1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Endlich allein.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,126
Was für ein Abend.

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,459
Ich hörte, im Wein war ein Aphrodisiakum.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,668
Überrascht dich das?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Hast du Sabrinas Kleid gesehen?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
-Sie ist älter als ich, etwa…
-Yen.

7
00:01:18,418 --> 00:01:19,834
Gut, dass es vorbei ist.

8
00:01:36,084 --> 00:01:37,418
Bist du dir sicher?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,418
Bist du es?

10
00:01:48,501 --> 00:01:50,418
Keine Ahnung, was ich mehr will.

11
00:01:50,501 --> 00:01:54,376
Das Kostüm loswerden oder Stregobor
auf eine Eisskulptur spießen.

12
00:01:54,459 --> 00:01:56,168
Seht, wie sie an ihm klebt.

13
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Der Weiße Wolf.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Danke fürs Kommen.

15
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
-Wird immer so viel gestarrt?
-Nein.

16
00:02:29,376 --> 00:02:31,126
Das ist nur unseretwegen.

17
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Gewöhn dich daran. Das bleibt so.

18
00:02:34,876 --> 00:02:35,751
Gut.

19
00:02:35,834 --> 00:02:38,751
Du solltest dich auskennen,
bevor wir reingehen.

20
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Da drüben stehen Sabrina Glevissig
und Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:45,084
Sie sind leidenschaftlich.

22
00:02:48,168 --> 00:02:52,001
Am Brunnen stehen Margarita Laux-Antille,

23
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
die derzeitige Rektorin, und Keira Metz.

24
00:02:54,751 --> 00:02:56,501
Ein ziemlicher Hitzkopf.

25
00:02:56,584 --> 00:03:01,501
Und dort Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold und sein Bruder Drithelm,

26
00:03:01,584 --> 00:03:03,793
Radcliffe der Widerwärtige,

27
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova,
guter Magier, noch besserer Trinker,

28
00:03:07,418 --> 00:03:10,501
Vilgefortz,
der mir trotz all meiner Mühen teuer ist,

29
00:03:10,584 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries, die du schon kennst,

30
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
und Gerhart von Aelle,
der älteste noch lebende Zauberer.

31
00:03:17,793 --> 00:03:20,084
Erwartest du, dass ich mir das merke?

32
00:03:20,626 --> 00:03:22,251
Warst du nicht in Oxenfurt?

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Denk nicht mal daran.

34
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Ich gab dir mein Wort.

35
00:03:39,543 --> 00:03:41,668
Sie ist heute Nacht in Loxia sicher.

36
00:03:42,376 --> 00:03:45,334
Wenn der Ball endet
und das wahre Konklave beginnt,

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
schreiten wir zur Tat.

38
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Heute geht es nur darum,
die Stimmung zu lockern.

39
00:03:51,418 --> 00:03:54,626
Und um anregende Geselligkeit
an einem perfekten Abend.

40
00:03:55,334 --> 00:03:57,834
-Also benimm dich.
-Ich benehme mich immer.

41
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
Hast du mein Fest in Rinde vergessen?

42
00:04:00,626 --> 00:04:03,834
Oder den verhexten Igel
und das Recht der Überraschung?

43
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Das war kompliziert.

44
00:04:06,043 --> 00:04:07,418
Das hier ist simpel.

45
00:04:08,126 --> 00:04:10,959
Der Ball muss reibungslos ablaufen,
also bitte…

46
00:04:12,251 --> 00:04:15,543
Hör auf zu essen
wie ein unterernährter Ghul, Liebster.

47
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Wenn jemand ein Gespräch führen will,
nimm es an, und zwar schnell.

48
00:04:22,251 --> 00:04:25,168
Und ganz gleich,
wie albern jemand gekleidet ist,

49
00:04:25,251 --> 00:04:26,501
starr ihn nicht an.

50
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

51
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
Und ihr Hexer.

52
00:04:35,084 --> 00:04:37,209
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.

53
00:04:39,751 --> 00:04:42,626
Geralt,
Sabrina Glevissig aus Ard Carraigh.

54
00:04:42,709 --> 00:04:44,334
Eine Schulfreundin von mir.

55
00:04:44,418 --> 00:04:48,293
Wir hatten so einige Spione, Diebe
und Mörder hier in Aretusa.

56
00:04:48,793 --> 00:04:50,709
Aber einen Hexer noch nie.

57
00:04:52,418 --> 00:04:55,459
Yen versteckt Euch schon viel zu lange.

58
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Ihr seht hungrig aus.

59
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
Wollt Ihr eine Kostprobe?

60
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Was denkt Ihr, Hexer?

61
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Ich denke, Yen sieht überaus reizend aus.
Ihr nicht auch?

62
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Er lügt nicht mal. Wie langweilig.

63
00:05:24,918 --> 00:05:30,001
Sabrina, behandle unseren Gast nicht so.
Er hat kaum Erfahrung mit Telepathie.

64
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Warum bringst du dein Haustier her,
wenn wir nicht mit ihm

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
spielen dürfen?

66
00:05:36,834 --> 00:05:40,209
-Liebster, hol dir doch etwas zu trinken.
-Gute Idee.

67
00:05:42,334 --> 00:05:44,959
Was in aller Welt hast du vor?

68
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
-Yen, weißt du, was besser als Sex ist?
-Was?

69
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Die Retterin von Sodden zu provozieren.

70
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Nichts ist so

71
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Wie es scheint

72
00:05:57,793 --> 00:06:01,959
Am Tag die holde, hübsche Maid

73
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Ein süßer Sonnenschein

74
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Ein Biest bei Nacht

75
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
Drum gebt gut acht

76
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Sonst legt sie Euch noch rein

77
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
Ich küsse sie, doch zittre wie…

78
00:06:16,043 --> 00:06:18,126
Philippa, welch Überraschung.

79
00:06:19,918 --> 00:06:21,293
Schon Mäuse gefangen?

80
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

81
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Da bist du ja. Den Göttern sei Dank.

82
00:06:28,459 --> 00:06:30,293
-Das verpasse ich nicht.
-Willkommen.

83
00:06:30,959 --> 00:06:34,209
Denk daran, du musst auch
Brücken zu Artorius schlagen,

84
00:06:34,293 --> 00:06:35,668
nicht nur zu Stregobor.

85
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Wo wir gerade davon reden,
habt Ihr vor, Euch zu versöhnen?

86
00:06:42,001 --> 00:06:43,918
Wie der Rest dieser Höhle…

87
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Sie benimmt sich hoffentlich.
Für Fehler ist kein Spielraum.

88
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
-Tissaia…
-Was?

89
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Hab Vertrauen.

90
00:06:53,084 --> 00:06:56,418
Gib Yen etwas Zeit, um alle zu verärgern.

91
00:06:56,501 --> 00:06:57,626
Verzeihung.

92
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
-Dijkstra…
-Zur Seite, Magier.

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
Das muss einen Grund haben.

94
00:07:04,126 --> 00:07:06,668
Wisst Ihr, Philippa,
ich sollte Euch tadeln,

95
00:07:06,751 --> 00:07:09,418
dass Ihr den Hexer
so für Euch beansprucht.

96
00:07:10,168 --> 00:07:13,751
Geralt von Riva.
Gut, einen weiteren Nichtmagier zu sehen.

97
00:07:13,834 --> 00:07:17,293
Und einen gemeinen Bürger,
wenn man so will.

98
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
Nichts ist so

99
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
Wie es scheint

100
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
Philippa,
ich muss mit dem Hexer allein reden.

101
00:07:24,334 --> 00:07:25,334
Von Mann zu Mann.

102
00:07:32,584 --> 00:07:33,793
Von Mann zu Mann.

103
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
Typisch Dijkstra.

104
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Die zwei werden morgen ein Problem sein.

105
00:07:39,459 --> 00:07:43,668
Natürlich. Nur ein Narr traut
einem Spionagemeister und seiner Magierin.

106
00:07:43,751 --> 00:07:47,751
-Sie machen immer Ärger.
-Und führen eindeutig etwas im Schilde.

107
00:07:48,501 --> 00:07:49,709
Das war zu erwarten.

108
00:07:49,793 --> 00:07:53,501
Würden sie sich ihre Einladung
wenigstens mit Klatsch verdienen.

109
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Ich sehe dir gern beim Denken zu.

110
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Ich hatte noch mehr zu sagen.

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Darauf kommen wir gleich zurück.

112
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Nichts ist so

113
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
Wie es scheint

114
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…nicht nur auf dem Kontinent,
auch in Aretusa.

115
00:08:18,709 --> 00:08:23,626
Das Konklave mag die Magier einen,
kann das Unvermeidbare aber nicht ändern.

116
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Gebt die Neutralität auf
und wählt eine Seite.

117
00:08:27,084 --> 00:08:31,126
Redanien ist Eure einzige Hoffnung,
das Löwenjunge zu beschützen.

118
00:08:31,209 --> 00:08:36,418
In einfachen Worten, Dijkstra.
Ihr sprecht mit einem gemeinen Bürger.

119
00:08:38,251 --> 00:08:41,793
Kurz gesagt, gebt uns das Mädchen,
bevor es zu spät ist.

120
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
Nein. Entschuldigt.

121
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
-Nichts ist so…
-Elender Wichser.

122
00:08:47,709 --> 00:08:48,834
Nichts ist so

123
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Wie es scheint

124
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Danke für Euer Kommen.
Das bedeutet uns sehr viel.

125
00:08:59,959 --> 00:09:01,626
Bin ich froh, dich zu sehen.

126
00:09:02,126 --> 00:09:03,376
Auf ein Wort.

127
00:09:14,918 --> 00:09:17,834
Tissaia erwähnte,
dass sie einst zusammen waren.

128
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
Die erste Liebe.
Sie vergeht nie, nicht wahr?

129
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Entschuldigt mich.

130
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
Natürlich.

131
00:09:31,918 --> 00:09:34,751
Viel Glück morgen auf dem Konklave, Hexer.

132
00:09:48,126 --> 00:09:50,084
-Wo warst du?
-Was wollte Istredd?

133
00:09:51,168 --> 00:09:52,126
Keine Zeit.

134
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
Die Melange beginnt!

135
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
-Kommt!
-Es geht los!

136
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
-Artaud.
-Keira.

137
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

138
00:10:11,668 --> 00:10:12,793
Was ist die Melange?

139
00:10:12,876 --> 00:10:13,793
Ein Tanz.

140
00:10:14,959 --> 00:10:16,209
Er ist verpflichtend.

141
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt?

142
00:10:46,001 --> 00:10:47,793
Genießt Ihr Euren Abend?

143
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Gut.

144
00:10:55,043 --> 00:10:56,126
Oh Hexer.

145
00:10:57,209 --> 00:11:00,376
Ich warte schon den ganzen Abend auf Euch.

146
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Ich bin gelernte Schlangenfrau.
Ich bin ziemlich biegsam.

147
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Ihr unterstützt uns morgen doch, Artorius.

148
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Möglich.
Aber ich habe Eure Taten nicht vergessen.

149
00:11:11,126 --> 00:11:14,043
Wie die Könige,
die auf ihre Prinzessin warten.

150
00:11:14,126 --> 00:11:16,543
Sicher. Aber ich habe andere Prioritäten.

151
00:11:16,626 --> 00:11:17,626
Ich will helfen.

152
00:11:18,126 --> 00:11:19,001
Abwarten.

153
00:11:19,084 --> 00:11:21,459
Der Versuch, Euch zu durchschauen,

154
00:11:21,543 --> 00:11:24,418
ist so hoffnungslos
wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

155
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Sie sind beunruhigend.

156
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
-Habt Ihr den Wein gekostet?
-Ich bin nicht durstig.

157
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

159
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Sieh an,
die halsbrecherische Anstandsdame.

160
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
Ich weiß. Ich muss mich entschuldigen.

161
00:12:17,459 --> 00:12:18,918
Trinken wir nachher?

162
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
Geht nicht.

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
Ich will heute schwanger werden.

164
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Aufregende Zeiten, findest du nicht?

165
00:12:45,043 --> 00:12:46,876
Schön, Euch zu sehen, Triss.

166
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Euch auch.

167
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Wie geht es Ciri?

168
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Sie ist sicher. Fürs Erste.

169
00:13:58,751 --> 00:14:00,626
-Ihr wart großartig.
-Danke.

170
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Das war wunderbar.

171
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

172
00:14:10,626 --> 00:14:11,543
Spielt mit.

173
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, habt Ihr schon den Wein gekostet?

174
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
-Ihr kennt mich zu gut.
-Wie wär's mit mehr?

175
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Ihr umgarnt Yen schon seit Stunden.
Leugnet Ihr es?

176
00:14:22,293 --> 00:14:26,001
Warum sollte ich es leugnen?
Sie weiß, ich bin der bessere Mann.

177
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Dann beweist es.

178
00:14:34,834 --> 00:14:35,751
Unglaublich.

179
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Feigling.

180
00:15:05,959 --> 00:15:09,293
-Ich versprach Yen, mich zu benehmen.
-Macht ihn fertig!

181
00:15:09,876 --> 00:15:11,043
Und das werde ich.

182
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Frieden?

183
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Oh, Scheiße!

184
00:15:17,084 --> 00:15:20,293
-Ach Artaud!
-Wer hat ihm Champagner gegeben?

185
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
Er ist wieder betrunken.

186
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
Ein Kampf. Welch kreative Wahl.

187
00:15:33,543 --> 00:15:35,334
Gib zu, es hat dir gefallen.

188
00:15:36,334 --> 00:15:40,043
Was Duelle um mich betrifft,
zählt es sicher zu den besten drei.

189
00:15:40,126 --> 00:15:41,626
Nun, es war eine Ehre,

190
00:15:41,709 --> 00:15:44,668
um das Herz
von Yennefer von Vengerberg zu kämpfen.

191
00:15:45,918 --> 00:15:49,418
Ich hoffe auf weitere Kämpfe mit dir,
mein Lieber.

192
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Mit mir? Oder gegen mich?

193
00:15:53,543 --> 00:15:54,626
Je nach Abend.

194
00:15:58,084 --> 00:15:59,876
Ich will dich nicht verlieren.

195
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Du hast mich doch.

196
00:16:06,293 --> 00:16:07,626
Die Nacht wird enden.

197
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Alles endet.

198
00:16:13,334 --> 00:16:16,918
Und nun,
zum Abschluss dieses wundervollen Abends,

199
00:16:17,001 --> 00:16:18,543
ein Trinkspruch!

200
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Auf den Frieden
zwischen den Magiern des Nordens!

201
00:16:26,334 --> 00:16:29,043
-Auf den Frieden!
-Auf den Frieden!

202
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Morgen wartet viel Arbeit auf uns.

203
00:16:33,918 --> 00:16:35,293
Aber Tissaia und ich

204
00:16:35,376 --> 00:16:40,293
blicken optimistisch in die Zukunft,
nach dem, was wir heute gesehen haben.

205
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
Auf den Frieden!

206
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Auf den Frieden!

207
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Und wir haben
Yennefer von Vengerberg zu danken.

208
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
Auf uns.

209
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
Und auf einen fast perfekten Abend.

210
00:17:07,293 --> 00:17:08,209
Das war gut.

211
00:17:08,959 --> 00:17:10,168
Und?

212
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Was jetzt?

213
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Was für ein Abend.

214
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Dass sie darauf reingefallen sind…

215
00:17:19,501 --> 00:17:21,793
Ich fand uns sehr überzeugend.

216
00:17:21,876 --> 00:17:23,459
Gut so.

217
00:17:23,543 --> 00:17:26,043
Philippa überwachte den Saal
wie ein Falke.

218
00:17:26,543 --> 00:17:28,168
Das macht sie instinktiv.

219
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
Nicht nur wir haben Pläne geschmiedet.
Das war von Anfang an zu sehen.

220
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
Flieder und Stachelbeeren.

221
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Das kann ich tolerieren.

222
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Bist du dir sicher?

223
00:17:44,459 --> 00:17:45,543
Bist du es?

224
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
Verstecken wir den Zauber?

225
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Aus Höflichkeit.

226
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Oh, da sind sie ja.

227
00:18:01,126 --> 00:18:03,043
Keine Ahnung, was ich mehr will.

228
00:18:03,126 --> 00:18:07,043
Das Kostüm loswerden oder Stregobor
auf eine Eisskulptur spießen.

229
00:18:07,126 --> 00:18:12,001
Ich weiß, und ich hasse ihn genauso.
Aber hier müssen wir anders vorgehen.

230
00:18:12,084 --> 00:18:14,043
Ich kann auch eine Gabel nehmen.

231
00:18:14,709 --> 00:18:15,793
Oder,

232
00:18:15,876 --> 00:18:20,209
anstatt ein Mitglied der Bruderschaft
vor dem gesamten Norden zu ermorden,

233
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
warten wir.

234
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
Wir suchen heute nach Beweisen.

235
00:18:24,959 --> 00:18:27,751
Wir entlarven Stregobor morgen
vor dem Konklave.

236
00:18:28,751 --> 00:18:30,001
Er kommt vor Gericht.

237
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
Bis dahin müssen wir uns benehmen,

238
00:18:33,168 --> 00:18:35,876
wenn Du-weißt-schon-wer
hier eine Zukunft haben soll.

239
00:18:36,543 --> 00:18:38,626
Ich habe gesehen, was er getan hat.

240
00:18:39,293 --> 00:18:41,709
Ich gehe erst, wenn sie hier sicher ist.

241
00:18:42,543 --> 00:18:43,626
Ich verstehe dich.

242
00:18:43,709 --> 00:18:45,043
Aber Geralt,

243
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
vertrau mir.

244
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Wird immer so viel gestarrt?

245
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
Nein. Das ist nur unseretwegen.

246
00:19:15,793 --> 00:19:17,959
Gewöhn dich daran. Das bleibt so.

247
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Gut.

248
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Nichts ist so

249
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
Wie es scheint

250
00:19:27,543 --> 00:19:31,418
Am Tag die holde, hübsche Maid

251
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Ein süßer Sonnenschein

252
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Ein Biest bei Nacht

253
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
Drum gebt gut acht

254
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Sonst legt sie Euch noch rein

255
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Ich küsse sie, doch zittre wie…

256
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Philippa, welch Überraschung.

257
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Schon Mäuse gefangen?

258
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Ihr wisst genau, ich verdiene mein Geld
mit dem Fangen von Geheimnissen.

259
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Das sagte mir Rittersporn.

260
00:19:58,584 --> 00:20:00,043
Netter Versuch übrigens.

261
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
-Aber so leicht bin ich nicht zu täuschen.
-Natürlich nicht.

262
00:20:06,043 --> 00:20:10,168
Übrigens, Marti Sodergren
hat ein Aphrodisiakum in den Wein getan.

263
00:20:14,251 --> 00:20:15,168
Etwas Kaviar?

264
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Und der Kaviar ist nur eine Illusion.

265
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Wie der Rest
dieser Höhle voller Snobs und Lügner.

266
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Wohl eher Nymphomaninnen.

267
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Sabrina Glevissig hat mich vorhin
höchst ungewöhnlich begrüßt.

268
00:20:30,876 --> 00:20:34,001
Was Sabrina Euch gezeigt hat,
war nur Kinderkram.

269
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Kommt.

270
00:20:36,043 --> 00:20:39,043
Wollt Ihr einen
oder mehrere Orgasmen erleben?

271
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Nichts ist so

272
00:20:42,084 --> 00:20:43,459
Wie es scheint

273
00:20:45,334 --> 00:20:47,126
Ihr beobachtet den Hexer?

274
00:20:48,543 --> 00:20:50,834
Wisst Ihr, es tat mir leid,

275
00:20:51,334 --> 00:20:54,334
von Codringhers und Fenns
feurigem Ableben zu hören.

276
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Es überrascht mich,
dass Ihr nichts davon wusstet.

277
00:21:01,209 --> 00:21:04,084
Ihr verfolgt den Magier
doch so gewissenhaft.

278
00:21:04,584 --> 00:21:05,918
Ihr meint wohl Rience.

279
00:21:06,793 --> 00:21:08,418
Ist sein Meister auch hier?

280
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Netter Versuch, Geralt.

281
00:21:12,334 --> 00:21:14,834
Aber ich bin nicht so redselig wie andere.

282
00:21:15,334 --> 00:21:16,959
Und doch seid Ihr hier.

283
00:21:17,043 --> 00:21:19,001
Das muss einen Grund haben.

284
00:21:19,501 --> 00:21:21,376
Dasselbe gilt für Euch.

285
00:21:23,751 --> 00:21:26,293
Wisst Ihr, Philippa,
ich sollte Euch tadeln,

286
00:21:26,376 --> 00:21:28,459
dass Ihr den Hexer
so für Euch beansprucht.

287
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt von Riva.
Gut, einen weiteren Nichtmagier zu sehen.

288
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
-Für Fehler ist kein Spielraum.
-Tissaia…

289
00:21:39,626 --> 00:21:41,001
Hab Vertrauen.

290
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Gib Yen etwas Zeit, um alle zu verärgern.

291
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
Ich verspreche nichts.

292
00:21:48,459 --> 00:21:49,834
Wenn man vom Teufel spricht.

293
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Taucht sie auf.

294
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Philippa.

295
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

296
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

297
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Und Yennefer von Vengerberg.

298
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Wie schön, Euch wiederzusehen.

299
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Lust auf einen Spaziergang? Allein?

300
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
Das Konklave mag die Magier einen,
kann das Unvermeidbare aber nicht ändern.

301
00:22:17,459 --> 00:22:18,543
Es droht Krieg.

302
00:22:18,626 --> 00:22:21,834
Nicht nur auf dem Kontinent,
auch in Aretusa.

303
00:22:22,959 --> 00:22:26,376
Hier sind Verräter,
die bald Nilfgaard dienen werden,

304
00:22:26,459 --> 00:22:27,626
nicht dem Norden.

305
00:22:27,709 --> 00:22:31,001
Gebt die Neutralität auf
und wählt eine Seite.

306
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
Sonst könntet Ihr alles verlieren.

307
00:22:33,293 --> 00:22:37,084
Redanien ist Eure einzige Hoffnung,
das Löwenjunge zu beschützen.

308
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
In einfachen Worten, Dijkstra.
Ihr sprecht mit einem gemeinen Bürger.

309
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
Kurz gesagt, gebt uns das Mädchen,
bevor es zu spät ist.

310
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Nein. Entschuldigt.

311
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Elender Wichser.

312
00:22:51,209 --> 00:22:54,668
Du bist eine Dienerin
und wirst dich auch verhalten wie…

313
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Schlächter.

314
00:23:02,084 --> 00:23:04,168
Ich fragte mich, ob ich Euch wiedersehe.

315
00:23:04,876 --> 00:23:07,834
Und ich mich,
ob Euer Kopf auf einem Spieß steckt.

316
00:23:07,918 --> 00:23:09,251
Das tut weh, Geralt.

317
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Ich war es nicht,
der seinen Dolch in die arme Renfri trieb.

318
00:23:14,543 --> 00:23:16,918
Ich lasse Euch für Eure Taten bezahlen.

319
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Ich beschütze den Kontinent.

320
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Ich vernichte die tödlichen Kreaturen,
die uns bedrohen, ähnlich wie Ihr.

321
00:23:26,709 --> 00:23:27,793
Ich bin nicht

322
00:23:28,709 --> 00:23:29,751
wie Ihr.

323
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Dann zeigt es mir, Hexer.

324
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Zeigt mir, wie verschieden wir sind.

325
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
Nichts ist so

326
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Wie es scheint

327
00:23:51,918 --> 00:23:54,834
Danke für Euer Kommen.
Das bedeutet uns sehr viel.

328
00:23:57,876 --> 00:24:00,376
Bin ich froh, dich zu sehen. Auf ein Wort.

329
00:24:00,459 --> 00:24:01,459
Was ist los?

330
00:24:01,543 --> 00:24:03,334
Es gibt ein Artefakt,

331
00:24:03,418 --> 00:24:06,251
Das Buch der Monolithe,
ein alter elfischer Text.

332
00:24:07,043 --> 00:24:08,126
Nie davon gehört.

333
00:24:08,209 --> 00:24:10,376
Ja, sie lehren es nicht in Aretusa.

334
00:24:10,459 --> 00:24:13,793
Aber wer es hat,
kann damit durch Raum und Zeit reisen.

335
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
-Wie ist das möglich?
-Es sollte unmöglich sein.

336
00:24:16,751 --> 00:24:21,043
Aber Triss und ich haben es aufgespürt.
Und Stregobor hat es.

337
00:24:21,543 --> 00:24:22,959
Und wir wissen auch, wo.

338
00:24:23,668 --> 00:24:26,376
Ich habe Istredd von der Illusion erzählt.

339
00:24:27,293 --> 00:24:30,626
Das ist unsere Chance, Yen.
Wir können ihn drankriegen.

340
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Jemand schleicht sich in sein Büro…

341
00:24:33,001 --> 00:24:36,293
-Entschuldigung.
-…und holt das Buch, bevor er es nutzt.

342
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Viel Glück morgen auf dem Konklave.

343
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Wo warst du?

344
00:24:46,251 --> 00:24:48,751
-Was wollte Istredd?
-Keine Zeit.

345
00:24:50,251 --> 00:24:54,168
Vergiss, was ich sagte.
Stregobor hat ein sehr gefährliches Buch.

346
00:24:54,251 --> 00:24:56,793
Und er hat Pläne dafür. Und für Ciri.

347
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Die Melange beginnt!

348
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Wir müssen dahinterkommen
und ihn festnageln.

349
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
Was ist die Melange?

350
00:25:08,334 --> 00:25:09,168
Ein Tanz.

351
00:25:09,751 --> 00:25:11,043
Er ist verpflichtend.

352
00:25:17,334 --> 00:25:18,334
Sogar für mich?

353
00:25:19,459 --> 00:25:20,418
Gerade für dich.

354
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt?

355
00:25:46,084 --> 00:25:49,001
-Wie geht es Ciri?
-Sie ist sicher. Fürs Erste.

356
00:25:49,709 --> 00:25:51,709
Was, wenn sie ihre Kräfte verlöre?

357
00:25:52,751 --> 00:25:56,084
Sie sind angeboren.
Ihr wisst das besser als die meisten.

358
00:25:56,168 --> 00:25:58,668
Was, wenn sie ein normales Leben hätte?

359
00:25:58,751 --> 00:26:01,293
Ich weiß nicht, was für Ciri normal wäre.

360
00:26:02,251 --> 00:26:04,168
Ich will nur, dass sie überlebt.

361
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Stregobor darf hier nicht weg.

362
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Ich sorge für Ablenkung,
und du schleichst dich weg.

363
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
Das Signal lautet Frieden.

364
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Ich sage es Artaud.

365
00:26:41,293 --> 00:26:42,501
Wir schaffen das.

366
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Viel Glück.

367
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, entschuldigt.

368
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
-Yen und ich hatten etwas zu…
-Spielt mit.

369
00:27:03,459 --> 00:27:07,126
Ihr umgarnt Yen schon seit Stunden.
Leugnet Ihr es?

370
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Warum sollte ich es leugnen?

371
00:27:10,834 --> 00:27:12,918
Sie weiß, ich bin der bessere Mann.

372
00:27:13,501 --> 00:27:14,501
Dann beweist es.

373
00:27:15,084 --> 00:27:15,918
Unglaublich.

374
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Mein Gott!

375
00:28:12,084 --> 00:28:13,209
Jetzt schlagt mich.

376
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Frieden?

377
00:28:27,918 --> 00:28:28,751
Oh, Scheiße!

378
00:28:28,834 --> 00:28:30,918
HALBBLÜTER
NISSA - TERYN - ELIZABETH

379
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
MENSCHLICH
HALB ELFISCHES BLUT

380
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Er ist wieder betrunken.

381
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Das nehme ich, Halbblut!

382
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
Du gehörst nicht hierher!

383
00:29:01,793 --> 00:29:03,043
Ich störe nur ungern.

384
00:29:04,501 --> 00:29:06,251
Stregobor, Ihr Scheißkerl.

385
00:29:06,834 --> 00:29:09,501
Es ging Euch nie darum,
uns zu vereinen, oder?

386
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Schall und Rauch,
um zu verbergen, was Ihr wirklich vorhabt.

387
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
Die Vernichtung Aretusas.

388
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Euresgleichen ändert sich nie.

389
00:29:18,293 --> 00:29:20,918
Unsere nutzlosen Anführer
vergeben und vergessen.

390
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
Nun, mein Ding ist Gnade nicht.

391
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Meines auch nicht.

392
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Ihr wart fleißig.

393
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Korrumpierte Portale,
entführte Novizinnen…

394
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
Gefolterte Frauen, nur wegen Ciri.

395
00:29:33,001 --> 00:29:35,251
Das geht Euch nichts an, Hexer.

396
00:29:35,334 --> 00:29:38,751
Und das cintrische Balg
interessiert mich einen Dreck.

397
00:29:38,834 --> 00:29:41,001
Mit etwas Glück ist sie längst tot.

398
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Sie hat mehr Macht,
als Ihr Euch erträumen könnt.

399
00:29:44,543 --> 00:29:46,043
Oder Ihr.

400
00:29:46,126 --> 00:29:48,709
Ihr wisst nicht, womit Ihr es zu tun habt.

401
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Ihr seid nur
wegen Eures Blutes gefährlich.

402
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Ihr seid ein Monster, das bezahlen wird.
Aber die Kleine…

403
00:29:56,876 --> 00:29:58,251
Die Kleine

404
00:29:58,334 --> 00:30:03,376
verlässt diese Welt höchstwahrscheinlich
durch Eure mutierten Hände, Schlächter.

405
00:30:03,459 --> 00:30:05,168
-Ich töte Euch selbst.
-Halt!

406
00:30:08,084 --> 00:30:10,584
Wir bemerkten, dass Ihr beide fort wart.

407
00:30:12,084 --> 00:30:15,959
-Jetzt wäre die Zeit, Euch zu erklären.
-Ja. Bitte tut das.

408
00:30:17,126 --> 00:30:21,293
Stregobor führt eine Liste
von Elfenschülerinnen

409
00:30:21,376 --> 00:30:22,876
und ihren Habseligkeiten.

410
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Die Mädchen, die verschwunden sind. Nissa.

411
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
-Elisabet.
-Teryn.

412
00:30:29,209 --> 00:30:31,626
Er führt Experimente durch.

413
00:30:31,709 --> 00:30:33,209
Mit Gedankenkontrolle.

414
00:30:33,293 --> 00:30:37,209
-Was? Das ist absurd.
-Er wollte mich mit einem Portal töten.

415
00:30:41,251 --> 00:30:43,126
Glaubt Ihr etwa, was sie sagt?

416
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Und wir glauben,
dass sein Ziel Cirilla von Cintra ist.

417
00:30:48,251 --> 00:30:49,251
Habt Ihr Beweise?

418
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Haben wir.

419
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Was erwartet Ihr, dort zu finden?

420
00:31:12,209 --> 00:31:13,584
Das Buch der Monolithe.

421
00:31:13,668 --> 00:31:18,001
Ein Elfenwerk, das Wissen aus der Zeit
vor der Konjunktion enthalten soll.

422
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Es erklärt die Kollision der Sphären
von Menschen und Elfen.

423
00:31:21,918 --> 00:31:24,751
Und wie man die Elfen
wieder loswerden kann.

424
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Ihr habt es gestohlen, nicht?

425
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Will ich Euch und Euresgleichen loswerden?
Ja.

426
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
-Aber zu spekulieren, dass…
-Aber nichts.

427
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Das sind ernste Anschuldigungen.

428
00:31:38,251 --> 00:31:40,751
Er sollte in Haft,
bis das Konklave beendet

429
00:31:40,834 --> 00:31:42,793
und ein Prozess möglich ist.

430
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
-Ich stimme zu.
-Ja, natürlich tut Ihr das.

431
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

432
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Ihr habt Euch in einer Zeit der Einheit
gegen uns gerichtet.

433
00:31:56,293 --> 00:31:57,543
Ich kann nicht helfen.

434
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
Lasst mich los! Ihr seid wahnsinnig.

435
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Ihr alle.

436
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Ein Haufen Lügner!

437
00:32:05,251 --> 00:32:07,126
Ich bewahre es sicher auf.

438
00:32:08,084 --> 00:32:10,709
Damit es nicht wieder
in falsche Hände gerät.

439
00:32:17,876 --> 00:32:19,501
Du hast uns gerettet.

440
00:32:21,626 --> 00:32:22,668
Und Ihr ebenso.

441
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Gehen wir die Feier genießen.

442
00:32:34,834 --> 00:32:36,209
Das wird sie vermissen.

443
00:32:40,168 --> 00:32:41,709
Ich brauche ein Glas Wein.

444
00:32:42,834 --> 00:32:44,168
Oder 12.

445
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Ein Trinkspruch!

446
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Auf den Frieden
zwischen den Magiern des Nordens!

447
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
-Auf den Frieden!
-Auf den Frieden!

448
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Morgen wartet viel Arbeit auf uns.

449
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
Aber Tissaia und ich
blicken optimistisch in die Zukunft,

450
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
nach dem, was wir heute gesehen haben.

451
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
Auf den Frieden!

452
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Auf den Frieden!

453
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
Und wir haben
Yennefer von Vengerberg zu danken.

454
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Auf Yen!

455
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Auf uns.

456
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
Und auf einen fast perfekten Abend.

457
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Ich liebe dich.

458
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
Das hast du noch nie gesagt.

459
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
Unmöglich.

460
00:33:47,293 --> 00:33:48,959
Du hast es dir gedacht.

461
00:33:49,751 --> 00:33:51,459
Aber heute Abend auch gesagt.

462
00:33:56,376 --> 00:33:58,043
Du darfst mich jetzt küssen.

463
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Vor den Augen aller.

464
00:34:15,376 --> 00:34:17,459
Unser erster Abend unter Menschen.

465
00:34:18,293 --> 00:34:20,251
Und ich will mit dir allein sein.

466
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Das kann ich auch tolerieren.

467
00:34:33,501 --> 00:34:36,584
Du warst viel zu lange
nicht in einer Badewanne.

468
00:34:40,376 --> 00:34:42,043
Hat es wirklich geklappt?

469
00:34:43,168 --> 00:34:44,334
Schwer zu sagen.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,293
Philippa beschäftigt mich.

471
00:34:49,126 --> 00:34:50,209
Wie meinst du das?

472
00:34:51,543 --> 00:34:55,334
Als ich sie in Redanien besuchte,
sagte sie, ich gehöre zu denen.

473
00:34:55,918 --> 00:34:58,876
Aber heute wollte sie mich
auf ihrer Seite haben.

474
00:35:00,001 --> 00:35:01,251
Ihrer Seite wovon?

475
00:35:01,334 --> 00:35:02,584
Hat sie nicht gesagt.

476
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Erzähl mir alles.

477
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Lust auf einen Spaziergang? Allein?

478
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
-Tissaia.
-Margarita.

479
00:35:19,751 --> 00:35:23,126
Ich lebe für solche Nächte,
Ihr nicht auch?

480
00:35:25,751 --> 00:35:28,501
Wenn es um Ciri geht,
Ihr bekommt sie nicht.

481
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Alles zu seiner Zeit, Yen.

482
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Das ist nicht,
wieso ich mit Euch reden wollte.

483
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Armes Ding.

484
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort?

485
00:35:45,751 --> 00:35:47,959
Liebeskrank, wie ich kürzlich erfuhr.

486
00:35:48,834 --> 00:35:51,668
Sie folgt ihrem Geliebten
blind in den Tod,

487
00:35:51,751 --> 00:35:53,126
wenn er es verlangt.

488
00:35:54,334 --> 00:35:56,834
Ich fragte mich,
ob Ihr die Wahrheit kennt.

489
00:35:58,751 --> 00:36:00,709
Über Tissaia und mich.

490
00:36:02,168 --> 00:36:06,293
Laut Tissaia endete die Freundschaft.
Einzelheiten nannte sie nicht.

491
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Ihre Loyalität ist schwer zu verdienen.

492
00:36:11,793 --> 00:36:13,209
Und schwer zu verlieren.

493
00:36:14,084 --> 00:36:16,584
Wir kamen uns nur langsam näher.

494
00:36:16,668 --> 00:36:19,584
Bis zu den Tagen
vor dem ersten Nördlichen Krieg.

495
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden?

496
00:36:22,084 --> 00:36:25,126
Ich versuchte,
Tissaia zu überzeugen nicht zu gehen.

497
00:36:26,043 --> 00:36:28,043
Vilgefortz nicht zu folgen.

498
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
Den Kontinent sich selbst zu überlassen,
doch sie lehnte ab.

499
00:36:32,251 --> 00:36:34,668
-Und wir gewannen.
-Aber zu welchem Preis?

500
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Sie waren unterlegen,
bis Ihr zu Feuermagie grifft.

501
00:36:40,459 --> 00:36:43,584
Zu dem Zeitpunkt
waren schon zu viele Magier verloren.

502
00:36:44,459 --> 00:36:49,126
-Und Ihr verlort auch etwas, nicht?
-Tissaia folgte nicht nur Vilgefortz.

503
00:36:50,043 --> 00:36:52,251
Sie kämpfte für die Bruderschaft.

504
00:36:52,334 --> 00:36:54,376
Für den Norden, so wie wir jetzt.

505
00:36:54,459 --> 00:36:56,751
Ihr kämpft auf einem sinkenden Schiff.

506
00:36:57,959 --> 00:37:01,668
Die Bruderschaft hat keinen Platz
in der Zukunft des Kontinents.

507
00:37:02,376 --> 00:37:03,709
Tissaia meint es gut,

508
00:37:03,793 --> 00:37:06,293
doch ihre Loyalität zu diesem Ort

509
00:37:06,376 --> 00:37:07,834
wird ihr Verderben sein.

510
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Und meins.

511
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Wieso seid Ihr wirklich hier,
wenn Ihr denkt, dass Aretusa verloren ist?

512
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Weil Ihr und ich nicht wie Tissaia sind.

513
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
Wir brechen Regeln
und fürchten Macht nicht.

514
00:37:24,709 --> 00:37:26,251
Es gibt Hoffnung für Euch.

515
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Die Verräter arbeiten für Nilfgaard.

516
00:37:29,584 --> 00:37:32,543
-So wie eh und je.
-Seht, was Ihr sehen wollt.

517
00:37:33,709 --> 00:37:36,501
Aber wenn Tissaia und Ihr so weitermacht,

518
00:37:36,584 --> 00:37:39,709
wird es Euch ergehen wie der armen Lydia.

519
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Verliebt in ein Gift,
das Euch langsam tötet.

520
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Ich verstehe Euch.

521
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
Das tue ich.

522
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Doch Tissaia und ich sind erfahren
in Bruderschaftskämpfen.

523
00:37:52,793 --> 00:37:56,293
Wir werden morgen triumphieren.
So wie in Sodden.

524
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
Und auch wenn ich wünschte,
Ihr hättet uns damals geholfen,

525
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
kämpfen wir wieder ohne Euch.

526
00:38:04,834 --> 00:38:07,459
Wenn wir morgen den Norden einen,
hoffe ich,

527
00:38:07,543 --> 00:38:10,793
Ihr erkennt, dass manches wert ist,
beschützt zu werden.

528
00:38:13,001 --> 00:38:14,543
Danke für Euer Kommen.

529
00:38:16,084 --> 00:38:17,751
Das bedeutet uns sehr viel.

530
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
Uns bedeutet der heutige Abend
auch sehr viel.

531
00:38:27,293 --> 00:38:29,626
Vielleicht suchte sie nur Streit.

532
00:38:30,376 --> 00:38:31,876
Wäre nicht das erste Mal.

533
00:38:32,501 --> 00:38:37,043
Es würde Dijkstras Warnung erklären.
Sie wissen etwas, das wir nicht wissen.

534
00:38:38,584 --> 00:38:39,709
Warum schweigt sie?

535
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Stregobors Taten
haben nichts mit Nilfgaard zu tun.

536
00:38:43,543 --> 00:38:46,126
Warum das Interesse
an einer stummen Magierin?

537
00:38:46,209 --> 00:38:47,168
Keine Ahnung.

538
00:38:48,709 --> 00:38:50,251
Warum spricht Lydia nicht?

539
00:38:50,876 --> 00:38:54,251
Ihr Unterkiefer ist eine Illusion.
Eine meisterhafte.

540
00:38:54,334 --> 00:38:58,168
Sie wurde schwer verwundet.
Jetzt kann sie nicht mehr sprechen.

541
00:38:58,834 --> 00:39:02,959
-Nur noch über Telepathie.
-"Die Frau mit der komischen Stimme".

542
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Das sagte Teryn.

543
00:39:06,084 --> 00:39:09,293
-Hast du noch Tissaias Armband?
-Irgendwo hier.

544
00:39:13,543 --> 00:39:16,501
Ich sah Lydia,
als ich zur Galerie des Ruhmes ging.

545
00:39:17,126 --> 00:39:19,543
Ihre Ohrringe waren auch aus diesem Zeug.

546
00:39:19,626 --> 00:39:21,168
Was wolltest du da oben?

547
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Ich hatte Stregobor fast umgebracht.

548
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Hattest was?

549
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Nur fast.

550
00:39:27,959 --> 00:39:30,043
Ich ging, um etwas Ruhe zu finden.

551
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
Nichts ist so

552
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
Wie es scheint

553
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Nichts ist so

554
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
Wie es scheint

555
00:39:47,459 --> 00:39:48,626
Die Erste Landung.

556
00:39:49,459 --> 00:39:52,418
Als Jan Bekker
die Kraft seinem Willen unterwarf.

557
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Er beruhigte die See und bewies,
dass Magie nicht böse sein muss.

558
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Bekker schuf an jenem Tag,
was als die Bruderschaft bekannt wurde.

559
00:40:02,876 --> 00:40:04,543
Mein Lieblingsgemälde hier.

560
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Ausgestoßene, vereint unter einem Banner.

561
00:40:09,876 --> 00:40:10,876
Passend, nicht?

562
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
Passend sind nur die Festivitäten,
die ich heute miterleben durfte.

563
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Die waren in der Tat
eines Gemäldes würdig.

564
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Mit dem Titel:

565
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt verlässt die Insel Thanedd
mit schallendem Gelächter."

566
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Wie dem auch sei,

567
00:40:31,251 --> 00:40:34,126
ich hatte gehofft,
heute mit Euch zu sprechen.

568
00:40:34,918 --> 00:40:37,834
Wir haben mehr gemeinsam,
als Euch bewusst ist.

569
00:40:38,668 --> 00:40:42,126
Ich bezweifle,
dass diese Parallelen so parallel sind.

570
00:40:45,918 --> 00:40:47,584
Wir sind beide Ausgestoßene.

571
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Genau wie Ihr definiere ich mich
nicht nur als Mann, Magier oder Druide.

572
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Mehr als alles andere

573
00:41:04,626 --> 00:41:05,751
war ich eine Waise.

574
00:41:06,501 --> 00:41:09,043
Zurückgelassen
in einer Gosse in Lan Exeter.

575
00:41:10,043 --> 00:41:14,543
Herumgeschubst in dieser grausamen Welt
von allen erdenklichen Monstern.

576
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Männern vor allem.

577
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Bis ich grausam wurde.

578
00:41:19,918 --> 00:41:22,584
Und anstatt
ein ungewollter Mutant zu bleiben,

579
00:41:23,418 --> 00:41:25,501
wurde ich ein Zauberer.

580
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Aus Trotz.

581
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Vorsichtig, Vilgefortz.

582
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
Die Parallelen, die Ihr verzweifelt sucht,
führen Euch noch zu weit.

583
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
Keine Sorge, Hexer.
Wir haben nur noch eine Sache gemeinsam.

584
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Ich ließ den trotzigen Jungen zurück,
als ich mich in Tissaia verliebte.

585
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Dieses Band,
dieses Gefühl von Familie veränderte mich.

586
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Und ich weiß, Ihr erlebt dasselbe.
Mit Yennefer von Vengerberg.

587
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Ihr scheint eine Menge zu wissen.

588
00:41:58,126 --> 00:41:59,876
Sagt mir, wenn ich mich irre.

589
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Je länger Yennefer in Aretusa bleibt,
desto stärker wird die Bruderschaft.

590
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
Umso eher bezwingen wir die,
die den Kontinent bedrohen.

591
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Hat Euch die Zauberei je gereizt, Geralt?

592
00:42:16,459 --> 00:42:18,459
Schließt Euch doch ihr an.

593
00:42:19,251 --> 00:42:21,668
Wenn Ihr beschützen wollt, was Ihr liebt,

594
00:42:22,251 --> 00:42:24,543
steht uns in der kommenden Schlacht bei.

595
00:42:27,459 --> 00:42:33,543
Das Kind ist nicht mehr lange sicher,
und Eure Passivität wird sie nicht retten.

596
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
Schon erstaunlich,
wie sehr meine Neutralität alle verärgert.

597
00:42:40,084 --> 00:42:43,168
Wie sie mich Angeboten
und Vereinbarungen unterwirft.

598
00:42:43,251 --> 00:42:47,959
Und Ratschlägen, mich zu entscheiden
und die richtige Seite zu wählen.

599
00:42:49,793 --> 00:42:52,126
Ich bin hierbei nicht Euer Partner.

600
00:42:52,209 --> 00:42:54,876
Also nein, ich setze meinen Weg fort.

601
00:42:55,918 --> 00:42:57,626
Ich reagiere auf Ereignisse

602
00:42:57,709 --> 00:43:00,084
und passe mich den Veränderungen an.

603
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Ich verstehe, Hexer.
Aber das reicht womöglich nicht.

604
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Es gibt nur einen Weg,
sie nicht zu verlieren.

605
00:43:10,626 --> 00:43:12,459
Und schließe ich mich Euch nicht an?

606
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
Egal, wohin Ihr geht, was Ihr tut,

607
00:43:18,918 --> 00:43:21,876
es werden immer Feinde auf Euch warten.

608
00:43:28,418 --> 00:43:31,334
Tissaia erwähnte,
dass sie einst zusammen waren.

609
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
Die erste Liebe.

610
00:43:36,334 --> 00:43:38,251
Sie vergeht nie, nicht wahr?

611
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Entschuldigt mich.

612
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
Natürlich.

613
00:43:47,668 --> 00:43:51,168
Viel Glück morgen auf dem Konklave, Hexer.

614
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
Kommende Schlacht?

615
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Vilgefortz hat für den Frieden geworben.

616
00:44:00,626 --> 00:44:02,418
Vielleicht zweifelt er daran.

617
00:44:05,334 --> 00:44:06,709
Scharlachroter Ammonit.

618
00:44:07,418 --> 00:44:10,959
Er soll geliebte Menschen beschützen.
Oder wertvollen Besitz.

619
00:44:11,043 --> 00:44:14,834
Scharlachroten Ammonit gibt es nur
in den Minen in West-Redanien.

620
00:44:16,334 --> 00:44:18,668
Wo ich die Mädchen in dem Schloss fand.

621
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, das Gemälde. Die Erste Landung.

622
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
Dort landete ich,
als ich angegriffen wurde.

623
00:44:24,084 --> 00:44:27,834
-Ein schwarzer Berg, mit Wasser.
-Vilgefortz' Lieblingsgemälde.

624
00:44:27,918 --> 00:44:31,626
Er gab Tissaia das Armband.
Und bestimmt auch Lydia den Schmuck.

625
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Sie liebt ihn.

626
00:44:36,459 --> 00:44:38,834
"Ein Gift, das Euch langsam tötet."

627
00:44:39,668 --> 00:44:42,001
-Stregobor ist es nicht.
-Vilgefortz ist es.

628
00:44:45,709 --> 00:44:47,751
-Was tust du?
-Ich suche Tissaia.

629
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
-Droht ihr Gefahr, muss ich es wissen.
-Die Zeit drängt.

630
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Ich lasse sie nicht hier.
Sieh, ob die Luft rein ist.

631
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[spricht in Älteren-Sprache]

632
00:45:29,793 --> 00:45:32,001
Ihr hättet eine Seite wählen sollen.

633
00:47:57,293 --> 00:48:02,293
Untertitel von: Matthias Ott