1
00:00:16,168 --> 00:00:17,209
Vespula.

2
00:00:18,084 --> 00:00:18,918
Vespula?

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Sen beni dinliyor musun?

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
İnsanları görürüm ne demek,
Radovid ne diyor ki?

5
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Ne gördüğümü o nereden bilsin?
Beni bir iki kez gördü.

6
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Neyse, tereciye tere satılmaz.
Ben hep öyle derim.

7
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
Bir şey saklıyor
ve Geralt'a yardım edeceksem

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
ne sakladığını öğrenmem lazım.

9
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Çünkü Geralt

10
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
çekiç gibi.

11
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Anladın mı?

12
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Kafan karıştı.

13
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Şey… Peki.

14
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Çekiç olduğunda her sorun çivi gibi gelir.

15
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Çivi görürsün, "Sıçarım bu çiviye" dersin.

16
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
"Özellikle bu çiviye sıçarım" der,
çekici vurursun.

17
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Ama bazen sorun başka bir şeydir.

18
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
Bazen sorun bir avuç petunya,

19
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
bir kâse yulaf lapasıdır
ve yulaf lapası çekiçle dövülmez.

20
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Deneyebilirsin tabii
ama çekicin yapış yapış olur,

21
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
her yer lapa içinde kalır,
elindeki lapadan da olursun.

22
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Çözüm için

23
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
farklı bir araç gerekir.

24
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Radovid de o araç işte.

25
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radovid bir kaşık.

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Orası kesin.

27
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Kesin. Evet.

28
00:01:47,876 --> 00:01:52,459
Mantıklı şeyler değil, farkındayım.
Demek istediğim şu, sorun farklı.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,459
Çözüm de farklı olmalı.

30
00:01:57,709 --> 00:01:58,918
Radovid de

31
00:02:00,001 --> 00:02:01,001
farklı.

32
00:02:03,334 --> 00:02:05,584
Zeki, bunu saklamaya çalışıyor

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,709
ama ferasetli,

34
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
zekâsı zehir gibi.

35
00:02:13,709 --> 00:02:16,251
Zehirse de onu Geralt'tan uzak tutmalıyım.

36
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Ondan hoşlanıyorsun.

37
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Geralt'tan mı? Evet, sanırım.

38
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Platonik olarak ve bazen de büyük çabayla.
Ailenin keçisini sevmek gibi işte.

39
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Sen ne zaman giyindin?

40
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Kaşıkçıyı diyorum ben.

41
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Ne, Radovid mi? Hayır.

42
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
-Evet.
-Hayır!

43
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Düdüklemediğin tür kalmadığı için
lanetledim seni.

44
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Erkek, kadın, cüce,

45
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
elf, polimorf…

46
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
O bir kerelikti ve hiç pişman değilim.
Muhteşem bir şeydi.

47
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Ama birine âşık olduğunu hiç görmemiştim.

48
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Aşk mı?

49
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Âşık olurum sanıyorsun.

50
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Aşk dediğin çocuklara göredir canım.

51
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Benim akıllara durgunluk veren,

52
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
dünyaları bitiren,

53
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
yürekleri burkan ilişkilerim olur.

54
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Öyle olsun madem.

55
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Lyria'nın çapkını.

56
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Redanya'nın aşk destancısı.

57
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Cidaris'in aygırı.

58
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Jaskier.

59
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Hay senin…

60
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Affedersin. Ailenin keçisi geldi.

61
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Seni de görmek çok güzel. Nasıl geçti?

62
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Pek umduğum gibi değil.

63
00:03:36,126 --> 00:03:37,501
Kaleyi buldun mu?

64
00:03:38,001 --> 00:03:40,334
Ateş Parmak'ı öldürdüğünü söyle lütfen.

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience orada değildi.

66
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
Başka bir şey buldum ama.

67
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Ya, neymiş peki?

68
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Onu.

69
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
O kim?

70
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Bilmiyorum.

71
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Ama kendini Ciri sanıyor.

72
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Her zaman bir kaynak. Haşereye yer yok.

73
00:03:59,793 --> 00:04:01,293
Senden nefret ediyorum.

74
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Yok bir şey Ciri.

75
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
O arkadaşım.

76
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Ben Jaskier.

77
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Her zaman bir kaynak. Haşereye yer yok.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
-Her zaman.
-Siktir. O iyi mi?

79
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Bir deneyin parçasıymış.

80
00:04:16,043 --> 00:04:17,126
Sırf o sağ çıkmış.

81
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Bilinci arada yerine geliyor
ama sonra yine böyle oluyor.

82
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Geveleyip durduğu neyse

83
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
kafasında saçma bir döngüye girmiş.

84
00:04:28,168 --> 00:04:30,293
Sebebini öğrenmem lazım.

85
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
Lütfen bir planın olduğunu söyle.

86
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Onu Anika'ya götürüyoruz.

87
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Bu bir büyüyse Anika düzeltebilir.

88
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Anika kim?

89
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Bir druid ve annemin bir arkadaşı.

90
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Evet, kesinlikle o.

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
İki tepe uzaktan kokunu aldım.

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Burada ne işin var Otto?

93
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Benim duyularım iyidir
ama sen de az leş kokmazsın, biliyoruz.

94
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
Gelmenin bir sebebi vardır herhâlde.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Merhaba Anika.

96
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
O da seni özledi.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Gelin.

98
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Yaktı. Raróg'un götü gibi yaktı hem de.

99
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
-Ne bu?
-Sofra tuzu.

100
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Evet.

101
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Evet, sadece sofra tuzu.

102
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Pek druid'lik değil.

103
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
-Ben druid değilim ki.
-Doğru.

104
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Kurt adamım.

105
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Vay canına. Ne? Sen… Ne?

106
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
1221 yılının veba salgınında ısırılmıştım.

107
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Kendimi tecrit etmek
ve salgından kaçmak için ormana gittim.

108
00:06:12,418 --> 00:06:15,001
Çıbandan, ishalden ölmekten
öyle korktum ki

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
kurt adamları düşünemedim.

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Öncelikler. Haklısın.

111
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Beni öldürmesi için
köylüler Geralt'ı tutmuş.

112
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
O ise bana tedavi buldu.

113
00:06:23,959 --> 00:06:26,251
Göğsümden hiç ayırmadım. Beni koruyor.

114
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Arada kendi canından oluyordu
ama işte… Hayatımı kurtardı.

115
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Evet. Doğrudur.

116
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
Otto'yla nasıl tanıştınız?

117
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Yaklaşık bir yıl önceydi.

118
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Hakikat Tapınağı'ndaydık. Yastaydık.

119
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Karısı Edwina bir yangında ölmüştü.
Çocukları da.

120
00:06:59,918 --> 00:07:01,793
Ben de Visenna için gitmiştim.

121
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Öldü mü?

122
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Son günlerinde hep seni konuştu.

123
00:07:23,084 --> 00:07:26,918
Bunu kim yaptıysa kızın ağzına sıçmış.
Zihin kontrol büyüsü bu.

124
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
Zihin kontrolü mü?

125
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Biri, kendini Ciri sansın istiyor yani.

126
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Aşırı kuvvetli.

127
00:07:35,918 --> 00:07:41,043
Büyüde Kaos unsurları, druid sihri,
hatta biraz eski elf büyücülüğü bile var.

128
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
O da ayrı konu. Çünkü kız yarı elf.

129
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Belki birkaç nesil öncesinden ama olsun.

130
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
Kızcağızın aklı karman çorman.

131
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Bunu yapacak güç kimde var?

132
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
Bunu yapacak bilgiye sahip
kimseyi tanımıyorum.

133
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
Tüm bu numaraları öğrenmek ömürler sürer.

134
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Bu büyücü her kimse
epey çeşitli ilgi alanları var.

135
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Çıkarma iksiri.

136
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Eline sağlık Otto.

137
00:08:25,293 --> 00:08:27,584
Biraz zaman alır ve garantisi de yok.

138
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Ama işe yararsa kimin yaptığını söyler.

139
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
Ciri'den ne istediğini de.

140
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Burası cüce bankası.
Aretuza'ya gidiyorduk hani?

141
00:08:48,793 --> 00:08:53,501
Öyle ama kendi ağzınla dediğin gibi
resmin her zaman ötesi var.

142
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Gözlerim kesin beni yanıltıyor olmalı
çünkü böyle bir güzellik gerçek olamaz!

143
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Canım Yennefer'ım,

144
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
yine her zamanki gibi
ne kadar da görkemli bir zevk.

145
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
O zevk tamamen bana ait Giancardi.

146
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Gerekli düzenlemeleri tamamlarken
buyur, otur lütfen.

147
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Mutlak ölümüme sürüklenişimi izlerken

148
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
ailemin yüzü korku,
katıksız bir korku içindeydi,

149
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
kendi kaderleri de tehlikedeydi çünkü.

150
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
Kim ne zaman ortaya çıkmalı?
Cennetten bir tanrıça mı?

151
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Daha iyisi. Vengerberg'li Yennefer.

152
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
O hain alçakları toza çevirdi.

153
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Kahramanlığımı abartıyorsun.

154
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Saçmalama.

155
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
O yüzden Giancardi Bankası,
ismi unutma lütfen,

156
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
dostları için her şeyi yapar.

157
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Diğer konu için de

158
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
en güvenli kasam senindir.

159
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Teşekkürler.

160
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Mahsuru yoksa
senden bir iyilik daha isteyeceğim.

161
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
-Hayhay.
-Himayemdeki kıza refakatçi lazım.

162
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
-Tamamdır.
-Ne?

163
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio emrinizde.

164
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Geleceğim için
önemli olduğunu söylemiştin hani?

165
00:10:05,751 --> 00:10:08,543
Öyle ama önce geçmişimi düzeltmeliyim.

166
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Gerginsin, biliyorum.
Yanında gelmeme izin ver.

167
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
İşte.

168
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Şimdi sıradan oldun.

169
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Kes şunu.

170
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Burada peşinde kimse yok.
Keyfine bakan normal bir kızsın.

171
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Al bunu. Kendine güzel bir şeyler al.

172
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
Devamlı oynayıp durduğun
şu tılsımı bir göreyim.

173
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
[eski lisan]

174
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
O ne için?

175
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Yer bulma büyüsü.

176
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
Başın belaya girerse
bunu sımsıkı tut ve büyüyü tekrar et.

177
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Ama başını belaya sokma sakın.

178
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Majesteleri…

179
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Majesteleri, danışmanlarınız arasında
bir karışıklık var sanırım.

180
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Evet!

181
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
-Gördün mü?
-Evet, çok iyi.

182
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Söylentiye göre
Nilfgaard'dan bir elçiyle buluşmuşsunuz.

183
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
O mu? Evet.

184
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Bir anlaşma yaptık.

185
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Hem de iyi bir tane.
Kaçınılmaz Kuzey taarruzu hâlinde

186
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Nilfgaard, Redanya'ya dokunmayacak.

187
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
Temerya'nın yarısını da
tabi devlet olarak veriyorlar.

188
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
Bu cömert Nilfgaard yatırımının
karşılığı nedir, söyler misiniz efendim?

189
00:11:55,001 --> 00:11:57,918
-Yapamayacağımız bir şey değil.
-Biz derken?

190
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
Cintra Prensesi'ni önce biz bulursak
kızı onlara vereceğiz.

191
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Sizi kandırmışlar!

192
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Kusura bakmayın
ama Nilfgaard sizi aptal yerine koyuyor.

193
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
Kusura bakma Dijkstra

194
00:12:12,584 --> 00:12:15,709
ama sen istihbarat toplarsın,
kararı ben veririm.

195
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Müsaadenizle efendim.

196
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
Önemli devlet işleriniz bitti mi diye
sormam için

197
00:12:25,584 --> 00:12:27,376
beni Kraliçe Hedwig yolladı.

198
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Merhaba demek isterseniz diye
geldiklerini haber vermemi istedi.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Evet. Bitti tabii.

200
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
İki servisin daha var.

201
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Bekleyebilir. Hedwig'ciğim bekleyemez.

202
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Efendim, en kıdemli danışmanınız olarak
sıkıntıyla söylüyorum…

203
00:12:42,876 --> 00:12:44,376
Fazla sıkıntı yaşıyorsun.

204
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
Burada bir güç sahibi olmanın
tek sebebi benim Sigismund.

205
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Bunu unutma.

206
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Benim haberim olmadan sıçmaya bile gitmez.

207
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Benim yetki alanım dışında
kimse onunla görüşemez.

208
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radovid görüştüklerini söyledi.
Doğru demiş. Yine görüşüyorlar.

209
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir yalnız plan yapmıyor.

210
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Kraliçe Hedwig son zamanlarda
pek işe yarar oldu.

211
00:13:14,251 --> 00:13:17,501
Biraz da bizim işimize yarasın.
Yoksa ben mi halledeyim?

212
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
Hayır. Yeterince yangına koşuyorsun.

213
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
Yangın demişken, maalesef,

214
00:13:23,334 --> 00:13:27,959
şu portalla sanat sepet atölyesi şeklinde
başka bir çıkmaza çıktım.

215
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Rience'in arkasında
zevksiz biri varmış meğer.

216
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Ben portalın kendisini kastettim.
Farklıydı dedin. Daha güçlüymüş.

217
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Eski camiandan birine
ulaşma vakti geldi belki de.

218
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Tissaia işe yarayabilir.

219
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Ozanın dediklerini
doğru kabul ederek söylüyorum,

220
00:13:46,918 --> 00:13:48,751
Witcher bizi yakalamak üzere.

221
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
Rience'e önce o ulaşırsa kızı kaybederiz.

222
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
Kozumuzu da.

223
00:13:53,376 --> 00:13:55,834
O yüzden hemen harekete geçmeliyiz.

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Sen de biliyorsun ki
inatçıları ikna etmenin çok yolu var.

225
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Radovid'i kullan.
Kendini kanıtlamasının vakti geldi.

226
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Evet Dijkstra.

227
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Beni kullan.

228
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Mutfaktaki hizmetçilerle konuşayım mı?

229
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Şüpheli at arabalarına bakayım mı?

230
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Yengemi takip edeyim mi?

231
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Şu güçlü Prenses Cirilla'yı
bulacakmış gibi bir hâliniz yok.

232
00:14:22,793 --> 00:14:27,418
Kraliyet işleriyle o kadar meşgulsünüz ki
dikkatinizi dağıtmaya cesaret edemem.

233
00:14:28,043 --> 00:14:29,459
Yardımınızı istemiyorum.

234
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Git, onu kralına söyle.

235
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
Patronuna da.

236
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Geldin.

237
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Tuhaf, değil mi?

238
00:14:53,251 --> 00:14:55,793
Bunlar uğruna can alındı, can verildi.

239
00:14:57,251 --> 00:14:58,459
Anca paslansın diye.

240
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
Kapkaranlık odalarda.

241
00:15:01,293 --> 00:15:05,334
Değersiz çünkü. Çok yumuşak,
işe yarar bir şey yapılamaz.

242
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Yiyemezsin. Sikemezsin.

243
00:15:08,001 --> 00:15:10,334
Gerçi Aedirn Kralı'nın denemişliği var.

244
00:15:11,918 --> 00:15:13,918
Gücü, değerine inanmaktan geliyor.

245
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Kitlelere hükmetmek için
tasarlanmış bir yalan.

246
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Kardeşlik'in lideri hepsini biliyordur.

247
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Bilmediği şey yok gibi çünkü.

248
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Aslında Ellander'dayken
içimi kemirmeye başlamıştı.

249
00:15:29,293 --> 00:15:31,251
Birbirini katleden Kuzeyliler.

250
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Cintra'lı Cirilla'nın
başına konan ödüllerin söylentisi.

251
00:15:35,584 --> 00:15:38,918
Hâlbuki en son herkes
onu katliamda öldü biliyordu.

252
00:15:41,293 --> 00:15:43,126
Cirilla'nın yaşadığını öğrendin

253
00:15:43,209 --> 00:15:46,584
ve Kuzeyli krallara yaranmak için
haberi paylaştın bence.

254
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
Ama kimse onu bulamıyor.
Kardeşlik de gözlerinden düştü

255
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
ve bir yetimi yıldırmaya
öyle odaklanmışlar ki

256
00:15:54,626 --> 00:15:57,834
onları yok etmeyi bekleyen
imparatorluğu görmüyorlar.

257
00:16:01,209 --> 00:16:02,168
Yaranmak mı?

258
00:16:03,168 --> 00:16:05,251
Hangisi daha aşağılayıcı acaba?

259
00:16:05,751 --> 00:16:08,043
Amacımı bu kadar basit görmen mi,

260
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
yoksa Nilfgaard'lı bir savaş esirini salıp
kuzey ittifakı hakkında nutuk çekmen mi?

261
00:16:13,834 --> 00:16:16,251
Bu kez başımıza ne bela açacaksın?

262
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Tam bir belaydım.

263
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Özür dilerim.

264
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Aretuza'da intihara kalktığımda
kaderimi kontrol etmek istemiştim.

265
00:16:30,959 --> 00:16:34,043
-Kontrolü almıyordun ki, kaybediyordun.
-Biliyorum.

266
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
Bazen hâlâ öyle hissediyorum.

267
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Kaybolmuş gibiyim.

268
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

269
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Ateş büyücüsü.

270
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
O da Cirilla'nın peşinde
ama arkasında daha güçlü biri var.

271
00:16:48,001 --> 00:16:49,501
Ona ulaşmasına izin veremeyiz.

272
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Varlığı savaş anlamına gelen bir prensesi
saklamana yardım etmemi mi istiyorsun?

273
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Fazlasını istiyorum.

274
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
Kız olağanüstü biri.

275
00:17:01,959 --> 00:17:05,251
Cintra ve söylenene göre daha fazlasının
yasal vârisi.

276
00:17:05,751 --> 00:17:10,543
-Savaş çıkacaksa onu saklayamayız.
-O hâlde savaşa girmemizi önler belki.

277
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Onca hatasına rağmen
Kardeşlik'in büyüye saygısı var.

278
00:17:16,001 --> 00:17:18,626
Kız neler yapabileceğini bilmeyi
hak ediyor.

279
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Kaderinin kontrolünü hak ediyor.

280
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Lütfen.

281
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Lütfen bunu düzeltmeme yardım et.
Bizim için.

282
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Onun için.

283
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Bunca zaman sonra…

284
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Bütün o arayışından sonra
nihayet başarmışsın.

285
00:17:44,584 --> 00:17:45,543
Neyi başarmışım?

286
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Anne olmuşsun.

287
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
-Hoş hanıma hoş tarife.
-Sağ olun.

288
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
-Giancardi Bankası'na gelin.
-Evet, dört.

289
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
-Hoş beyefendiye hoş tarife.
-Sağ olun.

290
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
-Hoş hanıma hoş tarife.
-Defol.

291
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
Hoş hanıma hoş tarife.

292
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
-Giancardi Bankası'na gelin, hesap açın.
-Evet, devam et.

293
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Hoş hanıma hoş tarife.

294
00:18:13,209 --> 00:18:16,251
O kadar heves etmesen
belki daha çok şansın olurdu.

295
00:18:17,001 --> 00:18:21,793
Belki de yanımda domuz gibi çörek yiyen
bir kız olmasa daha şanslı olurdum.

296
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
-İster misin?
-Buğdaya alerjim var.

297
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Giancardi Bankası'na gelin,
ismi unutmayın.

298
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Orası neresi?

299
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Thanedd Adası.

300
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Aretuza'nın vatanı.
O da Martı Kulesi. Tor Lara.

301
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Ürkütücü, değil mi?

302
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
Rivayete göre başarısız acemileri
kule altındaki mağaraya götürüp

303
00:18:49,084 --> 00:18:50,501
yılan balığı yapıyorlarmış.

304
00:18:55,001 --> 00:18:57,293
Bu pazardan daha heyecanlı bir yermiş.

305
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Burada da kâbus gibi olaylar oluyor,
seni kaba kerkenez.

306
00:19:02,168 --> 00:19:03,168
Olsun da göreyim.

307
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Çok yaşa Cintra

308
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard sen daha da yaşa

309
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Nilfgaard bayrağının önünde eğiliyorum

310
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Nilfgaard sen daha da yaşa

311
00:19:22,501 --> 00:19:26,459
-Sorun çıkaran oldu mu?
-Bu eski elf çöpünü sallayan yok ki.

312
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
-Kitap nerede?
-Monoton Kitabı falan yok.

313
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
-Monolit.
-Ne haltsa.

314
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Var. Aylardır araştırıyorum.

315
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Codringher ve Fenn teyit etti,
bir Xin'trea mağarasında gömülüymüş.

316
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Kitap nerede?

317
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Bırak da bitireyim,
şu bilmem ne kitabı çoktan alınmış.

318
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
-Sana gönderildi sandım.
-Niye öyle sandın ki?

319
00:19:51,834 --> 00:19:53,126
Aretuza'ya gitmiş.

320
00:19:53,209 --> 00:19:55,334
Bizzat imparatorun emriyle.

321
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Bana 20 mark borçlusun Isturd.

322
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Adım Istredd.

323
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Ne haltsa.

324
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
Çok yaşa Beyaz Alev.

325
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
O kapılardan geçerken
altıma sıçacağım sandım.

326
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Hiç böyle bir yer görmemiştim.

327
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Sen daha dur.

328
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
İmparator teklifimizi beğenirse
çok daha fazlasını görürsün.

329
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Adamım dedi ki
Scoia'tael cephesinden gelmişsin.

330
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Ne haber getirdin evlat?

331
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Gallatin efendim.

332
00:20:47,668 --> 00:20:49,459
Haberler kötü. Katlediliyoruz.

333
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Affedin. Politikacı değilim, savaşçıyım.

334
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Gerçekleri ballandırmasını bilmem.

335
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
Ne güzel işte.

336
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Devam et.

337
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Ömrüm boyunca askerdim.
Üstlerimi hiçe saymaktan haz etmem.

338
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Fakat Francesca en iyi askerlerimizi,
kaynaklarımızı emiyor,

339
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
adamlarımı yan görevlerle
doğruca mezarlarına gönderiyor.

340
00:21:13,084 --> 00:21:19,251
Francesca halkı için çok fedakârlık yaptı.
Seçimlerine güvenilmeyeceği nereden çıktı?

341
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Seçimleri emirlerinize karşı geliyor.

342
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Kuzey'i yumuşatmak için savaşmıyor.
Bir kızı arıyor.

343
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Bir süre kalmanı isterim.

344
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Eminim bu sorunu çözebiliriz.

345
00:21:36,418 --> 00:21:38,334
-Bu adamı doyurun.
-Peki efendim.

346
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Teşekkürler.

347
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Sağ olun efendim.

348
00:21:52,959 --> 00:21:57,834
-Sağduyunuzun galip geleceğini biliyordum.
-Cezanı bitirmek için bir oyun mu bu?

349
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Seni bu duruma sokan şeyin de
yalancılık olduğunu unutma.

350
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Hayır efendim.

351
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Bu konuda yalan söylemem.

352
00:22:06,459 --> 00:22:09,501
Sırrınızı korumak için
sizi yalnız görmek istedim.

353
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Ama Cirilla orada bir yerde.

354
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Onu rüyalarımda görüyorum.

355
00:22:19,668 --> 00:22:21,209
Onu bulmamı istiyor.

356
00:22:21,293 --> 00:22:22,543
Bunu bir kez denedin.

357
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Başarısız oldun.

358
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Meydandaydım efendim.
Gallatin iyi bir savaşçı.

359
00:22:29,209 --> 00:22:33,084
Araziyi tanıyor ve elfler ona sadık.
Bize Kuzey'i kazandırabilir.

360
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
Elflerin bölünmesi
iki cephede de ülkümüze zarar verir.

361
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Fakat…

362
00:22:46,126 --> 00:22:48,751
Bir ordu ancak lideri kadar iyidir…

363
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
…ve iyi lideri gördüğüm anda tanırım.

364
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Seni cezalandırmaktan
ben de hiç hoşlanmadım.

365
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
Güvenilir olduğunu bilmem lazımdı.

366
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Seni kaybetmediğimi.

367
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Eve dönmeye hazır mısın?

368
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Evet.

369
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Kanıtla.

370
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
Bence yeterince odun kestin,

371
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
iki,

372
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
hatta belki üç asırlık ateş yakmaya yeter.

373
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
Plan nedir Geralt?

374
00:23:55,543 --> 00:23:58,209
Uyanmasını bekler,
iyi olduğundan emin olurum.

375
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
Rience'i ve bunu yapan büyücüyü
bulup öldürürüm.

376
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
Peki ondan sonra?

377
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen seni Ban Gleán'da
Philippa Eilhart'la konuşurken görmüş.

378
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Sorun değil Jaskier.

379
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Dijkstra senden ne istedi?

380
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Ciri'yi Redanya'ya götürmek için

381
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
seni ikna etmemi istedi.

382
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Ben de katılıyorum.

383
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Arkasında bir ordu, koca bir orduyla
çok daha güvende olur.

384
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Ciri olsa olsa
Cintra tahtında damızlık bir kısrak olur.

385
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
O bir prenses, Geralt.

386
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Prenseslerin işi bu.

387
00:24:35,209 --> 00:24:38,126
Kraliyet tahtında oturur,
taht vârisleri doğurur,

388
00:24:38,209 --> 00:24:39,709
krallıklara hükmederler.

389
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Ciri'nin istediği de bu.

390
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Vizimir ve Dijkstra için
siyasi bir piyon mu olmak istiyor?

391
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
-Hayır.
-Hayır.

392
00:24:47,043 --> 00:24:49,918
-Rotayı bozmak yok.
-Tarafsızlığın da bedeli var.

393
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
O bedeller zaten var Jaskier.
Sırf Ciri için de değil.

394
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Ciri'yi devreden çıkarınca
herkes onu kullanmayı bırakır sandım.

395
00:24:59,168 --> 00:25:01,501
Ama onun yerine
başkalarını kullanmaya çalışıyorlar.

396
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
Buna devam da edecekler.

397
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
İktidardakiler böyledir çünkü.

398
00:25:08,334 --> 00:25:09,543
Ama witcher değil o.

399
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
Aretuza'lı bir cadı olmadığı da kesin,

400
00:25:12,876 --> 00:25:18,668
taşın, otun veya bitkinin
kaynağından faydalanıp büyü yapmıyor.

401
00:25:18,751 --> 00:25:22,084
Veya Yennefer'ın yaptığı neyse işte.
O bir prenses.

402
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Bence ona güvenmelisin.

403
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Kaynağı.

404
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Nesi?

405
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Haklısın.

406
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Ben haklıyım…

407
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
Hayli endişe verici. Ne?

408
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt.

409
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
-Uyanman lazım.
-Geralt, hayır.

410
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
-Daha erken.
-Duyuyor musun?

411
00:25:53,168 --> 00:25:55,168
Çıkarma büyüsünü bozabilirsin.

412
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Hep bir kaynak var dedin.

413
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Ne demek istedin?

414
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
Hep neyin kaynağı?

415
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Büyü.

416
00:26:05,501 --> 00:26:07,084
Bana adını söyler misin?

417
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

418
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Güzel.

419
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
Zihnini etkileyen bir şey olmuş.

420
00:26:15,501 --> 00:26:17,293
Olanları hatırlıyor musun?

421
00:26:20,709 --> 00:26:23,626
-Odamdan sürüklenerek çıkarıldım.
-Evet.

422
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Bir adam çıkardı.

423
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
-Yara izi var mıydı?
-Dikkat et Geralt.

424
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Oradaydı.

425
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Bazen.

426
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
Bir de tuhaf sesli bir kadın.

427
00:26:38,959 --> 00:26:40,459
Hepsi adama yardım etti.

428
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
Adam…

429
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
Ben hep korkuturdu.

430
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Onu tanıyordun.

431
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
Okuldan.

432
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Aretuza'dan.

433
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Onu tekrar uyutmalıyız.

434
00:27:01,501 --> 00:27:03,501
-Bana isim lazım.
-İksir getireyim!

435
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
-Söyle.
-Adı neydi Teryn?

436
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Aptal witcher.

437
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Mahvoldun sen
ama daha farkında bile değilsin.

438
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Ben Cirilla'nın kaderiyim.

439
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Feryat edin hepiniz

440
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
çünkü Kavim Yıkıcı geliyor.

441
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

442
00:27:41,918 --> 00:27:43,543
Geralt!

443
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Jaskier, tılsım.

444
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Teryn, hayır.

445
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Jaskier!

446
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralt!

447
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Gelin!

448
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Toplanın!

449
00:28:17,459 --> 00:28:22,168
Tanrıların yarattığı en korkunç yaratığı
kendi gözlerinizle görün.

450
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Canlı bir basilisk, Zerrikan çölünün
zehir saçan dehşeti.

451
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Doyumsuz bir insan yiyici. Sadece 60 peni.

452
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Demiştim.

453
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Evet, 60 peni. Hey sen, bas git.

454
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Altmış peni. Evet, hadi.
Parayı oğlana verin.

455
00:28:37,084 --> 00:28:40,168
Buyurun. İyi eğlenceler. Girin.
Devam edin.

456
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
İyi seyirler.

457
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Aynen öyle, 60 peni.

458
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Hadi. Acele edin!

459
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Dikkat et.
Bu canavarların sağı solu belli olmaz.

460
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Savaştıklarımdan biliyorum.

461
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
-Kafes küçükmüş.
-Yavru basilisk'tir belki.

462
00:29:02,751 --> 00:29:06,126
Kazıklandık o zaman.
Yavrusu ne kadar korkunç olabilir ki?

463
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Şaşırırsın.

464
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Dengesizler gerçekten.

465
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
Dengesizlik de bela demektir.

466
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Azıcık belanın ne zararı var?

467
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
Hayatımı yaşasan çok var.

468
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Meydan okuyorsun galiba.

469
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Bayanlar ve baylar!

470
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Tüm yılanların kralı.

471
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Canavarların en nadiri.

472
00:29:38,626 --> 00:29:41,543
Azgın bir tavuk edasıyla

473
00:29:41,626 --> 00:29:43,584
başka horozlara popo gösteren

474
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
üçkâğıtçı bir horozun yumurtladığı

475
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
bir yumurtadan çıkma…

476
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kukuriku!

477
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
İşte!

478
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Yüz bir zehirli yılan tarafından

479
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
kuluçkaya yatırılması gereken bir yumurta.

480
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Güzel insanlar, uzak durun.

481
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Nefesi bile sizi zehirleyebilir.

482
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Basilisk değil bu.

483
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Basilisk yumurtadan çıkınca

484
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
yılanları yiyerek zehirlerini özümser.

485
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
Bir şövalye ona kılıcını sapladığında da

486
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
zehir, bıçağın üzerinden tırmanarak
şövalyeyi öldürür! Anında.

487
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Basbayağı yalan.

488
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Basbayağı gerçek.

489
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
O yüzden basilisk'ler
anca aynada kendini görünce ölür.

490
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
-Aynen öyle.
-Yapma.

491
00:30:38,918 --> 00:30:42,126
Hayır, hatalısınız.
Bu bir wyvern ve daha yavru.

492
00:30:42,209 --> 00:30:45,459
Onu bu kafeste tuttuğun için de
açlıktan ölmek üzere!

493
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Dinle canım, gösterimi beğenmediysen

494
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
niye çeneni kapatıp defolmuyorsun?

495
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Seni küçük pislik!

496
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Bu kız, Giancardi Bankası'nın himayesinde.

497
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
İsmi unutma pislik.

498
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Bıçağım nerede?

499
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Al!

500
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Bırak kızı, hain it!

501
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Beni kurtardın cesur şövalye!

502
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
Aramızda bir kahraman var!

503
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
-Hepimizi kurtardı!
-Öyle mi?

504
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
-Evet!
-Buradan gitmeliyim.

505
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
İnanılmazdı be!
Adama nasıl vurdum, gördünüz mü?

506
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
-Yennefer beni gebertecek.
-Ben de kovulacağım ama olsun!

507
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
Param nerede?

508
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
-Seyahat ederim, tüm Kıta'yı dağıtırım.
-Param nerede?

509
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Baksana bela!

510
00:32:37,834 --> 00:32:39,251
Orada harikaydın.

511
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Lanet olsun.

512
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Gitmem lazım. Sağ ol.

513
00:32:47,168 --> 00:32:48,043
Nereye?

514
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Sana iyi dağıtmalar!

515
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
[eski lisan]

516
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
[eski lisan]

517
00:32:59,626 --> 00:33:00,751
[eski lisan]

518
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Neredesin Yennefer?

519
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
[eski lisan]

520
00:33:10,876 --> 00:33:11,959
[eski lisan]

521
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Bir kaçak daha.
Eğlence bitti. Doğru yatakhaneye.

522
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Çek ellerini üstümden!

523
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Bana Bayan Laux -Antille diyeceksin.

524
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
Küstahlığın yüzünden
tuvaletleri temizleyeceksin.

525
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Ben hallederim.

526
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

527
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Burada ne yapıyorsun?

528
00:33:29,418 --> 00:33:33,501
İhtiyacı olan düzgün eğitimi alsın diye
himayemdeki kızı getirdim.

529
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
Onu affet Rita.

530
00:33:40,293 --> 00:33:41,626
Kız bu demek.

531
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Ona bakma.

532
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Bana bak.

533
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Sakın gözlerini benden ayırma.

534
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Bu kadar tanışma yeter.

535
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Küstahlığını telafi etmek için
siz hanımlara biraz lüks yaşatayım.

536
00:34:12,209 --> 00:34:15,834
-Şükürler olsun, çok sıkılmıştım.
-Silver Heron'a gidelim mi?

537
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Beni eğlenceyle tehdit etme.

538
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Çek ellerini. O benim.

539
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Ellerimi kullanmayı düşünmüyordum.

540
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
Siktir et büyüyü, burada kalalım.

541
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Olur da burası kapatılırsa
bu lanet şehri yakıp kül ederim.

542
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Gel kızım!

543
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Yeni acemiler beş paralık.
Gençliğimizde böyle değillerdi.

544
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Şarap getir demiştim.

545
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Bu noktada hâlâ tat alabilmene şaşırdım.

546
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Bana ayyaş mı diyorsun?

547
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Hain olacağına ayyaş ol, daha iyi.

548
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Anlatsana Yennefer.

549
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Witcher'lar için söylenen doğru mu?

550
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Mutasyon onları iktidarsız yapıyormuş.

551
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
-Bir witcher'la mı yatıyorsun?
-İğrenç, değil mi?

552
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Sendeki edep kadar iğrenç neredeyse.

553
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Geçmişe takılıp kalacağımıza
geleceğe odaklanmalıyız belki de.

554
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
-Kırmızı istedim.
-Al.

555
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
İçkiyi hak ettik.

556
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
Neticede krallıklar arasında
ne yangınlar söndürdük.

557
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Bizim çıkarmadığımız yangınlar.

558
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Kahrolası Cintra'lı prenses.
Hem onu bu kadar özel kılan ne?

559
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Kızım, şarap! Hemen.

560
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Kendin al.

561
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
O beceremez.

562
00:36:07,459 --> 00:36:10,084
Hem iyi malların yerini ben biliyorum.

563
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
-Senin neyin var?
-Her şeyi mahvetmeden sus.

564
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Zaten bozulmuş bir şeyi mahvedemem ki!

565
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Bu yer, bu kadınlar, korkunç!

566
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
"Bu yer" mi? Burada prenses değilsin.

567
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Acemisin. Öyle muamele görmeye alış.

568
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Yetki sana bir şey kazandırmaz.

569
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
Bunu yapmak istemiyorum.

570
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Ben de istemiyorum.

571
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Yarın Kardeşlik'in önünde iki büklüm,

572
00:36:40,751 --> 00:36:43,251
kuyruğumu kıstırıp
af dilememi bekliyorlar.

573
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
Dileyeceğim de.

574
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Seni peşindekilerden korumak için
Aretuza en büyük umudum çünkü.

575
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Güvende olmak için en iyi şansımız.

576
00:36:51,959 --> 00:36:54,876
-Sorun çıkmasın diye uyum sağlayacaksın.
-Niye?

577
00:36:55,376 --> 00:36:59,251
Gücümü kontrol edemezsem
Tissaia beni yılan balığına mı çevirecek?

578
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Veya güçlü, eğitimli
bir Aretuza nedimesi olursam da

579
00:37:02,418 --> 00:37:05,918
o arkadaşların gibi sönük
ve güç düşkünü biri olayım diye

580
00:37:06,001 --> 00:37:07,126
içimi mi çürütecek?

581
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Tissaia bu Kıta'daki
en güçlü büyücülerden biri!

582
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Seni eğitmek istediği için şükret.

583
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
Sırf seni kurtardı diye

584
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
hayatının geri kalanını
ona borçlu değilsin.

585
00:37:24,418 --> 00:37:26,959
Bana gücün için asla özür dileme dedin

586
00:37:27,043 --> 00:37:29,209
oysa senin tek yaptığın şey bu.

587
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Büyük bir lider mi olacaksın?
Dünyayı mı değiştireceksin?

588
00:37:34,251 --> 00:37:38,793
Liderlik demek bir sürü sönük,
güç düşkünü götü idare etmektir, bilesin!

589
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Geralt değilim.

590
00:37:45,459 --> 00:37:46,834
Kaer Morhen'da değiliz.

591
00:37:47,959 --> 00:37:50,376
Bu, benim burada olması gereken hâlim.

592
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
Sen de bununla baş çıkabilecek
bir hâl bul kendine.

593
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
İnan, Geralt olmadığını biliyorum.
O, asla ruhunu böyle satmazdı.

594
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Hepsi geçti.

595
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
Otto sayesinde.

596
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Böyle hızlı iksir yapanı
ilk kez görüyorum.

597
00:38:32,334 --> 00:38:33,543
Onu iyi eğitmişsin.

598
00:38:35,043 --> 00:38:36,793
Visenna da beni iyi eğitti.

599
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Acı çekti mi?

600
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
Bir köylüye yardım ederken
onu elf sanmışlar.

601
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Çok kötü dayak yemişti.

602
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
Rahatladın mı, daha mı kötü oldun?

603
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
Acı çekmesini hiç istemedim.

604
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
-Ne yaptığını bilmesini istedim.
-Biliyordu.

605
00:39:09,709 --> 00:39:14,001
Evlat sevgisi, anne babalara
hayatlarının en zor kararlarını aldırır.

606
00:39:14,834 --> 00:39:16,251
Hatta en imkânsızlarını.

607
00:39:18,126 --> 00:39:21,334
Ömürleri boyunca da
bu kararlarıyla mücadele ederler.

608
00:39:30,793 --> 00:39:32,876
Hayatımızdan parçalar hatırlıyorum.

609
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
Köz kokardı.

610
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Uzun gecelerde
o cılız ateşi canlı tutmaktan.

611
00:39:48,043 --> 00:39:49,418
Açlığımı hatırlıyorum.

612
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
Onun midesi
benden iki kat fazla guruldardı.

613
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
Büyü yaparak

614
00:39:58,584 --> 00:40:01,584
gücümüzün yetmediği
abartılı sofralar yaratırdı.

615
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
O gülsün diye her şeyi yapmaya razıydım.

616
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
Ama yine de…

617
00:40:16,959 --> 00:40:18,251
Beni terk ettiği gün

618
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
hastaydı.

619
00:40:23,876 --> 00:40:26,251
Su istemişti, ben de su almaya gittim.

620
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
Geri döndüğümde…

621
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
…gitmişti.

622
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Ona seslendim.

623
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Ama gitmişti.

624
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
Seni elinden geldiği kadar sevdi.

625
00:40:46,001 --> 00:40:48,459
Seni kurtartmak için bırakmak zorundaydı.

626
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
-Tek seçenek bu olmuş olamaz.
-Değildi.

627
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Sadece onun seçimi buydu.

628
00:40:58,001 --> 00:41:00,543
Şimdi sen de çok zor bir karar vereceksin.

629
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
Ciri'yi terk etmem.

630
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Canıma mal olsa bile.

631
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

632
00:41:14,376 --> 00:41:17,584
Ona yardım etmenin yolunu bulana dek
burada kalabilir mi?

633
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

634
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Nereye gidiyorsun?

635
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Aretuza'ya.

636
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
İyi misin?

637
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Hayır.

638
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
Büyü ayrı konu.

639
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Politikaysa…

640
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Yeniden Kardeşlik'e katılsam
ve Ciri eğitilse bile haklısın.

641
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
Savaş geliyor ve o da savaşın merkezinde.

642
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Büyücüler asırlardır kralları dizginliyor.

643
00:42:04,334 --> 00:42:05,459
Bir yolunu buluruz.

644
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Zehir bulaşıcıdır.

645
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Krallar birbirlerine düşman kesildi.
Büyücüler ne zaman onlara uyacak?

646
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Kuzey'i birleştireceksek
önce biz birlik olmalıyız.

647
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Meclis.

648
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Ne?

649
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Büyücü meclisini toplayalım.

650
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
-En son Sodden'da toplanmıştık.
-Sonra da savaşa girdik.

651
00:42:33,418 --> 00:42:35,293
Bu kez farklı yaparız.

652
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Fikir ayrılığı ve tartışma yerine
güvene odaklanalım.

653
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Beraberliğe.

654
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Bu da mı kızın işi?

655
00:42:49,834 --> 00:42:53,043
Kralların gözüne girmek için
en ufak bir umudumuz varsa

656
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
önce kendimizi en iyi hâle getirmeliyiz.

657
00:42:59,751 --> 00:43:01,043
Ben denemeye hazırım.

658
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
Ya sen?

659
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralt.

660
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Geralt, neredesin?

661
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Geralt, neredesin?

662
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Neredesin?

663
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Yine görüşeceğiz.

664
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Endişelerini anlıyorum
ama kararımı verdim.

665
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Bu Cirilla saçmalığı başa bela oldu.

666
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Aynen katılıyorum majesteleri.

667
00:43:49,834 --> 00:43:52,543
Ama Nilfgaard'la pazarlığa oturmak
çözüm değil.

668
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
Kraliçe inatçı ve güçlü.

669
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
Boğa gibi.

670
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
Radovid de çok yardımsever.

671
00:43:58,709 --> 00:43:59,543
Ama üçünüz de

672
00:43:59,626 --> 00:44:03,751
Redanyalı Casuslar hakkındaki detaylara
takılamayacak kadar mühimsiniz.

673
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Önerin nedir?

674
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Umarım bölmüyorumdur.

675
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Bunu adamıma bırakmışlar.

676
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
Senin içinmiş.

677
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Hediye.

678
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Nilfgaard'ın ikramı.
Bak, sana demiştim Dijkstra, o kadar da…

679
00:44:34,501 --> 00:44:37,293
Kapı ve pencerelere adam koyun.
Ben hariç giren çıkan olmasın!

680
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Bekçiye söyleyin, etrafı korusun.

681
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Hemen Radovid'in hizmetçisini getir!

682
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Gel benimle!

683
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
Adamlar kapılara! İşgalci var!

684
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Size yemin ederim,
bunu yanlarına bırakmayacağım.

685
00:44:52,959 --> 00:44:54,751
-Gelin.
-Etrafı güvenliğe alın!

686
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
-Şu kapıdan!
-Beni takip edin!

687
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
-Hayır.
-Şu taraftan, hemen!

688
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
-Kral'ı odasına götür.
-Peki efendim.

689
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Sen.

690
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Bütün o, Kraliçe'den faydalanma lafları.

691
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Philippa ve senin işin bu.

692
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
Yanına kalmayacak.

693
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
İhanet bu.

694
00:45:45,001 --> 00:45:47,376
-Abime söyleyeceğim.
-Peki ne diyeceksin?

695
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
Güçlü, inatçı kraliçesinin,
ruhu şad olsun,

696
00:45:52,209 --> 00:45:54,543
gizli toplantılarda yoldan çıktığını

697
00:45:55,043 --> 00:45:56,959
ve suikastı hak ettiğini mi?

698
00:45:58,293 --> 00:45:59,376
Senin gözetiminde?

699
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
-Sana güvendi.
-Güveniyor.

700
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Bana güveniyor.

701
00:46:07,793 --> 00:46:08,918
Özellikle de şimdi.

702
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
Ben onun en önemli danışmanıyım.

703
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Sen ise demin ona bir kutu içinde
karısının kellesini getiren

704
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
zayıf, aptal, beceriksiz pisliğin tekisin.

705
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
Şimdi düşünüyorum da

706
00:46:23,709 --> 00:46:26,501
Kraliçe'nin ihanetine
dâhil olmadığın ne malum?

707
00:46:29,543 --> 00:46:30,751
Yardım mı edeceksin?

708
00:46:30,834 --> 00:46:34,251
Git, bu korkunç trajediyi unutacak kadar
sarhoş olana dek

709
00:46:34,334 --> 00:46:36,418
kraliyet emziğini emmeye devam et.

710
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
Ve çeneni kapalı tut.

711
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
Çünkü bir dahakine
o kutuda senin başın olabilir.

712
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Nefes al.

713
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Nefes al.

714
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Yeter.

715
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
Keşke bugün orada olsaydın.

716
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
Hedwig'in boynu kalındı, biliyordum

717
00:48:06,126 --> 00:48:08,709
ama kesene kadar canım çıktı gerçekten.

718
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Dijkstra şaheserimi nasıl buldu acaba?

719
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
Kutudan kafa çıkmasını kimse beklemez ki.

720
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Hiç mantıklı değil.

721
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
Emhyr savaşta büyücüleri harcar,
elçileri değil.

722
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
Toplantıda gördüğün kadın
ağzını bile açmadı.

723
00:48:32,126 --> 00:48:34,376
Her türlüsü var herhâlde.

724
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
Telepati yapmıyorsa tabii.

725
00:48:41,751 --> 00:48:46,376
Koruma büyümü aşarak
portalla saraya girmeyi nasıl başardı?

726
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Özel bir portaldır belki.

727
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
Portal portaldır.

728
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Seninkileri gördüm.

729
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Bu öyle değildi.

730
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Simsiyah bir girdap hâlinde
sinir bozucu bir güç yumağıydı.

731
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Rience'in arkasındaki büyücü…

732
00:49:13,751 --> 00:49:15,293
…Nilfgaard için çalışıyor.

733
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
Siktir.

734
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Bu işi kabul etmemin tek sebebi

735
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
Nilfgaard için çalışmadığını söylemendi.

736
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
Hayır. Efendim için çalışıyorum.

737
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
O da lanet Nilfgaard için çalışıyor!

738
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Rience, bu kadar telaşlanma.
Daha da çirkinleşiyorsun.

739
00:49:37,751 --> 00:49:38,751
Efendime gelince

740
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
Nilfgaard'la çalışmak
Nilfgaard için çalışmakla bir değil.

741
00:49:42,668 --> 00:49:47,834
Beyaz Alev sadece bir araç.
Daha büyük bir yapbozun ufak bir parçası.

742
00:49:48,709 --> 00:49:50,418
Asma o iğrenç suratını.

743
00:49:52,168 --> 00:49:54,084
En azından hâlâ bir suratım var.

744
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Benimkisi hayalî değil.

745
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Sürekli her şeyden bihaber olmaktan
bıkmaya başladım, söyle ona.

746
00:50:04,501 --> 00:50:07,168
Plan dediği şeye göre
hareket etmemi istiyorsa

747
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
benim de bir talebim var.

748
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[eski lisan]

749
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
[eski lisan]

750
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Bitap düşmüşsün.

751
00:50:37,001 --> 00:50:38,001
Yemek yemelisin.

752
00:50:38,543 --> 00:50:39,668
Önce onlar yesin.

753
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Gözcüler ne diyor?

754
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Güya Maribor yakınlarında görülmüş.
Ama bir şey çıkmadı.

755
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
Peki ya Gallatin?

756
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Tombul komutanlarla beraber
Xin'trea'ya gidiyor.

757
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
O zaman belki de en akıllıca olanı

758
00:50:57,543 --> 00:50:59,043
kaçış planı yapmaktır.

759
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
Kabul edeceğim tek kaçış
ölüm olur Filavandrel.

760
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
Şehrin kasıntılığını özlemiyorum
ama şu hizmetleri de özlüyorum be.

761
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Senin Beyaz Alev konuk ağırlamayı biliyor.

762
00:51:16,876 --> 00:51:22,376
Senin gibi ilkel bir sivri kulaklıyı
etkilemesi de pek zor değildir herhâlde.

763
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Saraydan kovulan zengin pislik olacağıma

764
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
saraya çağrılan
ilkel sivri kulaklı olayım.

765
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Haksızlık ediyorsun. Ben paramı
kovulmadan çok önce kaybetmiştim.

766
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
Babam asilzadeydi.

767
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Abilerim gibi bir diplomat mizacına
sahip olmamı bekliyordu.

768
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
Bense tez canlıydım.
Asabiydim, kararlarım fevriydi.

769
00:51:45,376 --> 00:51:48,126
-Savaşmayı o yüzden seviyorum.
-Sen mi? Hayır.

770
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Dostluğumuzun, duygusal hikâye
paylaşma safhasına geldiysek

771
00:51:53,626 --> 00:51:55,584
çocukken iyi anlaşırmışız bence.

772
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
Kazara bir iki şehri yakar geçerdik
ama olsun.

773
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Gaspçı, Nilfgaard'ı ele geçirdiğinde
babamla kardeşlerimi esir aldı.

774
00:52:11,251 --> 00:52:15,459
Güçlerinden ve günün birinde
intikam alma ihtimallerinden korkmuştu

775
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
ama ben daha ufacık çocuktum.

776
00:52:19,168 --> 00:52:24,418
Dert edilmeyecek kadar zayıftım.
Açlığa veya ölüme terk edildim.

777
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Cahir, tavuk kemiğinden zırh
ve kılıç yerine sopayla

778
00:52:28,084 --> 00:52:31,709
savaşa girdiğini bilirim ben senin.

779
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
Siktir et Gaspçı'yı.

780
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Aptalın tekiymiş.

781
00:52:35,293 --> 00:52:38,376
Beni kurtarmaya geldiğinde
Beyaz Alev de öyle dedi.

782
00:52:39,626 --> 00:52:42,126
"Gaspçı seni bırakmakla aptallık etmiş

783
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
çünkü en güçlüleri sensin evlat."

784
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Evet, sanırım sıska bir adama…

785
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Özür dilerim.

786
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Böyle olması gerekiyordu.

787
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
Ciri…

788
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
Cirilla!

789
00:54:37,668 --> 00:54:40,126
Cirilla!

790
00:54:44,584 --> 00:54:45,459
Cirilla!

791
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Hayır. Siz hayaletsiniz. Cesetsiniz.

792
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Evet, biz cesediz
ama sen ölümün ta kendisisin!

793
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Bize katıl.

794
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Beni buldun.

795
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
Gerçeklermiş.

796
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün