1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Bakarrik, azkenean.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
Ene, hau gaua.

3
00:00:52,709 --> 00:00:57,584
- Ardoan afrodisiako bat jarri dute antza.
- Eta txundituta zaude?

4
00:01:09,209 --> 00:01:11,584
Ikusi duzu Sabrina nola zegoen jantzita?

5
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
- Ni baino zaharragoa da eta--
- Yen.

6
00:01:18,626 --> 00:01:19,834
Pozten naiz bukatu delako.

7
00:01:36,168 --> 00:01:37,168
Ziur zaude?

8
00:01:38,543 --> 00:01:39,376
Eta zu?

9
00:01:48,543 --> 00:01:51,793
Zer ote dut nahiago?
Daramadan jantzia zarpaildu

10
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
edo Stregobor
izotz-eskultura batez zulatu?

11
00:01:54,459 --> 00:01:56,168
Ikusi duzu nola oratzen dion?

12
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Otso Zuria.

13
00:02:20,959 --> 00:02:22,334
Milesker etortzeagatik.

14
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
- Hain begiluzeak dira beti?
- Ez.

15
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
Gu garela eta ari dira hala.

16
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Ohi zaitez. Gau osoa emango dute horrela.

17
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Edertotxo.

18
00:02:35,876 --> 00:02:38,543
Murgildu aurretik,
ingurua ezagutu behar duzu.

19
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Horkoak Sabrina Glevissig
eta Marti Sodergren dira.

20
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
Kartsuak dira.

21
00:02:48,168 --> 00:02:52,001
Iturri ondoan,
Margarita Laux-Antille duzu,

22
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
egungo maisu nagusia,
baita Keira Metz ere.

23
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Zeharo koleratsua da.

24
00:02:56,584 --> 00:03:01,251
Hor dira Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold eta bere anaia, Drithelm.

25
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Radcliffe Gogaikarria,

26
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova, mago ona, mozkor hobea.

27
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
Vilgefortz. Gustuko dut,
kontrakoa lortzen saiatu banaiz ere.

28
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries. Ezagutzen duzu ja,

29
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
eta Aelle-ko Gerhart, magorik adinduena.

30
00:03:17,793 --> 00:03:20,084
Izen guztiak gogoratu behar ditut ala?

31
00:03:20,584 --> 00:03:22,251
Ez zenuen Oxenfurt-en ikasi?

32
00:03:30,751 --> 00:03:31,959
Ezta pentsatu ere.

33
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Hitza eman dizut.

34
00:03:39,418 --> 00:03:41,501
Egunsentira arte, seguru da Loxian.

35
00:03:42,334 --> 00:03:45,293
Dantzaldia eta gero,
benetako konklabea hasitakoan,

36
00:03:46,168 --> 00:03:47,751
martxan jarriko gara.

37
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Gaur gauekoa zeran datza: arimak arintzean

38
00:03:51,418 --> 00:03:54,543
eta amultsutasuna zabaltzean.
Perfektua izango da.

39
00:03:55,334 --> 00:03:57,834
- Ondo portatu.
- Beti portatzen naiz ondo.

40
00:03:57,918 --> 00:03:59,834
Nire Rinde-ko festa ahaztu duzu?

41
00:04:00,584 --> 00:04:03,584
Ahaztu dituzu
kirikino xarmatuak eta Ustekabe-Legea?

42
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Konplexua izan zen.

43
00:04:06,043 --> 00:04:07,418
Hau erraza da ba.

44
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Dantzaldia behar dugu ondo aritzeko.

45
00:04:10,334 --> 00:04:14,959
Beraz, mesedez, pitxin,
ez jan mamu indargea bazina bezala.

46
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Norbaitek zurekin hitz egin nahi badu,
esan baietz. Atoan.

47
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
Eta jendearen jantziak erabat irrigarriak
badira ere, ez geratu begira.

48
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

49
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
Eta bere aztia.

50
00:04:35,126 --> 00:04:37,168
Inork ez gaitu aurkeztu oraindik.

51
00:04:40,251 --> 00:04:44,334
Geralt, Ard Carraigh-eko Sabrina Glevissig
duzu. Eskolako laguna dut.

52
00:04:44,418 --> 00:04:48,001
Espioiak, lapurrak eta hiltzaileak
izan ditugu Aretuzan,

53
00:04:48,918 --> 00:04:50,709
baina lehen aztia zaitugu.

54
00:04:52,084 --> 00:04:55,459
- Hara.
- Yenek luzaroegi izan zaitu ezkutatuta.

55
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Gose zarela dirudi.

56
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
Dastatu nahi?

57
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Zer uste duzu, azti?

58
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Uste dut Yenek itxura bereziki ederra
duela gaur gauean. Ezta?

59
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Eta egia dio gainera. Aspergarria.

60
00:05:24,918 --> 00:05:30,001
Gonbidatuak ez dira hala tratatzen.
Ez du eskarmenturik telepatian.

61
00:05:30,084 --> 00:05:33,209
Zergatik ekarri duzu maskota,
harekin jolas dezagun

62
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
ez bada?

63
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
Zoaz edateko zerbaiten bila.

64
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Ideia bikaina.

65
00:05:42,459 --> 00:05:44,959
Baina ze arraiotan zabiltza?

66
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
- Badakizu zer den sexua baino hobea?
- Zer?

67
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Soddeneko salbatzailea amorraraztea.

68
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Guztia ez da

69
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Dirudien modukoa

70
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Egunez, dontzeila zintzoa da

71
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
Ezpain eztiak ditu

72
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Bere hitzak txiotxio leuna dira

73
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Gauez, piztia da

74
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
Ene maitea hegan hasi da

75
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Zorrotz ditu letaginak,
Harrapakina akabatzeko prest

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,709
Maitaleari muxu eman, eta zirraratu naiz…

77
00:06:15,793 --> 00:06:18,126
Philippa, hau sorpresa.

78
00:06:19,918 --> 00:06:21,293
Harrapatu duzu sagurik?

79
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

80
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Hemen zaude. Eskerrak.

81
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- Nola galduko nuen ba?
- Ongi etorri.

82
00:06:30,959 --> 00:06:34,001
Artoriusekin ere adiskidetu behar duzu,

83
00:06:34,084 --> 00:06:35,626
ez Stregoborrekin soilik.

84
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Horretaz ari garela,
egin beharreko bakeak egin dituzu zuk?

85
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Esnob kuadrilla hau bezalaxe…

86
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Ez zenuen ondo portatzeko konbentzitu?
Ezin dugu akatsik egin.

87
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
- Tissaia…
- Zer?

88
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Fidatu ikusten duzunaz.

89
00:06:53,084 --> 00:06:56,168
Yeni denbora utzi behar diogu
jendea haserre dezan.

90
00:06:56,251 --> 00:06:57,168
Barkatu.

91
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
- Dijkstra.
- Kendu, mago.

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
Arrazoiren bat egongo da.

93
00:07:04,168 --> 00:07:08,584
Philippa, agiraka egin beharko nizuke
aztiaren denbora monopolizatzeagatik.

94
00:07:10,209 --> 00:07:13,751
Pozten naiz
tokian anaia ez magiko bat izateagatik,

95
00:07:13,834 --> 00:07:16,751
baita, zera…
kide plebeio bat ere, Riviako Geralt.

96
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
Guztia ez da

97
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
Dirudien modukoa…

98
00:07:20,876 --> 00:07:23,543
Philippa,
bakarrik hitz egin nahi dut harekin.

99
00:07:24,376 --> 00:07:25,334
Gizonetik gizonera.

100
00:07:32,584 --> 00:07:33,793
Gizonetik gizonera.

101
00:07:34,459 --> 00:07:35,584
Hori Dijkstrakeria.

102
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Bi horiek arazotsuak izango dira bihar.

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,084
Espioien buruaz eta bere magoaz fidatzea
ergelkeria litzateke.

104
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
- Ez dute merezi, arazotsuegiak dira.
- Eta azpijokoan dabiltza.

105
00:07:48,459 --> 00:07:50,001
Espero izatekoa zen, baina

106
00:07:50,084 --> 00:07:53,459
bazuten gonbidapena justifikatzeko
adina esamesa ekartzea.

107
00:07:59,459 --> 00:08:01,084
Gustuko dut zu pentsatzen ikustea.

108
00:08:02,251 --> 00:08:04,168
Baina oraindik asko dut esateke.

109
00:08:06,418 --> 00:08:08,126
Gero jarraitu ahalko duzu.

110
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Guztia ez da

111
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
Dirudien modukoa

112
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…eta ez Kontinentean bakarrik.
Aretuzan ere bai.

113
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
Konklabeak magoak batu ditu,

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
baina ezin du saihetsezina aldatu.

115
00:08:23,709 --> 00:08:26,793
Neutraltasuna uzteko
eta alderdia hautatzeko unea da.

116
00:08:26,876 --> 00:08:30,501
Redania duzu
Lehoikumea babesteko esperantza bakarra.

117
00:08:31,209 --> 00:08:33,334
Esplizita ezazu esan nahi duzuna.

118
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Plebeio batekin ari zara.

119
00:08:38,126 --> 00:08:41,834
Esplizitua izango naiz:
eman iezaguzu neska, berandutu aurretik.

120
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
Ez. Barka.

121
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
- Guztia ez da dirudien modukoa…
- Alproja ostia.

122
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
Guztia ez da

123
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Dirudien modukoa…

124
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Milesker etortzeagatik.
Guretzat garrantzitsua da.

125
00:08:59,918 --> 00:09:01,626
Ene, pozten naiz zu ikusteaz.

126
00:09:02,126 --> 00:09:03,376
Mintza gaitezen.

127
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
Tissaiak esan zidan
gaztetan elkarrekin zeudela.

128
00:09:20,334 --> 00:09:21,251
Lehen amodioak

129
00:09:22,043 --> 00:09:23,376
beti irauten du, ezta?

130
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Axola ez badizu…

131
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
Jakina.

132
00:09:31,918 --> 00:09:34,501
Zorte on biharko konklabean, azti.

133
00:09:48,209 --> 00:09:50,084
- Non zeunden?
- Zer dio Istreddek?

134
00:09:51,168 --> 00:09:52,126
Ez dugu astirik.

135
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
Has dadila Anabasa!

136
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
- Tira.
- Hasiko da!

137
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
- Artaud.
- Keira.

138
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

139
00:10:11,543 --> 00:10:12,793
Zer da "Anabasa?".

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,793
Dantza bat da.

141
00:10:14,959 --> 00:10:16,043
Nahitaezkoa da.

142
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

143
00:10:46,001 --> 00:10:47,376
Gauaz gozatzen?

144
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Ondo.

145
00:10:55,168 --> 00:10:56,126
Ene, azti.

146
00:10:57,209 --> 00:11:00,376
Gau osoa daramat zu harrapatu nahian.

147
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Bihurkaria izateko ikasi nuen, jakizu.
Nahiko malgua naiz.

148
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Bihar zure babesa izango dugu, Artorius?

149
00:11:07,876 --> 00:11:10,876
Agian bai.
Baina ez dut zure iragana ahaztu.

150
00:11:10,959 --> 00:11:14,084
Printzesaren zain dauden erregeek ere
ez dute ahaztu.

151
00:11:14,168 --> 00:11:16,543
Jakina, baina lehentasunak aldatu ditut.

152
00:11:16,626 --> 00:11:17,626
Laguntzeko nago.

153
00:11:18,168 --> 00:11:20,876
Ikusiko dugu.
Zure mugimenduak aurreikustea

154
00:11:20,959 --> 00:11:23,959
katu beltza ikaztegian topatzea
baino zailagoa da.

155
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Kezkagarriak dira.

156
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
- Probatu duzu ardoa?
- Ez dut egarririk.

157
00:11:41,543 --> 00:11:42,376
Tira.

158
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

159
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

160
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Hara. Laguntzaile sastakatzailea da eta.

161
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
Badakit. Barka eskatu behar dizut.

162
00:12:17,459 --> 00:12:19,918
- Hartuko dugu zerbait gero?
- Ezin.

163
00:12:20,959 --> 00:12:22,918
Haurdun geratzeko asmoa dut gaur.

164
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Gauza zirraragarriak datoz, ezta?

165
00:12:45,043 --> 00:12:46,876
Pozten naiz zu ikusteaz, Triss.

166
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Ni ere bai.

167
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Zelan Ciri?

168
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Seguru dago. Oraingoz.

169
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
- Ederto aritu zara.
- Milesker.

170
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Primerakoa izan da.

171
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

172
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
Itzel!

173
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, dastatu duzu ardoa jada?

174
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
- Ondo ezagutzen nauzu.
- Beste bat nahi, ezta?

175
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Yen berreskuratu nahian ibili zara.
Ukatzen duzu ala?

176
00:14:22,293 --> 00:14:24,001
Ze arrazoi dut hori ukatzeko?

177
00:14:24,626 --> 00:14:26,001
Ondo daki gizon hobea naizela!

178
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Froga ezazu ba.

179
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
Sinestezina.

180
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Koldar hori.

181
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
Aztiak!

182
00:15:05,959 --> 00:15:08,626
Yeni agindu nion ez nuela gaua zapuztuko.

183
00:15:08,709 --> 00:15:09,876
Zaputz ezazu bera!

184
00:15:09,959 --> 00:15:11,001
Hitza beteko dut.

185
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Tregoa?

186
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Kaben zotz!

187
00:15:18,376 --> 00:15:19,543
Nork eman dio xanpaina?

188
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Katutu da berriz!

189
00:15:30,668 --> 00:15:35,334
- Borroka hautu burutsua izan da.
- Onar ezazu: izugarri gustatu zaizu.

190
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
Nire ohorearen izeneko dueluen artean,
hoberenetarikoa izan da.

191
00:15:40,168 --> 00:15:44,543
Ohorea izan da Vengerbergeko Yenneferren
bihotz apetatsuagatik borrokatzea.

192
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
Pozik borrokatuko naiz zurekin
etorkizunean, maitea.

193
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Nirekin, edo nire kontra?

194
00:15:53,418 --> 00:15:54,626
Ez dakit, gauaren arabera.

195
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
Ez zaitut galdu nahi, Yen.

196
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Banaukazu baina.

197
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Gaua bukatuko zaigu.

198
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Dena bukatzen da.

199
00:16:13,334 --> 00:16:17,001
Eta orain, gau eder honi amaiera emateko,

200
00:16:17,084 --> 00:16:18,543
brindis bat!

201
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Iparraldeko magoen arteko
bakearen izenean!

202
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
Bakearen izenean!

203
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Bihar lan handia egin beharko dugu, baina

204
00:16:33,918 --> 00:16:38,126
Tissaia eta biok baikorrak gara
Kontinentearen etorkizunari dagokionez,

205
00:16:38,209 --> 00:16:40,043
gaur gauekoa aintzat hartuta.

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
Bakearen izenean!

207
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Bakearen izenean!

208
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Vengerbergeko Yenneferri
eman behar dizkiogu eskerrak.

209
00:17:00,918 --> 00:17:01,834
Topa guregatik.

210
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
Eta gau ia perfektuagatik.

211
00:17:07,043 --> 00:17:08,418
- Gu irabazle.
- Ederto.

212
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Tira, orain zer?

213
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Ene, hau gaua.

214
00:17:17,168 --> 00:17:19,001
Sinestezina da. Irentsi dute.

215
00:17:19,501 --> 00:17:21,668
Nahiko sinesgarri gertatu gara.

216
00:17:21,751 --> 00:17:26,001
Polita izan da. Philippak belatza
balitz bezala begiratzen zion aretoari.

217
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Iaioa da horretan.

218
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
Azpijokoan ez gara gu bakarrik ibili.
Sartu garenetik nabaritu dut hori.

219
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
Lila eta andere-mahatsa.

220
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Hori ondo jasan dezaket.

221
00:17:41,709 --> 00:17:42,959
Ziur zaude?

222
00:17:44,459 --> 00:17:45,418
Eta zu?

223
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
Sorginkeria ezkutatuko dugu?

224
00:17:53,709 --> 00:17:54,668
Kortesia-keinua.

225
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Hara. Bai, iritsi dira.

226
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
Zer ote dut nahiago?
Daramadan jantzia zarpaildu

227
00:18:04,293 --> 00:18:07,043
edo Stregobor
izotz-eskultura batez zulatu?

228
00:18:07,126 --> 00:18:10,209
Kabroia zuk beste gorroto dut.
Baina hemen

229
00:18:10,293 --> 00:18:12,001
ezberdin jokatu behar dugu.

230
00:18:12,084 --> 00:18:14,043
Sardexkaren bat erabiliko dut ba.

231
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
Akaso, Ermandadeko kide estimatu bat
Ipar osoaren aurrean

232
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
akabatu beharrean, hobe dugu

233
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
itxaron.

234
00:18:23,001 --> 00:18:24,376
Frogak bilatuko ditugu.

235
00:18:25,043 --> 00:18:27,668
Stregobor bihar desestaliko dugu,
konklabean.

236
00:18:28,876 --> 00:18:30,001
Epaitu egingo dute.

237
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
Ordura arte, atsegin agertu behar gara,

238
00:18:33,168 --> 00:18:36,459
badakizun hark
etorkizun bat izan ahal dezan hemen.

239
00:18:36,543 --> 00:18:38,626
Neska horiei egin ziena ikusi nuen.

240
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Ez naiz joango
bera seguru egongo dela bermatu arte.

241
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Ulertzen zaitut.

242
00:18:43,709 --> 00:18:44,543
Baina, Geralt,

243
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
fidatu nitaz.

244
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Hain begiluzeak dira beti?

245
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
Ez. Gu garela eta ari dira hala.

246
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
Ohi zaitez. Gau osoa emango dute horrela.

247
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Edertotxo.

248
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Guztia ez da

249
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
Dirudien modukoa

250
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Egunez, dontzeila zintzoa da

251
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
Ezpain eztiak ditu

252
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Bere hitzak txiotxio leuna dira

253
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Gauez, piztia da

254
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
Ene maitea hegan hasi da

255
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Zorrotz ditu letaginak,
Harrapakina akabatzeko prest

256
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Maitaleari muxu eman, eta zirraratu naiz…

257
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Philippa, hau sorpresa.

258
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Harrapatu duzu sagurik?

259
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Ondo dakizu sekretuak harrapatuz
edukitzen dudala pagotxa.

260
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Jaskierrek esan dit.

261
00:19:58,584 --> 00:19:59,959
Saio goresgarria zurea.

262
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
- Ez naiz hain engainatzen erraza, jakizu.
- Jakina.

263
00:20:06,043 --> 00:20:10,168
Portzierto, Marti Sodergren-ek lehen
afrodisiako bat jarri du ardoan.

264
00:20:14,251 --> 00:20:15,168
Kabiarrik bai?

265
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Eta gainera kabiarra ilusioa da.

266
00:20:19,376 --> 00:20:22,293
Esnob kuadrilla hau bezalaxe.

267
00:20:22,376 --> 00:20:24,459
Ninfomano kuadrilla, hobeto esanda.

268
00:20:25,043 --> 00:20:28,376
Sabrina Glevissigek era xelebrean
agurtu nau lehen.

269
00:20:30,876 --> 00:20:33,876
Sabrinak
huskeria bat baino ez dizu erakutsi.

270
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Zatoz.

271
00:20:36,043 --> 00:20:39,043
Orgasmo bat
edo gehiago sentitu nahi dituzu?

272
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Guztia ez da

273
00:20:42,084 --> 00:20:43,584
- Dirudien modukoa
- Hara.

274
00:20:45,334 --> 00:20:48,043
- Aztiari behatzen ari zara.
- Hala da.

275
00:20:48,543 --> 00:20:50,709
Samindu ninduen Codringher eta Fenn

276
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
era sutsuan joan zaizkigula jakiteak.

277
00:20:56,584 --> 00:20:57,501
Hara.

278
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Magoari hain prestuki jazarri diozunez,

279
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
horren berri zenuelakoan nengoen.

280
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Riencez ari zara.

281
00:21:06,751 --> 00:21:08,418
Bere nagusia hemen ote dugu?

282
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Saio goresgarria, baina

283
00:21:12,418 --> 00:21:14,668
ez naiz beste batzuk bezain ahozabala.

284
00:21:15,334 --> 00:21:16,543
Hemen zaude baina.

285
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Arrazoiren bat izango duzu.

286
00:21:19,501 --> 00:21:21,126
Baita zuk ere, ezta?

287
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Philippa, agiraka egin beharko nizuke
aztiaren denbora monopolizatzeagatik.

288
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Pozten naiz
tokian anaia ez magiko bat izateagatik.

289
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
- Ezin dugu akatsik egin.
- Tissaia…

290
00:21:39,626 --> 00:21:41,001
Fidatu ikusten duzunaz.

291
00:21:41,668 --> 00:21:44,001
Yeni denbora utzi behar diogu
jendea haserre dezan.

292
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Ez dizuet ezer aginduko.

293
00:21:48,459 --> 00:21:49,626
Otsoa aipatu.

294
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Otsoa agertu.

295
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Philippa.

296
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

297
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

298
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Eta Vengerbergeko Yennefer.

299
00:22:05,376 --> 00:22:07,376
Hau poza zurekin berriz elkartzea.

300
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Paseatuko gara? Bakarrik.

301
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
Konklabeak magoak batu ditu,

302
00:22:15,209 --> 00:22:17,376
baina ezin du saihetsezina aldatu.

303
00:22:17,459 --> 00:22:18,751
Gerra eratzen ari da.

304
00:22:18,834 --> 00:22:21,834
Eta ez Kontinentean bakarrik.
Aretuzan ere bai.

305
00:22:22,959 --> 00:22:26,376
Badaude leialtasuna
Nilfgaardi eskainiko dioten traidoreak,

306
00:22:26,459 --> 00:22:27,626
eta ez Iparrari.

307
00:22:27,709 --> 00:22:31,001
Neutraltasuna uzteko
eta alderdia hautatzeko unea da.

308
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
Bestela, dena galtzea aukera bat da.

309
00:22:33,293 --> 00:22:36,918
Redania duzu
Lehoikumea babesteko esperantza bakarra.

310
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
Esplizita ezazu esan nahi duzuna.
Plebeio batekin ari zara.

311
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
Esplizitua izango naiz:
eman iezaguzu neska, berandutu aurretik.

312
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Ez. Barka.

313
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Alproja ostia.

314
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Langilea zara,
eta zure postuari men jokatuko--

315
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Odolzalea.

316
00:23:02,043 --> 00:23:04,168
Ez nekien berriz ikusiko zintudanik.

317
00:23:04,876 --> 00:23:07,418
Nik ez dakit
zure burua pika batean ikusiko dudan.

318
00:23:07,918 --> 00:23:09,251
Mindu nauzu, Geralt.

319
00:23:09,918 --> 00:23:13,543
Izatez, nik ez nuen
Renfri koitadua akabatu.

320
00:23:14,543 --> 00:23:16,709
Egin duzun dena ordainaraziko dizut.

321
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Kontinentea salbatzen ari naiz.

322
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Mehatxatzen gaituzten izaki hilgarriak
desagerrarazten ditut, zuk bezalaxe.

323
00:23:26,709 --> 00:23:27,834
Zu eta biok ez gara

324
00:23:28,709 --> 00:23:29,793
batere antzekoak.

325
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Ba froga iezadazu, azti.

326
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Zein ezberdinak garen ikusi nahi dut.

327
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
Guztia ez da

328
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Dirudien modukoa

329
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Milesker etortzeagatik.
Guretzat garrantzitsua da.

330
00:23:57,834 --> 00:24:00,501
Ene, pozten naiz zu ikusteaz.
Mintza gaitezen.

331
00:24:00,584 --> 00:24:01,501
Zer da?

332
00:24:01,584 --> 00:24:03,293
Artefaktu bat dago,

333
00:24:03,376 --> 00:24:06,043
Monolitoen liburua.
Antzinako testu elfoa da.

334
00:24:07,043 --> 00:24:08,126
Ez dut ezagutzen.

335
00:24:08,209 --> 00:24:10,709
Normala da. Aretuzan ez zuten irakasten.

336
00:24:10,793 --> 00:24:13,793
Espazio-denboran bidaiatzeko gaitasuna
ematen du.

337
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
- Nola da posible?
- Ezinezkoa beharko luke.

338
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Baina Trissek eta biok
hemen dagoela dakigu. Stregoborrek dauka.

339
00:24:21,543 --> 00:24:23,126
Eta badakigu non daukan.

340
00:24:23,668 --> 00:24:26,459
Istreddi esan diot
ilusioan eraso egin zizutela.

341
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
Hau dugu aukera, Yen.

342
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
Egindako denagatik egingo dugu erantzule.

343
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Norbait bere bulegoan sartu behar da…

344
00:24:33,001 --> 00:24:33,959
Axola ez badizu.

345
00:24:34,043 --> 00:24:36,293
…eta liburua hark erabili aurretik hartu.

346
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Zorte on biharko konklabean, azti.

347
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
- Non zeunden?
- Zer dio Istreddek?

348
00:24:47,334 --> 00:24:48,293
Ez dugu astirik.

349
00:24:50,251 --> 00:24:54,168
Ahaztu lehen esandakoa. Stregoborrek
liburu arriskutsu bat ostu du.

350
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
Zerbait egin nahi du harekin.

351
00:24:55,793 --> 00:24:56,793
Baita Cirirekin ere.

352
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Has dadila Anabasa!

353
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Bera gaur harrapatzeko era
topatu behar dugu.

354
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
Zer da "Anabasa?".

355
00:25:08,334 --> 00:25:09,168
Dantza bat da.

356
00:25:09,751 --> 00:25:10,876
Nahitaezkoa da.

357
00:25:17,334 --> 00:25:18,334
Niretzat ere bai?

358
00:25:19,501 --> 00:25:20,418
Zuretzat bereziki.

359
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

360
00:25:46,084 --> 00:25:46,918
Zelan Ciri?

361
00:25:47,001 --> 00:25:49,001
Seguru dago. Oraingoz.

362
00:25:49,751 --> 00:25:52,293
Eta bere bereizgarria kentzen badiote,
zer?

363
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Sortzetiko botereak ditu.
Ondo bai ondo dakizu hori.

364
00:25:56,168 --> 00:25:58,293
Bizi normala edukiko ahal balu, zer?

365
00:25:58,793 --> 00:26:01,084
Ez dakit Cirik zer daukan normaltzat.

366
00:26:02,168 --> 00:26:04,168
Honi biziraun diezaion behar dut.

367
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Stregobor gerarazi behar dugu.

368
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Jendea distraituko dut
zu isilpean joan zaitezen.

369
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
Seinalea "tregoa" hitza duzu.

370
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Artaudi jakinaraziko diot.

371
00:26:41,293 --> 00:26:42,501
Lor dezakegu.

372
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Zorte on.

373
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Barka eskatu nahi dizut.

374
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
- Yenekin gai garrantzitsu--
- Jarraitu niri.

375
00:27:03,459 --> 00:27:06,751
Yen berreskuratu nahian ibili zara.
Ukatzen duzu ala?

376
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Ze arrazoi dut hori ukatzeko?

377
00:27:10,876 --> 00:27:12,918
Ondo daki gizon hobea naizela!

378
00:27:13,001 --> 00:27:13,959
Froga ezazu ba.

379
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Sinestezina.

380
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Ene jainkoak!

381
00:28:12,084 --> 00:28:13,584
- Ukabilkada.
- Halakorik.

382
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Tregoa?

383
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Kaben zotz!

384
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
GIZAKIA
ERDIELFO ODOLA

385
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Katutu da berriz!

386
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Emadazu, mestizo hori!

387
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Hau ez duzu tokia!

388
00:29:01,793 --> 00:29:02,959
Barkatu etenaldia.

389
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Stregobor, zerria zara gero.

390
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Batasunak zuri bost, ez da hala?

391
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Zure benetako xedea
maskaratzeko aitzakia izan da.

392
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
Aretuza suntsitzea, alegia.

393
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Zu lakoak inoiz ez dira aldatzen.

394
00:29:18,293 --> 00:29:20,918
Gure lider ezgaiek barkatu zaituzte baina.

395
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
Tira, ni ez naiz erruki zalea.

396
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Ni ere ez.

397
00:29:26,043 --> 00:29:27,668
Lanpetuta ibili zara, ezta?

398
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Atariak usteltzen
eta hasiberriak bahitzen.

399
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
Neskak Ciri atzemateko oinazetzen.

400
00:29:33,001 --> 00:29:35,251
Ez zaitez tartean sartu, azti.

401
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
Eta niri umemoko cintrarrak bost.

402
00:29:38,334 --> 00:29:41,001
Espero dezagun hilda egotea
arekaren batean.

403
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Umemokoa
zuk uste baino askoz boteretsuagoa da.

404
00:29:44,501 --> 00:29:48,709
Baita zuk uste baino boteretsuagoa ere.
Ez dakizu zer duzun esku artean.

405
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Zu mehatxaria zara
odol zikina daukazulako.

406
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Laster amilduko den munstroa zara zu.
Baina neska…

407
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Segur aski, neska zure esku mutanteek

408
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
erauziko dute mundutik, Odolzale.

409
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
- Hil egingo zaitut.
- Geldi!

410
00:30:08,084 --> 00:30:10,709
Biak falta zinetela ikustean etorri gara.

411
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
- Ea, azaldu egoera.
- Bai.

412
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Mesedez.

413
00:30:17,126 --> 00:30:20,959
Stregoborrek ikasle elfoen zerrenda dauka,
baita

414
00:30:21,459 --> 00:30:22,793
beren ondasunak ere.

415
00:30:22,876 --> 00:30:25,959
Zerrendakoak
azkenaldian desagertutakoak dira. Nissa.

416
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
- Elisabet.
- Teryn.

417
00:30:29,209 --> 00:30:31,626
Esperimentuak egiten aritu da.

418
00:30:31,709 --> 00:30:33,209
Kontrol mentala burutzen.

419
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Zer? Hau zentzugabekeria!

420
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
Ni hiltzen saiatu zen atari narras batez.

421
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Hari sinetsiko diozue benetan?

422
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Zera uste dugu:
Cintrako Cirilla du azken helburua.

423
00:30:48,334 --> 00:30:49,251
Frogarik bai?

424
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Bai.

425
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Zer uste duzu topatuko duzula?

426
00:31:12,251 --> 00:31:13,584
Monolitoen liburua.

427
00:31:13,668 --> 00:31:14,709
Liburuki elfoa da,

428
00:31:14,793 --> 00:31:18,251
antzinakoa.
Bateratzearen aurreko jakinduria ei dauka.

429
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Giza eta elfo esferen
arteko talkaren giltza dauka.

430
00:31:21,918 --> 00:31:24,834
Elfoez libratzeko gakoa ere
azaltzen da liburuan.

431
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Lapurtu egin zenuen, ezta?

432
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Zu eta zu lakoez
libratu nahi ditut gure aretoak, bai.

433
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- Baina espekulazio--
- Baina ezer ez.

434
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Salaketa serioak dira hauek.

435
00:31:38,251 --> 00:31:40,751
Konklabea amaitu arte atxilo dezagun.

436
00:31:40,834 --> 00:31:42,793
Ostera, funtsez epaituko dugu.

437
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
- Ados nago.
- Nola ez?

438
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

439
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Elkarrekin egoteko garaian,
aurka egin diguzu, Stregobor.

440
00:31:56,293 --> 00:31:57,543
Ezin naiz zure alde agertu.

441
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
Ez ni ukitu! Erotuta zaudete!

442
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Den-denak!

443
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Gezur sorta bota duzue!

444
00:32:05,251 --> 00:32:06,834
Liburua gordeko dut.

445
00:32:08,126 --> 00:32:10,209
Esku okerretatik urruntzeko.

446
00:32:17,876 --> 00:32:18,793
Gaua salbatu duzu.

447
00:32:21,626 --> 00:32:22,668
Zuk ere bai.

448
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Goza dezagun festaz.

449
00:32:34,751 --> 00:32:36,168
Honen falta sumatuko du.

450
00:32:40,209 --> 00:32:41,251
Trago bat behar dut.

451
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Edo hamabi.

452
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Brindis bat!

453
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Iparraldeko magoen arteko
bakearen izenean!

454
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
- Bakearen izenean!
- Bakearen izenean!

455
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Bihar lan handia egin beharko dugu,

456
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
baina Tissaia eta biok baikorrak gara
Kontinentearen etorkizunari dagokionez,

457
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
gaur gauekoa aintzat hartuta.

458
00:33:04,834 --> 00:33:05,834
Bakearen izenean!

459
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Bakearen izenean!

460
00:33:11,043 --> 00:33:14,168
Vengerbergeko Yenneferri
eman behar dizkiogu eskerrak.

461
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Yenengatik!

462
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Topa guregatik.

463
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
Eta gau ia perfektuagatik.

464
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Maite zaitut.

465
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Lehen aldia duzu hori esaten.

466
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
Ezinezkoa da.

467
00:33:47,293 --> 00:33:48,543
Pentsatzen zenuen.

468
00:33:49,834 --> 00:33:51,251
Gaur, esan esan duzu.

469
00:33:56,376 --> 00:33:57,376
Emadazu muxu bat.

470
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Mundu denaren aurrean.

471
00:34:15,376 --> 00:34:20,251
Elkarrekin ateratzen garen lehen gaua da.
Baina bakarrik eduki nahi zaitut.

472
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Hau ere ondo jasan dezaket.

473
00:34:33,501 --> 00:34:36,584
Luzaroegian egon zara
bainuontzi batean sartu gabe.

474
00:34:40,376 --> 00:34:41,834
Lortu dugu benetan?

475
00:34:43,168 --> 00:34:44,084
Ez dakit ba.

476
00:34:46,751 --> 00:34:49,834
- Philippa darabilt buruan.
- Zer esan nahi duzu?

477
00:34:51,376 --> 00:34:55,293
Redanian elkartu ginenean,
haietako bat nintzela esan zidan.

478
00:34:55,918 --> 00:34:58,876
Baina gaur, bere aldean nahi ninduen.

479
00:35:00,001 --> 00:35:01,293
Zertarako baina?

480
00:35:01,376 --> 00:35:02,293
Ez dit esan.

481
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Kontatu guztia.

482
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Paseatuko gara? Bakarrik.

483
00:35:14,751 --> 00:35:16,084
- Tissaia.
- Margarita.

484
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Halako gauak
erabat zirraragarriak dira, ezta?

485
00:35:25,751 --> 00:35:28,168
Ciri dela eta ote? Ez duzu zeureganatuko.

486
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Kontuak bere denboran, Yen.

487
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Baina hori ez dut
zurekin hitz egiteko arrazoia.

488
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Koitadua.

489
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort?

490
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
Dirudienez, bihotza erdiratu diote.

491
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Amodioari edonora jarraituko lioke.
Hala eskatuko balio, heriotzara ere.

492
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Ba al dakizu zer gertatu zen

493
00:35:58,709 --> 00:36:00,459
Tissaia eta nire artean?

494
00:36:02,168 --> 00:36:06,168
Harremana hoztu zitzaizuela esan zidan.
Ez zidan xehetasunik eman.

495
00:36:07,334 --> 00:36:08,376
Hara.

496
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Nekeza da bere leialtasuna lortzea,

497
00:36:11,834 --> 00:36:13,209
baita hura galtzea ere.

498
00:36:14,084 --> 00:36:16,709
Urteekin,
gero eta gehiago adiskidetu ginen.

499
00:36:16,793 --> 00:36:19,584
Iparreko lehen gerraren
aurreko egunak arte.

500
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden?

501
00:36:22,084 --> 00:36:25,043
Gerrara joan ez zedin
konbentzitu nahi izan nuen.

502
00:36:26,043 --> 00:36:28,043
Vilgefortzekin alia ez zedin.

503
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Kontinenteak ezinezko gerra
bakarrik borroka zezan. Ezetz esan zidan.

504
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
- Irabazi genuen.
- Zer preziotan?

505
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Hari-harian zeuden,
zuk su-magia baliatu zenuen arte.

506
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
Hasi zinenerako,
mago gehiegi galdu genituen.

507
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
Zuk ere galdu zenuen zerbait.

508
00:36:46,251 --> 00:36:49,126
Tissaia ez zen
Vilgefortzi men egiten ari soilik.

509
00:36:50,043 --> 00:36:52,251
Ermandadearen alde ari zen borrokan.

510
00:36:52,334 --> 00:36:54,459
Iparraren alde. Orain bezalaxe.

511
00:36:54,543 --> 00:36:56,751
Hondoratzen ari den ontzian
zabiltzate borrokan.

512
00:36:57,959 --> 00:37:01,501
Kontinentearen etorkizunean,
Ermandadeak ez du tokirik.

513
00:37:02,376 --> 00:37:03,918
Tissaiak asmo onak ditu,

514
00:37:04,001 --> 00:37:07,834
baina balizko etxe honen
aldeko leialtasunak galmena ekarriko dio.

515
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Baita niri ere.

516
00:37:10,459 --> 00:37:14,501
Esan, Aretuza galduta badago,
zergatik etorri zara gaurkoan?

517
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Zu eta biok ez garelako Tissaia modukoak.

518
00:37:20,793 --> 00:37:23,626
Arauak hausten ditugu.
Botereak ez gaitu izutzen.

519
00:37:24,751 --> 00:37:26,251
Zuk baduzu itxaropenik.

520
00:37:27,293 --> 00:37:29,584
Traidoreak Nilfgaarden alde ari dira.

521
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
- Beti bezala.
- Ikus ezazu ikusi nahi duzuna.

522
00:37:33,709 --> 00:37:36,501
Baina Tissaiak eta zuk
planari eutsiz gero,

523
00:37:36,584 --> 00:37:39,418
Lydia koitaduaren antzera bukatuko duzue:

524
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
pozoi hilgarriarekin maiteminduta.

525
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Ulertzen zaitut.

526
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
Benetan. Baina

527
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Tissaiak eta biok
ez dugu Ermandadeko lehen barne-borroka.

528
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Gailenduko gara bihar. Soddenen bezalaxe.

529
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
Hobe zatekeen gudu-zelaira
etorri izan bazina, baina zu gabe

530
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
borrokatuko gara berriz.

531
00:38:04,834 --> 00:38:07,501
Biharko bilerek Iparra batzen dutenean,

532
00:38:07,584 --> 00:38:10,709
kontura zaitez:
badaude babesa merezi duten gauzak.

533
00:38:13,001 --> 00:38:14,376
Milesker etortzeagatik.

534
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
Guretzat garrantzitsua da.

535
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
Gaurkoa garrantzitsua da guretzat ere bai.

536
00:38:27,293 --> 00:38:29,709
Akaso liskarra piztu nahi zuen bakarrik.

537
00:38:30,376 --> 00:38:31,668
Horretarako joera du.

538
00:38:32,501 --> 00:38:36,834
Dijkstraren abisua azalduko luke horrek.
Ez dakigun zerbait dakite nabari.

539
00:38:38,584 --> 00:38:39,709
Zergatik ez du esaten?

540
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Stregoborri leporatu dioguna
ez du Nilfgaardekin zerikusirik.

541
00:38:43,543 --> 00:38:46,001
Zergatik eman dio arreta
hitzik egiten ez duen magoak?

542
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
Ez dakit.

543
00:38:48,626 --> 00:38:50,293
Lydiak zergatik ez du hitzik egiten?

544
00:38:50,876 --> 00:38:53,668
Ilusiozko baraila du. Maisutzaz egindakoa.

545
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Zauri izugarria egin zioten.
Eta orain ezin du ozen hitz egin.

546
00:38:58,876 --> 00:39:02,959
- Telepatiaz komunikatzen da.
- "Ahots xelebreko emakumea".

547
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Terynek esan zuen.

548
00:39:06,084 --> 00:39:08,793
- Tissaiaren eskumuturrekoa duzu?
- Bai.

549
00:39:13,543 --> 00:39:16,459
Lydiaren ondotik igaro naiz
Loria aretora bidean.

550
00:39:17,251 --> 00:39:19,543
Material berezko belarritakoak zituen.

551
00:39:19,626 --> 00:39:21,168
Zer zenbiltzan hor?

552
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Stregobor ia akabatu ostean joan nintzen.

553
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Zeren ostean?

554
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Ia.

555
00:39:27,959 --> 00:39:29,834
Bake bila aldendu nintzaion.

556
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
Guztia ez da

557
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
Dirudien modukoa

558
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Guztia ez da

559
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
Dirudien modukoa

560
00:39:47,459 --> 00:39:48,626
Lehen porturatzea.

561
00:39:49,501 --> 00:39:52,209
Jan Bekker-ek nahierara
menderatu zuen Boterea.

562
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Olatuak baretu zituen. Frogatu zuen
magiak ez zuela zertan zitala izan.

563
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Egun hartan, Ermandadea izango zena
fundatu zuen Bekkerrek.

564
00:40:02,834 --> 00:40:04,543
Tokiko obrarik gogokoena dut.

565
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Baztertuak
bandera beraren pean elkartu ziren.

566
00:40:09,876 --> 00:40:10,876
Istorio egokia.

567
00:40:12,334 --> 00:40:15,918
Zati egoki bakarra
gaur ikusi dudan ikuskizuna izan da.

568
00:40:17,543 --> 00:40:19,793
Margolan bat merezi du gero.

569
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Hona titulua:

570
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt Thanedd uhartetik
barre algaraka joaten".

571
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Edonola ere,

572
00:40:31,251 --> 00:40:34,126
zurekin hitz egiteko paradaren zain
ibili naiz.

573
00:40:34,918 --> 00:40:37,543
Zuk uste baino gauza gehiagotan gatoz bat.

574
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Bion arteko paralelotasunak
ez dira paraleloak erabat.

575
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Biok gara baztertuak.

576
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Zu bezala, ez naiz gizon, mago edo druida
kategorietan guztiz sartzen.

577
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Batez ere, umezurtza

578
00:41:04,626 --> 00:41:05,668
izan nintzen.

579
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
Lan Exeter-eko zanga batean utzi ninduten.

580
00:41:10,043 --> 00:41:14,168
Mundu krudelean ibili nintzen bueltaka,
hamaika munstroren eskuetan.

581
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Gizonak ziren, batez ere.

582
00:41:17,043 --> 00:41:18,584
Hala, ni gaiztotu nintzen.

583
00:41:19,918 --> 00:41:22,459
Eta mutante zokoratu bilakatu beharrean,

584
00:41:23,418 --> 00:41:25,418
mago bihurtzea erabaki nuen.

585
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Herrak bultzatuta.

586
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Kontuz, Vilgefortz.

587
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
Etsi-etsian bilatzen dituzun kidetasunek
urrunegi eramango zaituzte agian.

588
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
Ez kezkatu, azti.
Parekotasun bakarra geratzen da.

589
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Gaztetxo setati hura atzean utzi nuen
Tissaiaz maitemindutakoan.

590
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Lotura hark, familiatasunak,
aldatu egin ninduen.

591
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Badakit gauza bera gertatu zaizula
Vengerbergeko Yenneferrekin.

592
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Gauza asko dakizkizula dirudi.

593
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
Faltseria bat badiot, esan.

594
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Yennefer luzaroan geratzen bada,
Ermandadea gero eta sendoagoa izango da.

595
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
Hala, Kontinentea
mehatxatzen duten indarrei eutsiko diegu.

596
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Sorginkeriak erakarri al zaitu inoiz,
Geralt?

597
00:42:16,459 --> 00:42:18,459
Zer deritzozu
Yenneferrekin hemen geratzeari?

598
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
Maite duzuna babesteko,

599
00:42:21,751 --> 00:42:24,209
batu zakizkigu datorren guduan.

600
00:42:27,501 --> 00:42:29,876
Umea ez da luzaroan seguru egongo,

601
00:42:29,959 --> 00:42:33,543
eta zure… pasibotasunaz ez duzu salbatuko.

602
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
Sinestezina da. Nire neutraltasunak
jendea sutan jartzen du.

603
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Itun eta akordio eskaintzak
jasan behar ditut,

604
00:42:43,251 --> 00:42:46,668
baita erabaki bat hartzeari
eta alde onarekin bat egiteari

605
00:42:46,751 --> 00:42:47,959
buruzko lezioak ere.

606
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
Jolas honetan, ez gara kideko.
Beraz, ez, nire bideari jarraituko diot.

607
00:42:55,918 --> 00:42:57,626
Gertakizunei erantzungo diet.

608
00:42:57,709 --> 00:42:59,793
Munduari egokituko natzaio.

609
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Ulertzen dut, azti.
Baina akaso egokitzea ez da nahikoa.

610
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Jakizu,
bide bakarra duzu bera ez galtzeko.

611
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
Eta zurekin bat egin nahi ez badut?

612
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
Edonora zoazela ere, edozer

613
00:43:18,918 --> 00:43:21,793
egiten duzula ere,
beti izango dituzu etsaiak.

614
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
Tissaiak esan zidan
gaztetan elkarrekin zeudela.

615
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
Lehen amodioak

616
00:43:36,334 --> 00:43:37,668
beti irauten du, ezta?

617
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Axola ez badizu…

618
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
Jakina.

619
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Zorte on biharko konklabean, azti.

620
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
"Datorren guduan?".

621
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Bakea bermatzeko bultzatu zuen konklabea.

622
00:44:00,751 --> 00:44:02,418
Hori ezinezkoa dela pentsatuko zuen.

623
00:44:05,334 --> 00:44:06,501
Ammolita eskarlata.

624
00:44:07,459 --> 00:44:09,334
Maiteak edo ondasun baliotsuak

625
00:44:09,418 --> 00:44:10,959
babesten ditu antza.

626
00:44:11,043 --> 00:44:14,293
Redaniako mendebaldeko meatzeetan
dago soilik.

627
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Hortxe topatu nituen gazteluko neskak.

628
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, margolana. Lehen porturatzea.

629
00:44:21,459 --> 00:44:24,084
Hara eraman ninduen atariak
eraso zidatenean.

630
00:44:24,168 --> 00:44:26,293
Mendi beltz batera. Azpian ura zen.

631
00:44:26,376 --> 00:44:27,918
Vilgefortzen margolanik gogokoena.

632
00:44:28,001 --> 00:44:31,626
Tissaiari eskumuturrekoa bezala,
Lydiari hark emango zizkion bitxiak.

633
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Maiteminduta dago.

634
00:44:36,293 --> 00:44:38,418
"Pozoi hilgarriarekin maiteminduta".

635
00:44:39,584 --> 00:44:42,001
- Stregobor ez da erruduna.
- Vilgefortz.

636
00:44:44,834 --> 00:44:45,668
[Antzineraz]

637
00:44:45,751 --> 00:44:47,751
- Zer zabiltza?
- Tissaia kokatzen.

638
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- Agian arriskuan da.
- Ez dugu astirik.

639
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Ez dut utziko!
Begiratu ea bidean inor dugun.

640
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[Antzineraz]

641
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
[Antzineraz]

642
00:45:29,793 --> 00:45:32,001
Alde bat hautatu behar zenuen, azti.

643
00:47:57,293 --> 00:48:02,293
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte