1
00:00:16,168 --> 00:00:18,876
Vespula? Vespula!

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Lyssnar du ens?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
Vad menar Radovid med
att jag ser människor?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Vad vet han om det?
Han har träffat mig två gånger.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Man kan inte bluffa en bluffare,
som jag brukar säga.

6
00:00:36,834 --> 00:00:39,834
Han döljer nåt,
och om jag ska hjälpa Geralt,

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
måste jag ta reda på vad.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
För Geralt är

9
00:00:49,168 --> 00:00:50,376
en hammare.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Fattar du?

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Du är förvirrad.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Hur… Okej.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,668
När man är en hammare
är alla problem spikar.

14
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Man ser en spik och tänker:
"Fan ta den här spiken."

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
"Fan ta just den här spiken."
Sen hamrar man.

16
00:01:08,626 --> 00:01:14,168
Men ibland är problemet nåt annat.
Ibland är det en bunt petunior,

17
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
eller en skål gröt
och man kan inte hamra en skål gröt.

18
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Man kan försöka,
men hammaren blir alldeles klibbig,

19
00:01:22,418 --> 00:01:26,001
gröten hamnar överallt
och sen har man ingen gröt.

20
00:01:26,084 --> 00:01:28,876
Lösningen kräver

21
00:01:29,918 --> 00:01:31,584
ett annat slags redskap.

22
00:01:34,626 --> 00:01:37,418
Och Radovid är det redskapet.

23
00:01:38,168 --> 00:01:42,084
Radovid är en sked.

24
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Självklart.

25
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Självklart, ja.

26
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Jag inser att det låter knasigt.

27
00:01:49,876 --> 00:01:52,501
Det jag menar är
att problemet är annorlunda.

28
00:01:53,376 --> 00:01:55,459
Lösningen behöver vara annorlunda.

29
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Och Radovid är…annorlunda.

30
00:02:03,251 --> 00:02:07,793
Han försöker dölja sin intelligens,
men han är insiktsfull.

31
00:02:08,834 --> 00:02:11,709
Vass som en kniv.

32
00:02:13,709 --> 00:02:16,251
En kniv jag måste hålla långt från Geralt.

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Du tycker om honom.

34
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Vem, Geralt? Jag antar det.

35
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Platoniskt, och ibland med stor möda,
som en familjeget.

36
00:02:26,084 --> 00:02:29,168
-När klädde du på dig?
-Jag menar skeden.

37
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Va, Radovid? Nej.

38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
-Jo.
-Nej!

39
00:02:32,876 --> 00:02:35,834
Jag har förbannat dig
för att du jagar alla sorter.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Män, kvinnor, dvärgar,

41
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
alver, polymorfa…

42
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Det hände en gång och jag ångrar inget.
Det var otroligt.

43
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Men jag har aldrig sett dig förälskad.

44
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Förälskad?

45
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Du tror jag blir förälskad.

46
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Förälskelser är för barn, min kära.

47
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Jag har himlastormande,

48
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
världsomstörtande,

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
hjärtskärande affärer.

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Om du säger det.

51
00:03:14,126 --> 00:03:16,084
Lyrias libertin.

52
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Redanias rumlare.

53
00:03:19,293 --> 00:03:21,001
Cidaris sängkammargud.

54
00:03:22,043 --> 00:03:22,918
Riddarsporre.

55
00:03:23,584 --> 00:03:25,668
För i helvete…

56
00:03:26,459 --> 00:03:27,418
Förlåt.

57
00:03:27,918 --> 00:03:29,126
Det är familjegeten.

58
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Trevligt att se dig också. Hur gick det?

59
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Inte helt som väntat.

60
00:03:36,168 --> 00:03:37,543
Hittade du slottet?

61
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
Snälla, säg att du dödade Eldfingrar.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience var inte där.

63
00:03:43,501 --> 00:03:45,459
Men jag hittade nåt annat.

64
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Jaså, vadå?

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Henne.

66
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Och hon är?

67
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
Jag vet inte.

68
00:03:54,668 --> 00:03:56,376
Men hon tror att hon är Ciri.

69
00:03:56,459 --> 00:03:58,959
Alltid en källa.
Ohyra har ingen plats här.

70
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Jag hatar dig.

71
00:04:01,376 --> 00:04:05,001
Det är ingen fara, Ciri. Han är en vän.

72
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
Jag heter Riddarsporre.

73
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Alltid en källa. Ingen plats för ohyra.

74
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
-Alltid.
-Helvete. Mår hon bra?

75
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Hon ingick i ett experiment.

76
00:04:16,084 --> 00:04:17,126
Ensam överlevare.

77
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Hon har klara stunder,
men faller sen tillbaka i det här.

78
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Vad hon än svamlar om

79
00:04:25,751 --> 00:04:28,084
upprepas i en nonsensharang i huvudet.

80
00:04:28,751 --> 00:04:32,543
-Jag måste hitta orsaken.
-Snälla, säg att du har en plan.

81
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Vi ska föra henne till Anika.

82
00:04:36,293 --> 00:04:38,918
Är det en trollformel, kan hon bota henne.

83
00:04:39,001 --> 00:04:40,043
Vem är Anika?

84
00:04:42,168 --> 00:04:45,334
Hon är druid. Och vän till min mamma.

85
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Jajamän, nog är det han.

86
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
Jag kände lukten på två kullars håll.

87
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Vad gör du här, Otto?

88
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Skyll på mina förstärkta sinnen,
men vi vet båda att du stinker.

89
00:05:22,251 --> 00:05:24,334
Du kommer väl av en anledning.

90
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
God dag, Anika.

91
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Hon har också saknat dig.

92
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Kom då.

93
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Det bränns!
Det bränns som en rarógs rövhål.

94
00:05:49,084 --> 00:05:50,959
-Vad är det?
-Bordssalt.

95
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Ja.

96
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Ja, det är bara bordssalt.

97
00:05:56,834 --> 00:05:59,709
Det var inte vidare druidiskt.

98
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
-Jag är ingen druid.
-Just det.

99
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Jag är varulv.

100
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Oj. Va? Du är en… Vad…

101
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Jag blev biten, under pesten 1221.

102
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Jag isolerade mig i skogen.
Undvek sjukdomen.

103
00:06:12,418 --> 00:06:16,709
Jag var rädd för bölder och
att skita ihjäl mig och glömde varulvarna.

104
00:06:16,793 --> 00:06:20,876
-Man prioriterar. Jag förstår.
-Byn lejde Geralt för att döda mig.

105
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
Han hittade en kur istället.

106
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
Nära bröstet skyddar den mig.

107
00:06:27,459 --> 00:06:31,876
Han dog nästan själv på kuppen,
men…han räddade mitt liv.

108
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Ja, jag tror dig.

109
00:06:43,751 --> 00:06:47,334
-Hur träffades du och Otto?
-Det var ungefär ett år sen.

110
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Vi var vid Sanningens tempel. Vi sörjde.

111
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Hans fru Edwina dog i en brand.
Deras barn också.

112
00:06:59,918 --> 00:07:01,209
Jag sörjde Visenna.

113
00:07:08,043 --> 00:07:09,168
Är hon död?

114
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Hon pratade om dig på slutet.

115
00:07:23,084 --> 00:07:25,626
Vem det än var,
saboterade man henne rejält.

116
00:07:25,709 --> 00:07:27,668
Det är en tankekontrollformel.

117
00:07:28,376 --> 00:07:29,959
Tankekontroll?

118
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Någon vill att hon tror att hon är Ciri.

119
00:07:33,251 --> 00:07:35,001
Den är oerhört stark.

120
00:07:35,918 --> 00:07:38,126
Det finns spår av kaos, druidmagi,

121
00:07:38,209 --> 00:07:41,043
men även uråldrig alvtrollkonst
i besvärjelsen.

122
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Just det. Hon är delvis alv.

123
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Kanske några generationer bak,
men likväl.

124
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
Flickstackarens huvud är en härva.

125
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Vem har makt nog till det här?

126
00:07:52,334 --> 00:07:55,084
Jag vet ingen med såna här kunskaper.

127
00:07:55,834 --> 00:07:58,751
Det tar flera mansåldrar
att lära sig alla knep.

128
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Vem än magikern är,
så har den många olika intressen.

129
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Ett extraktionselixir.

130
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Utmärkt, Otto.

131
00:08:25,293 --> 00:08:27,793
Det tar tid, och det finns inga garantier.

132
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Lyckas det, kan hon säga vem det var.

133
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
Och vad personen vill med Ciri.

134
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Det här är dvärgarnas bank.
Jag trodde att vi skulle till Aretuza.

135
00:08:48,793 --> 00:08:53,376
Det ska vi, men som du själv sa,
saken har flera sidor.

136
00:08:54,626 --> 00:08:59,876
Mina ögon bedrar mig, för inte kan
en så här skön varelse existera.

137
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Min söta Yennefer.

138
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
Nöjet är lika magnifikt som alltid.

139
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Nöjet är mitt, Giancardi.

140
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Varsågod och sitt
medan vi färdigställer arrangemangen.

141
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Fasa, ren fasa i mina släktingars ansikten

142
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
när de såg mig släpas bort
mot en säker död,

143
00:09:21,501 --> 00:09:23,918
medan deras öden ännu inte avgjorts.

144
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
När skulle vem visa sig?
En gudinna från himlen?

145
00:09:28,209 --> 00:09:29,376
Bättre ändå.

146
00:09:29,459 --> 00:09:31,709
Yennefer av Vengerberg.

147
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Hon sprängde
de vidriga skurkarna till damm.

148
00:09:35,251 --> 00:09:38,293
-Du överdriver mitt hjältemod.
-Struntprat.

149
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Det är därför Giancardis bank,
lägg namnet på minnet,

150
00:09:41,543 --> 00:09:43,709
gör vad som helst för en vän.

151
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
För ditt andra ärende

152
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
står mitt säkraste valv
till ditt förfogande.

153
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Tack.

154
00:09:52,293 --> 00:09:55,376
Om det inte är för mycket
behöver jag en tjänst till.

155
00:09:55,459 --> 00:09:58,084
-Visst.
-Min skyddsling behöver ett förkläde.

156
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
-Då är det avgjort.
-Va?

157
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio står till er tjänst.

158
00:10:02,418 --> 00:10:05,293
Men det här var ju viktigt
för min framtid.

159
00:10:05,793 --> 00:10:08,543
Ja, men först måste jag reda ut
mitt förflutna.

160
00:10:09,501 --> 00:10:12,209
Du är nervös.
Låt mig vara vid din sida.

161
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Så där.

162
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Nu ser du vanlig ut.

163
00:10:32,001 --> 00:10:34,584
Sluta med det där. Ingen söker dig här.

164
00:10:34,668 --> 00:10:38,793
Du är en vanlig flicka som roar sig.
Ta den här. Köp nåt fint.

165
00:10:39,834 --> 00:10:42,834
Och ge mig amuletten
du alltid fingrar på.

166
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
[talar alvspråk]

167
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Vad var det?

168
00:10:55,959 --> 00:10:57,334
En lokaliseringsformel.

169
00:10:57,834 --> 00:11:02,043
Håll hårt om den och säg besvärjelsen
om du hamnar i trubbel.

170
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Men hamna inte i trubbel.

171
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Ers höghet…

172
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Ers höghet, det tycks råda viss förvirring
bland era rådgivare.

173
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Ja!

174
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
-Såg ni?
-Ja, mycket bra.

175
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Det viskas om ett möte
med ett sändebud från Nilfgaard.

176
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Jaså, det.

177
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Vi slöt ett avtal.

178
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Ett riktigt bra avtal.
När de oundvikligen når norrut,

179
00:11:44,168 --> 00:11:46,584
har Nilfgaard lovat
att inte röra Redania.

180
00:11:46,668 --> 00:11:49,834
Och de erbjuder halva Temeria
som lydstat.

181
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
Säg mig, vad får Nilfgaard
för sin generösa investering?

182
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Åh, inget vi inte kan undvara.

183
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
"Vi"?

184
00:11:59,293 --> 00:12:03,084
Och hittar vi henne först,
ger vi dem prinsessan av Cintra.

185
00:12:03,168 --> 00:12:04,418
Du blir lurad!

186
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Med all respekt,
Nilfgaard tar dig för en idiot.

187
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
Med all respekt, Dijkstra,

188
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
du underrättar mig,
jag fattar besluten.

189
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Ursäkta, ers nåd.

190
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Drottning Hedwig vill veta om ni är klar
med de viktiga statsangelägenheterna.

191
00:12:27,459 --> 00:12:31,793
Jag skulle hälsa att de har kommit.
Om ni vill hälsa på dem.

192
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Ja, jag är klar.

193
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Du har två servar kvar.

194
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Det kan vänta, inte min sköna Hedwig.

195
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Som er högsta rådgivare,
kan jag inte understryka tillräckligt…

196
00:12:42,876 --> 00:12:44,543
Du understryker för mycket.

197
00:12:45,918 --> 00:12:49,501
Den makt du har här,
Sigismund, har du tack vare mig.

198
00:12:50,043 --> 00:12:51,209
Glöm inte det.

199
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Han går inte på dass
utan att jag får veta det.

200
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Ingen träffar honom ensam
utan mitt godkännande.

201
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radovid berättade att de träffades.
Han hade rätt.

202
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir intrigerar inte ensam.

203
00:13:10,168 --> 00:13:13,543
Drottning Hedwig har gärna gjort sig
användbar på sistone.

204
00:13:14,168 --> 00:13:16,293
Nu gör vi henne användbar för oss.

205
00:13:16,376 --> 00:13:20,293
-Eller ska jag sköta det?
-Nej, du bekämpar redan många eldar.

206
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
På tal om eldar.
Jag stötte åter på patrull

207
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
i den där portalen
i form av konstnärlig hantverksateljé.

208
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Rience stöttas av nån
som tydligen har vidrig smak.

209
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Jag menade själva portalen.
Du sa att den kändes annorlunda. Starkare.

210
00:13:36,584 --> 00:13:39,584
Vi bör kanske kontakta nån
från din gamla gemenskap.

211
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Till exempel Tissaia.

212
00:13:42,876 --> 00:13:46,293
Jag menar bara
att om trubaduren talar sanning,

213
00:13:46,793 --> 00:13:48,751
så har häxkarlen vittring på oss.

214
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
Om han tar Rience först,
förlorar vi flickan.

215
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
Och vårt maktmedel.

216
00:13:53,376 --> 00:13:55,751
Och därför måste vi båda agera nu.

217
00:13:55,834 --> 00:13:59,459
Du vet lika väl som jag
att envisa kan övertygas på många vis.

218
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Använd Radovid.
Han behöver pröva sina vingar.

219
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Ja, Dijkstra.

220
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Använd mig.

221
00:14:09,126 --> 00:14:12,418
Ska jag småprata med köksredor?

222
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Speja efter skumma vagnar på väg hit?

223
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Skugga min brors fru?

224
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Du tycks långt från
att hitta den mäktiga prinsessan Cirilla.

225
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Ni har så fullt upp
med era kungliga plikter,

226
00:14:25,584 --> 00:14:27,543
att jag inte kan distrahera er.

227
00:14:28,043 --> 00:14:29,793
Jag behöver inte er hjälp.

228
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Säg det till din kung.

229
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
Och din ledare.

230
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Du kom.

231
00:14:50,084 --> 00:14:51,376
Märkligt, eller hur?

232
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
Män blöder och dödar för sånt här.

233
00:14:57,209 --> 00:14:58,459
Så att det kan rosta.

234
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
I mörka rum.

235
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
För att det saknar värde.

236
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
För mjukt för formas till nåt användbart.

237
00:15:05,418 --> 00:15:08,001
Man kan inte äta det. Inte ligga med det.

238
00:15:08,084 --> 00:15:10,209
Även om Aedirns kung gärna försökte.

239
00:15:11,918 --> 00:15:13,918
Makten ligger i tron på värdet.

240
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
En illusion skapad för att styra massorna.

241
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Brödraskapets ledare
borde veta allt om det.

242
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Hon tycks veta allt annat.

243
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Det började gnaga i mig i Ellander.

244
00:15:29,293 --> 00:15:31,251
Nordbor som dödade sina egna.

245
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Rykten om tusen belöningar
utfästa på Cirilla av Cintra.

246
00:15:35,584 --> 00:15:38,793
När det sista nån hört
var att hon dog i slakten.

247
00:15:41,209 --> 00:15:43,876
Jag tror att du fick veta
och sa att hon levde

248
00:15:43,959 --> 00:15:46,418
för att ställa dig in hos Nordens kungar.

249
00:15:48,168 --> 00:15:49,751
Fast ingen hittar henne.

250
00:15:49,834 --> 00:15:54,543
De avskyr Brödraskapet och är så inriktade
på att terrorisera en föräldralös unge

251
00:15:54,626 --> 00:15:57,751
att de inte ser riket
som tänker krossa dem.

252
00:16:01,209 --> 00:16:02,168
Ställa mig in?

253
00:16:03,168 --> 00:16:05,251
Jag vet inte vad som är värst.

254
00:16:05,751 --> 00:16:08,126
Att du tror att mitt mål är så lågt,

255
00:16:08,709 --> 00:16:11,126
eller att du fritar
en nilfgaardisk krigsfånge,

256
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
och sen läxar upp mig
om nordlig enighet.

257
00:16:13,751 --> 00:16:16,251
Vilket kaos lämnar du oss med nu?

258
00:16:19,251 --> 00:16:20,918
Jag var kaotisk.

259
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Förlåt.

260
00:16:25,876 --> 00:16:30,501
Mitt självmordsförsök på Aretuza var
ett försök att ta makten över mitt öde.

261
00:16:31,001 --> 00:16:34,043
-Du tog inte makten. Du förlorade den.
-Jag vet.

262
00:16:34,668 --> 00:16:36,709
Men jag kan fortfarande känna så.

263
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Helt rådlös.

264
00:16:41,376 --> 00:16:43,751
Rience. En eldmagiker.

265
00:16:43,834 --> 00:16:47,543
Han jagar också Cirilla,
men med nån mycket mäktigare bakom sig.

266
00:16:48,043 --> 00:16:49,543
Han får inte hitta henne.

267
00:16:51,834 --> 00:16:55,043
Vill du ha min hjälp
att gömma en prinsessa

268
00:16:55,126 --> 00:16:56,918
vars existens innebär krig?

269
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Jag vill mer än så.

270
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
Hon är enastående.

271
00:17:01,918 --> 00:17:05,584
Hon är Cintras rättmätiga tronföljare
och mycket mer, sägs det.

272
00:17:05,668 --> 00:17:10,459
-Blir det krig, kan vi inte skydda henne.
-Hon kanske kan leda oss ut ur det.

273
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Brödraskapet har sina brister,
men de respekterar magi.

274
00:17:16,001 --> 00:17:18,626
Hon förtjänar att veta vad hennes förmår.

275
00:17:19,293 --> 00:17:22,543
Hon förtjänar makten över sitt eget öde.

276
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Snälla.

277
00:17:27,251 --> 00:17:30,459
Snälla, hjälp mig göra det rätta nu.
För vår skull.

278
00:17:32,084 --> 00:17:33,084
För hennes skull.

279
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Efter all den här tiden…

280
00:17:40,001 --> 00:17:43,376
Efter allt ditt sökande, så lyckades du.

281
00:17:44,626 --> 00:17:45,584
Med vad?

282
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Du blev en mor.

283
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
-Bra ränta åt en bra dam.
-Nej tack.

284
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
-Kom till Giancardis bank.
-Ja, fyra.

285
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
-Bra ränta åt en bra herre.
-Nej, tack.

286
00:18:04,126 --> 00:18:06,334
-Bra ränta åt en bra kvinna?
-Stick!

287
00:18:06,418 --> 00:18:07,793
Bra ränta åt en bra kvinna.

288
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
-Kom till Giancardis bank. Öppna konto.
-Ja, låt gå.

289
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Bra ränta åt en bra kvinna.

290
00:18:13,209 --> 00:18:16,459
Det skulle kanske gå bättre
om du inte var så desperat.

291
00:18:17,001 --> 00:18:18,626
Det gick kanske bättre

292
00:18:18,709 --> 00:18:21,834
utan en flicka som slukar munkar
som ett tryffelsvin.

293
00:18:22,334 --> 00:18:24,584
-Vill du ha en?
-Jag tål inte vete.

294
00:18:25,501 --> 00:18:27,834
Besök Giancardis bank. Kom ihåg namnet.

295
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Var är det där?

296
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Ön Thanedd.

297
00:18:38,876 --> 00:18:42,418
Aretuza ligger där.
Det är Måsens torn, Tor Lara.

298
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Skrämmande, inte sant?

299
00:18:45,501 --> 00:18:49,126
Det sägs att kuggade noviser
förs ner i grottorna under tornet

300
00:18:49,209 --> 00:18:50,751
och förvandlas till ålar.

301
00:18:55,001 --> 00:18:57,418
Det låter mer spännande än marknaden här.

302
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Här finns syner som skulle följa dig
in i döden, fräcka ankarsle.

303
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Försök bara.

304
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Leve Cintra

305
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard för evigt

306
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Jag hyllar er flagga, Nilfgaard

307
00:19:13,543 --> 00:19:16,543
Nilfgaard för evigt

308
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Besvärade de dig?

309
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Ingen bryr sig om
den här gamla alvsmörjan.

310
00:19:33,376 --> 00:19:36,084
-Var är boken?
-Boken om monotoner finns inte.

311
00:19:36,168 --> 00:19:38,209
-Monoliter.
-Strunt samma.

312
00:19:38,293 --> 00:19:40,293
Och jo, jag har forskat i månader.

313
00:19:40,376 --> 00:19:43,376
Enligt Codringher och Fenn
gömdes den i en grotta i Xin'trea.

314
00:19:43,459 --> 00:19:44,918
Var är boken?

315
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Låt mig prata klart.
Nån hade redan tagit boken.

316
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
-Jag trodde att du redan hade den.
-Varför det?

317
00:19:51,918 --> 00:19:55,334
Den skickades till Aretuza.
Kejsaren gav själv ordern.

318
00:19:56,209 --> 00:19:58,126
Jag ska ha 20 mark, Fistredd.

319
00:20:01,501 --> 00:20:02,584
Istredd.

320
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Strunt samma.

321
00:20:06,209 --> 00:20:07,668
Leve Vita Flamman.

322
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Jag sket nästan på mig
när vi passerade grinden.

323
00:20:32,001 --> 00:20:36,168
-Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Vänta bara.

324
00:20:36,251 --> 00:20:40,376
Tycker kejsaren om vårt förslag
får du kanske se mycket mer av det.

325
00:20:41,293 --> 00:20:44,293
Min man säger
att du kommer från Scoia'tael-fronten.

326
00:20:44,376 --> 00:20:46,334
Vad bär du på för nyheter?

327
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Gallatin, sir.

328
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Dåliga nyheter. Vi blir slaktade.

329
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Förlåt. Jag är krigare, inte politiker.

330
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Jag kan inte linda in sanningen.

331
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Det vinner du på.

332
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Fortsätt.

333
00:21:02,501 --> 00:21:06,001
Jag har alltid varit soldat.
Jag vill inte runda mitt befäl,

334
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
men Francesca har tömt oss
på våra bästa krigare, resurser,

335
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
lett mina män på andra uppdrag
rakt i graven.

336
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Francesca har offrat mycket
för sitt folk.

337
00:21:16,918 --> 00:21:21,668
-Varför är hennes val inte att lita på?
-Hennes val trotsar era order.

338
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Hon slåss inte för att mjuka upp Norden.
Hon söker en flicka.

339
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Jag vill att du stannar.

340
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Vi kan lösa det här problemet.

341
00:21:36,459 --> 00:21:38,918
-Se till att mannen får mat.
-Ja, herre.

342
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Tack.

343
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Tack, min herre.

344
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
Jag litade på er rättfärdighet.

345
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Manipulerar du
för att ditt straff ska avslutas?

346
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Glöm inte att det var falskhet
som orsakade din belägenhet.

347
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Nej, min herre.

348
00:22:03,293 --> 00:22:05,251
Jag skulle inte ljuga om det här.

349
00:22:06,459 --> 00:22:09,501
Jag bad om ett enskilt möte
för att skydda er hemlighet.

350
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Men Cirilla är där ute.

351
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Jag drömmer om henne.

352
00:22:19,668 --> 00:22:22,918
-Hon vill att jag hittar henne.
-Du har försökt en gång.

353
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Du misslyckades.

354
00:22:26,084 --> 00:22:29,126
Jag har varit i fält.
Gallatin är en bra krigare.

355
00:22:29,209 --> 00:22:33,084
Han hittar här och har alvernas lojalitet.
Han kan ge oss Norden.

356
00:22:37,668 --> 00:22:41,001
Splittring bland alverna
skulle skada oss på två fronter.

357
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Men…

358
00:22:46,126 --> 00:22:48,834
…en armé är inte bättre
än sin ledare, och…

359
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
…jag känner igen en bra ledare.

360
00:22:59,459 --> 00:23:02,876
Det beredde mig inget nöje
att straffa dig.

361
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Men jag måste se om du var pålitlig.

362
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Veta att jag inte hade förlorat dig.

363
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Vill du komma hem, Cahir?

364
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Ja.

365
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Bevisa det.

366
00:23:38,376 --> 00:23:42,084
Jag tror att du har huggit
tillräckligt med ved

367
00:23:42,168 --> 00:23:44,709
för två,

368
00:23:45,459 --> 00:23:48,293
kanske tre sekel av eldande.

369
00:23:51,334 --> 00:23:52,584
Hur lyder planen?

370
00:23:55,543 --> 00:23:58,251
Vänta tills hon vaknar,
se att hon mår bra,

371
00:23:58,334 --> 00:24:00,709
döda Rience och magikern bakom det här.

372
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
Och sen?

373
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen såg dig prata
med Philippa Eilhart i Ban Gleán.

374
00:24:07,209 --> 00:24:08,876
Det gör inget, Riddarsporre.

375
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Vad ville Dijkstra dig?

376
00:24:13,251 --> 00:24:15,501
Han ville få mig

377
00:24:15,584 --> 00:24:19,168
att övertyga dig om
att föra Ciri till Redania.

378
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Jag håller med honom.

379
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Hon blir trygg med en hel armé
som skyddar henne.

380
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Ciri skulle bara bli ett avelssto
på Cintras tron.

381
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Hon är prinsessa.

382
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Det är vad prinsessor gör.

383
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
De sitter på små kungliga troner,
föder kungliga barn och styr kungariken.

384
00:24:39,793 --> 00:24:41,626
Det är vad Ciri vill.

385
00:24:41,709 --> 00:24:45,251
Vill hon bli Vizimirs
och Dijkstras politiska spelpjäs?

386
00:24:45,334 --> 00:24:46,459
-Nej.
-Nej.

387
00:24:47,001 --> 00:24:49,918
-Vi håller linjen.
-Neutralitet har också konsekvenser.

388
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Konsekvenserna är redan ett faktum.
Och inte bara för Ciri.

389
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Jag ville ta henne ur spel
så världen slutade utnyttja henne.

390
00:24:59,168 --> 00:25:03,126
-Istället försöker de utnyttja andra.
-Och de kommer att fortsätta.

391
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
För det är vad människor med makt gör.

392
00:25:08,376 --> 00:25:10,126
Men hon är ingen häxkarl.

393
00:25:10,209 --> 00:25:12,793
Och hon är ingen Aretuza-häxa

394
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
som använder stenar eller hampa
som källor för sin magi,

395
00:25:17,168 --> 00:25:20,209
eller plantor eller vad nu Yennefer gör.

396
00:25:20,293 --> 00:25:22,126
Hon är en prinsessa.

397
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Jag tycker att du ska lita på henne.

398
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Hennes källa.

399
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Hennes vad?

400
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Du har rätt.

401
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Jag har rätt…

402
00:25:40,584 --> 00:25:43,001
Det var väldigt oroande. Va?

403
00:25:48,168 --> 00:25:50,626
-Geralt.
-Du måste vakna.

404
00:25:50,709 --> 00:25:52,168
-Nej.
-Det är för tidigt.

405
00:25:52,251 --> 00:25:55,168
-Hör du mig?
-Du kan skada extraktionsformeln.

406
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Du sa att allt har en källa.

407
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Vad menade du?

408
00:26:00,793 --> 00:26:02,293
Alltid en källa till vad?

409
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Magi.

410
00:26:05,501 --> 00:26:07,084
Kan du säga vad du heter?

411
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

412
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Bra.

413
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
Nåt hände som påverkade din hjärna.

414
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
Minns du vad det var?

415
00:26:20,709 --> 00:26:24,043
-Jag släpades från mitt rum.
-Ja.

416
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Av en man.

417
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
-Med ett ärr?
-Försiktigt.

418
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Han var där.

419
00:26:30,834 --> 00:26:32,084
Ibland.

420
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
Och kvinnan med den lustiga rösten.

421
00:26:38,959 --> 00:26:40,584
Alla hjälpte mannen.

422
00:26:42,084 --> 00:26:43,293
Mannen, han…

423
00:26:45,709 --> 00:26:47,418
Han skrämde mig alltid.

424
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Du kände honom.

425
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
I skolan.

426
00:26:53,293 --> 00:26:55,001
På Aretuza.

427
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Vi måste söva henne igen.

428
00:27:01,501 --> 00:27:04,126
-Jag behöver ett namn.
-Jag hämtar elixiret!

429
00:27:04,918 --> 00:27:06,751
-Säg det.
-Vad hette han, Teryn?

430
00:27:17,126 --> 00:27:18,668
Dumma häxkarl.

431
00:27:18,751 --> 00:27:21,918
Du är fördömd. Och du vet det inte ens.

432
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Jag är Cirillas öde.

433
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Darra,

434
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
ty nu nalkas Nationernas Förintare.

435
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

436
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
Geralt!

437
00:27:44,751 --> 00:27:46,418
Amuletten, Riddarsporre!

438
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Nej, Teryn.

439
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Riddarsporre!

440
00:27:52,918 --> 00:27:53,959
Geralt!

441
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Kom och se!

442
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Kom och se!

443
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Se för er själva,

444
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
den mest skrämmande varelse
gudarna nånsin skapat.

445
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
En levande basilisk.
Giftskräcken från Zerrikanias öken.

446
00:28:27,334 --> 00:28:29,793
En omättlig människoätare.

447
00:28:29,876 --> 00:28:31,584
-Bara 15 groater.
-Som sagt.

448
00:28:31,668 --> 00:28:34,209
Det blir 15 groater. Hoppa in!

449
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Femton groater. Gå in. Betala till pojken.

450
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
In med er. Mycket nöje.

451
00:28:38,793 --> 00:28:41,584
Fortsätt in. Mycket nöje.

452
00:28:41,668 --> 00:28:44,334
Just det, femton groater.

453
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Se så. Skynda på!

454
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Försiktigt. De här bestarna
är ökänt oförutsägbara.

455
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Jag talar av erfarenhet.

456
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
-Buren ser liten ut.
-Det är kanske en unge.

457
00:29:02,751 --> 00:29:05,959
Det vore ju stöld.
Och hur skrämmande skulle det vara?

458
00:29:06,834 --> 00:29:08,209
Du skulle bli förvånad.

459
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
De är oförutsägbara.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
Och det innebär trubbel.

461
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Vad är så fel med lite trubbel?

462
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
Mycket om du var jag.

463
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Det låter som en utmaning.

464
00:29:26,709 --> 00:29:31,084
Mina damer och herrar!

465
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Ormarnas konung.

466
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Det är ett sällsynt monster.

467
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
De kläcks ur ägg

468
00:29:40,459 --> 00:29:44,043
som bara kan läggas av en lömsk tupp

469
00:29:44,126 --> 00:29:50,084
som prålar med sin rumpa inför en annan
på pilska hönors vis…

470
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kuckeliku!

471
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Se här!

472
00:29:58,126 --> 00:30:00,376
Ett ägg som måste ruvas

473
00:30:00,876 --> 00:30:04,084
av 101 giftormar.

474
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Gott folk, håll avståndet.

475
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Dess andedräkt kan döda.

476
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Det är ingen basilisk.

477
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
När basilisken kläcks

478
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
slukar den ormarna och dricker deras gift.

479
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
Om en knekt hugger den med sitt svärd

480
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
vandrar giftet upp genom svärdet
och dödar knekten. På fläcken.

481
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Det är ren lögn!

482
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Det är ren sanning!

483
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Därför kan en basilisk bara dödas
av sin egen spegelbild.

484
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
-Det stämmer.
-Nej.

485
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Nej, det är en lindorm.

486
00:30:40,959 --> 00:30:45,334
Den är ung och den svälter
för att ni har den i den här buren.

487
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Gillar du inte föreställningen, raring,

488
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
så stick härifrån och håll klaffen!

489
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Hörru, snorunge!

490
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Den här flickan har
Giancardi banks beskydd!

491
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Kom ihåg namnet, ditt arsle.

492
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Var är min kniv?

493
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Här!

494
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Släpp henne, din djävulshund!

495
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Du räddade mig, djärva riddare!

496
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
Vi har en hjälte bland oss!

497
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
-Han räddade oss!
-Gjorde jag?

498
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
-Det gjorde jag.
-Jag måste härifrån.

499
00:32:22,334 --> 00:32:25,126
Helt jävla otroligt.
Såg du mig slå ner mannen?

500
00:32:25,209 --> 00:32:28,084
-Yennefer dödar mig.
-Jag får sparken och bryr mig inte.

501
00:32:28,168 --> 00:32:29,834
Var fan är mina pengar?

502
00:32:29,918 --> 00:32:32,543
Jag kan resa, klå upp folk
över hela Kontinenten.

503
00:32:32,626 --> 00:32:33,918
Hörru, trubbel!

504
00:32:37,834 --> 00:32:39,251
Du var otrolig där inne.

505
00:32:42,209 --> 00:32:43,376
Jävla skit.

506
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Jag måste iväg. Tack.

507
00:32:47,084 --> 00:32:50,168
-Vart ska du?
-Lycka till med att klå upp folk!

508
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
[talar alvspråk]

509
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
[talar alvspråk]

510
00:32:59,626 --> 00:33:01,043
[talar alvspråk]

511
00:33:04,043 --> 00:33:05,251
Var är du, Yennefer?

512
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
[talar alvspråk]

513
00:33:10,876 --> 00:33:11,959
[talar alvspråk]

514
00:33:12,043 --> 00:33:14,376
En rymling till. Nu är det roliga slut.

515
00:33:14,459 --> 00:33:16,418
-Hem till sovsalen.
-Släpp mig!

516
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Fröken Laux-Antille för dig.

517
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
Du får städa toaletterna
för din fräckhet.

518
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Jag tar över här.

519
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen?

520
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Vad gör du här?

521
00:33:29,418 --> 00:33:33,501
Ordnar utbildning åt min skyddsling,
nåt hon har stort behov av.

522
00:33:34,543 --> 00:33:36,126
Förlåt henne, Rita.

523
00:33:40,293 --> 00:33:41,709
Så det här är flickan.

524
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Se inte på henne.

525
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Se på mig.

526
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Våga inte släppa mig med blicken.

527
00:34:04,209 --> 00:34:06,001
Det räcker som presentation.

528
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Som en ursäkt för hennes oförskämdhet,
låt mig skämma bort er, damer.

529
00:34:12,209 --> 00:34:15,959
-Tacka gudarna. Jag är uttråkad.
-Ska vi bada på Silverhägern?

530
00:34:16,959 --> 00:34:18,959
Hota inte mig med lite roligt.

531
00:34:29,418 --> 00:34:31,668
Håll händerna i styr. Han är min.

532
00:34:33,918 --> 00:34:36,418
Jag tänkte inte använda händerna.

533
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
Åt helvete med magin, vi stannar här.

534
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Om det här stället nånsin stänger
bränner jag hela stan till aska.

535
00:34:53,584 --> 00:34:54,959
Här, flicka.

536
00:34:56,918 --> 00:35:00,834
Dagens noviser är hopplösa.
Inte som när vi var unga.

537
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Hämta vin, sa jag.

538
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Förvånande att du känner nån smak nu.

539
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Säger du att jag är en svamp?

540
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Hellre svamp än förrädare.

541
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Säg mig, Yennefer.

542
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Är ryktena om häxkarlarna sanna?

543
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
Gör mutationen dem impotenta?

544
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
-Knullar du en häxkarl?
-Skandalöst, inte sant?

545
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Nästa lika skandalöst som ditt uppförande.

546
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Istället för det förflutna
borde vi kanske tänka på framtiden.

547
00:35:34,918 --> 00:35:37,168
-Jag ville ha rött.
-Här.

548
00:35:38,334 --> 00:35:39,876
Vi förtjänar ett glas.

549
00:35:39,959 --> 00:35:43,043
Efter alla bränder vi släckt
mellan olika kungariken.

550
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Bränder vi inte antände.

551
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Cintras jävla prinsessa.
Vad är så speciellt med henne?

552
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Flicka, vinet! Nu!

553
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Hämta det själv.

554
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Hon tar ändå bara fel.

555
00:36:07,459 --> 00:36:10,084
Dessutom vet jag var det goda finns.

556
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
-Vad fan är det med dig?
-Tyst, innan du fördärvar allt!

557
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Jag kan inte fördärva nåt som är ruttet.

558
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Stället, kvinnorna… Det är hemskt!

559
00:36:25,084 --> 00:36:27,751
"Stället"? Du är inte prinsessa här.

560
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Du är en novis.
Vänj dig vid behandlingen.

561
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Du vinner inget på förmätenhet.

562
00:36:33,876 --> 00:36:35,501
Jag vill inte göra det här.

563
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Inte jag heller.

564
00:36:38,209 --> 00:36:40,668
Imorgon väntas jag krypa för Brödraskapet,

565
00:36:40,751 --> 00:36:44,543
med svansen mellan benen,
och be om förlåtelse. Och jag gör det!

566
00:36:44,626 --> 00:36:48,751
Aretuza är mitt bästa hopp
om att skydda dig från dem som jagar dig.

567
00:36:48,834 --> 00:36:51,001
Vår bästa chans att vara trygga.

568
00:36:51,918 --> 00:36:54,834
-Man måste gå med för att gå vidare.
-Vad ger det?

569
00:36:55,334 --> 00:36:59,251
Låter du Tissaia göra en ål av mig,
om jag inte kan styra kraften?

570
00:36:59,334 --> 00:37:02,459
Och om jag blir
en mäktig, kunnig Aretuza-tjänarinna,

571
00:37:02,543 --> 00:37:04,168
får hon då skrapa ur mitt inre

572
00:37:04,251 --> 00:37:07,168
så jag blir tom och makthungrig
som dina vänner?

573
00:37:07,251 --> 00:37:10,626
Tissaia är en
av Kontinentens mäktigaste trollkvinnor!

574
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Var tacksam att hon vill lära upp dig!

575
00:37:17,293 --> 00:37:19,001
Bara för att hon räddade dig…

576
00:37:20,543 --> 00:37:23,209
…är du inte skyldig henne
resten av ditt liv.

577
00:37:24,418 --> 00:37:29,209
Jag ska aldrig be om ursäkt för min kraft,
sa du, när du gör det jämt.

578
00:37:30,126 --> 00:37:33,709
Vill du bli en stor ledare?
Vill du förändra världen?

579
00:37:34,251 --> 00:37:38,668
Gissa vad, att leda är att handskas
med många tomma, makthungriga kräk!

580
00:37:43,251 --> 00:37:44,376
Jag är inte Geralt.

581
00:37:45,543 --> 00:37:47,084
Vi är inte på Kaer Morhen.

582
00:37:47,876 --> 00:37:50,501
Jag är den version av mig själv
jag måste vara här.

583
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
Du måste hitta en version av dig
som kan smälta det.

584
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Tro mig, jag vet att du inte är Geralt.
Han skulle aldrig sälja sin själ så här.

585
00:38:21,834 --> 00:38:23,209
Du klarar dig.

586
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
Tack vare Otto.

587
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Jag har aldrig sett nån
göra ett elixir så fort.

588
00:38:32,293 --> 00:38:33,626
Du har lärt honom väl.

589
00:38:35,001 --> 00:38:36,876
Precis som Visenna lärde mig.

590
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Led hon?

591
00:38:47,126 --> 00:38:49,834
Hon misstogs för alv
när hon hjälpte en bybo.

592
00:38:52,668 --> 00:38:54,668
Hon blev mycket illa slagen.

593
00:38:58,043 --> 00:39:00,293
Känns det bättre eller sämre att veta?

594
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
Jag ville henne inget ont.

595
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
-Hon skulle bara veta vad hon gjort.
-Hon visste.

596
00:39:09,709 --> 00:39:13,918
Kärleken till sina barn tvingar föräldrar
att fatta oerhört svåra beslut.

597
00:39:14,709 --> 00:39:16,334
Omöjliga till och med.

598
00:39:18,126 --> 00:39:21,251
Risken finns att det plågar dem
resten av livet.

599
00:39:30,834 --> 00:39:32,918
Jag minns glimtar av vårt liv ihop.

600
00:39:37,543 --> 00:39:39,251
Hon luktade av glödande aska.

601
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
Av att hålla våra futtiga brasor vid liv
genom långa nätter.

602
00:39:48,043 --> 00:39:49,459
Jag minns min hunger.

603
00:39:50,626 --> 00:39:53,418
Att hennes mage kurrade
dubbelt så högt som min.

604
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
Hon använde sin magi

605
00:39:58,543 --> 00:40:01,751
för att skapa storslagna måltider
vi inte hade råd med.

606
00:40:08,001 --> 00:40:10,543
Jag hade gjort allt
för att få henne att le.

607
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
Och ändå…

608
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
Dagen hon lämnade mig,

609
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
var hon sjuk.

610
00:40:23,959 --> 00:40:27,959
Hon behövde vatten.
Jag gick för att hämta. När jag återvände…

611
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
…var hon borta.

612
00:40:34,209 --> 00:40:35,459
Jag ropade på henne.

613
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Men hon var borta.

614
00:40:42,084 --> 00:40:44,209
Det var hennes sätt att visa kärlek.

615
00:40:46,001 --> 00:40:48,543
För att rädda dig
måste hon avstå från dig.

616
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
-Det var säkert inte det enda valet.
-Nej.

617
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Det var valet hon gjorde.

618
00:40:58,001 --> 00:41:02,293
-Nu har du dina egna omöjliga beslut.
-Jag överger aldrig Ciri.

619
00:41:03,751 --> 00:41:05,751
Om det så kostar mig mitt liv.

620
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

621
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
Kan hon stanna
medan jag hittar hjälp åt henne?

622
00:41:18,293 --> 00:41:20,668
-Så klart.
-Tack.

623
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Vart ska du?

624
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Aretuza.

625
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
Går det bra?

626
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Nej.

627
00:41:45,376 --> 00:41:46,793
Magi är en sak.

628
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Politik…

629
00:41:51,001 --> 00:41:55,709
Även om jag vinner över Brödraskapet igen
så hon får sin utbildning, har du rätt.

630
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
Kriget kommer och hon är dess mittpunkt.

631
00:41:59,459 --> 00:42:02,126
Magiker har kontrollerat kungar
i århundraden.

632
00:42:04,334 --> 00:42:05,418
Vi kommer på nåt.

633
00:42:05,959 --> 00:42:07,709
Fientlighet smittar.

634
00:42:09,459 --> 00:42:13,793
Kungarna har vänt sig mot varandra.
När gör magikerna detsamma?

635
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Om vi ska ena Norden,
måste vi stå enade.

636
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
En konklav.

637
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Va?

638
00:42:26,418 --> 00:42:28,876
Vi bjuder in till magikerkonklav.

639
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
-Den senaste var före Sodden.
-Sen gick vi ut i krig.

640
00:42:33,418 --> 00:42:35,293
Vi gör det annorlunda nu.

641
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Istället för split och polemik,
fokuserar vi på tillit.

642
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Samhörighet.

643
00:42:47,376 --> 00:42:49,209
Är det här också flickans verk?

644
00:42:49,793 --> 00:42:53,043
Om vi ska kunna vädja till kungarna,

645
00:42:53,959 --> 00:42:56,584
måste vi bli bättre versioner
av oss själva.

646
00:42:59,709 --> 00:43:01,251
Jag är villig att försöka.

647
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
Är du?

648
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralt.

649
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Geralt, var är du?

650
00:43:28,001 --> 00:43:29,376
Geralt, var är du?

651
00:43:30,459 --> 00:43:31,501
Var är du?

652
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Vi ses snart igen.

653
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Jag förstår din oro,
men jag har bestämt mig.

654
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Allt Cirilla-trams är bara till besvär.

655
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Jag håller med, Ers majestät.

656
00:43:49,834 --> 00:43:52,501
Men att köpslå med Nilfgaard
är ingen lösning.

657
00:43:53,209 --> 00:43:56,626
-Drottningen är självrådig och stark.
-Som en tjur.

658
00:43:56,709 --> 00:43:58,626
Och Radovid vill vara till lags.

659
00:43:58,709 --> 00:44:00,543
Men ni tre är för viktiga

660
00:44:00,626 --> 00:44:03,751
för att tyngas med strunt
som Redanias underrättelser.

661
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Vad föreslår du?

662
00:44:06,626 --> 00:44:10,668
Hoppas att jag inte stör.
Min tjänare fick nyss den här.

663
00:44:11,834 --> 00:44:13,793
Enligt brevet är den till dig.

664
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
En present.

665
00:44:20,668 --> 00:44:24,584
Med hälsningar från Nilfgaard.
Som jag sa, Dijkstra, de är inte så…

666
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Män vid alla dörrar och fönster.
Bara jag kommer och går!

667
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Grindvakten måste säkra området.

668
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
För hit Radovids tjänare nu!

669
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Följ med!

670
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
Män vid alla dörrar. Inkräktare!

671
00:44:46,626 --> 00:44:50,834
Jag svär att jag inte låter dem
göra det här ostraffat.

672
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
-Kom.
-Nilfgaard jävlas!

673
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
-Genom grinden där!
-Följ mig!

674
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
-Nej.
-Ditåt, nu!

675
00:45:01,334 --> 00:45:03,751
-För kungen till hans kammare.
-Ja, herre.

676
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Du.

677
00:45:30,543 --> 00:45:33,876
Allt prat om
att göra drottningen användbar.

678
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Det var du och Philippa.

679
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
Ni slipper inte undan.

680
00:45:41,668 --> 00:45:43,084
Det är högförräderi.

681
00:45:44,918 --> 00:45:47,459
-Jag säger till min bror.
-Vad ska du säga?

682
00:45:48,834 --> 00:45:52,084
Att hans starka, självrådiga drottning,
må hon vila i frid,

683
00:45:52,168 --> 00:45:54,584
tog egna initiativ
under de hemliga mötena

684
00:45:55,084 --> 00:45:56,959
och förtjänade att lönnmördas?

685
00:45:58,293 --> 00:45:59,543
När du hade ansvaret?

686
00:46:00,376 --> 00:46:02,459
-Han litade på dig.
-Litar.

687
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Han litar på mig.

688
00:46:07,793 --> 00:46:08,918
Nu mer än nånsin.

689
00:46:10,376 --> 00:46:12,793
Jag är hans viktigaste rådgivare.

690
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Du däremot är en svag,
fånig, oduglig liten skit

691
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
som precis gav honom
hans frus huvud i en ask.

692
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
Vid närmare eftertanke…

693
00:46:23,709 --> 00:46:26,376
Hur vet vi att du inte deltog
i hennes svek?

694
00:46:29,459 --> 00:46:32,668
Vill du hjälpa till?
Fortsätt suga den kungliga spenen

695
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
tills du druckit så mycket
att du glömmer den här tragedin.

696
00:46:36,918 --> 00:46:38,834
Och knip käft.

697
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
För nästa gång
kan det vara ditt huvud i asken.

698
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Andas.

699
00:47:26,709 --> 00:47:27,959
Andas.

700
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Det räcker.

701
00:48:00,709 --> 00:48:03,043
Jag önskar att du hade varit med i dag.

702
00:48:03,959 --> 00:48:08,751
Jag visste att Hedwigs hals var tjock,
men det var tungt att ta sig genom den.

703
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Jag undrar vad Dijkstra tyckte
om mitt mästerverk.

704
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
Ingen väntar sig ett huvud i en ask.

705
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Det går inte ihop.

706
00:48:24,209 --> 00:48:27,501
Emhyr använder magiker
som kanonmat, inte sändebud.

707
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
Kvinnan du såg på mötet
rörde inte på munnen.

708
00:48:32,126 --> 00:48:34,376
Alla sorter behövs, förmodar jag.

709
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
Om hon inte använde telepati.

710
00:48:41,751 --> 00:48:46,376
Hur kunde hon teleportera sig in i slottet
genom mina skyddsbesvärjelser?

711
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Portalen var kanske speciell.

712
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
En portal är en portal.

713
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Jag har sett dina.

714
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Den här var inte sån.

715
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Den var en jävligt skräckinjagande
svart virvel av hot.

716
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Magikern bakom Rience…

717
00:49:13,751 --> 00:49:15,209
…arbetar för Nilfgaard.

718
00:49:17,334 --> 00:49:18,668
Det var som fan.

719
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Enda skälet till
att jag gick med på uppdraget

720
00:49:25,418 --> 00:49:28,418
var att du sa
att du inte arbetade för Nilfgaard.

721
00:49:28,501 --> 00:49:30,751
Det gör jag inte.
Jag tjänar min herre.

722
00:49:30,834 --> 00:49:32,918
Som arbetar för Nilfgaard!

723
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Åh, Rience, bli inte så upprörd.
Du blir bara fulare.

724
00:49:37,751 --> 00:49:38,751
Och min herre…

725
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
Att arbeta med Nilfgaard
är inte samma som att arbeta för dem.

726
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Vita Flamman är bara ett verktyg på vägen.

727
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
En liten bit i ett stort pussel.

728
00:49:48,834 --> 00:49:51,001
Bry inte ditt hemska lilla ansikte.

729
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
Jag har i alla fall mitt kvar.

730
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Istället för bara en illusion.

731
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Hälsa honom att jag börjar tröttna
på att hållas utanför.

732
00:50:04,543 --> 00:50:06,751
Ska jag gå med på hans lilla plan…

733
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
…har jag ett eget krav.

734
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[talar alvspråk]

735
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
[talar alvspråk]

736
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Du…är utmattad.

737
00:50:37,001 --> 00:50:38,001
Du måste äta.

738
00:50:38,543 --> 00:50:39,876
Först när de fått äta.

739
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Vad säger spejarna?

740
00:50:43,001 --> 00:50:46,918
Det ryktades att hon hade synts till
i Maribor. Det gav inget.

741
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
Och Gallatin?

742
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Han är på väg till Xin'trea
och dess välmående generaler.

743
00:50:54,376 --> 00:50:59,043
Det vore kanske klokt
att överväga en flyktplan.

744
00:51:00,168 --> 00:51:04,084
Min enda flykt är döden, Filavandrel.

745
00:51:08,751 --> 00:51:13,584
Jag saknar inte stadens högfärd,
men fan vad jag saknar bekvämligheterna.

746
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Din Vita Flamman är en riktig värd.

747
00:51:16,876 --> 00:51:22,376
Det är väl inte så svårt att imponera
på en spetsörad trögskalle som du?

748
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Jag är hellre en sån
som bjudits in på slottet,

749
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
än en rik snorvalp
som sparkats ut från det.

750
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Det var orättvist. Jag miste pengarna
långt innan jag sparkades ut.

751
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
Min pappa var adelsman.

752
00:51:37,334 --> 00:51:41,459
Han väntade sig att jag skulle ha
mina bröders diplomatiska läggning.

753
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
Jag var otålmodig.
Hetsigt humör, dåligt omdöme.

754
00:51:45,376 --> 00:51:48,126
-Därför tycker jag om att slåss.
-Du? Nej.

755
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Om vi har nått till vänskapens utbyte
av känslosamma historier,

756
00:51:53,626 --> 00:51:56,168
tror jag att vi blivit vänner som barn.

757
00:51:56,251 --> 00:52:00,001
Vi hade kanske råkat bränna ner
en stad eller två, men ändå.

758
00:52:06,168 --> 00:52:10,584
När troninkräktaren intog Nilfgaard
förslavade han min far och mina bröder.

759
00:52:11,251 --> 00:52:15,251
Deras styrka och hämndkapacitet
skrämde honom,

760
00:52:16,084 --> 00:52:19,001
men jag var bara en liten pojke.

761
00:52:19,084 --> 00:52:24,418
Jag var för svag för att oroa sig för.
Jag lämnades att svälta eller dö.

762
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Jag har sett dig marschera
ut i strid med inte mycket mer

763
00:52:28,084 --> 00:52:31,709
än en bröstplatta av kycklingben
och en pinne till svärd.

764
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
Åt helvete med troninkräktaren.
Han var en idiot.

765
00:52:34,793 --> 00:52:38,293
Precis så sa Vita Flamman
när han kom för att befria mig.

766
00:52:39,626 --> 00:52:42,626
"Troninkräktaren var en dåre
som släppte dig, pojk,

767
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
för du är starkast av dem alla."

768
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Tja, du är väl stark för en tanig liten…

769
00:53:04,584 --> 00:53:06,793
Förlåt mig.

770
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Det måste gå så här.

771
00:54:21,668 --> 00:54:26,543
Cirilla…

772
00:54:27,918 --> 00:54:32,084
Cirilla…

773
00:54:32,709 --> 00:54:35,043
Cirilla!

774
00:54:37,668 --> 00:54:40,168
Cirilla…

775
00:54:44,668 --> 00:54:47,418
Cirilla…

776
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Nej, ni är spöken. Döda.

777
00:54:54,501 --> 00:54:56,876
Ja, vi är döda,

778
00:54:57,459 --> 00:54:59,793
men du är döden själv.

779
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Anslut dig till oss.

780
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Du hittade mig.

781
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
De var verkliga.

782
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Undertexter: Jessika Johansson