1
00:00:16,168 --> 00:00:18,668
Веспуло. Веспуло?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Ти взагалі слухаєш?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
Що Радовід мав на увазі,
кажучи, що я бачу людей?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Звідки він знає, що я бачу?
Ми зустрілися лише двічі.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Гравця не переграєш. Я так завжди кажу.

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
Він щось приховує, і я допоможу Ґеральту.

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,376
Я маю дізнатися, у чому справа.

8
00:00:44,834 --> 00:00:47,918
Бо Ґеральт —

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
це молот.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Розумієш?

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Ти заплуталася.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Зараз.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Коли ти молот, кожна проблема — це цвях.

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Бачиш цвях і думаєш: «Та пішов він.

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
У сраку цей цвях», — і забиваєш його.

16
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Але іноді проблема інша.

17
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
Іноді вона представляється купою петуній

18
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
або мискою каші,
а по мисці каші молотком не б'ють.

19
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Можна спробувати, але молот весь облипне,

20
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
каша буде скрізь,
а в тебе каші не лишиться.

21
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Рішення потребує

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
іншого інструмента.

23
00:01:34,626 --> 00:01:37,418
І цей інструмент — Радовід.

24
00:01:38,168 --> 00:01:42,043
Радовід — це ложка.

25
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Так, очевидно.

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Очевидно. Точно.

27
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Так, я розумію, це безглуздо.

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,459
Просто хочу сказати, що проблема в іншому.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,293
І рішення має бути іншим.

30
00:01:57,668 --> 00:02:00,834
Радовід інший.

31
00:02:03,293 --> 00:02:05,584
Він розумний, хоча це приховує,

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,793
він здогадливий,

33
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
гострий наче ніж.

34
00:02:13,709 --> 00:02:15,959
Якщо він ніж, треба стерегти Ґеральта.

35
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Він тобі подобається.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Хто, Ґеральт? Так, мабуть.

37
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Платонічно, і іноді з великим зусиллям,
як люблять сімейну козу.

38
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Коли ти одяглася?

39
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Я про чоловіка-ложку.

40
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Що, Радовід? Ні.

41
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
-Так.
-Ні!

42
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Я кляла тебе,
що ти трахаєш усе, що ворушиться.

43
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Чоловіків, жінок, гномів,

44
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
ельфів, поліморфів…

45
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Це було лише раз, і я не шкодую.
Було надзвичайно.

46
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Але я ніколи не бачила тебе закоханого.

47
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Закоханого?

48
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Ти гадаєш, я закохуюся.

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Закоханість для дітей, моя люба.

50
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
У мене ж запаморочливі,

51
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
фатальні

52
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
сердечні інтрижки.

53
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Як скажеш.

54
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Лірійський спокусник.

55
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Реданський романтик!

56
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Цідарійський жеребець.

57
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Любистку.

58
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
От курва…

59
00:03:26,459 --> 00:03:28,876
Вибач. Сімейна коза.

60
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Я теж радий тебе бачити. Як усе пройшло?

61
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Не так, як очікувалося.

62
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
Ти знайшов замок?

63
00:03:38,043 --> 00:03:40,209
Скажи, що ти вбив Вогняні пальці.

64
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Рієнса там не було.

65
00:03:43,459 --> 00:03:45,043
Та я знайшов дещо інше.

66
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Он як? Що саме?

67
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Її.

68
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
А вона…

69
00:03:51,126 --> 00:03:52,584
Не знаю.

70
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Вона думає, що вона Цірі.

71
00:03:56,376 --> 00:03:58,584
Завжди джерело. Жодних шкідників.

72
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Я тебе ненавиджу.

73
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Усе добре, Цірі.

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Це мій друг.

75
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Я Любисток.

76
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Завжди джерело. Жодних шкідників.

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
-Завжди.
-Бляха, що з нею?

78
00:04:13,459 --> 00:04:15,376
Вона була частиною експерименту.

79
00:04:16,043 --> 00:04:17,126
Єдина, хто вижив.

80
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Бувають миті ясності,
але потім вона знов така.

81
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Про що б вона не бурмотіла,

82
00:04:25,751 --> 00:04:28,084
воно застрягло в голові й не відпускає.

83
00:04:28,668 --> 00:04:30,293
Я маю дізнатися чому.

84
00:04:30,376 --> 00:04:32,126
Скажи, що ти маєш план.

85
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Відвеземо її до Аніки.

86
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
Якщо це чари, вона їх розвіє.

87
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Хто така Аніка?

88
00:04:42,168 --> 00:04:45,334
Друїдка. Подруга моєї матері.

89
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
ВІДЬМАК

90
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Так, це він.

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
Відчув твій запах за два пагорби.

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Отто, що ти тут робиш?

93
00:05:16,543 --> 00:05:20,876
Можеш казати, що в мене сильний нюх,
але ми знаємо, що ти смердюча шельма.

94
00:05:22,168 --> 00:05:24,376
Сподіваюся, твоєму приходу є причина.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Привіт, Аніко.

96
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Вона теж за тобою скучила.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Заходь.

98
00:05:44,293 --> 00:05:47,793
Пече. Пече як дупа рароґа.

99
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
-Що це?
-Харчова сіль.

100
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Так.

101
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Так, просто харчова сіль.

102
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Це не дуже по-друїдськи.

103
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
-Я не друїд.
-Точно.

104
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Я вовкулак.

105
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Що? Ти вов…

106
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Мене вкусили під час чуми 21-го року.

107
00:06:08,834 --> 00:06:11,959
Я пішов у ліси ізолюватися.
Уникнути хвороби.

108
00:06:12,459 --> 00:06:15,001
Я так боявся наривів
і обісратися до смерті,

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
що не думав про вовкулаків.

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Пріоритети, розумію.

111
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Селяни найняли Ґеральта вбити мене.

112
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
А він знайшов мені ліки.

113
00:06:23,959 --> 00:06:26,376
Ношу біля грудей — воно мене захищає.

114
00:06:27,459 --> 00:06:31,751
Ледь не загинув у процесі, але…
але він мене врятував.

115
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Так, схоже на правду.

116
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
Як ти зустріла Отто?

117
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Це було десь рік тому.

118
00:06:49,084 --> 00:06:51,668
Ми були в Храмі Істини. У траурі.

119
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Його дружина Едвіна загинула в пожежі.
Діти також.

120
00:06:59,918 --> 00:07:01,209
Я там була через Вісенну.

121
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Вона померла?

122
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Вона багато говорила про тебе.

123
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
Їй хтось добряче задурив голову.

124
00:07:25,668 --> 00:07:29,543
-Це закляття контролю свідомості.
-Контроль свідомості?

125
00:07:30,043 --> 00:07:32,459
Комусь треба, щоб вона вважала себе Цірі.

126
00:07:33,251 --> 00:07:34,959
Воно надзвичайно потужне.

127
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
Елементи Хаосу, магія друїдів,

128
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
навіть трохи
древнього ельфійського чаклунства.

129
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
І вона частково ельфійка.

130
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Може, ельф був пару поколінь тому.

131
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
У бідолашки в голові плутанина.

132
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Кому б вистачило на таке сили?

133
00:07:52,334 --> 00:07:55,084
Я не знаю, кому на це стало б знання.

134
00:07:55,918 --> 00:07:58,501
Усі ці трюки збирати ціле життя.

135
00:07:59,543 --> 00:08:02,918
Хто б не був цей маг,
у нього дуже багато інтересів.

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Еліксир витягування.

137
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Молодець, Отто.

138
00:08:25,293 --> 00:08:27,459
На це піде час, а гарантій немає.

139
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Якщо спрацює, вона скаже, хто це зробив.

140
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
І чого вони хочуть від Цірі.

141
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Це гномський банк.
Я думала, ми прямуємо в Аретузу.

142
00:08:48,793 --> 00:08:53,334
Правильно, але, як ти казала,
завжди є ширша картина.

143
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Мене обманюють очі, бо такого
вродливого створіння не може існувати!

144
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Моя люба Єннефер,

145
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
це найрозкішніша насолода, як завжди.

146
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
А яка насолода для мене, Джіанкарді!

147
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Прошу, сідай, поки ми тобі все влаштуємо.

148
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Жах, чистий жах
був на обличчях моєї родини,

149
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
поки мене тягнуло до смерті,

150
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
а їхні долі висили на волосині.

151
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
І тут до нас являється хто?
Богиня з небес?

152
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Краще. Єннефер з Венґерберґа.

153
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Вона перетворила лиходіїв на попіл.

154
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Ти перебільшуєш мій героїзм.

155
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Нісенітниці.

156
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Ось чому Банк Джіанкарді —
запам'ятайте цю назву —

157
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
для подруги зробить що завгодно.

158
00:09:46,168 --> 00:09:47,668
Щодо твоєї іншої справи —

159
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
моє найбезпечніше сховище — твоє.

160
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Дякую.

161
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Якщо я не перегинаю,
у мене ще одне прохання.

162
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
-Звісно.
-Підопічній потрібен супровід.

163
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
-Ні слова більше.
-Що?

164
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Фабіо до ваших послуг.

165
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Ти ж казала,
це важливо для мого майбутнього.

166
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
Так. Але спершу
треба розібратися з моїм минулим.

167
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Я знаю, ти нервуєшся.
Дозволь тобі допомогти.

168
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Ось.

169
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Тепер ти схожа на звичайну.

170
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Припини.

171
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Тут ніхто на тебе не полює.
Ти звичайна дівчинка.

172
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
На. Купи щось гарне.

173
00:10:39,834 --> 00:10:43,001
Покажи мені талісман,
з яким ти вовтузишся.

174
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Що це таке?

175
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Закляття пошуку.

176
00:10:57,793 --> 00:11:01,543
Якщо втрапиш у халепу,
тримай міцно й повторюй слова.

177
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Та краще не втрапляй у халепу.

178
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Ваша високосте…

179
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Ваша високосте,
ваші радники дещо заплуталися.

180
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Так!

181
00:11:29,876 --> 00:11:32,418
-Ти це бачив?
-Так, дуже добре.

182
00:11:32,501 --> 00:11:36,543
Ходять чутки про зустріч
з емісаром Нільфґарду.

183
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
А, це, так.

184
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Ми уклали угоду.

185
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Непогану. Під час
неминучого просування на північ

186
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Нільфґард погодився не чіпати Реданію.

187
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
І пропонує половину Темерії
васальною державою.

188
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
О, скажіть, мілорде, що Нільфґард просить
за таку щедру інвестицію?

189
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Нічого, що нам не під силу.

190
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
«Нам»?

191
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
І якщо ми знайдемо
принцесу Цінтри першими, передамо її їм.

192
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Вас обдурили!

193
00:12:07,584 --> 00:12:10,709
З усією повагою, пане,
Нільфґард пошив вас у дурні.

194
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
З усією повагою, Дійкстро,

195
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
з тебе розвідка, а з мене рішення.

196
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Вибачте, ваша світлосте.

197
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Королева Гедвіга питає, чи ви закінчили
з важливими державними справами.

198
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Вона каже, що вони прибули.
Якби ви хотіли привітатися.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
О так. Я закінчив.

200
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
У тебе ще дві подачі.

201
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Це почекає. А моя мила Гедвіга — ні.

202
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Пане, як старший радник
я змушений наголосити, що…

203
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Ти забагато наголошуєш.

204
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
Сиґізмунде, ти тут маєш владу
лише завдяки мені.

205
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Не забувай цього.

206
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Він навіть не посере так,
щоб я про це не знав.

207
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Він нікого не приймає без мого відома.

208
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Радовід сказав, що приймали.
Це правда. І вони це роблять знов.

209
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Визимір не лише плете інтриги.

210
00:13:10,209 --> 00:13:13,543
Королева Гедвіга останнім часом
у дуже корисному настрої.

211
00:13:14,251 --> 00:13:16,293
Можливо, час нею скористатися.

212
00:13:16,376 --> 00:13:17,543
Це зробити мені?

213
00:13:18,126 --> 00:13:20,293
Ні. Тобі ще не одну пожежу гасити.

214
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
До речі про вогонь, я зайшла в глухий кут

215
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
з тим порталом у чудернацькій майстерні.

216
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Рієнса підтримує хтось із жахливим смаком.

217
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Я про сам портал.
Ти сказала, він інакший. Потужніший.

218
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Час тобі звернутися
до когось зі старої братії.

219
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Можливо, до Тіссаї.

220
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Бо якщо бард каже правду,

221
00:13:46,918 --> 00:13:48,751
відьмак іде по нашому сліду.

222
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
Дістанеться до Рієнса першим —
утратимо дівчину.

223
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
І наш важіль.

224
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
Тому ми маємо діяти негайно.

225
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Ти не гірше за мене знаєш,
як переконувати норовливих.

226
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Скористайся Радовідом.
Час йому забруднити руки.

227
00:14:05,334 --> 00:14:06,501
Так, Дійкстро.

228
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Скористайся мною.

229
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Мені поговорити з куховарками?

230
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Виглядати лиховісні екіпажі?

231
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Стежити за дружиною брата?

232
00:14:19,001 --> 00:14:22,709
Схоже, у вас жодного прогресу
з пошуками цієї могутньої Цірілли.

233
00:14:22,793 --> 00:14:27,251
У вас стільки королівських обов'язків,
що я не насмілююся вас тривожити.

234
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
Ви мені не потрібні.

235
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Скажи це своєму королю.

236
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
І хазяїну.

237
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Ти прийшла.

238
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Дивно, правда?

239
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
За це вбивають і стікають кров'ю.

240
00:14:57,251 --> 00:14:58,459
Щоб лишити іржавіти.

241
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
У темних приміщеннях.

242
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Бо воно нічого не варте.

243
00:15:02,876 --> 00:15:04,918
Надто м'яке для чогось корисного.

244
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Його не з'їси, не трахнеш.

245
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
Хоча король Едірна любив пробувати.

246
00:15:11,959 --> 00:15:13,918
Сила приходить з віри в її цінність.

247
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Ілюзія, створена для контролю над масами.

248
00:15:18,001 --> 00:15:20,418
Лідерці Братства це добре відомо.

249
00:15:21,501 --> 00:15:23,418
Здається, вона знає і все інше.

250
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Знаєш, в Елландері це почало мене гризти.

251
00:15:29,293 --> 00:15:30,668
Там убивають своїх.

252
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Шепочуть про дюжину мисливців
на Ціріллу із Цінтри.

253
00:15:35,584 --> 00:15:38,834
Хоча всі до одного знали,
що її вбили під час різанини.

254
00:15:41,293 --> 00:15:43,876
Ти дізналася, що Цірілла жива,
і повідомила це,

255
00:15:43,959 --> 00:15:46,334
щоб улестити королів Півночі.

256
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
От тільки її не знаходять.
Братство тепер не в милості

257
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
і настільки хоче скористатися сиротинкою,

258
00:15:54,626 --> 00:15:57,626
що не помічає,
що на нього суне ціла імперія.

259
00:16:01,209 --> 00:16:02,168
Улестити?

260
00:16:03,168 --> 00:16:05,126
Не знаю, що ображає більше.

261
00:16:05,709 --> 00:16:08,126
Те, що ти вважаєш мою ціль примітивною

262
00:16:08,709 --> 00:16:11,126
чи що звільняєш нільфґардського в'язня

263
00:16:11,209 --> 00:16:12,959
і читаєш лекцію про єдність.

264
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
Що ти нам лишиш цього разу?

265
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Я напартачила.

266
00:16:23,084 --> 00:16:24,043
І мені шкода.

267
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Коли я хотіла вбити себе в Аретузі,
я прагнула контролю над своєю долею.

268
00:16:30,918 --> 00:16:33,043
Ти не отримала контроль, а втратила.

269
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Я знаю.

270
00:16:34,709 --> 00:16:36,543
І іноді досі так почуваюся.

271
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Ніби я в розпачі.

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Рієнс.

273
00:16:42,251 --> 00:16:43,376
Вогняний маг.

274
00:16:43,876 --> 00:16:47,376
Він теж полює на Ціріллу,
але його прикриває хтось могутній.

275
00:16:47,959 --> 00:16:49,459
Йому її віддати не можна.

276
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Ти просиш допомогти сховати принцесу,
чиє існування означає війну?

277
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Я хочу більшого.

278
00:16:59,918 --> 00:17:01,834
Вона надзвичайна.

279
00:17:01,918 --> 00:17:05,126
Вона спадкоємиця Цінтри
й не тільки, як я знаю.

280
00:17:05,709 --> 00:17:08,084
Якщо буде війна, дівчину не сховати.

281
00:17:08,168 --> 00:17:10,293
Може, вона нас з неї виведе.

282
00:17:11,459 --> 00:17:14,584
Попри всі недоліки Братства,
воно поважає магію.

283
00:17:15,959 --> 00:17:18,334
Вона заслуговує знати, на що здатна.

284
00:17:19,293 --> 00:17:22,501
Вона заслуговує контролювати свою долю.

285
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Прошу.

286
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Допоможи мені це виправити. Заради нас.

287
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Заради неї.

288
00:17:35,709 --> 00:17:37,418
Минуло стільки часу…

289
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Стільки пошуків — і ти це зрештою зробила.

290
00:17:44,584 --> 00:17:45,543
Що зробила?

291
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Стала матір'ю.

292
00:17:55,668 --> 00:17:58,209
-Розумні ціни для розумної пані.
-Ні, дякую.

293
00:17:58,293 --> 00:18:00,918
-Заходьте в Банк Джіанкарді.
-Так, це чотири.

294
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
-Розумні ціни для розумного пана.
-Ні, дякую.

295
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
-Розумні ціни для пані?
-Відвали.

296
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
Розумні ціни для пані.

297
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
-Відкрийте рахунок у Банку Джіанкарді.
-Ага, аякже.

298
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Розумні ціни розумній пані.

299
00:18:13,209 --> 00:18:16,126
Тобі б більше щастило,
якби ти не так надривався.

300
00:18:17,001 --> 00:18:18,626
Мені б більше щастило,

301
00:18:18,709 --> 00:18:21,668
якби я не був з дівчиною,
що жере пончики як свиня.

302
00:18:22,334 --> 00:18:24,668
-Хочеш?
-У мене непереносимість пшениці.

303
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Заходьте в Банк Джіанкарді, пане.

304
00:18:35,126 --> 00:18:36,209
Що це за місце?

305
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Острів Тенедд.

306
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Домівка Аретузи. Це Вежа Чайки. Тор Лара.

307
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Страшна, скажи?

308
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
За легендою, новачків-невдах
відводять у печери під вежею

309
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
і перетворюють на вугрів.

310
00:18:55,001 --> 00:18:57,293
Мабуть, цікавіше, ніж цей ринок.

311
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Тут є спектаклі, що запам'ятаються
на все життя, грубіянко.

312
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Здивуй мене.

313
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Хай славиться Цінтра

314
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
А Нільфґард — навіть більше

315
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Хай славиться прапор Нільфґарду

316
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
А Нільфґард — навіть більше

317
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Були проблеми?

318
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Нікого не цікавить
древній ельфійський мотлох.

319
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
-Де книга?
-Книги Монотонів немає.

320
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
-Монолітів.
-Яка різниця?

321
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Вона є. Я це досліджував місяцями.

322
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Кодрінґер і Фенн підтвердили,
що вона в печері в Цінтрі.

323
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Де книга?

324
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Якщо даси закінчити,
книгу чогось-там уже знайшли.

325
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
-Гадаю, відправили тобі.
-Чому ти так гадаєш?

326
00:19:51,834 --> 00:19:55,293
Її відправили в Аретузу.
За наказом самого імператора.

327
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
З тебе 20 марок, Істарде.

328
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Я Істред.

329
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Байдуже.

330
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
Слава Білому Полум'ю.

331
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Я думав, обісруся, коли входив у ворота.

332
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Я такого місця в житті не бачив.

333
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Ти зачекай.

334
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Якщо імператору сподобається пропозиція,
ти побачиш набагато більше.

335
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Мені сказали, ти з фронту скоятаелів.

336
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Які новини, синку?

337
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Ґаллатін, пане.

338
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Погані. Нас убивають.

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Пробачте. Я боєць, а не політик.

340
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Не вмію пом'якшувати правду.

341
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
Тим краще.

342
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Продовжуй.

343
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Я все життя був солдатом.
Не люблю обходити керівництво.

344
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Але Франческа витягує
наших найкращих бійців, наші ресурси

345
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
й веде моїх бійців
на побічні місії просто в могилу.

346
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Франческа принесла
багато жертв заради свого народу.

347
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Чому ти не довіряєш їй зараз?

348
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Це суперечить вашим наказам, пане.

349
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Вона не б'ється за ослаблення півночі.
Вона шукає дівчину.

350
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Лишися ненадовго.

351
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Ми із цим розберемося.

352
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
-Нагодуйте його.
-Мілорде.

353
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Дякую.

354
00:21:50,709 --> 00:21:51,793
Дякую, мілорде.

355
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
Я знав, що ви праведний.

356
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Це маніпуляція,
щоб покінчити з покаранням?

357
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Не забувай,
що тебе до цього становища привів обман.

358
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Ні, мілорде.

359
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Про це я б не брехав.

360
00:22:06,418 --> 00:22:09,376
Я просив приватної аудієнції,
щоб зберегти ваш секрет.

361
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Але Цірілла досі жива.

362
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Мені сняться про неї сни.

363
00:22:19,668 --> 00:22:22,584
-Вона хоче, щоб я її знайшов.
-Ти це вже пробував.

364
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
І не зміг.

365
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Я був у битвах. Ґаллатін — добрий воїн.

366
00:22:29,209 --> 00:22:31,418
Знає землю, ельфи йому вірні.

367
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
Він приведе нас на північ.

368
00:22:37,668 --> 00:22:40,918
Розкол серед ельфів
зашкодить нашій справі з обох боків.

369
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Але…

370
00:22:46,126 --> 00:22:48,876
армія буде гарна, якщо лідер гарний.

371
00:22:51,043 --> 00:22:53,126
А я гарного лідера вмію розпізнати.

372
00:22:59,459 --> 00:23:02,751
Караючи тебе, я втіхи не отримав.

373
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Але мав знати, що тобі можна вірити.

374
00:23:09,834 --> 00:23:12,376
Що я тебе не втратив.

375
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Ти готовий повернутися?

376
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Так.

377
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Доведи.

378
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
Бачу, ти тут наколов дров

379
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
на… два

380
00:23:45,418 --> 00:23:48,209
або три століття вогню.

381
00:23:51,334 --> 00:23:52,543
Ґеральте, який план?

382
00:23:55,543 --> 00:24:00,709
Дочекаємося, коли вона отямиться, знайдемо
Рієнса й мага, що це зробив, і вб'ємо їх.

383
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
А тоді?

384
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Ярпен бачив, як ти говорив
з Філіппою Ейльгарт у Бен Ґліні.

385
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Любистку, усе добре.

386
00:24:09,459 --> 00:24:10,834
Чого хотів Дійкстра?

387
00:24:13,251 --> 00:24:17,043
Він хотів, щоб я тебе переконав

388
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
відвезти Цірі в Реданію.

389
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
І я з ним згоден.

390
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Вона буде в безпеці
із цілою армією за її спиною.

391
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Цірі буде просто племінною кобилою
на цінтрійському троні.

392
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Ґеральте, вона принцеса.

393
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Така вже доля принцес.

394
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Вони сидять на трониках, народжують
королевичів і керують королівствами.

395
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Цірі цього хоче.

396
00:24:41,626 --> 00:24:45,168
Вона хоче бути політичним пішаком
у Визиміра й Дійкстри?

397
00:24:45,251 --> 00:24:46,376
-Ні.
-Ні.

398
00:24:47,043 --> 00:24:49,918
-Тримаємо курс.
-Нейтралітет теж має наслідки.

399
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Любистку, наслідки вже є.
І не тільки для Цірі.

400
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Я думав, що приберу її з дошки,
і світ дасть їй спокій.

401
00:24:59,168 --> 00:25:01,418
Та замість неї використовують інших.

402
00:25:01,501 --> 00:25:03,043
Так буде й далі.

403
00:25:03,126 --> 00:25:07,376
Бо так роблять люди при владі.

404
00:25:08,293 --> 00:25:09,543
Та вона не відьмачка.

405
00:25:10,168 --> 00:25:12,668
І точно не аретузька відьма,

406
00:25:12,751 --> 00:25:17,001
що видобуває магію з каміння, конопель,

407
00:25:17,084 --> 00:25:20,168
рослин, чи чим там займається Єннефер.

408
00:25:20,251 --> 00:25:22,209
Вона принцеса.

409
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Тобі варто їй довіряти.

410
00:25:26,834 --> 00:25:28,043
Її джерело.

411
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Її що?

412
00:25:33,459 --> 00:25:34,418
Твоя правда.

413
00:25:37,626 --> 00:25:38,709
Моя правда…

414
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
Це страшенно бентежить. Що?

415
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Ґеральте.

416
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
-Ти маєш прокинутися.
-Ґеральте, ні.

417
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
-Надто рано.
-Ти мене чуєш?

418
00:25:53,168 --> 00:25:54,584
Завадиш закляттю.

419
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Ти казала, завжди є джерело.

420
00:25:58,168 --> 00:25:59,376
Що ти мала на увазі?

421
00:26:00,834 --> 00:26:02,168
Завжди є джерело чого?

422
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Магії.

423
00:26:05,459 --> 00:26:06,876
Назвеш своє ім'я?

424
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Терин.

425
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Добре.

426
00:26:11,168 --> 00:26:13,501
Щось вплинуло на твою свідомість.

427
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
Пам'ятаєш, що сталося?

428
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Мене витягли з кімнати.

429
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Так.

430
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Чоловік.

431
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Зі шрамом?

432
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Ґеральте, обережно.

433
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Він бував там.

434
00:26:30,834 --> 00:26:32,043
Іноді.

435
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
І жінка зі смішним голосом.

436
00:26:38,918 --> 00:26:40,626
Вони всі допомагали чоловіку.

437
00:26:42,043 --> 00:26:43,168
Той чоловік…

438
00:26:45,668 --> 00:26:47,334
Він мене завжди лякав.

439
00:26:48,418 --> 00:26:49,418
Ти його знала.

440
00:26:50,418 --> 00:26:51,501
У школі.

441
00:26:53,209 --> 00:26:54,584
В Аретузі.

442
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Треба її знов приспати.

443
00:27:01,501 --> 00:27:04,126
-Назви ім'я.
-Принесу ще еліксиру!

444
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
-Скажи.
-Терин, як його звали?

445
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Дурний відьмак.

446
00:27:18,751 --> 00:27:22,001
Ти приречений, і ти цього навіть не знаєш.

447
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Я доля Цірілли.

448
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Волайте всі,

449
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
бо Винищувач Народів прийшов.

450
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Аніко!

451
00:27:41,918 --> 00:27:43,543
Ґеральте!

452
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Любистку, амулет!

453
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Ні, Терин.

454
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Любистку!

455
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Ґеральте!

456
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Підходьте!

457
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Підходьте!

458
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Побачте на власні очі

459
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
найжахливішу істоту, яку створили боги.

460
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Живий василіск, отруйний жах
Зерріканської пустелі.

461
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Ненаситний людожер. Лише 15 монет.

462
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Я ж казав.

463
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Так, 15 монет. А ти чимчикуй звідси.

464
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Так, 15 монет. Платіть хлопцеві.

465
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Заходьте. Насолоджуйтеся.

466
00:28:38,793 --> 00:28:40,126
Заходьте.

467
00:28:40,209 --> 00:28:41,626
Насолоджуйтеся виставою.

468
00:28:41,709 --> 00:28:44,251
Саме так, 15 монет.

469
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Ну ж бо, швидше!

470
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Обережно. Ці чудовиська непередбачувані.

471
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Я з ними достатньо бився.

472
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
-Клітка якась мала.
-Може, це дитя василіска.

473
00:29:02,751 --> 00:29:05,834
Це було б здирництво.
Хіба дитя може бути страшним?

474
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Ти б здивувалася.

475
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Вони непередбачувані.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
А це означає проблеми.

477
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Хіба проблеми — це погано?

478
00:29:16,251 --> 00:29:17,834
У моєму житті — так.

479
00:29:19,334 --> 00:29:20,959
Схоже на виклик.

480
00:29:26,709 --> 00:29:31,084
Пані та панове!

481
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Король усіх зміїв.

482
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Найрідкісніше чудовисько.

483
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Вилуплене з яйця,

484
00:29:40,459 --> 00:29:43,626
відкладеного підлим півнем,

485
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
що підставляє свою гузку іншим,

486
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
наче він збуджена курка…

487
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Кукуріку!

488
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Та-да!

489
00:29:58,126 --> 00:30:00,168
Це яйце має висидіти

490
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
сто одна отруйна змія.

491
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Добрі люди, тримайтеся на відстані.

492
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Вас може отруїти саме його дихання.

493
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Це не василіск.

494
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Коли василіск вилуплюється,

495
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
він пожирає змій, поглинаючи їхню отруту.

496
00:30:22,459 --> 00:30:25,251
І коли лицар коле його своїм мечем,

497
00:30:25,334 --> 00:30:29,751
отрута біжить по клинку,
вбиваючи лицаря! На місці.

498
00:30:29,834 --> 00:30:31,293
Це відверта брехня.

499
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Це правдива правда.

500
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Саме тому василіска
може вбити лише його віддзеркалення.

501
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
-Так, пане.
-Не треба.

502
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Ні, ви помиляєтеся. Це виверна,

503
00:30:40,959 --> 00:30:45,209
вона молода й голодна,
бо ви тримаєте її в клітці!

504
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Дорогенька, якщо не подобається вистава,

505
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
заткнися й іди в сраку!

506
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Ах ти гівнючка мала!

507
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Ця дівчина під захистом Банку Джіанкарді.

508
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Запам'ятай назву, козел.

509
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Де мій ніж?

510
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Тримай!

511
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Заберися від неї, диявольське поріддя!

512
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Ви мене врятували, лицарю!

513
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
Серед нас герой!

514
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
-Він нас урятував!
-Правда?

515
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
-Правда!
-Треба забиратися звідси.

516
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
Це було неймовірно!
Бачила, як я йому зацідив?

517
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
-Єннефер мене вб'є.
-Мене звільнять. Байдуже.

518
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
Бляха, де мої гроші?

519
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Я міг би подорожувати,
надирати всім сраки!

520
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Гей, проблемо!

521
00:32:37,834 --> 00:32:38,959
Класно впоралася.

522
00:32:41,709 --> 00:32:43,168
От курва.

523
00:32:44,834 --> 00:32:46,001
Я піду. Дякую.

524
00:32:47,084 --> 00:32:48,043
Куди ти?

525
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Щасти з надиранням срак!

526
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Єннефер, де ж ти?

527
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Ще втікачка.
Повеселилася — тепер до гуртожитку.

528
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Забери свої руки!

529
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Для тебе я пані Ло-Антіль.

530
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
За свою нахабність чиститимеш туалети.

531
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Я розберуся.

532
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Єн.

533
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
А ти що тут робиш?

534
00:33:29,418 --> 00:33:31,334
Веду підопічну здобути освіту,

535
00:33:31,418 --> 00:33:33,501
яка їй очевидно необхідна.

536
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
Ріто, пробач їй.

537
00:33:40,293 --> 00:33:41,543
То ось ця дівчинка.

538
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Не дивись на неї.

539
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Дивись на мене.

540
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Не смій відводити від мене погляд.

541
00:34:04,209 --> 00:34:05,876
Досить знайомств.

542
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Як вибачення за її зухвалість
дозвольте вас трохи почастувати.

543
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
Нарешті, бо я нудьгую.

544
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Як щодо вод у «Срібній чаплі»?

545
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Не лякайте мене розвагами.

546
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Руки геть. Він мій.

547
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Я не планувала використовувати руки.

548
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
В сраку ту магію, лишаймося тут.

549
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Якщо це місце закриють,
я спалю місто вщент.

550
00:34:53,251 --> 00:34:54,168
Сюди, дівчинко!

551
00:34:56,918 --> 00:35:00,876
Новенькі зараз нікудишні.
Зовсім не такі, як були ми.

552
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Я сказала принести вина.

553
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Дивно, що ти ще відчуваєш смак.

554
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Натякаєш, що я пиячка?

555
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Краще пиячка, ніж зрадниця.

556
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Скажи, Єннефер.

557
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Чутки про відьмаків правдиві?

558
00:35:18,043 --> 00:35:21,209
Що від мутацій вони стають імпотентами.

559
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
-Ти трахаєшся з відьмаком?
-Жах, правда?

560
00:35:25,418 --> 00:35:28,084
Майже такий самий жах, як твої манери.

561
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Замість одержимості минулим
раджу зосередитися на майбутньому.

562
00:35:34,918 --> 00:35:37,126
-Я хотіла червоного.
-Сюди налий.

563
00:35:38,251 --> 00:35:39,459
Ми заслужили випити.

564
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
Після вогню,
що ми погасили між королівствами.

565
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Вогонь, який розвели не ми.

566
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Клята принцеса Цінтри.
Що в ній такого особливого?

567
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Дівчино, вина! Зараз.

568
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Сама налий.

569
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Вона все лише зіпсує.

570
00:36:07,459 --> 00:36:10,084
До того ж, я знаю, де найкраще.

571
00:36:16,251 --> 00:36:19,668
-Ти здуріла?
-Стули пельку, доки все не зіпсувала.

572
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Я не можу зіпсувати те, що й так гниле.

573
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Це місце й ці жінки жахливі!

574
00:36:25,084 --> 00:36:27,709
«Це місце»? Ти тут не принцеса.

575
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Ти новенька. Звикай до такого ставлення.

576
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Титули тут нічого не дадуть.

577
00:36:33,959 --> 00:36:35,334
Я не хочу цього робити.

578
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Знаєш, я теж не хочу.

579
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Завтра я маю плазувати перед Братством,

580
00:36:40,751 --> 00:36:43,168
підібгавши хвоста й вимолюючи прощення.

581
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
І я це зроблю.

582
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Бо Аретуза — моя остання надія
на твій порятунок.

583
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Наш останній шанс на безпеку.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,876
-Іноді треба миритися з обставинами.
-До яких пір?

585
00:36:55,376 --> 00:36:59,251
Не навчуся контролювати сили —
даси Тіссаї перетворити мене на вугра?

586
00:36:59,334 --> 00:37:02,293
А якщо стану могутньою,
навченою аретузькою дівою,

587
00:37:02,376 --> 00:37:04,168
даси їй вишкребти мої нутрощі,

588
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
щоб я стала голодною до влади,
як твої подруги?

589
00:37:07,209 --> 00:37:10,209
Тіссая — одна з наймогутніших
чаклунок континенту!

590
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Будь вдячна, що вона хоче тебе вчити!

591
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
Те, що вона тебе врятувала,

592
00:37:20,459 --> 00:37:22,959
не означає, що ти навіки в неї в боргу.

593
00:37:24,418 --> 00:37:26,834
Ти казала не вибачатися за мої сили,

594
00:37:26,918 --> 00:37:29,209
а сама тільки це й робиш.

595
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Хочеш бути великою лідеркою?
Хочеш змінити світ?

596
00:37:34,251 --> 00:37:38,418
Лідерство — це постійний контакт
з голодними до влади козлами!

597
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Я не Ґеральт.

598
00:37:45,501 --> 00:37:46,834
І це не Каер Моррен.

599
00:37:47,959 --> 00:37:50,209
Такою я мушу бути тут.

600
00:37:51,001 --> 00:37:53,751
І ти стань такою,
якою зможеш із цим змиритися.

601
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Повір, я знаю, що ти не Ґеральт.
Він би нізащо так свою душу не продав.

602
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Усе гаразд.

603
00:38:26,334 --> 00:38:27,293
Завдяки Отто.

604
00:38:28,793 --> 00:38:31,168
Я не бачив, щоб зілля робили так швидко.

605
00:38:32,251 --> 00:38:33,584
Ти його гарно навчила.

606
00:38:35,043 --> 00:38:36,793
Як Вісенна навчила мене.

607
00:38:43,084 --> 00:38:44,376
Вона страждала?

608
00:38:47,126 --> 00:38:49,834
Вона допомагала селянці,
її прийняли за ельфійку.

609
00:38:52,626 --> 00:38:54,251
Сильно побили.

610
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
Тобі від цього краще чи гірше?

611
00:39:01,626 --> 00:39:03,084
Я не бажав їй страждань.

612
00:39:06,001 --> 00:39:09,209
-Просто хотів, щоб вона знала, що зробила.
-Вона знала.

613
00:39:09,709 --> 00:39:13,668
Любов до дитини змушує батьків
приймати найтяжчі рішення.

614
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
Навіть неможливі.

615
00:39:18,084 --> 00:39:21,084
Такі, через які
до кінця життя доведеться страждати.

616
00:39:30,793 --> 00:39:32,751
Я пам'ятаю уривки з нашого життя.

617
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
Вона пахла золою.

618
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Бо підтримувала
слабкий вогник довгими ночами.

619
00:39:48,043 --> 00:39:49,418
Пам'ятаю свій голод.

620
00:39:50,709 --> 00:39:53,251
І як її шлунок бурчав
удвічі гучніше за мій.

621
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
Вона своєю магією

622
00:39:58,543 --> 00:40:01,584
створювала страви,
які ми не могли собі дозволити.

623
00:40:08,043 --> 00:40:10,209
Я старався, щоб вона посміхалася.

624
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
І однак…

625
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
кидаючи мене,

626
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
вона була хвора.

627
00:40:23,876 --> 00:40:26,251
Їй була потрібна вода, і я пішов по неї.

628
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
А коли повернувся…

629
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
вона зникла.

630
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Я її кликав.

631
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Але її не було.

632
00:40:42,084 --> 00:40:44,001
Вона тебе любила всім серцем.

633
00:40:46,001 --> 00:40:48,376
Щоб урятувати тебе, довелося відпустити.

634
00:40:50,459 --> 00:40:53,584
-Це не міг бути єдиний вихід.
-І не був.

635
00:40:55,126 --> 00:40:56,668
Це той, що вона обрала.

636
00:40:58,001 --> 00:41:00,459
Тепер у тебе свої неможливі рішення.

637
00:41:00,543 --> 00:41:02,293
Я не покину Цірі.

638
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Навіть ціною свого життя.

639
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Терин.

640
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
Вона може побути тут,
поки я щось не придумаю?

641
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
-Звісно.
-Дякую.

642
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Куди ти поїдеш?

643
00:41:25,084 --> 00:41:26,168
В Аретузу.

644
00:41:38,543 --> 00:41:39,584
Усе гаразд?

645
00:41:41,168 --> 00:41:42,209
Ні.

646
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
Магія — це одне.

647
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
А політика…

648
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Навіть якщо я влещу Братство
і її навчатимуть, ти мала рацію.

649
00:41:55,793 --> 00:41:57,918
Близиться війна, і вона в її центрі.

650
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Маги століттями контролювали королів.

651
00:42:04,334 --> 00:42:05,459
Ми щось придумаємо.

652
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Токсичність заразна.

653
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Королі повстали один проти одного.
Як скоро маги наслідують їхній приклад?

654
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Якщо хочемо об'єднати північ,
ми самі маємо об'єднатися.

655
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Конклав.

656
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Що?

657
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Проведемо конклав магів.

658
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
-Його не було від Соддену.
-І тоді ми пішли на війну.

659
00:42:33,418 --> 00:42:34,793
Цього разу буде інакше.

660
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Замість розбрату й суперечок
зосередимося на довірі.

661
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Єдності.

662
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Це також зробила дівчинка?

663
00:42:49,834 --> 00:42:53,001
Якщо ми хочемо переконати королів,

664
00:42:54,001 --> 00:42:56,584
спершу самі мусимо стати кращими.

665
00:42:59,751 --> 00:43:00,959
Я готова спробувати.

666
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
А ти?

667
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Ґеральте.

668
00:43:24,959 --> 00:43:26,084
Ґеральте, де ти?

669
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Ґеральте, де ти?

670
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Де ти?

671
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Ми скоро зустрінемося.

672
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Розумію твоє занепокоєння. Але я вирішив.

673
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Ця Цірілла — зайвий головний біль.

674
00:43:47,168 --> 00:43:48,876
Згоден, ваша величносте.

675
00:43:49,834 --> 00:43:52,209
Але угоди з Нільфґардом — не вихід.

676
00:43:53,168 --> 00:43:55,543
Королева самовпевнена і сильна.

677
00:43:55,626 --> 00:43:56,709
Наче бик.

678
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
Радовід готовий догоджати.

679
00:43:58,709 --> 00:44:00,668
Але ви троє надто важливі,

680
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
щоб обтяжуватися
дрібницями реданської розвідки.

681
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Що ти пропонуєш?

682
00:44:06,626 --> 00:44:10,626
Сподіваюся, я не заважаю.
Це залишили моєму слузі.

683
00:44:11,751 --> 00:44:12,834
Написано, це тобі.

684
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Подарунок.

685
00:44:20,626 --> 00:44:24,293
Дарунок Нільфґарду.
Я ж казав, Дійкстро, вони не такі пога…

686
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Людей на всі двері й вікна.
Крім мене ніхто не виходить!

687
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Хай сторож огляне периметр.

688
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
І слугу Радовіда до мене негайно!

689
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
За мною, хутко!

690
00:44:44,584 --> 00:44:46,543
Охороняти двері! Тут зловмисники!

691
00:44:46,626 --> 00:44:50,834
Присягаюся вам, я не спущу їм цього з рук.

692
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
-Ходімо.
-Оточити периметр!

693
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
-За ворота!
-За мною!

694
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
-Ні.
-Туди, бігом!

695
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
-Короля в його покої.
-Мілорде.

696
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Ти.

697
00:45:30,543 --> 00:45:33,834
Ваші розмови про те,
щоб скористатися королевою.

698
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Це зробили ви з Філіппою.

699
00:45:38,918 --> 00:45:40,126
Тобі це не минеться.

700
00:45:41,668 --> 00:45:42,918
Це зрада.

701
00:45:45,001 --> 00:45:47,043
-Я розповім братові.
-Що саме?

702
00:45:48,834 --> 00:45:52,084
Що його сильна самовпевнена королева,
мир її душі,

703
00:45:52,168 --> 00:45:54,418
трохи загралася з таємними зустрічами

704
00:45:55,001 --> 00:45:56,709
й заслужила, щоб її вбили?

705
00:45:58,251 --> 00:45:59,376
Під твоїм наглядом?

706
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
-Він тобі вірив.
-Вірить.

707
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Він мені довіряє.

708
00:46:07,793 --> 00:46:08,918
Тепер ще більше.

709
00:46:10,376 --> 00:46:12,251
Я його найважливіший радник.

710
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Тоді як ти — слабкий,
дурний і неефективний гімнюк,

711
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
який щойно приніс йому
голову дружини в скрині.

712
00:46:21,751 --> 00:46:23,084
Якщо так подумати,

713
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
звідки нам знати, що ти не зрадник?

714
00:46:29,543 --> 00:46:32,584
Хочеш допомогти?
Іди смокчи свою королівську цицьку,

715
00:46:32,668 --> 00:46:36,251
доки не нап'єшся так,
щоб забути цю жахливу трагедію.

716
00:46:36,918 --> 00:46:38,751
І тримай рота на замку.

717
00:46:40,959 --> 00:46:43,584
Бо наступного разу
в скрині буде твоя голова.

718
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Дихай.

719
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Дихай.

720
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Досить.

721
00:48:00,751 --> 00:48:02,793
Шкода, що тебе там не було.

722
00:48:03,959 --> 00:48:05,959
Я знала, що в Гедвіги товста шия,

723
00:48:06,043 --> 00:48:08,543
але перерізати її було ще те завдання.

724
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Цікаво, що Дійкстра подумав
про мої старання.

725
00:48:18,126 --> 00:48:20,501
Ніхто не чекає голови в скрині, так?

726
00:48:22,168 --> 00:48:23,668
У цьому немає сенсу.

727
00:48:24,209 --> 00:48:27,751
Емгир для гарматного м'яса
використовує магів, а не емісарів.

728
00:48:29,251 --> 00:48:31,959
Жінка на тій зустрічі
не поворухнула губами.

729
00:48:32,043 --> 00:48:34,376
Хтозна, що там було.

730
00:48:35,918 --> 00:48:38,001
Хіба що вона використовувала телепатію.

731
00:48:41,709 --> 00:48:43,793
Але як вона телепортувалася в палац

732
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
під моїми захисними чарами?

733
00:48:47,418 --> 00:48:49,793
Можливо, портал був особливий.

734
00:48:52,251 --> 00:48:53,959
Портал є портал.

735
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Я бачила твої.

736
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Це було не те.

737
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Це був бурхливий чорний коловорот
нестерпного сум'яття.

738
00:49:09,584 --> 00:49:11,668
Маг, що підтримує Рієнса…

739
00:49:13,751 --> 00:49:15,209
працює на Нільфґард.

740
00:49:17,334 --> 00:49:18,626
А щоб мене.

741
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Єдина причина,
з якої я погодився на цю роботу, —

742
00:49:25,418 --> 00:49:28,459
ти сказала, що не працюєш на Нільфґард.

743
00:49:28,543 --> 00:49:30,709
Не працюю. Я працюю на хазяїна.

744
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Який працює на клятий Нільфґард!

745
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Рієнсе, не хвилюйся так.
Бо виглядаєш ще огиднішим.

746
00:49:37,668 --> 00:49:38,751
Щодо мого хазяїна,

747
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
робота з Нільфґардом —
не те саме, що робота на Нільфґард.

748
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Біле Полум'я — лише засіб досягнення мети.

749
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Шматочок набагато більшої картинки.

750
00:49:48,709 --> 00:49:50,418
Не хвилюй своє гидке обличчя.

751
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
Принаймні воно в мене ще є.

752
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Обличчя, а не просто ілюзія.

753
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Скажи йому, що я втомився від незнання.

754
00:50:04,543 --> 00:50:06,751
Якщо хоче, щоб я допомагав…

755
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
у мене є своя вимога.

756
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Ти… виснажена.

757
00:50:36,959 --> 00:50:38,001
Тобі треба їсти.

758
00:50:38,543 --> 00:50:39,668
Не раніше за них.

759
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Новини від розвідки?

760
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Ходили чутки,
що її бачили в Маріборі. Більше нічого.

761
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
А Ґаллатін?

762
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Він вирушив у Ксінтрію
з відгодованими генералами.

763
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Можливо, варто подумати

764
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
над планом утечі.

765
00:51:00,001 --> 00:51:03,668
Філавандрелю, єдиний план утечі,
на який я згодна, — це смерть.

766
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
Я не сумую за снобізмом міста,
але, чорт, я сумую за зручностями.

767
00:51:14,251 --> 00:51:16,751
Твоє Біле Полум'я вміє приймати гостей.

768
00:51:16,834 --> 00:51:19,834
Схоже, не важко

769
00:51:19,918 --> 00:51:22,334
справити враження на гостровухого?

770
00:51:22,418 --> 00:51:25,043
Краще бути гостровухим,
запрошеним до палацу,

771
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
ніж багатим гівнюком, вигнаним звідти.

772
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Це несправедливо. Я втратив гроші
задовго до вигнання.

773
00:51:34,293 --> 00:51:36,168
Мій батько був дворянином.

774
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Він очікував від мене схильності
до дипломатії, як у моїх братів.

775
00:51:42,168 --> 00:51:45,293
Я був імпульсивний.
Запальний, нестриманий.

776
00:51:45,376 --> 00:51:46,834
Тому я люблю битися.

777
00:51:46,918 --> 00:51:48,126
Ти? Ні.

778
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Якщо наша дружба вже на етапі
обміну емоційними історіями,

779
00:51:53,626 --> 00:51:55,626
гадаю, ми б поладнали в дитинстві.

780
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
Ненароком могли б
спалити місто чи два, та все одно.

781
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Коли узурпатор узяв Нільфґард,
він поневолив мого батька й братів.

782
00:52:11,209 --> 00:52:15,209
Він боявся їхньої сили
й того, що колись вони помстяться,

783
00:52:16,043 --> 00:52:19,001
а я тоді був просто хлопчиськом.

784
00:52:19,084 --> 00:52:22,543
Надто слабким, щоб мною перейматися.

785
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
Мене кинули помирати з голоду.

786
00:52:24,501 --> 00:52:27,501
Кагіре, я бачив, як ти марширував у бій

787
00:52:27,584 --> 00:52:31,251
мало не з нагрудником
з курячих кісток і палкою замість меча.

788
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
В сраку узурпатора.

789
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Він був ідіотом.

790
00:52:34,793 --> 00:52:38,209
Так сказав Біле Полум'я,
коли прийшов мене визволяти.

791
00:52:39,709 --> 00:52:42,209
«Узурпатор був дурнем,
що відпустив тебе, синку,

792
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
бо ти сильніший за них усіх».

793
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Мабуть, ти сильний, як на худорляву…

794
00:53:04,543 --> 00:53:06,751
Вибач.

795
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Так мало бути.

796
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
Цірі…

797
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
Цірілло!

798
00:54:37,668 --> 00:54:39,668
Цірілло!

799
00:54:44,584 --> 00:54:47,334
Цірілло!

800
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Ні. Ви привиди. Трупи.

801
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Так, ми трупи, а ти — сама смерть!

802
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Приєднайся до нас.

803
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Ти мене знайшов.

804
00:55:55,668 --> 00:55:56,876
Вони були справжні.

805
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Переклад субтитрів: Ольга Галайда