1
00:00:44,293 --> 00:00:45,501
Al fin solos.

2
00:00:50,001 --> 00:00:50,876
Menuda noche.

3
00:00:52,668 --> 00:00:55,376
He oído que le pusieron
un afrodisíaco al vino.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,293
¿Te sorprende?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
¿Has visto lo que llevaba Sabrina?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,043
- Es mayor que yo por unos…
- Yen.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,834
Menos mal que se acabó.

8
00:01:36,084 --> 00:01:37,418
¿Estás seguro de esto?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,376
¿Y tú?

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,626
No sé qué me gustaría más,
arrancarme este disfraz

11
00:01:51,709 --> 00:01:54,376
o clavarle a Stregobor
una escultura de hielo.

12
00:01:54,459 --> 00:01:56,168
Mira cómo lo agarra.

13
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
El Lobo Blanco.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,043
Gracias por venir.

15
00:02:26,209 --> 00:02:28,709
- ¿Siempre miran tanto?
- No.

16
00:02:29,376 --> 00:02:30,626
Es todo por nosotros.

17
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Acostúmbrate.
Nos observarán toda la noche.

18
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Qué bien.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,418
Deberías conocer el terreno
antes de entrar.

20
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
Ahí están Sabrina Glevissig
y Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Son apasionadas.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,626
Junto a la fuente

23
00:02:49,709 --> 00:02:53,209
tenemos a Margarita Laux-Antille,
la actual directora,

24
00:02:53,293 --> 00:02:54,668
y a Keira Metz.

25
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Es una fierecilla.

26
00:02:56,584 --> 00:03:01,459
Tenemos a Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold y su hermano Drithelm,

27
00:03:01,543 --> 00:03:02,834
Radcliffe el Odioso,

28
00:03:04,001 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova,
buen mago, aún mejor borracho,

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,543
Vilgefortz,
al que tengo cariño a mi pesar,

30
00:03:10,626 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries, a quien ya conoces,

31
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
y Gerhart de Aelle,
el hechicero más anciano aún vivo.

32
00:03:17,793 --> 00:03:22,251
- ¿Esperas que recuerde todos los nombres?
- ¿Acaso no fuiste a Oxenfurt?

33
00:03:30,751 --> 00:03:31,876
Ni se te ocurra.

34
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Te di mi palabra.

35
00:03:39,459 --> 00:03:41,584
Está a salvo en Loxia hasta el alba.

36
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
Cuando acabe el baile
y empiece el cónclave,

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,543
actuaremos.

38
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
El objetivo de esta noche es soltarse.

39
00:03:51,418 --> 00:03:54,418
E inspirar cordialidad
en una velada perfecta.

40
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
- Compórtate.
- Siempre me comporto.

41
00:03:57,918 --> 00:03:59,876
¿No recuerdas mi fiesta en Rinde?

42
00:04:00,543 --> 00:04:03,626
¿O los erizos encantados
y el Derecho de la Sorpresa?

43
00:04:04,793 --> 00:04:05,959
Eso era complicado.

44
00:04:06,043 --> 00:04:07,376
Pues esto es sencillo.

45
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Necesitamos que el baile vaya bien,

46
00:04:10,334 --> 00:04:14,959
conque por favor, querido, deja de comer
como un espectro mal alimentado.

47
00:04:16,501 --> 00:04:19,668
Y, si alguien quiere hablar contigo,
acepta enseguida.

48
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
Y, por muy ridículo que sea su atuendo,
no te quedes mirando.

49
00:04:27,209 --> 00:04:28,043
Yennefer.

50
00:04:32,626 --> 00:04:33,876
Y su brujo.

51
00:04:35,126 --> 00:04:36,918
Aún no hemos tenido el placer.

52
00:04:40,251 --> 00:04:43,876
Es Sabrina Glevissig de Ard Carraigh,
una amiga de la escuela.

53
00:04:44,459 --> 00:04:48,251
Hemos acogido a bastantes espías,
ladrones y asesinos en Aretusa,

54
00:04:48,793 --> 00:04:50,709
pero nunca a un brujo.

55
00:04:52,084 --> 00:04:55,459
- Ah.
- Yen lleva mucho tiempo escondiéndote.

56
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Pareces hambriento.

57
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
¿Quieres probar?

58
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
¿Qué te parece, brujo?

59
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Me parece que Yen está
especialmente guapa esta noche. ¿A ti no?

60
00:05:22,751 --> 00:05:24,834
Y ni siquiera miente. Qué aburrido.

61
00:05:24,918 --> 00:05:29,918
Sabrina, así no se trata a un invitado.
Tiene poca experiencia con la telepatía.

62
00:05:30,001 --> 00:05:33,209
¿Para qué traes a tu mascota
si no es para que…

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
juguemos con ella?

64
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
¿Por qué no vas a tomar algo?

65
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Es una gran idea.

66
00:05:42,418 --> 00:05:44,376
¿A qué demonios crees que juegas?

67
00:05:44,959 --> 00:05:47,709
- Yen, ¿sabes qué es mejor que el sexo?
- ¿Qué?

68
00:05:48,209 --> 00:05:50,626
Fastidiar a la Salvadora de Sodden.

69
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
No todo es

70
00:05:55,751 --> 00:05:57,168
lo que parece.

71
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Bella doncella de día,

72
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
sus labios son dulces,

73
00:06:01,918 --> 00:06:05,543
sus palabras, un suave gorjeo.

74
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Una bestia de noche,

75
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
mi amor emprende el vuelo.

76
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Sus colmillos están afilados para matar.

77
00:06:13,251 --> 00:06:15,793
Beso a mi amor y tiemblo…

78
00:06:15,876 --> 00:06:18,043
Filippa, qué sorpresa.

79
00:06:19,918 --> 00:06:21,334
¿Has cazado algún ratón?

80
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

81
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Aquí estás. Gracias al cielo.

82
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- No me lo perdería.
- Bienvenida.

83
00:06:30,918 --> 00:06:34,251
Recuerda, tienes que tender puentes
también con Artorius,

84
00:06:34,334 --> 00:06:35,668
no solo con Stregobor.

85
00:06:36,209 --> 00:06:40,001
Por mantener las analogías de bricolaje,
¿vas limando asperezas?

86
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Como esta guarida de esnobs…

87
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Espero que esa se comporte.
Hoy no hay margen para el error.

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
- Tissaia…
- ¿Qué?

89
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Confía en lo que ves.

90
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Dale un par de horas para cabrear a todos.

91
00:06:56,376 --> 00:06:57,209
Disculpad.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
- Dijkstra.
- Apártate, mago.

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,293
Alguna razón habrá.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,543
Filippa, debería regañarte
por monopolizar el tiempo del brujo.

95
00:07:10,084 --> 00:07:13,751
Geralt de Rivia, me alegra
tener a otro hermano no mágico aquí,

96
00:07:13,834 --> 00:07:16,668
y otro… plebeyo, por así decirlo.

97
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
No todo es…

98
00:07:20,376 --> 00:07:25,334
Filippa, debo hablar a solas con el brujo.
De hombre a hombre.

99
00:07:32,584 --> 00:07:33,834
"De hombre a hombre".

100
00:07:34,459 --> 00:07:35,584
Típico de Dijkstra.

101
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Sabes que esos dos
serán un problema mañana.

102
00:07:39,459 --> 00:07:43,084
Claro. Solo un necio confiaría
en un jefe de espías y su maga.

103
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
- Dan más problemas que alegrías.
- Están tramando algo.

104
00:07:48,543 --> 00:07:53,001
Ya, pero podrían proporcionarnos cotilleos
para ganarse la invitación.

105
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Me encanta verte pensar.

106
00:08:02,251 --> 00:08:04,084
Pero tenía mucho más que decir.

107
00:08:06,418 --> 00:08:08,043
Enseguida volvemos al tema.

108
00:08:08,918 --> 00:08:10,126
No todo es

109
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
lo que parece.

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…en el Continente como en Aretusa.

111
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
Quizá el cónclave una a los magos,

112
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
pero no puede cambiar lo inevitable.

113
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Sería prudente
dejar la neutralidad y elegir un bando.

114
00:08:27,084 --> 00:08:30,459
Redania es tu única esperanza
de salvar a la Leoncilla.

115
00:08:31,209 --> 00:08:33,209
Habla claro, Dijkstra.

116
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Recuerda, hablas con un plebeyo.

117
00:08:38,251 --> 00:08:41,168
Danos a la chica
antes de que sea demasiado tarde.

118
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
No. Disculpa.

119
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
- No todo es lo que parece.
- Capullo de mierda.

120
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
No todo es

121
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
lo que parece.

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Gracias por venir. Significa mucho.

123
00:09:00,001 --> 00:09:03,043
Dioses, me alegro de verte.
Tenemos que hablar.

124
00:09:14,959 --> 00:09:17,501
Según Tissaia,
estuvieron juntos de jóvenes.

125
00:09:20,334 --> 00:09:21,251
El primer amor.

126
00:09:21,959 --> 00:09:23,501
Nunca desaparece, ¿verdad?

127
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Si no te importa…

128
00:09:29,334 --> 00:09:30,376
No, en absoluto.

129
00:09:31,918 --> 00:09:34,418
Mucha suerte mañana en el cónclave, brujo.

130
00:09:48,209 --> 00:09:50,084
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué decía Istredd?

131
00:09:51,168 --> 00:09:52,126
No hay tiempo.

132
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
¡El cotillón va a comenzar!

133
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
- Vamos.
- ¡Ya toca!

134
00:10:03,793 --> 00:10:04,793
- Artaud.
- Keira.

135
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

136
00:10:11,584 --> 00:10:12,793
¿Qué es el cotillón?

137
00:10:12,876 --> 00:10:13,709
Es una danza.

138
00:10:15,001 --> 00:10:16,043
No es opcional.

139
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

140
00:10:46,001 --> 00:10:47,418
¿Disfrutas de la velada?

141
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Bien.

142
00:10:54,959 --> 00:10:56,209
Oh, brujo.

143
00:10:57,209 --> 00:10:59,626
Estaba deseando ponerte las manos encima.

144
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Me formé como contorsionista, ¿sabes?
Soy bastante flexible.

145
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Espero contar
con tu apoyo mañana, Artorius.

146
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Lo tendrás.
Aunque no he olvidado tu pasado.

147
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Ni los reyes
que aún esperan a cierta princesa.

148
00:11:14,168 --> 00:11:17,709
Claro, pero mis prioridades han cambiado.
He venido a ayudar.

149
00:11:18,209 --> 00:11:21,459
Veremos. Predecir lo que hará
Yennefer de Vengerberg

150
00:11:21,543 --> 00:11:24,376
es como buscar un gato negro
en un sótano oscuro.

151
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Me preocupan.

152
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
- ¿Has probado el vino?
- No tengo sed.

153
00:11:41,543 --> 00:11:42,376
Oh.

154
00:12:06,084 --> 00:12:06,918
Geralt.

155
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

156
00:12:11,126 --> 00:12:14,084
Vaya, pero si es la carabina rompecuellos.

157
00:12:14,626 --> 00:12:16,834
Lo sé. Te debo una disculpa.

158
00:12:17,459 --> 00:12:18,918
¿Una copa después?

159
00:12:19,001 --> 00:12:19,918
No puedo.

160
00:12:21,001 --> 00:12:22,793
Hoy voy a quedarme embarazada.

161
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Se avecina una época emocionante, ¿no?

162
00:12:45,043 --> 00:12:46,626
Me alegro de verte, Triss.

163
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Lo mismo digo.

164
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
¿Y Ciri?

165
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Está a salvo. Por ahora.

166
00:13:57,918 --> 00:13:59,709
- Has estado genial.
- Gracias.

167
00:14:06,084 --> 00:14:08,626
- Ha sido maravilloso.
- Geralt.

168
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
¡Maravilloso!

169
00:14:13,376 --> 00:14:15,959
Artaud, ¿has probado el vino esta noche?

170
00:14:16,043 --> 00:14:19,043
- Me conoces bien.
- Creo que estás listo para más.

171
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Estás intentando recuperar a Yen.
¿Lo niegas?

172
00:14:22,293 --> 00:14:24,001
¿Por qué coño iba a negarlo?

173
00:14:24,626 --> 00:14:25,876
¡Sabe que soy mejor!

174
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Pues demuéstralo.

175
00:14:34,834 --> 00:14:35,668
Increíble.

176
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Cobarde.

177
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
¡Brujos!

178
00:15:05,959 --> 00:15:08,584
Le prometí a Yen
que no me cargaría la noche.

179
00:15:08,668 --> 00:15:09,876
¡Cárgatelo a él!

180
00:15:09,959 --> 00:15:11,043
Conque no lo haré.

181
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
¿Tregua?

182
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
¡Oh, mierda!

183
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
¿Ha bebido champán?

184
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
¡Artaud está borracho!

185
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
La pelea fue una decisión muy creativa.

186
00:15:33,543 --> 00:15:35,293
Admite que te encantó.

187
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
Está entre los tres mejores duelos
en defensa de mi honor.

188
00:15:40,168 --> 00:15:44,251
Fue un honor defender el corazón veleidoso
de Yennefer de Vengerberg.

189
00:15:45,959 --> 00:15:49,209
Y yo espero librar
muchas más batallas contigo, querido.

190
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
¿Conmigo o contra mí?

191
00:15:53,418 --> 00:15:54,626
Depende de la noche.

192
00:15:58,084 --> 00:15:59,793
No me gustaría perderte, Yen.

193
00:16:02,626 --> 00:16:03,751
Pero si estoy aquí.

194
00:16:06,334 --> 00:16:07,459
Esta noche acabará.

195
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Todo acaba.

196
00:16:13,334 --> 00:16:16,876
Y ahora,
para terminar esta maravillosa velada,

197
00:16:16,959 --> 00:16:18,543
¡un brindis!

198
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
¡Por la paz entre los magos del norte!

199
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
¡Por la paz!

200
00:16:31,418 --> 00:16:33,876
Queda mucho trabajo por hacer mañana.

201
00:16:33,959 --> 00:16:37,876
Pero Tissaia y yo somos optimistas
sobre el futuro del Continente

202
00:16:37,959 --> 00:16:40,293
por lo que hemos visto aquí esta noche.

203
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
¡Por la paz!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
¡Por la paz!

205
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Y debemos agradecérselo
a Yennefer de Vengerberg.

206
00:17:00,959 --> 00:17:01,793
Por nosotros.

207
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
Y por una velada casi perfecta.

208
00:17:06,543 --> 00:17:07,959
- Ganamos.
- Ha ido bien.

209
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
¿Y ahora qué?

210
00:17:12,834 --> 00:17:14,709
Menuda noche, ya lo creo.

211
00:17:17,168 --> 00:17:18,959
No me creo que se lo tragaran.

212
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
Creo que fuimos muy convincentes.

213
00:17:21,876 --> 00:17:25,751
Y menos mal. Filippa vigilaba
el salón de baile como un halcón.

214
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Lo hace con naturalidad.

215
00:17:28,251 --> 00:17:32,959
No éramos los únicos que tramaban algo.
Lo noté desde el momento en que entramos.

216
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
Lilas y grosellas.

217
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Eso sí puedo tolerarlo.

218
00:17:41,709 --> 00:17:43,043
¿Estás seguro de esto?

219
00:17:44,459 --> 00:17:45,293
¿Y tú?

220
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
¿Ocultamos el hechizo?

221
00:17:53,709 --> 00:17:54,543
Por cortesía.

222
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Ah, sí, aquí están.

223
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
No sé qué me gustaría más,
arrancarme este disfraz

224
00:18:04,293 --> 00:18:06,959
o clavarle a Stregobor
una escultura de hielo.

225
00:18:07,043 --> 00:18:09,959
Lo sé, y odio al cabrón tanto como tú.

226
00:18:10,043 --> 00:18:12,001
Pero debemos actuar de otro modo.

227
00:18:12,084 --> 00:18:13,959
Pues un tenedor.

228
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
O, en vez de asesinar
a un apreciado miembro de la Hermandad

229
00:18:18,668 --> 00:18:19,834
ante todo el norte,

230
00:18:21,459 --> 00:18:22,334
esperemos.

231
00:18:23,001 --> 00:18:26,959
Busquemos pruebas esta noche.
Desenmascararemos a Stregobor mañana.

232
00:18:28,876 --> 00:18:30,001
Será juzgado.

233
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
Hasta entonces, tenemos que ser amables

234
00:18:33,168 --> 00:18:35,876
para que ya sabes quién tenga futuro aquí.

235
00:18:36,584 --> 00:18:38,543
Vi lo que les hizo a esas chicas.

236
00:18:39,251 --> 00:18:41,584
No me iré hasta saber que está a salvo.

237
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Te entiendo.

238
00:18:43,709 --> 00:18:44,543
Pero, Geralt,

239
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
confía en mí.

240
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
¿Siempre miran tanto?

241
00:19:12,793 --> 00:19:17,959
No. Es todo por nosotros. Acostúmbrate.
Nos observarán toda la noche.

242
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Qué bien.

243
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
No todo es

244
00:19:25,334 --> 00:19:26,709
lo que parece.

245
00:19:27,543 --> 00:19:29,501
Bella doncella de día,

246
00:19:29,584 --> 00:19:31,418
sus labios son dulces,

247
00:19:31,501 --> 00:19:34,751
sus palabras, un suave gorjeo.

248
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Una bestia de noche,

249
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
mi amor emprende el vuelo.

250
00:19:39,251 --> 00:19:42,668
Sus colmillos están afilados para matar.

251
00:19:42,751 --> 00:19:45,668
Beso a mi amor y tiemblo…

252
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Filippa, qué sorpresa.

253
00:19:49,501 --> 00:19:50,918
¿Has cazado algún ratón?

254
00:19:52,376 --> 00:19:56,043
Sabes muy bien
que me dedico a cazar secretos.

255
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Eso me dijo Jaskier.

256
00:19:58,584 --> 00:20:00,084
Buen intento, por cierto.

257
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
- Que sepas que no es tan fácil engañarme.
- Por supuesto.

258
00:20:06,043 --> 00:20:10,126
Por cierto, Marti Sodergren
le echó un afrodisíaco al vino hace horas.

259
00:20:14,168 --> 00:20:15,168
¿Caviar?

260
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Y el caviar de ese plato es una ilusión.

261
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Como esta guarida de esnobs y mentirosos.

262
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Guarida de ninfómanas, más bien.

263
00:20:25,043 --> 00:20:28,376
Me ha tocado soportar
el saludo de Sabrina Glevissig.

264
00:20:30,876 --> 00:20:33,876
Lo que Sabrina te enseñó
era un juego de niños.

265
00:20:34,543 --> 00:20:35,376
Ven.

266
00:20:36,043 --> 00:20:38,293
¿Deseas experimentar un orgasmo o más?

267
00:20:40,168 --> 00:20:43,168
- No todo es lo que parece.
- Oh.

268
00:20:45,459 --> 00:20:47,751
- No apartas la vista del brujo.
- Ajá.

269
00:20:48,543 --> 00:20:50,709
Lamenté mucho enterarme

270
00:20:51,293 --> 00:20:54,084
de la abrasadora defunción
de Codringher y Fenn.

271
00:20:56,584 --> 00:20:57,501
Oh.

272
00:20:57,584 --> 00:21:00,584
Me sorprende que no te hayas enterado,

273
00:21:01,209 --> 00:21:04,043
ya que has seguido al mago
con tanta diligencia.

274
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Te refieres a Rience.

275
00:21:06,751 --> 00:21:08,418
¿Crees que su amo está aquí?

276
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Buen intento, Geralt.

277
00:21:12,459 --> 00:21:14,584
Pero no soy tan chismosa como otros.

278
00:21:15,293 --> 00:21:16,543
Y aun así estás aquí.

279
00:21:17,043 --> 00:21:18,626
Alguna razón habrá.

280
00:21:19,501 --> 00:21:21,168
Podría decir lo mismo de ti.

281
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Filippa, debería regañarte
por monopolizar el tiempo del brujo.

282
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt de Rivia, me alegra
tener a otro hermano no mágico aquí.

283
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
- Hoy no hay margen para el error.
- Tissaia…

284
00:21:39,709 --> 00:21:44,001
Confía en lo que ves.
Dale un par de horas para cabrear a todos.

285
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
No prometo nada.

286
00:21:48,459 --> 00:21:49,668
Hablando del diablo…

287
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Aparece ella.

288
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Filippa.

289
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

290
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

291
00:22:02,626 --> 00:22:04,459
Y Yennefer de Vengerberg.

292
00:22:05,376 --> 00:22:07,168
Es un placer volver a verte.

293
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
¿Quieres dar un paseo? A solas.

294
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
Quizá el cónclave una a los magos,
pero no puede cambiar lo inevitable.

295
00:22:17,459 --> 00:22:21,584
La guerra se acerca,
tanto en el Continente como en Aretusa.

296
00:22:22,959 --> 00:22:26,376
Hay traidores que pronto entregarán
su lealtad a Nilfgaard

297
00:22:26,459 --> 00:22:27,793
y no al norte.

298
00:22:27,876 --> 00:22:31,001
Sería prudente
dejar la neutralidad y elegir un bando.

299
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
O te arriesgas a perderlo todo.

300
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania es tu única esperanza
de salvar a la Leoncilla.

301
00:22:37,876 --> 00:22:41,793
Habla claro, Dijkstra.
Recuerda, hablas con un plebeyo.

302
00:22:42,959 --> 00:22:45,959
Danos a la chica
antes de que sea demasiado tarde.

303
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
No. Disculpa.

304
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Capullo de mierda.

305
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Eres del personal y te comportarás como…

306
00:22:57,168 --> 00:22:58,001
Carnicero.

307
00:23:02,084 --> 00:23:04,084
Me preguntaba si volvería a verte.

308
00:23:04,793 --> 00:23:07,418
Me preguntaba
si vería tu cabeza en una pica.

309
00:23:07,918 --> 00:23:09,209
Me ofendes, Geralt.

310
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Después de todo, no fui yo
quien acuchilló a la pobre Renfri.

311
00:23:14,543 --> 00:23:16,543
Pagarás por todo lo que has hecho.

312
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Estoy salvando el Continente.

313
00:23:20,459 --> 00:23:24,751
Extirpando las criaturas letales
que nos amenazan, igual que tú.

314
00:23:26,709 --> 00:23:29,584
No me parezco en nada a ti.

315
00:23:30,793 --> 00:23:32,334
Pues demuéstramelo, brujo.

316
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Quiero ver lo diferentes que somos.

317
00:23:48,001 --> 00:23:49,209
No todo es

318
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
lo que parece.

319
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
Gracias por venir. Significa mucho.

320
00:23:57,918 --> 00:24:00,293
Me alegro de verte. Tenemos que hablar.

321
00:24:00,376 --> 00:24:01,459
¿Qué pasa?

322
00:24:01,543 --> 00:24:04,501
Hay un artefacto,
El libro de los monolitos,

323
00:24:04,584 --> 00:24:06,001
un antiguo texto élfico.

324
00:24:07,043 --> 00:24:10,376
- No me suena.
- Normal. No hablaban de ello en Aretusa.

325
00:24:10,459 --> 00:24:13,418
Te permite viajar
a través del tiempo y el espacio.

326
00:24:13,959 --> 00:24:16,668
- ¿Cómo?
- No lo sé. Debería ser imposible.

327
00:24:16,751 --> 00:24:20,793
Pero Triss y yo hemos rastreado el libro
y lo tiene Stregobor.

328
00:24:21,543 --> 00:24:23,043
Sabemos dónde lo esconde.

329
00:24:23,626 --> 00:24:26,418
Le dije a Istredd
que te atacaron en la ilusión.

330
00:24:27,334 --> 00:24:30,626
Es nuestra oportunidad
de hacerle pagar por sus actos.

331
00:24:30,709 --> 00:24:33,834
- Alguien debe ir a su despacho…
- Si no te importa…

332
00:24:33,918 --> 00:24:38,126
- …y coger el libro antes de que lo use.
- Suerte mañana en el cónclave.

333
00:24:45,418 --> 00:24:47,209
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué decía Istredd?

334
00:24:47,293 --> 00:24:48,168
No hay tiempo.

335
00:24:50,251 --> 00:24:51,543
Olvida lo que dije.

336
00:24:51,626 --> 00:24:54,168
Stregobor ha robado
un libro muy peligroso.

337
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
Tiene planes para él.

338
00:24:55,793 --> 00:24:56,793
Y para Ciri.

339
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
¡El cotillón va a comenzar!

340
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Debemos resolverlo y atraparlo hoy.

341
00:25:06,709 --> 00:25:08,918
- ¿Qué es el cotillón?
- Es una danza.

342
00:25:09,751 --> 00:25:10,668
No es opcional.

343
00:25:17,334 --> 00:25:20,418
- ¿Ni siquiera para mí?
- Sobre todo para ti.

344
00:25:26,293 --> 00:25:27,126
Geralt.

345
00:25:46,084 --> 00:25:46,918
¿Y Ciri?

346
00:25:47,001 --> 00:25:49,001
Está a salvo. Por ahora.

347
00:25:49,793 --> 00:25:51,709
¿Y si pudieran quitarle su don?

348
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Sus poderes son innatos.
Lo sabes mejor que la mayoría.

349
00:25:56,168 --> 00:25:58,293
¿Y si pudiera tener una vida normal?

350
00:25:58,793 --> 00:26:04,168
No sé qué consideraría Ciri normal.
Solo necesito que sobreviva a esto.

351
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Tenemos que inmovilizar a Stregobor.

352
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Crearé una distracción. Tú escabúllete.

353
00:26:31,751 --> 00:26:33,293
La señal será "tregua".

354
00:26:38,668 --> 00:26:40,001
Se lo diré a Artaud.

355
00:26:41,293 --> 00:26:42,293
Podemos hacerlo.

356
00:26:42,959 --> 00:26:43,793
Buena suerte.

357
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, debo disculparme.

358
00:26:57,918 --> 00:27:00,584
- Yen y yo teníamos…
- Sígueme la corriente.

359
00:27:03,459 --> 00:27:06,709
Estás intentando recuperar a Yen.
¿Lo niegas?

360
00:27:08,251 --> 00:27:09,918
¿Por qué coño iba a negarlo?

361
00:27:10,876 --> 00:27:12,334
¡Sabe que soy mejor!

362
00:27:13,001 --> 00:27:14,001
Pues demuéstralo.

363
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Increíble.

364
00:28:07,209 --> 00:28:08,043
¡Dioses!

365
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
- Pégame.
- Venga ya.

366
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
¿Tregua?

367
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
¡Oh, mierda!

368
00:28:28,709 --> 00:28:31,251
MESTIZAS

369
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
HUMANA
DE SANGRE MEDIOELFA

370
00:28:34,793 --> 00:28:36,834
¡Artaud está borracho!

371
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
¡Me llevo esto, mestiza!

372
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
¡Este no es tu sitio!

373
00:29:01,793 --> 00:29:02,876
Odio interrumpir.

374
00:29:04,501 --> 00:29:06,168
Stregobor, cabrón de mierda.

375
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
Nunca te importó la unidad, ¿verdad?

376
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Eran humo y espejos
para ocultar lo que habías vuelto a hacer.

377
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
Arrasar Aretusa.

378
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Los tuyos nunca cambian.

379
00:29:18,293 --> 00:29:20,876
Pero nuestros inútiles líderes
os perdonan.

380
00:29:20,959 --> 00:29:23,418
Bueno, la piedad no es lo mío.

381
00:29:23,501 --> 00:29:24,334
Ni lo mío.

382
00:29:26,043 --> 00:29:27,668
Has estado trabajando duro.

383
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Corrompiendo portales,
secuestrando a novicias.

384
00:29:30,876 --> 00:29:35,251
- Torturando a mujeres para llegar a Ciri.
- Esto no te concierne, brujo.

385
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
Y me importa un bledo
esa mocosa cintriana.

386
00:29:38,334 --> 00:29:41,001
Con suerte, ya estará muerta en una zanja.

387
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Esa mocosa tiene más poder
del que imaginas.

388
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
O del que imaginas tú.
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.

389
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Solo eres una amenaza
por tu inmunda sangre.

390
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Eres un monstruo que recibirá su merecido,
pero la niña…

391
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Lo más probable
es que esa niña deje este mundo

392
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
por tu propia mano mutante, Carnicero.

393
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
- Te mataré yo misma.
- ¡Alto!

394
00:30:08,209 --> 00:30:10,376
Vinimos al ver que os habíais ido.

395
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
- Ahora es el momento de explicarse.
- Sí.

396
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Por favor.

397
00:30:17,084 --> 00:30:20,959
Stregobor tiene una lista
de alumnas de sangre élfica

398
00:30:21,459 --> 00:30:22,876
y sus pertenencias.

399
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Las que desaparecieron este mes. Nissa.

400
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
- Elizabet.
- Teryn.

401
00:30:29,334 --> 00:30:33,209
Ha estado haciendo experimentos.
Ejerciendo el control mental.

402
00:30:33,293 --> 00:30:37,209
- ¿Qué? ¡Eso es absurdo!
- Intentó matarme con un portal corrupto.

403
00:30:41,168 --> 00:30:43,126
¿Es que vais a creer lo que dice?

404
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Creemos que su objetivo final
es Cirilla de Cintra.

405
00:30:48,293 --> 00:30:49,251
¿Tenéis pruebas?

406
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Sí.

407
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
¿Qué esperas encontrar ahí?

408
00:31:12,209 --> 00:31:14,709
El libro de los monolitos. Un tomo élfico.

409
00:31:15,334 --> 00:31:18,251
Contiene conocimientos
anteriores a la Conjunción.

410
00:31:18,793 --> 00:31:21,834
La clave del choque
entre las esferas humana y élfica.

411
00:31:21,918 --> 00:31:24,918
Y cómo los humanos
podrían deshacerse de los elfos.

412
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Y tú lo robaste. ¿No?

413
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
¿Quiero limpiar estos salones
de ti y de los tuyos? Sí.

414
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- Pero especular que yo…
- Pero nada.

415
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Son acusaciones muy graves.

416
00:31:38,459 --> 00:31:39,793
Apresemos a Stregobor.

417
00:31:39,876 --> 00:31:42,793
Cuando acabe el cónclave
habrá un juicio completo.

418
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
- Estoy de acuerdo.
- Sí, claro que lo estás.

419
00:31:45,959 --> 00:31:47,001
¿Artorius?

420
00:31:51,668 --> 00:31:55,501
Te has vuelto contra los nuestros
en tiempos de unidad, Stregobor.

421
00:31:56,334 --> 00:31:57,543
No puedo apoyarte.

422
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
¡Apártate! ¡Estáis locos!

423
00:32:01,709 --> 00:32:02,626
¡Todos!

424
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
¡Vaya sarta de mentiras!

425
00:32:05,251 --> 00:32:06,959
Lo esconderé para protegerlo.

426
00:32:08,084 --> 00:32:10,459
Y que no caiga en las manos equivocadas.

427
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
Nos has salvado.

428
00:32:21,626 --> 00:32:24,876
Y tú también.
Vamos a disfrutar de la fiesta.

429
00:32:34,834 --> 00:32:36,084
Echará de menos esto.

430
00:32:40,209 --> 00:32:41,293
Necesito una copa.

431
00:32:42,834 --> 00:32:43,709
O doce.

432
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
¡Un brindis!

433
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
¡Por la paz entre los magos del norte!

434
00:32:51,668 --> 00:32:54,418
- ¡Por la paz!
- ¡Por la paz!

435
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Queda mucho trabajo por hacer mañana.

436
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
Pero Tissaia y yo somos optimistas
sobre el futuro del Continente

437
00:33:01,668 --> 00:33:04,001
por lo que hemos visto aquí esta noche.

438
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
¡Por la paz!

439
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
¡Por la paz!

440
00:33:11,126 --> 00:33:14,001
Y debemos agradecérselo
a Yennefer de Vengerberg.

441
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
¡Por Yen!

442
00:33:27,001 --> 00:33:27,834
Por nosotros.

443
00:33:29,209 --> 00:33:31,376
Y por una velada casi perfecta.

444
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Te quiero.

445
00:33:41,376 --> 00:33:43,293
Es la primera vez que lo dices.

446
00:33:45,584 --> 00:33:46,459
No puede ser.

447
00:33:47,293 --> 00:33:48,293
Solías pensarlo.

448
00:33:49,834 --> 00:33:51,251
Esta noche lo has dicho.

449
00:33:56,376 --> 00:33:57,501
Ya puedes besarme.

450
00:33:59,709 --> 00:34:00,834
Delante de todos.

451
00:34:15,376 --> 00:34:20,251
Estamos juntos en público por primera vez
y solo puedo pensar en estar a solas.

452
00:34:30,043 --> 00:34:31,793
Esto también puedo tolerarlo.

453
00:34:33,501 --> 00:34:36,168
Debí volver a meterte antes en una bañera.

454
00:34:40,376 --> 00:34:41,668
¿Lo hemos conseguido?

455
00:34:43,168 --> 00:34:44,293
Es difícil saberlo.

456
00:34:46,751 --> 00:34:49,834
- No dejo de pensar en Filippa.
- ¿Qué quieres decir?

457
00:34:51,543 --> 00:34:55,126
Cuando la visité en Redania,
dijo que yo era uno de ellos.

458
00:34:55,876 --> 00:34:58,876
Pero esta noche
era como si me quisiera en su bando.

459
00:35:00,001 --> 00:35:01,293
¿En su bando de qué?

460
00:35:01,376 --> 00:35:02,293
No lo ha dicho.

461
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Cuéntamelo todo.

462
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
¿Quieres dar un paseo? A solas.

463
00:35:14,751 --> 00:35:16,084
- Tissaia.
- Margarita.

464
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Adoro las noches como esta, ¿tú no?

465
00:35:25,751 --> 00:35:28,251
Si se trata de Ciri, no te harás con ella.

466
00:35:30,459 --> 00:35:32,168
Todo a su debido tiempo, Yen.

467
00:35:33,376 --> 00:35:36,584
Pero no te he traído aquí por eso.

468
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Pobrecilla.

469
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
¿Lydia van Bredevoort?

470
00:35:45,751 --> 00:35:47,876
Está desesperada. Lo supe hace poco.

471
00:35:48,793 --> 00:35:53,168
Seguiría a su amante a cualquier parte,
hasta a la muerte si se lo pidiera.

472
00:35:54,334 --> 00:35:56,584
Me preguntaba si sabías la verdad.

473
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Lo que pasó entre Tissaia y yo.

474
00:36:02,168 --> 00:36:06,084
Tissaia dijo que vuestra amistad terminó.
No me contó los detalles.

475
00:36:07,334 --> 00:36:08,376
Oh.

476
00:36:08,459 --> 00:36:10,918
Cuesta ganarse su lealtad.

477
00:36:11,918 --> 00:36:13,209
Y cuesta perderla.

478
00:36:14,043 --> 00:36:16,668
Con el paso de los años
estábamos más unidas.

479
00:36:16,751 --> 00:36:19,584
Hasta justo antes
de la primera guerra del norte.

480
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
¿Sodden?

481
00:36:22,084 --> 00:36:24,918
Intenté convencer a Tissaia para no ir.

482
00:36:26,043 --> 00:36:28,001
Para no aliarse con Vilgefortz.

483
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Para dejar que el Continente
luchara por sí mismo. Se negó.

484
00:36:32,251 --> 00:36:34,209
- Y ganamos.
- Pero ¿a qué precio?

485
00:36:36,084 --> 00:36:39,376
Apenas resistían
hasta que usaste la magia de fuego.

486
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
Cuando empezaste
se habían perdido demasiados magos.

487
00:36:44,459 --> 00:36:49,126
- Y tú también perdiste, ¿verdad?
- Tissaia no solo seguía a Vilgefortz.

488
00:36:50,043 --> 00:36:51,668
Luchaba por la Hermandad.

489
00:36:52,334 --> 00:36:54,334
Por el norte, como hacemos ahora.

490
00:36:54,418 --> 00:36:56,543
Lucháis en un barco que se hunde.

491
00:36:57,959 --> 00:37:01,293
La Hermandad no tiene cabida
en el futuro del Continente.

492
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
Tissaia tiene buena intención,
pero su lealtad a este supuesto hogar

493
00:37:06,376 --> 00:37:07,709
será su perdición.

494
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Y la mía.

495
00:37:10,459 --> 00:37:14,543
¿Por qué has venido hoy si estás segura
de que Aretusa está condenada?

496
00:37:15,293 --> 00:37:19,126
Porque tú y yo no somos como Tissaia.

497
00:37:20,918 --> 00:37:23,501
Rompemos las reglas.
No nos asusta el poder.

498
00:37:24,709 --> 00:37:26,251
Aún hay esperanza para ti.

499
00:37:27,293 --> 00:37:30,834
- Hay traidores trabajando con Nilfgaard.
- Como siempre.

500
00:37:30,918 --> 00:37:32,543
Ves lo que quieres ver.

501
00:37:33,751 --> 00:37:36,168
Pero si Tissaia y tú seguís con este plan

502
00:37:36,668 --> 00:37:39,668
ninguna de las dos
acabará mejor que la pobre Lydia.

503
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Enamorada de un veneno
que te mata lentamente.

504
00:37:44,293 --> 00:37:45,459
Mira, te entiendo.

505
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
De verdad.

506
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Pero Tissaia y yo hemos superado
las riñas de la Hermandad.

507
00:37:52,793 --> 00:37:55,793
Mañana triunfaremos.
Como hicimos en Sodden.

508
00:37:56,376 --> 00:37:59,876
Aunque me gustaría
que hubieras venido a la batalla ese día,

509
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
volveremos a luchar sin ti.

510
00:38:04,834 --> 00:38:06,376
Cuando el norte se una,

511
00:38:06,459 --> 00:38:10,459
espero sinceramente que veas
que hay cosas que vale la pena proteger.

512
00:38:13,001 --> 00:38:14,334
Gracias por venir.

513
00:38:16,084 --> 00:38:17,168
Significa mucho.

514
00:38:21,126 --> 00:38:23,959
Esta noche
también significa mucho para nosotros.

515
00:38:27,293 --> 00:38:29,334
Quizá solo quería meter cizaña.

516
00:38:30,376 --> 00:38:31,793
No sería la primera vez.

517
00:38:32,543 --> 00:38:36,876
Explicaría la advertencia de Dijkstra.
Saben algo que nosotros no sabemos.

518
00:38:38,626 --> 00:38:39,709
¿Por qué no habló?

519
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
No acusamos a Stregobor
de nada sobre Nilfgaard.

520
00:38:43,543 --> 00:38:45,543
¿Y su interés por la maga muda?

521
00:38:46,168 --> 00:38:47,001
No lo sé.

522
00:38:48,709 --> 00:38:50,126
¿Por qué Lydia no habla?

523
00:38:50,876 --> 00:38:53,668
Su mandíbula inferior
es una ilusión magistral.

524
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Resultó gravemente herida
y ya no puede hablar en voz alta.

525
00:38:58,959 --> 00:39:02,959
- Solo comunicarse telepáticamente.
- "La mujer de voz extraña".

526
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Algo que dijo Teryn.

527
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- ¿Aún tienes la pulsera de Tissaia?
- En algún sitio.

528
00:39:13,543 --> 00:39:16,251
Vi a Lydia
de camino a la Galería de la Gloria.

529
00:39:17,126 --> 00:39:19,543
Creo que sus pendientes eran de lo mismo.

530
00:39:19,626 --> 00:39:21,209
¿Qué hacías ahí arriba?

531
00:39:21,293 --> 00:39:23,501
Subí tras casi matar a Stregobor.

532
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
¿Cómo?

533
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Casi.

534
00:39:27,959 --> 00:39:29,918
Me fui para tener un poco de paz.

535
00:39:31,376 --> 00:39:32,459
No todo es

536
00:39:33,251 --> 00:39:34,584
lo que parece.

537
00:39:35,168 --> 00:39:36,376
No todo es

538
00:39:37,126 --> 00:39:38,376
lo que parece.

539
00:39:47,418 --> 00:39:48,668
El Primer Desembarco.

540
00:39:49,501 --> 00:39:51,793
Cuando Jan Bekker subyugó la Fuerza.

541
00:39:53,376 --> 00:39:57,168
Calmó las olas y probó que la magia
no es malvada ni destructiva.

542
00:39:57,668 --> 00:40:01,584
Aquel día formó lo que en adelante
se conocería como la Hermandad.

543
00:40:02,876 --> 00:40:03,959
Mi obra favorita.

544
00:40:05,126 --> 00:40:07,709
Marginados unidos
bajo un mismo estandarte.

545
00:40:09,876 --> 00:40:10,793
Muy apropiado.

546
00:40:12,334 --> 00:40:15,918
Lo único apropiado
es la sucesión de cosas que he visto hoy.

547
00:40:17,543 --> 00:40:19,751
Ha sido digno de un cuadro.

548
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Se titularía

549
00:40:23,418 --> 00:40:27,126
"Geralt abandona la isla de Thanedd
temblando de risa".

550
00:40:29,001 --> 00:40:30,084
Sea como fuere,

551
00:40:31,293 --> 00:40:33,709
esperaba poder hablar contigo, Geralt.

552
00:40:34,918 --> 00:40:37,584
Creo que tenemos
más en común de lo que crees.

553
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Nuestros paralelismos
no son completamente paralelos.

554
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Ambos somos marginados.

555
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Como tú, no puedo definirme
como un simple hombre, mago o druida.

556
00:41:02,668 --> 00:41:03,584
Más que nada,

557
00:41:04,626 --> 00:41:05,584
fui un huérfano.

558
00:41:06,501 --> 00:41:08,834
Abandonado en una cuneta de Lan Exeter.

559
00:41:10,084 --> 00:41:14,043
Zarandeado en este mundo cruel
por todos los monstruos imaginables.

560
00:41:15,043 --> 00:41:16,418
Sobre todo los hombres.

561
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Hasta que me volví cruel.

562
00:41:19,876 --> 00:41:22,543
En vez de seguir siendo
un mutante indeseable,

563
00:41:23,418 --> 00:41:25,418
decidí convertirme en hechicero.

564
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Por despecho.

565
00:41:28,084 --> 00:41:29,543
Ten cuidado, Vilgefortz.

566
00:41:30,418 --> 00:41:33,293
Que las similitudes
que buscas desesperadamente

567
00:41:33,376 --> 00:41:34,834
no te lleven muy lejos.

568
00:41:34,918 --> 00:41:38,459
Oh, no te preocupes, brujo.
Solo nos queda una semejanza.

569
00:41:39,501 --> 00:41:43,709
Dejé atrás a ese joven testarudo
el día que me enamoré de Tissaia.

570
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Ese vínculo,
ese sentimiento de familia, me cambió.

571
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Sé que te ha pasado lo mismo
con Yennefer de Vengerberg.

572
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Pareces saber muchas cosas.

573
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
Avísame si digo algo falso.

574
00:42:00,751 --> 00:42:04,793
Cuanto más permanezca Yennefer aquí,
más fuerte será la Hermandad.

575
00:42:05,834 --> 00:42:09,459
Será más probable que rechacemos
los poderes que nos amenazan.

576
00:42:11,209 --> 00:42:15,043
¿Alguna vez te ha atraído
el arte de la hechicería, Geralt?

577
00:42:16,459 --> 00:42:18,251
¿Has pensado en quedarte aquí?

578
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
Si quieres proteger lo que amas,

579
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
únete a nuestro bando
en la futura batalla.

580
00:42:27,459 --> 00:42:33,543
La niña no estará a salvo mucho tiempo
y tu pasividad no podrá salvarla.

581
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
Es increíble
cuánto os indigna mi neutralidad a todos.

582
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Cómo me somete
a ofertas de pactos y acuerdos

583
00:42:43,751 --> 00:42:47,834
y a sermones sobre la necesidad de decidir
y unirme al bando correcto.

584
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
No soy tu aliado en este juego.
Así que no, seguiré mi camino.

585
00:42:55,959 --> 00:42:59,959
Reaccionaré a los acontecimientos.
Me adaptaré al mundo según cambie.

586
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Lo entiendo, brujo.
Pero quizá no baste con adaptarse.

587
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Solo hay una forma de no perderla.

588
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
¿Y si no me uno a tu bando?

589
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
No importa adónde vayas ni qué hagas,

590
00:43:18,918 --> 00:43:21,584
siempre habrá enemigos esperándote.

591
00:43:28,418 --> 00:43:30,959
Según Tissaia,
estuvieron juntos de jóvenes.

592
00:43:33,876 --> 00:43:34,793
El primer amor.

593
00:43:36,293 --> 00:43:37,834
Nunca desaparece, ¿verdad?

594
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Si no te importa…

595
00:43:45,126 --> 00:43:46,209
No, en absoluto.

596
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Mucha suerte mañana en el cónclave, brujo.

597
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
¿"Futura batalla"?

598
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Vilgefortz quería el cónclave y la paz.

599
00:44:00,751 --> 00:44:02,418
Quizá no la creía posible.

600
00:44:05,334 --> 00:44:06,418
Amonita escarlata.

601
00:44:07,459 --> 00:44:09,251
Protege a los seres queridos.

602
00:44:09,334 --> 00:44:10,959
O las propiedades valiosas.

603
00:44:11,043 --> 00:44:14,334
Solo se encuentra
en las minas del oeste de Redania.

604
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Ahí estaban las chicas del castillo.

605
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, el cuadro. El Primer Desembarco.

606
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
Ahí me llevó el portal cuando me atacaron.

607
00:44:24,084 --> 00:44:27,834
- Había una montaña negra y agua.
- El cuadro favorito de Vilgefortz.

608
00:44:27,918 --> 00:44:31,584
Él le dio a Tissaia ese brazalete.
Le daría a Lydia esas joyas.

609
00:44:34,543 --> 00:44:38,126
Está enamorada de él.
"Un veneno que te mata lentamente".

610
00:44:39,668 --> 00:44:42,001
- No era Stregobor.
- Es Vilgefortz.

611
00:44:44,834 --> 00:44:45,709
[Vieja Lengua]

612
00:44:45,793 --> 00:44:47,751
- ¿Qué haces?
- Buscar a Tissaia.

613
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- Debo saber si corre peligro.
- No hay tiempo.

614
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
No pienso dejarla.
Mira si el camino está despejado.

615
00:45:29,793 --> 00:45:31,626
Debiste elegir un bando, brujo.

616
00:48:00,418 --> 00:48:05,418
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez