1
00:00:44,293 --> 00:00:45,626
Per fi estem sols.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
Quina nit!

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,459
M'han dit que han posat afrodisíac al vi.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,668
Et sorprèn?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Has vist com anava la Sabrina?

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,084
- És molt més gran que jo i…
- Yen.

7
00:01:18,501 --> 00:01:19,834
Per fi s'ha acabat.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,501
N'estàs segur?

9
00:01:38,543 --> 00:01:39,543
I tu?

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,668
No sé què m'agradaria més:
arrencar-me aquest vestit

11
00:01:51,751 --> 00:01:54,376
o matar l'Stregobor
amb una escultura de gel.

12
00:01:54,459 --> 00:01:56,168
Mira com se li repenja.

13
00:01:58,418 --> 00:02:02,376
- Vaja, el Llop Blanc.
- Gelda! Vine, ràpid.

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,626
Gràcies per venir.

15
00:02:26,168 --> 00:02:28,709
- Sempre miren tant?
- No.

16
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
És per nosaltres.

17
00:02:31,126 --> 00:02:34,126
Acostuma-t'hi.
Ens estaran observant tota la nit.

18
00:02:34,209 --> 00:02:35,793
Que bé.

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,751
Hauries de conèixer el terreny
abans d'entrar-hi.

20
00:02:39,251 --> 00:02:43,459
Allà hi ha la Sabrina Glevissig
i la Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:44,959
Són… apassionades.

22
00:02:48,168 --> 00:02:52,001
Vora la font, la Margarita Laux-Antille,

23
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
la directora d'ara. I la Keira Metz,

24
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
que és una fera.

25
00:02:56,584 --> 00:03:01,459
El Carduin, la Bianca, el Marquard,
el Detmold i son germà Drithelm,

26
00:03:01,543 --> 00:03:03,793
el Radcliffe el Detestable,

27
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
l'Artaud Terranova,
bon mag i millor borratxo,

28
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
el Vilgefortz, que em comença a caure bé,

29
00:03:10,709 --> 00:03:14,376
la Tissaia de Vries, a qui ja coneixes,
i el Gerhart d'Aelle,

30
00:03:15,293 --> 00:03:17,043
el fetiller més vell del món.

31
00:03:17,793 --> 00:03:20,084
Esperes que recordi tots aquests noms?

32
00:03:20,626 --> 00:03:22,251
No vas estudiar a Oxenfurt?

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Ni se t'acudeixi.

34
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
En tens la meva paraula.

35
00:03:39,543 --> 00:03:41,543
Està fora de perill fins a l'alba.

36
00:03:42,376 --> 00:03:45,376
Quan s'acabi el ball
i comenci el conclave de debò.

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,751
Llavors mourem fitxa.

38
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Aquesta nit ens hem de deixar anar

39
00:03:51,418 --> 00:03:54,543
i inspirar cordialitat
en una vetllada perfecta.

40
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
- Comporta't.
- Jo sempre em comporto.

41
00:03:57,918 --> 00:04:00,043
No recordes la meva festa a Rinde?

42
00:04:00,543 --> 00:04:03,959
Per no parlar d'eriçons encantats
i el Dret de la Sorpresa.

43
00:04:04,709 --> 00:04:05,959
Allò era complicat.

44
00:04:06,043 --> 00:04:07,418
Doncs això és senzill.

45
00:04:08,126 --> 00:04:10,251
Aquest ball ha d'anar sobre rodes,

46
00:04:10,334 --> 00:04:15,043
o sigui que, si us plau, estimat,
deixa de menjar com un espectre afamat.

47
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
I, si algú demana parlar amb tu,
has d'acceptar, i de pressa.

48
00:04:22,251 --> 00:04:26,584
I per més ridícul que sigui un vestit,
no et quedis mirant.

49
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

50
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
I el seu bruixot.

51
00:04:35,126 --> 00:04:37,168
Encara no hem tingut el plaer.

52
00:04:39,709 --> 00:04:42,626
Et presento la Sabrina Glevissig,
d'Ard Carraigh.

53
00:04:42,709 --> 00:04:44,334
Érem companyes de classe.

54
00:04:44,418 --> 00:04:48,418
A Aretusa hi ha hagut
espies, lladres i assassins,

55
00:04:48,918 --> 00:04:50,709
però tu ets el primer bruixot.

56
00:04:52,418 --> 00:04:55,459
Feia massa temps
que la Yen et tenia amagat.

57
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Tens gana?

58
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
Vols menjar una mica?

59
00:05:09,293 --> 00:05:11,584
Què et sembla, Bruixot?

60
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
Em sembla que la Yen està
especialment guapa aquesta nit, no?

61
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
I a sobre ho diu de debò. Quin pal.

62
00:05:24,918 --> 00:05:29,959
No tractis així el nostre convidat.
Té poca experiència en telepatia.

63
00:05:30,043 --> 00:05:33,209
Per què has portat la mascota
si no és perquè hi…

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
juguem totes?

65
00:05:36,834 --> 00:05:38,876
Per què no vas a buscar una copa?

66
00:05:38,959 --> 00:05:40,209
Bona idea.

67
00:05:42,334 --> 00:05:44,959
A què et penses que jugues?

68
00:05:45,043 --> 00:05:48,126
- Yen, saps què és millor que el sexe?
- Què?

69
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Fer emprenyar l'heroïna de Sodden.

70
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
No tot és

71
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
el que sembla.

72
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
Bella donzella de dia,

73
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
de dolços llavis.

74
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
Parla amb suavitat.

75
00:06:05,626 --> 00:06:07,668
Una bèstia de nit,

76
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
em busca amb delit.

77
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
Té els ullals esmolats.

78
00:06:13,293 --> 00:06:15,751
Un petó seu em fa tremolar…

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,126
Filippa, quina sorpresa.

80
00:06:19,918 --> 00:06:21,293
Has caçat cap ratolí?

81
00:06:22,418 --> 00:06:24,793
Vilgefortz, Tissaia.

82
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Has arribat. Per fi.

83
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- No m'ho perdria per res.
- Benvinguda.

84
00:06:30,959 --> 00:06:35,626
Recorda que has de bastir ponts
amb l'Artorius, no només l'Stregobor.

85
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Ja que fem analogies,
has acostat posicions?

86
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Espero que es comporti.
Avui no podem fallar.

87
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
- Tissaia…
- Què?

88
00:06:50,209 --> 00:06:51,793
Confia en el que veus.

89
00:06:53,084 --> 00:06:56,168
Dona-li un parell d'hores
per fer emprenyar tothom.

90
00:06:56,251 --> 00:06:57,626
Disculpeu.

91
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
- Dijkstra.
- Aparta't, mag.

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,501
Bé deus tenir un motiu.

93
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
Filippa, t'hauria de renyar
per monopolitzar el bruixot.

94
00:07:10,209 --> 00:07:13,751
Geralt de Rivia, m'alegro
que hi hagi un company sense poders

95
00:07:13,834 --> 00:07:16,751
i un… plebeu com jo, si us sembla bé.

96
00:07:18,126 --> 00:07:19,084
No tot és

97
00:07:19,876 --> 00:07:20,793
el que sembla.

98
00:07:20,876 --> 00:07:23,584
Filippa, he de parlar amb ell a soles.

99
00:07:24,418 --> 00:07:25,334
D'home a home.

100
00:07:32,584 --> 00:07:33,793
D'home a home.

101
00:07:34,459 --> 00:07:35,584
Típic del Dijkstra.

102
00:07:36,626 --> 00:07:39,376
Aquell parell portaran problemes demà.

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,084
És clar. Només un ximple
confiaria en un espia i la seva maga.

104
00:07:43,793 --> 00:07:47,751
- Porten massa problemes.
- Tramen alguna cosa.

105
00:07:48,543 --> 00:07:50,376
Ja m'ho esperava, però confiava

106
00:07:50,459 --> 00:07:53,459
que durien prou rumors
per guanyar-se la invitació.

107
00:07:59,459 --> 00:08:01,084
M'encanta veure't pensar.

108
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Tenia moltes més coses a dir.

109
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
Després m'ho expliques.

110
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
No tot és

111
00:08:10,876 --> 00:08:12,418
el que sembla.

112
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…no només al Continent,
sinó aquí, a Aretusa.

113
00:08:18,834 --> 00:08:21,209
El conclave potser unirà els mags,

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
però no pot canviar l'inevitable.

115
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Seria savi abandonar la neutralitat
i escollir bàndol.

116
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
Redania és l'única esperança
de protegir la Lleoneta.

117
00:08:31,209 --> 00:08:33,293
Parla clar, Dijkstra.

118
00:08:34,459 --> 00:08:36,418
Recorda que parles amb un plebeu.

119
00:08:38,251 --> 00:08:41,793
Parlant clar, entrega'ns
la noia abans que sigui massa tard.

120
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
No. Disculpa'm.

121
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
- No tot és el que sembla.
- Imbècil.

122
00:08:47,209 --> 00:08:48,834
No tot és

123
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
el que sembla.

124
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Gràcies per haver vingut.
Significa molt per a nosaltres.

125
00:09:00,001 --> 00:09:01,626
M'alegro molt de veure't.

126
00:09:02,126 --> 00:09:03,376
Hem de parlar.

127
00:09:14,959 --> 00:09:17,751
La Tissaia em va dir
que havien estat junts.

128
00:09:20,334 --> 00:09:21,251
El primer amor.

129
00:09:22,043 --> 00:09:23,626
No s'oblida mai, no?

130
00:09:27,251 --> 00:09:28,418
Si no et fa res…

131
00:09:29,334 --> 00:09:30,459
No, i ara.

132
00:09:31,918 --> 00:09:34,751
Bona sort demà al conclave, Bruixot.

133
00:09:48,209 --> 00:09:50,084
- On eres?
- Què t'ha dit l'Istredd?

134
00:09:50,793 --> 00:09:52,126
Deixa't de ximpleries.

135
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
Que comenci la melange!

136
00:09:57,334 --> 00:09:58,584
- Vinga.
- Ja comença.

137
00:10:03,709 --> 00:10:05,043
- Artaud.
- Keira.

138
00:10:05,876 --> 00:10:06,709
Yennefer.

139
00:10:11,668 --> 00:10:12,793
Què és la melange?

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,793
Un ball.

141
00:10:14,959 --> 00:10:16,043
És obligatori.

142
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Geralt.

143
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
Està gaudint la vetllada?

144
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Bé.

145
00:10:54,918 --> 00:10:56,126
Oh, Bruixot.

146
00:10:57,209 --> 00:11:00,376
Fa tota la nit que espero
posar-te les mans al damunt.

147
00:11:01,459 --> 00:11:05,168
Vaig estudiar contorsionisme.
Soc molt flexible.

148
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
Espero poder comptar
amb el teu suport demà.

149
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Sí, tot i que no he oblidat el teu passat.

150
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Ni els reis,
que encara esperen certa princesa.

151
00:11:14,168 --> 00:11:16,543
És clar, però tinc altres prioritats.

152
00:11:16,626 --> 00:11:17,626
Vull ajudar.

153
00:11:18,168 --> 00:11:21,626
Ja ho veurem.
Intentar predir les teves accions

154
00:11:21,709 --> 00:11:24,334
és com buscar una agulla en un paller.

155
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Em preocupen.

156
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
- Has tastat el vi?
- No tinc set.

157
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

159
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Vaja, però si és la tutora trenca-colls.

160
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
Ja ho sé. Et dec una disculpa.

161
00:12:17,459 --> 00:12:18,918
Prenem una copa després?

162
00:12:19,001 --> 00:12:19,918
No puc.

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
Avui penso quedar-me embarassada.

164
00:12:24,584 --> 00:12:27,001
Això serà emocionant, no trobes?

165
00:12:45,543 --> 00:12:46,959
M'alegro de veure't.

166
00:12:48,459 --> 00:12:49,543
Igualment.

167
00:12:59,626 --> 00:13:03,334
- Com està la Ciri?
- Fora de perill, de moment.

168
00:13:58,876 --> 00:14:01,251
- Toqueu molt bé.
- Gràcies.

169
00:14:06,084 --> 00:14:07,543
Ha estat meravellós.

170
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

171
00:14:10,709 --> 00:14:11,543
Magnífic!

172
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, has tastat el vi aquesta nit?

173
00:14:16,209 --> 00:14:19,043
- Em coneixes massa bé.
- Pren-ne una altra copa.

174
00:14:19,126 --> 00:14:22,209
Estàs intentant recuperar la Yen.
Ho negues?

175
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Per què ho hauria de negar?

176
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Sap que jo soc millor!

177
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Doncs demostra-ho.

178
00:14:34,834 --> 00:14:35,959
No m'ho puc creure.

179
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Covard.

180
00:15:03,126 --> 00:15:05,293
Per fi una mica de diversió!

181
00:15:05,918 --> 00:15:08,626
He promès a la Yen
que no espatllaria la vetllada.

182
00:15:08,709 --> 00:15:09,876
Espatlla'l a ell!

183
00:15:09,959 --> 00:15:11,001
I no ho faré.

184
00:15:13,209 --> 00:15:14,084
Una treva?

185
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
Merda!

186
00:15:17,293 --> 00:15:20,293
- Artaud!
- Qui li ha donat xampany?

187
00:15:23,126 --> 00:15:24,626
L'Artaud va pet!

188
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
Molt original, allò de la baralla.

189
00:15:33,543 --> 00:15:35,334
Admet que t'ha encantat.

190
00:15:36,376 --> 00:15:40,084
D'entre els duels pel meu honor,
és un dels tres millors.

191
00:15:40,168 --> 00:15:41,709
Vaja, ha estat un honor

192
00:15:41,793 --> 00:15:44,793
lluitar pel cor capritxós
de Yennefer de Vengerberg.

193
00:15:45,918 --> 00:15:49,293
I espero lliurar
molts més combats amb tu, estimat.

194
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Amb mi o contra mi?

195
00:15:53,501 --> 00:15:54,626
Això depèn del dia.

196
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
No m'agradaria perdre't, Yen.

197
00:16:02,626 --> 00:16:04,001
Però em tens.

198
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
La nit s'acabarà.

199
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Tot s'acaba.

200
00:16:13,334 --> 00:16:17,001
I ara, per posar fi
a aquesta magnífica vetllada,

201
00:16:17,084 --> 00:16:18,543
un brindis!

202
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Per la pau entre els mags del Nord!

203
00:16:26,376 --> 00:16:29,043
Per la pau!

204
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Demà tenim molta feina a fer.

205
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
Però la Tissaia i jo som optimistes
quant al futur del Continent,

206
00:16:38,001 --> 00:16:40,293
basant-nos en aquesta nit.

207
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
Per la pau!

208
00:16:42,126 --> 00:16:43,626
Per la pau!

209
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
I tot gràcies a la Yennefer de Vengerberg.

210
00:17:00,959 --> 00:17:01,834
Per nosaltres.

211
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
I una vetllada quasi perfecta.

212
00:17:06,543 --> 00:17:08,293
- …tothom.
- Molt bé.

213
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
I ara què?

214
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Doncs sí, quina nit.

215
00:17:17,168 --> 00:17:21,793
- No em crec que s'ho hagin empassat.
- La nostra actuació era prou convincent.

216
00:17:21,876 --> 00:17:26,084
Encara sort.
La Filippa observava el saló com un falcó.

217
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Té un do natural.

218
00:17:28,251 --> 00:17:33,001
No érem els únics que conspiràvem.
Me n'he adonat de seguida que hem entrat.

219
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
Liles i agrassó.
Això sí que ho puc suportar.

220
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
N'estàs segur?

221
00:17:44,459 --> 00:17:45,543
I tu?

222
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Per cortesia.

223
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Vaja, per fi han arribat.

224
00:18:01,209 --> 00:18:04,209
No sé què m'agradaria més:
arrencar-me aquest vestit

225
00:18:04,293 --> 00:18:07,043
o matar l'Stregobor
amb una escultura de gel.

226
00:18:07,126 --> 00:18:10,209
Ja ho sé,
i odio aquest malparit tant com tu.

227
00:18:10,293 --> 00:18:13,959
- Però aquí no podem actuar així.
- Amb una forquilla, doncs.

228
00:18:14,668 --> 00:18:18,584
O en lloc d'assassinar
un membre apreciat de la Germandat

229
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
davant de tot el Nord,

230
00:18:21,459 --> 00:18:22,376
ens esperem.

231
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
Avui buscarem proves.

232
00:18:24,959 --> 00:18:27,668
Desemmascararem l'Stregobor
demà al conclave.

233
00:18:28,876 --> 00:18:30,001
El jutjaran.

234
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
Fins llavors, ens hem de portar bé

235
00:18:33,168 --> 00:18:36,543
si volem que tu ja saps qui
tingui futur aquí.

236
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
Vaig veure què els feia a aquelles noies.

237
00:18:39,293 --> 00:18:42,001
No marxaré fins que sàpiga
que no corre perill.

238
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
T'entenc.

239
00:18:43,709 --> 00:18:44,543
Però, Geralt,

240
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
confia en mi.

241
00:19:06,709 --> 00:19:07,959
El Bruixot!

242
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Sempre miren tant?

243
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
No. És per nosaltres.

244
00:19:15,793 --> 00:19:18,626
Acostuma-t'hi.
Ens estaran observant tota la nit.

245
00:19:19,376 --> 00:19:20,209
Que bé.

246
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
No tot és

247
00:19:25,334 --> 00:19:26,793
el que sembla.

248
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Bella donzella de dia,

249
00:19:29,709 --> 00:19:31,418
de dolços llavis.

250
00:19:31,501 --> 00:19:34,834
Parla amb suavitat.

251
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
Una bèstia de nit,

252
00:19:37,209 --> 00:19:39,168
em busca amb delit.

253
00:19:39,251 --> 00:19:42,751
Té els ullals esmolats.

254
00:19:42,834 --> 00:19:45,668
Un petó seu em fa tremolar…

255
00:19:45,751 --> 00:19:47,668
Filippa, quina sorpresa.

256
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Has caçat cap ratolí?

257
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Saps prou bé
que no revelo les meves preses.

258
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Això m'ha dit el Jaskier.

259
00:19:58,584 --> 00:20:00,251
Bon intent, per cert.

260
00:20:00,751 --> 00:20:04,334
- Ja hauries de saber que no soc ruc.
- És clar.

261
00:20:06,043 --> 00:20:10,168
Per cert, el Marti Sodergren
ha posat un afrodisíac al vi.

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,168
Caviar?

263
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
I el caviar d'aquest plat és una il·lusió.

264
00:20:19,334 --> 00:20:22,334
Com la resta d'aquest cau
d'esnobs i mentiders.

265
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Cau de nimfòmans, més aviat.

266
00:20:25,043 --> 00:20:28,751
La Sabrina Glevissig
m'ha donat una càlida benvinguda.

267
00:20:30,876 --> 00:20:33,918
El que t'ha ensenyat la Sabrina
és un joc de nens.

268
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Vine.

269
00:20:36,043 --> 00:20:39,043
Vols experimentar un orgasme o més d'un?

270
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
No tot és

271
00:20:42,084 --> 00:20:43,459
el que sembla.

272
00:20:45,334 --> 00:20:47,251
Estàs vigilant el bruixot.

273
00:20:48,543 --> 00:20:50,709
Em va saber greu

274
00:20:51,293 --> 00:20:54,418
saber que el Codringher i la Fenn
havien mort cremats.

275
00:20:57,584 --> 00:21:00,626
Em sorprèn que no ho sabessis,

276
00:21:01,293 --> 00:21:04,168
ja que busques el mag amb tant d'interès.

277
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Deus voler dir el Rience.

278
00:21:06,793 --> 00:21:08,418
Creus que el seu amo és aquí?

279
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Bon intent, Geralt.

280
00:21:12,459 --> 00:21:14,626
Però jo no soc tan indiscreta.

281
00:21:15,334 --> 00:21:16,543
Però has vingut.

282
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Bé deus tenir un motiu.

283
00:21:19,501 --> 00:21:21,293
Jo et podria dir el mateix.

284
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Filippa, t'hauria de renyar
per monopolitzar el bruixot.

285
00:21:29,459 --> 00:21:33,251
Geralt de Rivia, m'alegro
que hi hagi un company sense poders.

286
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
- Avui no podem fallar.
- Tissaia…

287
00:21:39,626 --> 00:21:41,001
Confia en el que veus.

288
00:21:41,668 --> 00:21:44,001
Dona-li un parell d'hores
per fer emprenyar tothom.

289
00:21:45,043 --> 00:21:46,168
No prometo res.

290
00:21:48,459 --> 00:21:49,626
Parlant del dimoni…

291
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
Vet aquí les banyes.

292
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Filippa.

293
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

294
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

295
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
I la Yennefer de Vengerberg.

296
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Encantada de tornar-te a veure.

297
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Fem una volta? Soles.

298
00:22:12,918 --> 00:22:17,376
El conclave potser unirà els mags,
però no pot canviar l'inevitable.

299
00:22:17,459 --> 00:22:18,543
Es cova la guerra.

300
00:22:18,626 --> 00:22:21,834
No només al Continent,
sinó aquí, a Aretusa.

301
00:22:22,959 --> 00:22:26,376
Hi ha traïdors que aviat
faran costat a Nilfgaard,

302
00:22:26,459 --> 00:22:27,626
i no al Nord.

303
00:22:27,709 --> 00:22:31,001
Seria savi abandonar la neutralitat
i escollir bàndol

304
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
o t'arrisques a perdre-ho tot.

305
00:22:33,293 --> 00:22:36,876
Redania és l'única esperança
de protegir la Lleoneta.

306
00:22:37,876 --> 00:22:42,209
Parla clar, Dijkstra.
Recorda que parles amb un plebeu.

307
00:22:42,918 --> 00:22:46,376
Parlant clar, entrega'ns
la noia abans que sigui massa tard.

308
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
No. Disculpa'm.

309
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Imbècil.

310
00:22:51,209 --> 00:22:54,334
Formes part del servei
i et comportaràs com…

311
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
Carnisser.

312
00:23:02,126 --> 00:23:04,251
Em preguntava si et tornaria a veure.

313
00:23:04,876 --> 00:23:07,793
Jo em preguntava
si veuria el teu cap en una pica.

314
00:23:07,876 --> 00:23:09,251
M'ofens, Geralt.

315
00:23:09,918 --> 00:23:13,793
Al cap i a la fi, no vaig ser jo
qui va matar la pobra Renfri.

316
00:23:14,543 --> 00:23:17,084
Pagaràs per tot el que has fet.

317
00:23:17,668 --> 00:23:19,543
Estic salvant el Continent.

318
00:23:20,459 --> 00:23:24,876
Erradico les criatures mortíferes
que ens amenacen a tots, com tu.

319
00:23:26,709 --> 00:23:27,918
Jo no soc…

320
00:23:28,709 --> 00:23:29,751
com tu.

321
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Demostra-m'ho, Bruixot.

322
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Vull veure fins a quin punt som diferents.

323
00:23:48,001 --> 00:23:49,251
No tot és

324
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
el que sembla.

325
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Gràcies per haver vingut. Significa molt.

326
00:23:57,876 --> 00:24:00,376
M'alegro molt de veure't. Hem de parlar.

327
00:24:00,459 --> 00:24:01,459
Què passa?

328
00:24:01,543 --> 00:24:03,376
Hi ha un artefacte,

329
00:24:03,459 --> 00:24:06,126
El llibre dels monòlits,
un antic text èlfic.

330
00:24:07,043 --> 00:24:08,126
No em sona.

331
00:24:08,209 --> 00:24:10,376
Normal. A Aretusa no l'ensenyen.

332
00:24:10,459 --> 00:24:13,793
Però confereix l'habilitat
de viatjar a través del temps i l'espai.

333
00:24:13,876 --> 00:24:16,668
- Com pot ser?
- No ho sé. Hauria de ser impossible.

334
00:24:16,751 --> 00:24:20,876
Però la Triss i jo hem rastrejat el llibre
i el té l'Stregobor.

335
00:24:21,543 --> 00:24:23,126
I sabem on l'amaga.

336
00:24:23,668 --> 00:24:26,543
Li vaig explicar a l'Istredd
que t'havien atacat.

337
00:24:27,293 --> 00:24:30,626
És la nostra oportunitat.
Pagarà per tot el que ha fet.

338
00:24:30,709 --> 00:24:33,918
- Algú ha d'entrar al seu despatx…
- Si no et fa res…

339
00:24:34,001 --> 00:24:36,293
…i agafar-lo abans que el faci servir.

340
00:24:36,376 --> 00:24:38,626
Bona sort demà al conclave.

341
00:24:45,376 --> 00:24:47,168
- On eres?
- Què t'ha dit l'Istredd?

342
00:24:47,251 --> 00:24:48,668
Deixa't de ximpleries.

343
00:24:50,251 --> 00:24:51,543
Oblida el que he dit.

344
00:24:51,626 --> 00:24:54,168
L'Stregobor ha robat
un llibre molt perillós,

345
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
i el vol fer servir.

346
00:24:55,793 --> 00:24:56,793
I la Ciri.

347
00:24:56,876 --> 00:25:00,168
Que comenci la melange!

348
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Ho hem de resoldre
i enxampar-lo aquesta nit.

349
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
Què és la melange?

350
00:25:08,334 --> 00:25:09,168
Un ball.

351
00:25:09,751 --> 00:25:10,876
És obligatori.

352
00:25:17,334 --> 00:25:18,334
Per a mi també?

353
00:25:19,501 --> 00:25:20,418
Sobretot per a tu.

354
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

355
00:25:46,084 --> 00:25:49,001
- Com està la Ciri?
- Fora de perill, de moment.

356
00:25:49,751 --> 00:25:52,293
I si li poguessin treure
el que la fa especial?

357
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Els seus poders són innats.
Ho saps prou bé.

358
00:25:56,168 --> 00:25:58,251
I si pogués tenir una vida normal?

359
00:25:58,793 --> 00:26:01,293
No sé què consideraria normal ella.

360
00:26:02,251 --> 00:26:04,168
Només vull que estigui bé.

361
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Hem d'immobilitzar l'Stregobor.

362
00:26:16,751 --> 00:26:19,751
Els distrauré perquè et puguis escapolir.

363
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
El senyal serà "treva".

364
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
L'hi diré a l'Artaud.

365
00:26:41,293 --> 00:26:42,501
Ho aconseguirem.

366
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Bona sort.

367
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, em volia disculpar.

368
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
- La Yen i jo tenim…
- Segueix-me el corrent.

369
00:27:03,459 --> 00:27:06,959
Estàs intentant recuperar la Yen.
Ho negues?

370
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Per què ho hauria de negar?

371
00:27:10,876 --> 00:27:12,918
Sap que jo soc millor!

372
00:27:13,001 --> 00:27:13,959
Demostra-ho.

373
00:27:15,084 --> 00:27:16,209
No m'ho puc creure.

374
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
Collons!

375
00:28:12,084 --> 00:28:13,543
Dona'm un cop de puny.

376
00:28:26,501 --> 00:28:27,334
Una treva?

377
00:28:27,959 --> 00:28:29,168
Merda!

378
00:28:29,251 --> 00:28:31,251
MESTISSES

379
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
HUMANA
SANG ELFA

380
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
L'Artaud va pet!

381
00:28:49,376 --> 00:28:51,459
Això m'ho quedo, mestissa!

382
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
No hauries de ser aquí!

383
00:29:01,793 --> 00:29:02,959
Sento interrompre.

384
00:29:04,459 --> 00:29:06,251
Stregobor, ets un desgraciat.

385
00:29:06,876 --> 00:29:09,501
La unitat mai no t'ha importat
una merda, no?

386
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Una simple cortina de fum
per amagar el teu objectiu:

387
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
arrasar Aretusa.

388
00:29:16,168 --> 00:29:18,209
Els teus no canvien mai.

389
00:29:18,293 --> 00:29:20,918
I els nostres líders obliden i perdonen.

390
00:29:21,001 --> 00:29:23,418
A mi la clemència no m'ha fet mai el pes.

391
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Ni a mi.

392
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Has estat ocupat, no?

393
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Corrompent portals, segrestant novícies.

394
00:29:30,876 --> 00:29:35,251
- Torturant noies per trobar la Ciri.
- Això no t'incumbeix, Bruixot.

395
00:29:35,334 --> 00:29:38,251
I aquella mocosa cintriana
m'importa un rave.

396
00:29:38,334 --> 00:29:41,001
Amb sort, és morta en una rasa.

397
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Té més poder del que tu podries somiar.

398
00:29:44,543 --> 00:29:48,709
O tu. No tens ni idea de què parles.

399
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
L'única amenaça és la teva sang bruta.

400
00:29:51,959 --> 00:29:55,334
Ets un monstre que aviat
tindrà el que es mereix, però la noia…

401
00:29:56,876 --> 00:30:00,918
Segurament la noia abandonarà aquest món

402
00:30:01,001 --> 00:30:03,376
a les teves pròpies mans mutants.

403
00:30:03,459 --> 00:30:05,793
- Et mataré jo mateixa.
- Prou!

404
00:30:08,084 --> 00:30:10,709
Hem vingut quan hem vist que no hi éreu.

405
00:30:12,084 --> 00:30:14,501
- Expliqueu-vos.
- Sí.

406
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
Endavant.

407
00:30:17,126 --> 00:30:20,959
L'Stregobor té una llista d'alumnes elfes

408
00:30:21,459 --> 00:30:22,876
i les seves pertinences.

409
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Les que han desaparegut aquest mes.
La Nissa.

410
00:30:27,209 --> 00:30:28,626
- L'Elisabet.
- La Teryn.

411
00:30:29,209 --> 00:30:33,209
Ha estat fent experiments,
practicant control mental.

412
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Què? Això és absurd!

413
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
Va intentar matar-me amb un portal trucat.

414
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
De debò us creureu el que diu?

415
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Creiem que el seu objectiu principal
és Cirilla de Cintra.

416
00:30:48,293 --> 00:30:49,251
En teniu proves?

417
00:30:50,084 --> 00:30:51,001
Sí.

418
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Què espereu trobar?

419
00:31:12,209 --> 00:31:14,709
El llibre dels monòlits,
un antic volum èlfic.

420
00:31:14,793 --> 00:31:18,251
Diuen que conté coneixements
d'abans de la Conjunció.

421
00:31:18,751 --> 00:31:21,834
Conté la clau
de com van col·lidir les esferes.

422
00:31:21,918 --> 00:31:25,001
I com els humans
es podrien desfer dels elfs.

423
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
I el vas robar, no?

424
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Vull deslliurar aquests passadissos
dels de la teva índole? Sí.

425
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- Però especular que…
- Però res.

426
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Són al·legacions greus.

427
00:31:38,251 --> 00:31:40,751
Proposo retenir-lo
fins que acabi el conclave

428
00:31:40,834 --> 00:31:42,793
per poder celebrar un judici.

429
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
- Hi concordo.
- Sí, és clar que sí.

430
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius?

431
00:31:51,709 --> 00:31:55,376
T'has girat contra els teus
en temps d'unitat, Stregobor.

432
00:31:56,293 --> 00:31:57,543
No et puc fer costat.

433
00:31:58,251 --> 00:32:00,501
No em toquis! Esteu bojos!

434
00:32:01,709 --> 00:32:03,126
Tots.

435
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Un enfilall de mentides!

436
00:32:05,251 --> 00:32:07,126
L'amagaré per custodiar-lo.

437
00:32:08,126 --> 00:32:10,626
Així no tornarà a caure en males mans.

438
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
Ens has salvat.

439
00:32:21,626 --> 00:32:22,668
I tu també.

440
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Anem a gaudir de la festa.

441
00:32:34,834 --> 00:32:36,209
El trobarà a faltar.

442
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
Necessito una copa.

443
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
O dotze.

444
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Un brindis!

445
00:32:48,334 --> 00:32:51,584
Per la pau entre els mags del Nord!

446
00:32:51,668 --> 00:32:54,793
- Per la pau!
- Per la pau!

447
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Demà tenim molta feina a fer.

448
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
Però la Tissaia i jo som optimistes
quant al futur del Continent,

449
00:33:01,668 --> 00:33:03,959
basant-nos en aquesta nit.

450
00:33:04,876 --> 00:33:05,834
Per la pau!

451
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
Per la pau!

452
00:33:11,126 --> 00:33:14,126
I tot gràcies a la Yennefer de Vengerberg.

453
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
Per la Yen!

454
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
Per nosaltres.

455
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
I una vetllada quasi perfecta.

456
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
T'estimo.

457
00:33:41,334 --> 00:33:43,293
És la primera vegada que m'ho dius.

458
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
No pot ser.

459
00:33:47,293 --> 00:33:48,959
Ho acostumaves a pensar.

460
00:33:49,834 --> 00:33:51,543
Però avui ho has dit.

461
00:33:56,376 --> 00:33:57,709
Fes-me un petó.

462
00:33:59,709 --> 00:34:01,043
Davant de tothom.

463
00:34:15,376 --> 00:34:17,543
És la primera vegada que sortim.

464
00:34:18,251 --> 00:34:20,876
I només vull que ens quedem sols.

465
00:34:30,043 --> 00:34:31,876
Això també ho puc suportar.

466
00:34:33,501 --> 00:34:36,584
Feia massa que no entraves en una banyera.

467
00:34:40,376 --> 00:34:42,043
De debò ho hem aconseguit?

468
00:34:43,168 --> 00:34:44,334
Costa de dir.

469
00:34:46,751 --> 00:34:50,084
- No em puc treure la Filippa del cap.
- Què vols dir?

470
00:34:51,543 --> 00:34:55,293
Quan la vaig visitar a Redania,
va dir que jo era una d'ells.

471
00:34:55,918 --> 00:34:58,876
Però avui em volia al seu bàndol.

472
00:35:00,001 --> 00:35:01,293
Al seu bàndol de què?

473
00:35:01,376 --> 00:35:02,584
No m'ho ha dit.

474
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Explica-m'ho tot.

475
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Fem una volta? Soles.

476
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
- Tissaia.
- Margarita.

477
00:35:19,751 --> 00:35:23,209
M'encanten aquestes vetllades. A tu no?

478
00:35:25,751 --> 00:35:28,584
Si és per la Ciri,
no li posaràs les mans a sobre.

479
00:35:30,459 --> 00:35:32,251
Tot al seu temps, Yen.

480
00:35:33,376 --> 00:35:36,626
Però no te m'he endut per això.

481
00:35:40,876 --> 00:35:41,876
Pobreta.

482
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
La Lydia van Bredevoort?

483
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
Diuen que té el cor trencat.

484
00:35:48,793 --> 00:35:53,126
Seguiria el seu estimat on fos,
fins a la mort si l'hi demanés.

485
00:35:54,334 --> 00:35:56,709
Em preguntava si saps la veritat.

486
00:35:58,751 --> 00:36:00,876
El que va passar entre la Tissaia i jo.

487
00:36:02,168 --> 00:36:06,168
Em va dir que us vau distanciar.
No me'n va explicar els detalls.

488
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Costa guanyar-se la seva lleialtat.

489
00:36:11,918 --> 00:36:13,209
I es perd fàcilment.

490
00:36:14,084 --> 00:36:16,668
Cada vegada estàvem més unides.

491
00:36:16,751 --> 00:36:19,668
Fins als dies
que van precedir la guerra del Nord.

492
00:36:19,751 --> 00:36:20,626
Sodden?

493
00:36:22,084 --> 00:36:25,043
Vaig intentar convèncer
la Tissaia de no anar-hi.

494
00:36:26,043 --> 00:36:28,043
De no aliar-se amb el Vilgefortz.

495
00:36:28,626 --> 00:36:32,168
De deixar que el Continent
lluités sol. S'hi va negar.

496
00:36:32,251 --> 00:36:34,334
- I vam guanyar.
- A quin preu?

497
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Penjaven d'un fil
fins que vas recórrer a la màgia de foc.

498
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
Havien mort massa mags quan vas començar.

499
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
I tu també vas perdre, no?

500
00:36:46,251 --> 00:36:49,959
La Tissaia no només seguia el Vilgefortz.

501
00:36:50,043 --> 00:36:52,251
Lluitava per la Germandat.

502
00:36:52,334 --> 00:36:54,459
Pel Nord, igual que ara.

503
00:36:54,543 --> 00:36:56,751
Lluiteu en un vaixell que s'enfonsa.

504
00:36:57,959 --> 00:37:01,501
No hi ha lloc per a la Germandat
en el futur del Continent.

505
00:37:02,376 --> 00:37:06,293
Té bones intencions,
però la lleialtat a aquesta suposada llar

506
00:37:06,376 --> 00:37:07,834
serà la seva perdició.

507
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
I la meva.

508
00:37:10,459 --> 00:37:14,793
Per què has vingut si tan segura estàs
que Aretusa està condemnada?

509
00:37:15,293 --> 00:37:19,293
Perquè tu i jo no som com la Tissaia.

510
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
Trenquem les normes.
El poder no ens fa por.

511
00:37:24,709 --> 00:37:26,251
Encara hi ha esperança per a tu.

512
00:37:27,293 --> 00:37:29,584
Ja hi ha qui col·labora amb Nilfgaard.

513
00:37:29,668 --> 00:37:32,543
- Com sempre.
- Digues el que vulguis.

514
00:37:33,709 --> 00:37:36,501
Però si tu i la Tissaia seguiu així,

515
00:37:36,584 --> 00:37:39,709
cap de vosaltres
estarà millor que la pobra Lydia.

516
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Enamorades d'un verí
que us mata lentament.

517
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Escolta, t'entenc.

518
00:37:46,584 --> 00:37:47,543
De debò.

519
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Però la Tissaia i jo hem superat
bastants conflictes interns.

520
00:37:52,793 --> 00:37:55,876
Demà triomfarem, igual que a Sodden.

521
00:37:56,376 --> 00:37:59,959
I, encara que m'agradaria
que te'ns haguessis unit,

522
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
tornarem a lluitar sense tu.

523
00:38:04,834 --> 00:38:07,376
Quan demà el Nord s'uneixi, espero

524
00:38:07,459 --> 00:38:10,834
que vegis que encara
hi ha coses que val la pena protegir.

525
00:38:13,001 --> 00:38:14,543
Gràcies per haver vingut.

526
00:38:16,084 --> 00:38:17,168
Significa molt.

527
00:38:21,126 --> 00:38:23,793
També significa molt per a nosaltres.

528
00:38:27,293 --> 00:38:29,834
Potser només volia sembrar la discòrdia.

529
00:38:30,376 --> 00:38:32,001
No seria la primera vegada.

530
00:38:32,501 --> 00:38:37,043
Això explicaria l'amenaça del Dijkstra.
Saben alguna cosa.

531
00:38:38,584 --> 00:38:39,709
Per què no ho diu?

532
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
Allò de l'Stregobor
no té res a veure amb Nilfgaard.

533
00:38:43,543 --> 00:38:46,001
I per què tant d'interès
en una maga que no parla?

534
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
No ho sé.

535
00:38:48,709 --> 00:38:50,251
Com és que no parla?

536
00:38:50,876 --> 00:38:53,668
No té mandíbula inferior. És una il·lusió.

537
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Va ser una ferida terrible.
Ja no pot parlar en veu alta.

538
00:38:58,876 --> 00:39:02,959
- Només es pot comunicar per telepatia.
- "La dona de la veu rara."

539
00:39:04,543 --> 00:39:06,001
Ho va dir la Teryn.

540
00:39:06,084 --> 00:39:09,293
- Encara tens el braçalet de la Tissaia?
- És per aquí.

541
00:39:13,459 --> 00:39:16,584
Em vaig trobar amb la Lydia
a la galeria de la Glòria.

542
00:39:17,209 --> 00:39:19,543
Les seves arracades
eren del mateix material.

543
00:39:19,626 --> 00:39:21,168
Què hi feies, allà dalt?

544
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
Quasi mato l'Stregobor.

545
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Què?

546
00:39:24,543 --> 00:39:25,501
Quasi.

547
00:39:27,959 --> 00:39:30,168
Vaig pujar per poder estar tranquil.

548
00:39:31,376 --> 00:39:32,584
No tot és

549
00:39:33,251 --> 00:39:34,668
el que sembla.

550
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
No tot és

551
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
el que sembla.

552
00:39:47,459 --> 00:39:48,668
La Primera Arribada.

553
00:39:49,459 --> 00:39:52,334
Quan Jan Bekker van doblegar
el Poder a la seva voluntat.

554
00:39:53,334 --> 00:39:57,459
Va calmar les onades i va demostrar
que la màgia no sempre és dolenta.

555
00:39:57,543 --> 00:40:01,584
Aquell dia, Bekker va crear
el que es coneixeria com "la Germandat".

556
00:40:02,876 --> 00:40:04,543
És la meva obra preferida.

557
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Marginats units sota un sol estendard.

558
00:40:09,876 --> 00:40:11,209
Una història adient.

559
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
L'única part adient és la processó
d'esdeveniments que he presenciat.

560
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Això sí que es mereix un mural.

561
00:40:21,293 --> 00:40:22,459
Es titularia

562
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt abandona l'illa de Thanedd
cargolant-se de riure."

563
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Sigui com sigui,

564
00:40:31,251 --> 00:40:34,126
esperava trobar el moment
de parlar amb tu aquest vespre.

565
00:40:34,918 --> 00:40:37,834
Juraria que tenim
més en comú del que et sembla.

566
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Dubto que tu i jo ens assemblem gaire.

567
00:40:46,043 --> 00:40:47,584
Tots dos som marginats.

568
00:40:55,584 --> 00:41:00,043
Igual que tu, jo no em puc definir
com un simple home, mag o druida.

569
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Per sobre de tot,

570
00:41:04,626 --> 00:41:05,668
vaig ser orfe.

571
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Em van abandonar en un cau a Lan Exeter.

572
00:41:10,043 --> 00:41:14,543
Totes les criatures monstruoses del món
van fer de mi el que van voler.

573
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Homes, sobretot.

574
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Em vaig tornar cruel.

575
00:41:19,918 --> 00:41:22,459
I, abans de seguir sent un mutant infeliç,

576
00:41:23,418 --> 00:41:25,418
vaig decidir ser fetiller.

577
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Per rancor.

578
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Vigila, Vilgefortz.

579
00:41:30,376 --> 00:41:34,834
Que les semblances que busques
no et portin massa lluny.

580
00:41:34,918 --> 00:41:39,251
No et preocupis, Bruixot.
Ja només tenim una altra cosa en comú.

581
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
Vaig deixar enrere aquell caparrut
quan em vaig enamorar de la Tissaia.

582
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Aquell sentiment de família,
aquell vincle, em va canviar.

583
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Sé que t'ha passat el mateix,
amb la Yennefer de Vengerberg.

584
00:41:54,209 --> 00:41:56,751
Sembla que saps un munt de coses.

585
00:41:58,251 --> 00:41:59,876
Avisa'm quan m'equivoqui.

586
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Com més es quedi la Yennefer a Aretusa,
més forta serà la Germandat.

587
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
Podrem frenar els poders
que amenacen el Continent.

588
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
T'ha atret mai
l'art de la fetilleria, Geralt?

589
00:42:16,459 --> 00:42:18,543
T'has plantejat mai quedar-te aquí?

590
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
Si vols protegir allò que estimes,

591
00:42:21,751 --> 00:42:24,209
uneix-te'ns en la batalla que s'acosta.

592
00:42:27,459 --> 00:42:29,376
La noia no estarà segura

593
00:42:29,459 --> 00:42:33,543
i la teva… passivitat no la salvarà.

594
00:42:34,751 --> 00:42:38,418
No em puc creure
que la meva neutralitat indigni tothom.

595
00:42:40,126 --> 00:42:43,168
Em sotmet a ofertes de pactes i acords i…

596
00:42:43,793 --> 00:42:47,876
a lliçons sobre la necessitat de decidir
i unir-me al bàndol correcte.

597
00:42:49,793 --> 00:42:54,709
No soc el teu igual en aquest joc.
O sigui que no, seguiré el meu camí.

598
00:42:55,959 --> 00:43:00,084
Reaccionaré als esdeveniments.
M'adaptaré als canvis del món.

599
00:43:00,751 --> 00:43:04,418
Ho entenc, Bruixot.
Però potser no n'hi haurà prou.

600
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Només hi ha una manera de no perdre-la.

601
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
I si em nego a unir-me a tu?

602
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
Tant se val on vagis o què facis,

603
00:43:18,918 --> 00:43:21,876
sempre hi haurà enemics esperant-te.

604
00:43:28,418 --> 00:43:31,293
La Tissaia em va dir
que havien estat junts.

605
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
El primer amor.

606
00:43:36,334 --> 00:43:37,834
No s'oblida mai, no?

607
00:43:43,043 --> 00:43:44,209
Si no et fa res…

608
00:43:45,126 --> 00:43:46,251
No, i ara.

609
00:43:47,668 --> 00:43:50,751
Bona sort demà al conclave, Bruixot.

610
00:43:54,043 --> 00:43:55,293
"La batalla que s'acosta"?

611
00:43:56,418 --> 00:43:58,876
Em va donar suport per assegurar la pau.

612
00:44:00,751 --> 00:44:02,418
Potser li va semblar impossible.

613
00:44:05,334 --> 00:44:06,501
Fòssils escarlates.

614
00:44:07,459 --> 00:44:09,334
Protegeixen els éssers estimats

615
00:44:09,418 --> 00:44:10,959
o les propietats de valor.

616
00:44:11,043 --> 00:44:14,668
Només se'n troben
a les mines de l'oest de Redania.

617
00:44:16,376 --> 00:44:18,668
Allà és on hi havia aquell castell.

618
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, el mural. La Primera Arribada.

619
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
El portal m'hi va dur quan em van atacar.

620
00:44:24,084 --> 00:44:27,876
- Una muntanya negra i el mar.
- L'obra preferida del Vilgefortz.

621
00:44:27,959 --> 00:44:31,626
Va regalar la joia a la Tissaia
i segur que a la Lydia també.

622
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Està enamorada d'ell.

623
00:44:36,459 --> 00:44:38,418
"Un verí que et mata lentament."

624
00:44:39,584 --> 00:44:42,001
- No era l'Stregobor.
- És el Vilgefortz.

625
00:44:44,834 --> 00:44:45,793
[llengua antiga]

626
00:44:45,876 --> 00:44:47,751
- Què fas?
- Busco la Tissaia.

627
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- He de saber si corre perill.
- No tenim temps.

628
00:44:50,668 --> 00:44:52,084
No l'abandonaré.

629
00:44:52,709 --> 00:44:53,876
Obre'ns pas.

630
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[llengua antiga]

631
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
[llengua antiga]

632
00:45:29,793 --> 00:45:32,001
Hauries d'haver escollit un bàndol.

633
00:48:00,418 --> 00:48:05,293
Subtítols: Maria Romero Soronellas