolla ovat Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold ja hänen veljensä Drithelm,

24
00:03:01,459 --> 00:03:03,418
Radcliffe Sietämätön,

25
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova,
hyvä maagi ja vielä parempi juoppo,

26
00:03:07,418 --> 00:03:10,543
Vilgefortz, joka pitää minusta,
vaikka parhaani yritän.

27
00:03:10,626 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vriesin jo tunnetkin.

28
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
Tuolla on Gerhart Aellelainen,
vanhin elävä velho.

29
00:03:17,793 --> 00:03:22,251
Odotatko minun muistavan nuo nimet?
-Luulin, että kävit Oxenfurtissa.

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Älä edes ajattele sitä.

31
00:03:37,043 --> 00:03:41,668
Lupasin sinulle.
Ciri on turvassa Loxiassa aamuun asti.

32
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
Kun juhla päättyy
ja todellinen konklaavi alkaa,

33
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
teemme siirtomme.

34
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Tänä iltana on tarkoitus rentoutua -

35
00:03:51,418 --> 00:03:54,543
ja huvitella yhtenä täydellisenä iltana.

36
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
Käyttäydy siis.
-Ainahan minä.

37
00:03:57,918 --> 00:03:59,959
Etkö muista juhliani Rindessä -

38
00:04:00,543 --> 00:04:03,668
saati sitten lumottuja siilejä
ja Yllätyksen lakia?

39
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Se oli monimutkaista.

40
00:04:06,043 --> 00:04:07,626
Tämä on yksinkertaista.

41
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Juhlien pitää sujua hyvin,

42
00:04:10,334 --> 00:04:14,959
joten älä kultaseni syö
kuin aliravittu ghouli.

43
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Jos joku haluaa puhua kanssasi,
suostu siihen empimättä.

44
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Äläkä sitten tuijota, vaikka näkisit
miten naurettavan asun tahansa.

45
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer -

46
00:04:32,626 --> 00:04:37,168
ja hänen noiturinsa.
Meitä ei olekaan vielä esitelty.

47
00:04:40,251 --> 00:04:44,334
Tämä on koulukaverini
Sabrina Glevissig Ard Carraighista.

48
00:04:44,418 --> 00:04:48,334
Aretuzassa on vieraillut
vakoojia, varkaita ja murhamiehiä,

49
00:04:48,834 --> 00:04:51,293
muttei vielä noituria.

50
00:04:52,418 --> 00:04:55,709
Yen on piilotellut sinua
aivan liian kauan.

51
00:05:03,501 --> 00:05:07,543
Näytät nälkäiseltä. Haluaisitko maistaa?

52
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Mitä sanot, noituri?

53
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Minusta Yen näyttää
erityisen ihanalta tänä iltana, vai mitä?

54
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Hän ei edes valehtele. Miten tylsää.

55
00:05:24,918 --> 00:05:29,918
Ei vieraita pidä kohdella noin.
Geraltilla ei ole kokemusta telepatiasta.

56
00:05:30,001 --> 00:05:36,293
Miksi otit lemmikkisi mukaan,
jos emme saa leikkiä hänen kanssaan?

57
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
Kultaseni, haepa drinkki.

58
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Hyvä idea.

59
00:05:42,418 --> 00:05:44,543
Mitä oikein luulet tekeväsi?

60
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
Tiedätkö, mikä on parempaa kuin seksi?
-Mikä?

61
00:05:48,209 --> 00:05:51,043
Soddenin pelastajan ärsyttäminen.

62
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Kaikki ei ole

63
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Miltä vaikuttaa

64
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Ihana impi päivisin

65
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
Huulet suloiset

66
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Ja sanat lempeitä

67
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Peto öisin

68
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
Rakkauteni lähtee kiitoon

69
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Hänen hampaansa valmiina tappamaan

70
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Suutelen rakastani ja jännitys…

71
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Filippa, mikä yllätys.

72
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
Oletko napannut hiiriä tänään?

73
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

74
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Sinä tulit. Luojan kiitos.

75
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
Tietenkin tulin.
-Tervetuloa takaisin.

76
00:06:30,959 --> 00:06:35,626
Sinun on tehtävä kädenojennus
Artoriuksellekin, ei vain Stregoborille.

77
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Kun nyt kielikuvia heittelemme,
aiotko sinä korjata välejä?

78
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
…kuten kaikki täällä snobien…

79
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Toivottavasti hän on kunnolla.
Virheisiin ei ole varaa.

80
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
Tissaia.
-Mitä?

81
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Luota siihen, mitä näet.

82
00:06:53,001 --> 00:06:56,418
Anna Yenille ainakin pari tuntia aikaa
suututtaa kaikki.

83
00:06:56,501 --> 00:06:58,209
Anteeksi.
-Dijkstra…

84
00:06:58,293 --> 00:06:59,376
Väistä, maagi.

85
00:07:00,793 --> 00:07:02,293
Siihen on oltava syy.

86
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
Filippa, minun pitäisi moittia sinua
noiturin omimisesta.

87
00:07:10,126 --> 00:07:13,751
On hyvä, että täällä on toinenkin
ei-maaginen tyyppi -

88
00:07:13,834 --> 00:07:16,876
ja maallikko, jos nyt niin voi sanoa.

89
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
Kaikki ei ole

90
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
Miltä vaikuttaa

91
00:07:20,876 --> 00:07:25,334
Filippa, haluan puhua
noiturin kanssa miesten kesken.

92
00:07:32,584 --> 00:07:35,584
Vai miesten kesken. Tyypillistä Dijkstraa.

93
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Tiedäthän, että heistä tulee
huomenna ongelma?

94
00:07:39,459 --> 00:07:43,293
Vain typerys luottaisi
vakoilumestariin ja hänen maagiinsa.

95
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
Heistä on enemmän vaivaa kuin hyötyä.
-He juonivat jotain.

96
00:07:48,543 --> 00:07:53,334
Odotetusti. Kunpa he edes kertoisivat
juoruja kutsunsa vastineeksi.

97
00:07:59,418 --> 00:08:01,334
Tykkään katsella, kun ajattelet.

98
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Minulla on vielä sanottavaa.

99
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Palataan asiaan kohta.

100
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Kaikki ei ole

101
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
Miltä vaikuttaa

102
00:08:15,834 --> 00:08:21,209
Ei vain Mantereella, vaan Aretuzassakin.
Konklaavi toi ehkä maagit yhteen,

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
mutta se ei voi muuttaa väistämätöntä.

104
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Olisi viisasta hylätä puolueettomuus
ja valita puoli.

105
00:08:27,084 --> 00:08:30,709
Redania on ainoa toivosi
pitää leijonanpentu turvassa.

106
00:08:31,209 --> 00:08:36,418
Puhu suoremmin.
Muista, että puhut maallikolle.

107
00:08:38,251 --> 00:08:41,793
Anna tyttö meille
ennen kuin on liian myöhäistä.

108
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
En. Anteeksi.

109
00:08:44,793 --> 00:08:46,126
Vitun mulkku.

110
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
Kaikki ei ole

111
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Miltä vaikuttaa

112
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Kiitos, kun tulit.
Se merkitsee meille paljon.

113
00:09:00,001 --> 00:09:03,376
Onpa hyvä nähdä sinua. Haluan jutella.

114
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
Tissaia sanoi,
että he olivat nuorina yhdessä.

115
00:09:20,334 --> 00:09:23,584
Ensirakkaus ei koskaan unohdu, vai mitä?

116
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Ethän pahastu?

117
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
En lainkaan.

118
00:09:31,834 --> 00:09:34,751
Onnea huomisen konklaaviin.

119
00:09:48,209 --> 00:09:50,168
Missä olit?
-Mitä Istredd sanoi?

120
00:09:51,168 --> 00:09:55,209
Siihen ei ole aikaa.
-Melange alkaa kohta!

121
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
Tule.
-Nyt se alkaa!

122
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
Artaud.
-Keira.

123
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

124
00:10:11,626 --> 00:10:12,793
Mikä on melange?

125
00:10:12,876 --> 00:10:15,459
Se on tanssi. Se ei ole vapaaehtoinen.

126
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

127
00:10:46,001 --> 00:10:47,793
Nautitko illastasi?

128
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Hyvä.

129
00:10:54,918 --> 00:10:56,126
Voi, noituri.

130
00:10:57,209 --> 00:11:00,209
Olen halunnut päästä
käsiksi sinuun koko illan.

131
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Opiskelin käärmeihmiseksi.
Olen aika taipuvainen.

132
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Kai voimme luottaa tukeesi huomenna?

133
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Voitte, vaikken olekaan unohtanut
menneisyyttäsi.

134
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Eivät ole kuninkaatkaan,
jotka odottavat erästä prinsessaa.

135
00:11:14,168 --> 00:11:18,001
Aivan, mutta prioriteettini muuttuivat.
Tulin auttamaan.

136
00:11:18,084 --> 00:11:21,626
Sehän nähdään.
Toimiasi on yhtä vaikea ennustaa -

137
00:11:21,709 --> 00:11:24,876
kuin on löytää
musta kissa hiilikellarista.

138
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
He ovat huolestuttavia.

139
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
Oletko jo maistanut viiniä?
-En ole janoinen.

140
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

141
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

142
00:12:11,126 --> 00:12:14,084
Jopas. Sehän on
katseita kääntävä kaitsija.

143
00:12:14,584 --> 00:12:18,751
Tiedän. Olen anteeksipyynnön velkaa.
Juodaanko drinkit myöhemmin?

144
00:12:19,251 --> 00:12:23,001
En voi. Aion tulla raskaaksi tänään.

145
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Elämme jännittäviä aikoja, vai mitä?

146
00:12:45,043 --> 00:12:46,793
Kiva nähdä sinua, Triss.

147
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Samoin.

148
00:12:59,418 --> 00:13:03,251
Miten Ciri voi?
-Hän on toistaiseksi turvassa.

149
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

150
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Artaud, oletko maistanut viiniä tänään?

151
00:14:16,001 --> 00:14:19,126
Tunnet minut liian hyvin.
-Lasisi kaipaa täydennystä.

152
00:14:19,209 --> 00:14:22,209
Yrität saada Yenin takaisin.
Kiistätkö sen?

153
00:14:22,293 --> 00:14:26,084
Miksi kiistäisin?
Hän tietää, että olen parempi mies!

154
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Todista se sitten.

155
00:14:34,834 --> 00:14:35,918
Uskomatonta.

156
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Pelkuri.

157
00:15:05,959 --> 00:15:08,626
Lupasin Yenille, etten pilaisi tätä iltaa.

158
00:15:08,709 --> 00:15:11,001
Anna hänelle köniin!
-Niinpä en pilaa.

159
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Aselepo.

160
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Voi paska!

161
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Kuka hänet juotti?

162
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Artaud on taas kännissä.

163
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
Se tappelu oli luova valinta.

164
00:15:33,543 --> 00:15:35,543
Myönnä, että pidit siitä.

165
00:15:36,209 --> 00:15:40,084
Kunniakseni käydyistä taisteluista
tämä on top kolmessa.

166
00:15:40,168 --> 00:15:43,001
Oli kunnia taistella
Yennefer Vengerbergläisen -

167
00:15:43,084 --> 00:15:44,584
oikukkaasta sydämestä.

168
00:15:45,918 --> 00:15:49,293
Toivon, että saan taistella
kanssasi vielä monta kertaa.

169
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Kanssani vai minua vastaan?

170
00:15:53,501 --> 00:15:54,626
Riippuu illasta.

171
00:15:58,084 --> 00:15:59,918
En halua menettää sinua.

172
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Sinullahan on minut.

173
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Tämä ilta päättyy.

174
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Kaikki päättyy.

175
00:16:13,334 --> 00:16:18,543
Päätämme tämän upean illan
nostamalla maljan!

176
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Pohjoisen maagien keskinäiselle rauhalle!

177
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
Rauhalle!

178
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Huomenna on paljon tehtävää,

179
00:16:33,918 --> 00:16:38,293
mutta olemme Tissaian kanssa optimistisia
Mantereen tulevaisuudesta sen perusteella,

180
00:16:38,376 --> 00:16:42,043
mitä näimme tänä iltana. Rauhalle.

181
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Rauhalle!

182
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Saamme kiittää tästä
Yennefer Vengerbergläistä.

183
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
Meille -

184
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
ja melkein täydelliselle illalle.

185
00:17:07,043 --> 00:17:08,418
Voitimme.
-Se oli hyvä.

186
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Entäs nyt sitten?

187
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Mikä ilta tosiaankin.

188
00:17:17,168 --> 00:17:21,793
En voi uskoa, että he nielivät sen.
-Minusta esityksemme oli aika vakuuttava.

189
00:17:21,876 --> 00:17:23,043
Hyvä niin.

190
00:17:23,543 --> 00:17:28,168
Filippa tarkkaili juhlasalia kuin haukka.
-Se tulee häneltä luonnostaan.

191
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
Emme olleet ainoita, jotka juonivat.
Huomasin sen heti, kun astuimme saliin.

192
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
Syreeni ja karviaismarja.
Niiden tuoksun minä siedän.

193
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Oletko varma tästä?

194
00:17:44,459 --> 00:17:45,543
Oletko sinä?

195
00:17:51,959 --> 00:17:54,668
…ja piilotamme loitsumme.
-Vain kohteliaisuus.

196
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
No niin, tuollahan he ovat.

197
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
En tiedä, haluanko ennemmin
repiä tämän asun -

198
00:18:04,293 --> 00:18:07,043
vai seivästää Stregoborin jääveistokseen.

199
00:18:07,126 --> 00:18:10,209
Tiedän, ja vihaan sitä paskiaista
yhtä paljon.

200
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Nyt on kuitenkin toimittava toisin.
-Tarjoiluhaarukkaan sitten.

201
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
Tai sen sijaan, että murhaamme
Veljeskunnan arvostetun jäsenen -

202
00:18:18,668 --> 00:18:22,376
koko pohjoisen edessä, me odotamme.

203
00:18:22,876 --> 00:18:27,543
Etsimme todisteet tänä iltana
ja paljastamme Stregoborin konklaavissa.

204
00:18:28,793 --> 00:18:33,084
Hän joutuu oikeuteen.
Siihen asti meidän on oltava kiltisti,

205
00:18:33,168 --> 00:18:36,459
jos haluamme tiedät-kyllä-kenelle
tulevaisuuden täällä.

206
00:18:36,543 --> 00:18:41,668
Näin, mitä Stregobor teki. Lähden vasta,
kun tiedän, että Ciri on turvassa.

207
00:18:42,584 --> 00:18:44,543
Ymmärrän, mutta Geralt,

208
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
luota minuun.

209
00:19:10,376 --> 00:19:15,168
Tuijotetaanko täällä aina näin paljon?
-Ei. Se johtuu meistä.

210
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
Totuttele siihen.
Meitä vahdataan koko ilta.

211
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Kiva.

212
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Kaikki ei ole

213
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
Miltä vaikuttaa

214
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Ihana impi päivisin

215
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
Huulet suloiset

216
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Ja sanat lempeitä

217
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Peto öisin

218
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
Rakkauteni lähtee kiitoon

219
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Hänen hampaansa valmiina tappamaan

220
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Suutelen rakastani ja jännitys…

221
00:19:45,751 --> 00:19:48,084
Filippa, mikä yllätys.

222
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
Oletko napannut hiiriä tänään?

223
00:19:52,376 --> 00:19:56,043
Tiedät hyvin, että tienaan elantoni
salaisuuksia urkkimalla.

224
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Niin Valvatti kertoi. Hyvä yritys muuten.

225
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
Tiedät kyllä, etten ole huijattavissa.
-Tietenkin tiedän.

226
00:20:06,043 --> 00:20:10,334
Marti Sodergren laittoi muuten viiniin
afrodisiakkia tunteja sitten.

227
00:20:14,251 --> 00:20:15,168
Kaviaaria.

228
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Se kaviaarikin on illuusio -

229
00:20:19,209 --> 00:20:22,376
kuten kaikki täällä
snobien ja valehtelijoiden luolassa.

230
00:20:22,459 --> 00:20:24,459
Ennemminkin nymfomaanien luolassa.

231
00:20:25,043 --> 00:20:28,751
Sain aikamoisen tervehdyksen
Sabrina Glevissigiltä aiemmin.

232
00:20:30,876 --> 00:20:34,168
Se, mitä Sabrina näytti,
oli lastenleikkiä.

233
00:20:34,668 --> 00:20:39,043
Kerrohan. Haluaisitko kokea
yhden vai useamman orgasmin?

234
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Kaikki ei ole

235
00:20:42,084 --> 00:20:43,459
Miltä vaikuttaa

236
00:20:45,418 --> 00:20:48,043
Katsotpa noituria silmä kovana.

237
00:20:48,543 --> 00:20:51,668
Oli muuten ikävä kuulla -

238
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
Codringherin ja Fennin
tulisesta kuolemasta.

239
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Yllättävää, ettet ollut kuullut,

240
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
vaikka olet seurannut
sitä maagia niin ahkerasti.

241
00:21:04,668 --> 00:21:08,418
Tarkoitat kai Rienceä.
Onkohan hänen isäntänsä täällä?

242
00:21:10,126 --> 00:21:14,626
Hyvä yritys, mutta en ole
samanlainen suupaltti kuin eräät.

243
00:21:15,334 --> 00:21:16,543
Silti olet täällä.

244
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Siihen on oltava syy.

245
00:21:19,501 --> 00:21:21,293
Voisin sanoa samaa sinusta.

246
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Filippa, minun pitäisi moittia sinua
noiturin omimisesta.

247
00:21:29,334 --> 00:21:33,251
On hyvä, että täällä on toinenkin
ei-maaginen tyyppi.

248
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
Virheisiin ei ole varaa.
-Tissaia…

249
00:21:39,626 --> 00:21:41,168
Luota siihen, mitä näet.

250
00:21:41,668 --> 00:21:44,959
Anna Yenille ainakin pari tuntia aikaa
suututtaa kaikki.

251
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
En lupaa mitään.

252
00:21:48,459 --> 00:21:49,626
Siinä paha…

253
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
…missä mainitaan.

254
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Filippa.

255
00:21:57,668 --> 00:22:00,418
Tissaia, Vilgefortz -

256
00:22:02,626 --> 00:22:04,709
ja Yennefer Vengerbergläinen.

257
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Onpa ilo nähdä taas.

258
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Tulisitko kävelylle kaksistaan?

259
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
Konklaavi toi ehkä maagit yhteen,
mutta se ei voi muuttaa väistämätöntä.

260
00:22:17,459 --> 00:22:21,834
Sota kytee. Ei vain mantereella,
vaan täällä Aretuzassa.

261
00:22:22,959 --> 00:22:27,793
On pettureita, jotka vaihtavat
uskollisuutensa Nilfgaardille.

262
00:22:27,876 --> 00:22:31,001
Olisi viisasta hylätä puolueettomuus
ja valita puoli.

263
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
Muuten voit menettää kaiken.

264
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania on ainoa toivosi
pitää leijonanpentu turvassa.

265
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
Puhu suoremmin.
Muista, että puhut maallikolle.

266
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
Anna tyttö meille
ennen kuin on liian myöhäistä.

267
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
En. Anteeksi.

268
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Vitun mulkku.

269
00:22:51,209 --> 00:22:54,709
Olet henkilökuntaa ja käyttäydyt sen mu…

270
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Teurastaja.

271
00:23:02,126 --> 00:23:04,168
Mietinkin, näkisinkö sinua enää.

272
00:23:04,876 --> 00:23:07,418
Mietin, näkisinkö pääsi seipään nokassa.

273
00:23:07,918 --> 00:23:09,251
Tuo satuttaa.

274
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Loppujen lopuksi minä en ollut se,
joka työnsi tikarin Renfriin.

275
00:23:14,543 --> 00:23:19,876
Saat maksaa kaikesta, mitä olet tehnyt.
-Yritän pelastaa Mantereen.

276
00:23:20,459 --> 00:23:25,043
Olen sinun tapaasi hävittänyt hirviöitä,
jotka uhkaavat meitä kaikkia.

277
00:23:26,709 --> 00:23:29,751
Emme toimi ollenkaan samoin.

278
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Todista se sitten.

279
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Haluan nähdä, miten erilaisia olemme.

280
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
Kaikki ei ole

281
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Miltä vaikuttaa

282
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Kiitos, kun tulit. Se merkitsee paljon.

283
00:23:57,876 --> 00:24:01,459
Onpa hyvä nähdä sinua. Haluan jutella.
-Mitä nyt?

284
00:24:01,543 --> 00:24:03,376
On olemassa eräs artefakti,

285
00:24:03,459 --> 00:24:06,334
Monoliittien kirja,
muinainen haltiateksti.

286
00:24:06,959 --> 00:24:08,126
En ole kuullutkaan.

287
00:24:08,209 --> 00:24:10,293
Ei ihme. Sitä ei opetettu täällä.

288
00:24:10,376 --> 00:24:13,709
Se mahdollistaa matkustamisen
ajassa ja avaruudessa.

289
00:24:13,793 --> 00:24:16,668
Miten?
-En tiedä. Sen pitäisi olla mahdotonta.

290
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Triss ja minä jäljitimme kirjan tänne,
ja se on Stregoborilla.

291
00:24:21,543 --> 00:24:23,084
Tiedämme, missä se on.

292
00:24:23,626 --> 00:24:26,543
Kerroin Istreddille,
että päällesi käytiin.

293
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
Tämä on tilaisuutemme.

294
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
Hän saa maksaa tekonsa.

295
00:24:30,709 --> 00:24:35,876
Jonkun pitää viedä kirja hänen huoneestaan
ennen kuin hän käyttää sitä.

296
00:24:36,376 --> 00:24:38,334
Onnea huomisen konklaaviin.

297
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
Missä olit?
-Mitä Istredd sanoi?

298
00:24:47,334 --> 00:24:48,584
Siihen ei ole aikaa.

299
00:24:49,751 --> 00:24:54,168
Unohda, mitä sanoin aiemmin.
Stregobor varasti vaarallisen kirjan.

300
00:24:54,251 --> 00:24:56,793
Hänellä on suunnitelmia sen
ja Cirin varalle.

301
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Melange alkaa kohta!

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Stregobor pitää paljastaa tänä iltana.

303
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
Mikä on melange?

304
00:25:08,334 --> 00:25:10,876
Se on tanssi. Se ei ole vapaaehtoinen.

305
00:25:17,334 --> 00:25:20,418
Eikö edes minulle?
-Ei varsinkaan sinulle.

306
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

307
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
Miten Ciri voi?

308
00:25:47,001 --> 00:25:51,709
Hän on toistaiseksi turvassa.
-Entä jos hänen voimansa voisi poistaa?

309
00:25:52,668 --> 00:25:56,084
Hänen voimansa ovat synnynnäisiä.
Tiedät sen oikein hyvin.

310
00:25:56,168 --> 00:26:01,293
Entä jos hän voisi saada normaalin elämän?
-En tiedä, mitä Ciri pitää normaalina.

311
00:26:02,209 --> 00:26:04,168
Nyt hänen pitää selviytyä tästä.

312
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Stregobor pitää pysäyttää.

313
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Luon harhautuksen,
jotta voit livahtaa pois.

314
00:26:31,751 --> 00:26:33,751
Merkkini on sana "aselepo".

315
00:26:38,668 --> 00:26:43,876
Kerron sen Artaudille.
Me pystymme tähän. Lykkyä tykö.

316
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Halusin pyytää anteeksi.

317
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
Meillä oli tärkeitä asioita.
-Leiki mukana.

318
00:27:03,459 --> 00:27:07,126
Yrität saada Yenin takaisin.
Kiistätkö sen?

319
00:27:08,209 --> 00:27:12,918
Miksi kiistäisin?
Hän tietää, että olen parempi mies!

320
00:27:13,001 --> 00:27:13,959
Todista se.

321
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Uskomatonta.

322
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Jumalauta.

323
00:28:12,084 --> 00:28:12,918
Lyö minua.

324
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Aselepo.

325
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Voi paska!

326
00:28:28,709 --> 00:28:30,709
PUOLIVERISET

327
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
IHMINEN
PUOLIHALTIA

328
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Artaud on taas kännissä.

329
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Otan sen, senkin puoliverinen.

330
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Et kuulu tänne!

331
00:29:01,793 --> 00:29:02,959
Anteeksi häiriö.

332
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Senkin paskaläjä.

333
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Et taida välittää yhtenäisyydestä,
vai mitä?

334
00:29:09,584 --> 00:29:14,876
Loit vain harhautuksen salataksesi sen,
että palasit tuhoamaan Aretuzan.

335
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Kaltaisesi eivät koskaan muutu.

336
00:29:18,293 --> 00:29:20,918
Silti avuttomat johtajamme
antavat anteeksi.

337
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
No, armo ei ole minun juttuni.

338
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Ei minunkaan.

339
00:29:26,084 --> 00:29:30,793
Olet ahkeroinut turmellessasi portaaleita
ja kaapatessasi noviiseja.

340
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
Kidutit heitä saadaksesi Cirin.

341
00:29:33,001 --> 00:29:35,251
Tämä ei koske sinua, noituri,

342
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
enkä välitä pätkääkään
siitä cintralaiskakarasta.

343
00:29:38,334 --> 00:29:41,001
Hänhän voi olla jo kuolleena ojassa.

344
00:29:41,084 --> 00:29:44,501
Hänellä on enemmän voimaa
kuin voit uneksiakaan.

345
00:29:44,584 --> 00:29:48,709
Tai sinä. Ette tiedä ollenkaan,
minkä asian äärellä olette.

346
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Sinussa on vaarallista
vain likainen veresi.

347
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Olet pian loppunsa kohtaava hirviö,
mutta se tyttö…

348
00:29:56,876 --> 00:30:03,376
Hän kuolee luultavasti
omien mutanttikäsiesi kautta, Teurastaja.

349
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
Tapan sinut itse.
-Seis!

350
00:30:08,084 --> 00:30:10,668
Tulimme, kun huomasimme teidän poistuneen.

351
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
Nyt olisi aika selittää.
-Niin.

352
00:30:15,126 --> 00:30:16,543
Selittäkää.

353
00:30:17,126 --> 00:30:20,959
Stregobor on pitänyt listaa
haltiaopiskelijoista -

354
00:30:21,459 --> 00:30:22,876
ja heidän tavaroistaan.

355
00:30:22,959 --> 00:30:24,876
Tässä kuussa kadonneista.

356
00:30:25,543 --> 00:30:27,668
Nissa ja Elisabet.

357
00:30:27,751 --> 00:30:28,626
Teryn.

358
00:30:29,293 --> 00:30:33,209
Stregobor on tehnyt kokeita
ja harjoittanut mielenhallintaa.

359
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Mitä? Järjetöntä.

360
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
Hän yritti tappaa minut portaalilla.

361
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Uskotteko tosiaan häntä?

362
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Uskomme hänen tavoittelevan
Cintran Cirillaa.

363
00:30:48,334 --> 00:30:50,584
Onko teillä todisteita?
-On.

364
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Mitä odotat löytäväsi sieltä?

365
00:31:12,251 --> 00:31:14,709
Monoliittien kirja, muinainen haltiaopus,

366
00:31:14,793 --> 00:31:18,251
jonka huhutaan sisältävän tietoa
ajalta ennen lomittumista.

367
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Tämä on avain siihen,
miten sfäärit törmäsivät.

368
00:31:21,918 --> 00:31:25,001
Mikä tärkeintä,
tällä voisi päästä haltioista eroon.

369
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Sinä varastit sen, vai mitä?

370
00:31:27,376 --> 00:31:32,376
Haluanko eroon sinusta ja kaltaisistasi?
Haluan, mutta spekulointi…

371
00:31:32,459 --> 00:31:33,418
Ei muttia.

372
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Nämä ovat vakavia syytöksiä.

373
00:31:38,376 --> 00:31:42,793
Ehdotan, että Stregobor pidätetään,
kunnes oikeudenkäynti voidaan pitää.

374
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
Olen samaa mieltä.
-Tietenkin olet.

375
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius.

376
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Olet kääntynyt omiamme vastaan
yhtenäisyyden aikaan.

377
00:31:56,293 --> 00:32:00,501
En voi tukea sinua tänään.
-Irti minusta! Olet sekaisin.

378
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Te kaikki olette.

379
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Kasa valheita.

380
00:32:05,251 --> 00:32:10,543
Piilotan tämän turvaan. Varmistan,
ettei tämä joudu taas vääriin käsiin.

381
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
Pelastit illan.

382
00:32:21,626 --> 00:32:25,084
Samoin sinä.
Mennään nauttimaan juhlistamme.

383
00:32:34,751 --> 00:32:36,209
Tissaia kaipaa vielä tätä.

384
00:32:40,168 --> 00:32:41,251
Tarvitsen drinkin.

385
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Tai 12.

386
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Malja!

387
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Pohjoisen maagien keskinäiselle rauhalle!

388
00:32:51,668 --> 00:32:54,209
Rauhalle!
-Rauhalle!

389
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Huomenna on paljon tehtävää,

390
00:32:57,793 --> 00:33:02,251
mutta olemme Tissaian kanssa optimistisia
Mantereen tulevaisuudesta sen perusteella,

391
00:33:02,334 --> 00:33:05,834
mitä näimme tänä iltana. Rauhalle.

392
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Rauhalle!

393
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
Saamme kiittää tästä
Yennefer Vengerbergläistä.

394
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Yenille!

395
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Meille -

396
00:33:29,209 --> 00:33:31,668
ja melkein täydelliselle illalle.

397
00:33:35,126 --> 00:33:36,209
Rakastan sinua.

398
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Sanoit tuon ensimmäistä kertaa.

399
00:33:45,584 --> 00:33:46,793
Ei voi olla totta.

400
00:33:47,293 --> 00:33:51,376
Aiemmin kyllä ajattelit sitä.
Tänä iltana oikeasti sanoit sen.

401
00:33:56,293 --> 00:33:57,793
Voit suudella minua nyt -

402
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
kaikkien edessä.

403
00:34:15,376 --> 00:34:20,251
Olemme ensi kertaa yhdessä ulkona,
mutta haluaisin vain olla kanssasi kaksin.

404
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Tätäkin minä voin sietää.

405
00:34:33,459 --> 00:34:36,584
Kesti liian kauan saada sinut
takaisin kylpyammeeseen.

406
00:34:40,376 --> 00:34:42,043
Onnistuimmeko me?

407
00:34:43,084 --> 00:34:44,334
Sitä on vaikea sanoa.

408
00:34:46,751 --> 00:34:49,751
En saa Filippaa mielestäni.
-Miksi et?

409
00:34:51,376 --> 00:34:55,376
Kun kävin hänen luonaan Redaniassa,
hän sanoi, että olen yksi heistä,

410
00:34:55,876 --> 00:34:58,876
mutta tänään hän vaikutti haluavan
minut puolelleen.

411
00:35:00,001 --> 00:35:02,584
Missä asiassa?
-Hän ei sanonut.

412
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Kerro kaikki.

413
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Tulisitko kävelylle kaksistaan?

414
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
Tissaia.
-Margarita.

415
00:35:19,751 --> 00:35:23,501
Tällaiset illat ovat
ihan parhaita, vai mitä?

416
00:35:25,751 --> 00:35:28,418
Jos kyse on Ciristä,
häneen et pääse käsiksi.

417
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Kaikki ajallaan,

418
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
mutta en minä sinua
siksi pyytänyt kävelylle.

419
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Voi raukkaa.

420
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort.

421
00:35:45,751 --> 00:35:48,126
Hän on kuulemma murheen murtama.

422
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Hän seuraisi rakastajaansa
vaikka kuolemaan, jos tämä pyytäisi sitä.

423
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Mietin, että tiedätkö totuuden -

424
00:35:58,751 --> 00:36:00,876
minun ja Tissaian välirikosta.

425
00:36:02,168 --> 00:36:06,168
Hän kertoi ystävyytenne sammuneen
muttei syytä siihen.

426
00:36:08,459 --> 00:36:13,209
Hänen uskollisuutensa on
vaikea ansaita ja vaikea menettää.

427
00:36:14,084 --> 00:36:16,668
Me lähennyimme vuosien mittaan.

428
00:36:16,751 --> 00:36:20,626
Pohjoisen ensimmäiseen sotaan saakka.
-Tarkoitatko Soddenia?

429
00:36:22,084 --> 00:36:28,001
Rukoilin, ettei Tissaia liittoutuisi
Vilgefortzin kanssa -

430
00:36:28,501 --> 00:36:32,251
ja että hän antaisi Mantereen käydä
mahdottoman taistonsa. Hän kieltäytyi.

431
00:36:32,334 --> 00:36:34,334
Me voitimme.
-Millä hinnalla?

432
00:36:36,001 --> 00:36:39,959
He vain sinnittelivät lähes lyötyinä,
kunnes käytit tulitaikaa.

433
00:36:40,459 --> 00:36:43,709
Menetimme liikaa maageja
siihen mennessä, kun aloitit.

434
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
Sinäkin menetit jotain.

435
00:36:46,251 --> 00:36:49,126
Tissaia ei vain seurannut Vilgefortzia.

436
00:36:50,043 --> 00:36:54,376
Hän taisteli Veljeskunnan
ja pohjoisen puolesta kuten me nyt.

437
00:36:54,459 --> 00:36:56,959
Taistelette uppoavalla aluksella.

438
00:36:57,959 --> 00:37:01,501
Veljeskunnalla ei ole sijaa
Mantereen tulevaisuudessa.

439
00:37:02,376 --> 00:37:03,626
Tissaia tahtoo hyvää,

440
00:37:03,709 --> 00:37:07,834
mutta hänen uskollisuutensa
Aretuzaa kohtaan koituu hänen turmiokseen.

441
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Samoin minun.

442
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Miksi tulit tänään, jos olet niin varma,
että Aretuza on tuhon oma?

443
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Koska sinä ja minä emme ole kuin Tissaia.

444
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
Me rikomme sääntöjä. Emme pelkää valtaa.

445
00:37:24,751 --> 00:37:29,501
Sinulla on yhä toivoa.
Petturit juonivat jo Nilfgaardin kanssa.

446
00:37:29,584 --> 00:37:32,543
Kuten aina.
-Näe, mitä haluat nähdä.

447
00:37:33,626 --> 00:37:36,459
Jos Tissaia ja sinä pysytte
tässä suunnitelmassa,

448
00:37:36,543 --> 00:37:39,709
kohtalonne ei ole parempi kuin Lydian,

449
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
joka on häntä
hitaasti tappavan myrkyn lumoissa.

450
00:37:44,293 --> 00:37:47,126
Ymmärrän todellakin, mitä sanot,

451
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
mutta Tissaia ja minä olemme selviytyneet
monista Veljeskunnan kiistoista.

452
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Me voitamme huomenna
aivan kuten Soddenissa.

453
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
Vaikka olisinkin halunnut nähdä sinut
taistelussa silloin,

454
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
taistelemme taas ilman sinua.

455
00:38:04,751 --> 00:38:07,334
Kun pohjoinen yhdistyy huomenna, toivon,

456
00:38:07,418 --> 00:38:10,668
että huomaat edes jonkin olevan
suojelemisen arvoista.

457
00:38:13,001 --> 00:38:17,168
Kiitos, kun tulit. Se merkitsee paljon.

458
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
Tämä ilta on merkityksellinen meillekin.

459
00:38:27,293 --> 00:38:31,876
Ehkä hän halusi saada aikaan draamaa.
On hän niin ennenkin tehnyt.

460
00:38:32,418 --> 00:38:37,084
Se selittäisi Dijkstran varoituksen.
He tietävät jotain, mitä me emme.

461
00:38:38,584 --> 00:38:43,043
Miksei Filippa sanonut mitään?
Syytöksemme eivät liity Nilfgaardiin.

462
00:38:43,543 --> 00:38:47,168
Mistä kiinnostus maagiin, joka ei puhu?
-En tiedä.

463
00:38:48,709 --> 00:38:50,251
Miksei Lydia puhu?

464
00:38:50,876 --> 00:38:53,918
Hänen alaleukansa on
mestarillinen illuusio.

465
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Hän loukkaantui pahasti.
Nyt hän ei voi enää puhua ääneen,

466
00:38:58,918 --> 00:39:00,834
vaan ainoastaan telepaattisesti.

467
00:39:01,584 --> 00:39:06,001
Nainen, jolla on hassu ääni.
Teryn puhui siitä.

468
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
Onko sinulla yhä Tissaian rannekoru?
-Jossain täällä.

469
00:39:13,543 --> 00:39:16,459
Ohitin Lydian matkalla Kunniakäytävälle.

470
00:39:17,251 --> 00:39:20,793
Hänen korvakorunsa ovat samaa materiaalia.
-Mitä teit siellä?

471
00:39:21,334 --> 00:39:24,459
Menin sinne lähes murhattuani Stregoborin.
-Että mitä?

472
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Lähes.

473
00:39:27,959 --> 00:39:30,168
Menin sinne rauhoittumaan.

474
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
Kaikki ei ole

475
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
Miltä vaikuttaa

476
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Kaikki ei ole

477
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
Miltä vaikuttaa

478
00:39:47,418 --> 00:39:48,834
Ensimmäinen maihinnousu,

479
00:39:49,418 --> 00:39:52,126
jolloin Jan Bekker taivutti
voiman tahtoonsa.

480
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Hän tyynnytti aallot ja todisti,
ettei taikuus välttämättä ole pahaa.

481
00:39:57,543 --> 00:40:01,959
Sinä päivänä Bekker muodosti ryhmän,
joka nyt tunnetaan Veljeskuntana.

482
00:40:02,876 --> 00:40:07,793
Tämä on lempimaalaukseni.
Hylkiöt yhdistymässä yhteisen lipun alle.

483
00:40:09,876 --> 00:40:11,168
Sopiva tarina.

484
00:40:12,334 --> 00:40:16,251
Ainoa sopiva osa on tapahtumien sarja,
jonka näin tänään.

485
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Se on ollut maalauksen arvoinen.

486
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Sen nimi olisi:

487
00:40:23,418 --> 00:40:27,334
Geralt lähtee Thaneddin saarelta
naurusta vapisten.

488
00:40:29,001 --> 00:40:34,126
Oli miten oli, toivoin löytäväni aikaa
puhua kanssasi tänä iltana.

489
00:40:34,918 --> 00:40:37,834
Meillä on enemmän yhteistä
kuin tajuatkaan.

490
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Tuskin yhtäläisyytemme
ihan täysin yksiin osuvat.

491
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Olemme molemmat hylkiöitä.

492
00:40:55,584 --> 00:41:00,376
Sinun tapaasi en voi määritellä itseäni
vain mieheksi, maagiksi tai druidiksi.

493
00:41:02,668 --> 00:41:03,626
Ennen kaikkea -

494
00:41:04,626 --> 00:41:08,918
minä olin orpo, joka jätettiin
kuolemaan ojaan Lan Exeterissä.

495
00:41:10,043 --> 00:41:14,501
Kaikenlaiset tämän julman maailman
hirviöt kiusasivat minua.

496
00:41:15,043 --> 00:41:18,584
Eniten ihmiset.
Sitten minusta itsestänikin tuli julma.

497
00:41:19,834 --> 00:41:22,668
En kuitenkaan jäänyt
hyljeksityksi mutantiksi.

498
00:41:23,501 --> 00:41:27,084
Päätin ryhtyä velhoksi,
koska kannoin kaunaa.

499
00:41:28,084 --> 00:41:29,834
Pidä huoli siitä,

500
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
etteivät etsimäsi yhtäläisyydet johda
sinua liian syvälle.

501
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
Ei hätää. Meitä yhdistää enää yksi asia.

502
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Jätin sen jääräpäisen pojan taakseni,
kun rakastuin Tissaiaan.

503
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Se tunne perhesiteestä muutti minut.

504
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Tiedän, että samoin on käynyt sinulle
Yenneferin kanssa.

505
00:41:54,209 --> 00:41:59,876
Näytät tietävän paljon asioita.
-Kerro sitten, kun olen väärässä.

506
00:42:00,668 --> 00:42:05,209
Mitä kauemmin Yennefer viipyy Aretuzassa,
sitä vahvempi Veljeskunnasta tulee -

507
00:42:05,918 --> 00:42:09,459
ja sitä todennäköisemmin pysäytämme
Mannerta uhkaavat voimat.

508
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Oletko koskaan tuntenut vetoa taikuuteen?

509
00:42:16,459 --> 00:42:21,668
Voisit olla Yenneferin kanssa täällä.
Jos haluat suojella sitä, mitä rakastat,

510
00:42:21,751 --> 00:42:24,209
liity puolellemme tulevaan taisteluun.

511
00:42:27,459 --> 00:42:29,376
Tyttö ei pysy turvassa pitkään,

512
00:42:29,459 --> 00:42:33,543
eikä passiivisuutesi ole ase,
jolla hänet voi pelastaa.

513
00:42:34,751 --> 00:42:38,834
On uskomatonta,
miten puolueettomuuteni närkästyttää.

514
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Se altistaa minut
ehdotuksille liittoutumisista -

515
00:42:43,251 --> 00:42:48,001
ja saarnoille siitä,
mille puolelle minun tulisi liittyä.

516
00:42:49,793 --> 00:42:55,168
Emme ole tasavertaisia tässä pelissä.
Niinpä minä jatkan omaa polkuani.

517
00:42:55,959 --> 00:43:00,084
Reagoin tapahtumiin
ja sopeudun maailmaan sen muuttuessa.

518
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Ymmärrän,
mutta sopeutuminen ei ehkä riitä.

519
00:43:05,501 --> 00:43:08,793
On vain yksi keino siihen,
ettet menetä Yeniä.

520
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
Mitä jos kieltäydyn liittymästä?

521
00:43:15,668 --> 00:43:21,876
Mihin ikinä menetkin ja mitä teetkin,
sinua odottaa aina vihollisia.

522
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
Tissaia sanoi,
että he olivat nuorina yhdessä.

523
00:43:33,876 --> 00:43:37,834
Ensirakkaus ei koskaan unohdu, vai mitä?

524
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Ethän pahastu?

525
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
En lainkaan.

526
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Onnea huomisen konklaaviin.

527
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
"Tuleva taistelu."

528
00:43:56,418 --> 00:44:02,418
Vilgefortz tuki konklaavia rauhan takia.
-Ehkä hän ei pitänyt rauhaa mahdollisena.

529
00:44:05,334 --> 00:44:09,334
Punainen ammoniitti.
Sen huhutaan suojelevan rakkaita -

530
00:44:09,418 --> 00:44:10,959
tai arvokasta omaisuutta.

531
00:44:11,043 --> 00:44:14,668
Sitä löytyy vain
Länsi-Redanian kaivoksista.

532
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Sieltä löysin ne tytötkin.

533
00:44:18,751 --> 00:44:23,959
Se maalaus, Ensimmäinen maihinnousu.
Se turmeltu portaali vei minut sinne.

534
00:44:24,043 --> 00:44:27,709
Siellä oli musta vuori ja vettä.
-Se on Vilgefortzin lempiteos.

535
00:44:27,793 --> 00:44:31,626
Hän antoi Tissaialle tuon rannekkeen
ja varmasti Lydialle ne korvikset.

536
00:44:34,459 --> 00:44:38,834
Lydia rakastaa Vilgefortzia.
"Häntä hitaasti tappavan myrkyn lumoissa."

537
00:44:39,626 --> 00:44:42,584
Stregobor ei ole syyllinen.
-Vilgefortz on.

538
00:44:45,626 --> 00:44:47,751
Mitä sinä teet?
-Etsin Tissaian.

539
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
Minun pitää tietää, onko hän vaarassa.
-Aikaa ei ole.

540
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
En jätä häntä.
Varmista, että reitti on selvä.

541
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[Vanhakieltä]

542
00:45:29,793 --> 00:45:31,959
Olisi kannattanut valita puoli.

543
00:48:00,418 --> 00:48:02,251
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi