1
00:00:16,168 --> 00:00:18,543
Веспула. Веспула?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Ты вообще меня слушаешь?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
Что имел в виду Радовид?
Что значит «вижу людей»?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Откуда ему знать, что я вижу?
Мы виделись-то пару раз.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,084
Ну да ладно, он меня не одурачит.
Я и сам не пальцем делан.

6
00:00:36,834 --> 00:00:39,751
Он что-то скрывает.
И если я хочу помочь Геральту,

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,126
то нужно понять, что именно.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Потому что Геральт, он…

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,043
Он как молоток.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Понимаешь?

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,584
Не понимаешь.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,251
Так… Короче.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Когда ты молоток,
то любая проблема для тебя гвоздь.

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Видишь гвоздь
и сразу такой: «Надо херануть».

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
Херануть прямо сейчас.
Ну и забиваешь гвоздь.

16
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Но иногда проблема другая.

17
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
Например, она как букет петуний

18
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
или как миска с супом.
А как ты забьешь миску с супом?

19
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
В смысле можно,
но весь молоток изгваздаешь,

20
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
суп будет по всей комнате,
а ты голодным останешься.

21
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
И тут для решения нужен

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
инструмент иного рода.

23
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
И вот Радовид —
как раз такой инструмент.

24
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Радовид — это ложка.

25
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Ну да, очевидно.

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Очевидно. Ага.

27
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Я понимаю, звучит по-идиотски.

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,126
Я к тому, что проблема-то совсем иная.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,126
Вот и решение нужно другое.

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
И Радовид… он другой.

31
00:02:03,334 --> 00:02:05,584
Он умный, хоть и скрывает это.

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,709
Он проницательный.

33
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
Прямо насквозь видит. Как ножом режет.

34
00:02:13,584 --> 00:02:16,251
Если он нож,
то к Геральту его пускать нельзя.

35
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Он тебе нравится.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Кто, Геральт? Ну да, есть такое.

37
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Платонически, а иногда сквозь стиснутые
зубы, как любимая семейная коза.

38
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
А ты когда оделась?

39
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Я про того, который ложка.

40
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Кто, Радовид? Ну нет.

41
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
- Да.
- Нет!

42
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Я проклинала тебя за то,
что ты кидаешься на всех.

43
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
На мужчин, женщин, краснолюдов,

44
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
эльфов, доплеров…

45
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Это был один раз, и я не ни о чём
не жалею. Это было великолепно.

46
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Но я впервые вижу, чтобы ты влюбился.

47
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Влюбился?

48
00:02:52,293 --> 00:02:53,626
Думаешь, я влюбляюсь?

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Влюбляются дети, дорогая моя.

50
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
А у меня головокружительные,

51
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
катастрофические,

52
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
душераздирающие романы.

53
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Как скажешь.

54
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Ловелас из Лирии.

55
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Романтик из Редании.

56
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Цветик из Цидариса.

57
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Лютик.

58
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Да твою-то…

59
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Прости. Там семейная коза пришла.

60
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Тоже рад тебя видеть. Как прошло?

61
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Не так, как хотелось бы.

62
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
Замок нашел?

63
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
Ты же убил Огонька, правда?

64
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Риенса там не было.

65
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
Но я нашел кое-что другое.

66
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Да? И что же?

67
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Вот ее.

68
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
И кто это такая?

69
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Без понятия.

70
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Но думает, что она Цири.

71
00:03:56,376 --> 00:03:58,584
Всегда есть источник. Нет места…

72
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Я тебя ненавижу.

73
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Цири, всё хорошо.

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Это наш друг.

75
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Меня зовут Лютик.

76
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Всегда есть источник.
Нет места паразитам.

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Всегда.
- Блин. Она вообще нормальная?

78
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Она была частью эксперимента.

79
00:04:16,084 --> 00:04:17,709
Только она и выжила.

80
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Иногда у нее бывают просветления,
а потом опять вот это.

81
00:04:23,168 --> 00:04:24,751
Не знаю, что она несет,

82
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
но она явно на этом зациклилась.

83
00:04:28,168 --> 00:04:30,293
Нужно понять почему.

84
00:04:30,376 --> 00:04:32,043
У тебя же есть план, правда?

85
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Отвезем ее к Анике.

86
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Если это чары, то она разберется.

87
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
А что за Аника?

88
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Друид. Подруга моей мамы.

89
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
ВЕДЬМАК

90
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Ну да, это он.

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,543
Я тебя за два холма учуял.

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
А ты что тут забыл, Отто?

93
00:05:16,543 --> 00:05:20,876
У меня, конечно, нюх что надо, но давай
честно, воняет от тебя хорошенько.

94
00:05:22,251 --> 00:05:24,209
Надеюсь, ты явился не просто так.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Здравствуй, Аника.

96
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Она тоже скучала.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Пошли.

98
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Ого. Жжет, будто у Рарога в жопе.

99
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- А это что?
- Пищевая соль.

100
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Ага.

101
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Ну да, просто пищевая соль.

102
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Не очень-то по-друидски.

103
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
- А я и не друид.
- А кто?

104
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Я оборотень.

105
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Ого. Чего? Ты… Что?

106
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Меня в 21-м укусили во время чумы.

107
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Ушел в лес, чтобы не подцепить болезнь.

108
00:06:12,418 --> 00:06:15,001
Так боялся нарывов
и обосраться до смерти,

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
что про оборотней не думал.

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Приоритеты, понимаю.

111
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Геральта наняли селяне, чтоб убил меня.

112
00:06:21,418 --> 00:06:22,918
А он нашел мне лекарство.

113
00:06:23,959 --> 00:06:26,126
Ношу на груди, очень помогает.

114
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Сам чуть не полег в процессе,
зато… жизнь мне спас, вот.

115
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Да. Он молодец.

116
00:06:43,751 --> 00:06:47,334
- Как вы встретились с Отто?
- Примерно год назад.

117
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Мы оба скорбели в Храме истины.

118
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Его жена Эдвина погибла при пожаре.
Вместе с детьми.

119
00:06:59,834 --> 00:07:01,209
А я оплакивала Висенну.

120
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Она умерла?

121
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Она в конце много о тебе говорила.

122
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
А девчонку кто-то хорошенько обработал.

123
00:07:25,668 --> 00:07:27,501
Это чары контроля над разумом.

124
00:07:28,376 --> 00:07:29,959
Контроля над разумом?

125
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Кому-то надо,
чтоб она считала себя Цири?

126
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Чары очень сильные.

127
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
Элементы Хаоса, друидская магия,

128
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
даже немного древнего
эльфийского колдовства.

129
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Есть еще нюанс. В ней кровь эльфов.

130
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Жидкая, несколько поколений назад,
но всё же.

131
00:07:47,418 --> 00:07:49,376
У нее в башке чёрт-те что сейчас.

132
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Кто мог бы такое сотворить?

133
00:07:52,334 --> 00:07:54,918
Я не знаю никого
с подобным уровнем знаний.

134
00:07:55,918 --> 00:07:58,293
Этому всему за жизнь-то не научишься.

135
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Кем бы ни был этот чародей,
у него разнообразные интересы.

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Эликсир разговорчивости.

137
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Спасибо, Отто.

138
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
Потребует времени, и гарантий никаких.

139
00:08:28,459 --> 00:08:31,001
Но если получится,
она скажет, кто это был.

140
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
И что им нужно от Цири.

141
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Это же банк краснолюдов.
Я думала, мы плывем в Аретузу.

142
00:08:48,793 --> 00:08:53,126
Так и есть, но ты же помнишь —
всегда есть что-то, чего ты не знаешь.

143
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Лопни мои глаза,
откуда здесь это прекрасное создание?

144
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Милая моя Йеннифэр,

145
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
я в полнейшем восторге, как и всегда.

146
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Я тоже рада тебя видеть, Джианкарди.

147
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Прошу, присаживайтесь,
пока мы всё заканчиваем.

148
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
На лицах моих близких
застыл полнейший ужас.

149
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
Они видели, как меня волокут
на верную смерть,

150
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
да и их судьбы были на волоске.

151
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
И тут появляется — кто?
Неужто богиня с небес?

152
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Лучше. Йеннифэр из Венгерберга.

153
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Один легкий жест,
и негодяи рассыпались в прах.

154
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Ты преувеличил мой героизм.

155
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Вздор.

156
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Поэтому Банк Джианкарди,
запомните это название,

157
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
сделает всё для дорогой подруги.

158
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Касательно другого дела,

159
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
мое самое крепкое хранилище
в твоем распоряжении.

160
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Благодарю.

161
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Если возможно,
я бы попросила еще об одном одолжении.

162
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Разумеется.
- Моей подопечной нужно сопровождение.

163
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Ну конечно.
- Что?

164
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Фабио в вашем распоряжении.

165
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Ты же говорила, мое будущее на кону.

166
00:10:05,751 --> 00:10:08,543
Так и есть. Но сперва
разберусь с моим прошлым.

167
00:10:09,501 --> 00:10:12,001
Ты же нервничаешь.
Позволь мне быть рядом.

168
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Вот.

169
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Теперь выглядишь обычно.

170
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Прекрати.

171
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Никто тебя тут искать не станет.
Побудешь обычной девочкой.

172
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Вот. Побалуй себя чем-нибудь.

173
00:10:39,834 --> 00:10:42,918
Дай-ка этот талисман,
который тебе покоя не дает.

174
00:10:51,626 --> 00:10:53,126
[говорит на Старшей Речи]

175
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
А это еще зачем?

176
00:10:55,959 --> 00:10:57,043
Заклинание поиска.

177
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
Если вдруг что случится,
сожми его крепко и прочти заклинание.

178
00:11:02,876 --> 00:11:04,876
Но давай чтоб ничего не случилось.

179
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Ваше Величество…

180
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Ваше Величество, ваши советники,
кажется, что-то перепутали.

181
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Есть!

182
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
- Видал?
- Да, очень хорошо.

183
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Ходят слухи, что вы встречались
с посланником Нильфгаарда.

184
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
А, про это? Ага.

185
00:11:38,168 --> 00:11:39,376
Мы заключили сделку.

186
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Да какую! Если они двинутся на Север,
а это неизбежно,

187
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Нильфгаард обязался не трогать Реданию.

188
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
Да еще и предлагает нам
половину Темерии в вассалы.

189
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
Скажите же, милорд, чего просят
нильфгаардцы взамен подобной щедрости?

190
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Ничего такого, что мы не потянем.

191
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
«Мы»?

192
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
Если мы найдем княжну Цинтры первыми,
то передадим ее им.

193
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Вас же просто надули!

194
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
При всём уважении,
Нильфгаард вас за глупца держит.

195
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
При всём уважении, Дийкстра,

196
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
на тебе разведка, ну а решения на мне.

197
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Прошу прощения.

198
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Королева Гедвига интересуется,
закончили ли вы государственные дела.

199
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Просила передать, что они прибыли,
если вдруг вы хотите поздороваться.

200
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
О да, я закончил.

201
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
У тебя же еще две подачи.

202
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Они подождут. А милая Гедвига не ждет.

203
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Сир, как ваш главный советник,
я крайне обеспокоен…

204
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
А ты не беспокойся.

205
00:12:45,918 --> 00:12:49,418
Ты имеешь тут какой-то вес,
Сигизмунд, только благодаря мне.

206
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Помни об этом.

207
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Он даже срать не ходит,
не спросив меня.

208
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Как у него могла состояться
частная аудиенция?

209
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Как Радовид сказал, так и вышло.
А теперь это происходит вновь.

210
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Визимиру кто-то нашептывает.

211
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Королева Гедвига уже давно
в выгодном расположении духа.

212
00:13:14,251 --> 00:13:17,584
Может, пусть она станет выгодна нам?
Или мне всё сделать?

213
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
Нет. У тебя свои дела горят.

214
00:13:21,626 --> 00:13:24,251
Кстати об огне.
Я уперлась в очередной тупик.

215
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
Этот портал вёл в какую-то ужасную
художественную мастерскую.

216
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Похоже, за Риенсом стоит
некто с ужасным вкусом.

217
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Меня интересует сам портал.
Ты сказала, он иной. Как будто сильнее.

218
00:13:36,543 --> 00:13:39,626
Может, свяжемся с кем-то
из твоего прежнего общества?

219
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Например, с Тиссаей.

220
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Просто если бард говорит правду,

221
00:13:46,834 --> 00:13:48,334
ведьмак на нас уже вышел.

222
00:13:48,834 --> 00:13:53,293
Если он найдет Риенса первым, девчонки
нам не видать. А с ней и влияния.

223
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
Поэтому действовать нужно сейчас.

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Ты сам знаешь,
что есть разные способы убеждения.

225
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Воспользуйся Радовидом.
Давно пора ему показать себя.

226
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Да, Дийкстра.

227
00:14:07,126 --> 00:14:08,209
Воспользуйся мной.

228
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Мне переговорить с кухарками?

229
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Следить за прибывающими экипажами?

230
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Преследовать жену братца?

231
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Вы даже близко не подошли к тому,
чтобы отыскать эту княжну.

232
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Вы слишком заняты
своими королевскими делами.

233
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Не хотелось бы вас отвлекать.

234
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
Мне не нужна помощь.

235
00:14:31,376 --> 00:14:32,376
Королю это скажи.

236
00:14:34,209 --> 00:14:35,126
И боссу своему.

237
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Ты пришла.

238
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
Странно, не правда ли?

239
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
Мужчины за него кровь проливают.

240
00:14:57,251 --> 00:14:58,459
А потом оно ржавеет

241
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
в тёмных комнатках.

242
00:15:01,293 --> 00:15:04,918
Просто оно бесполезное.
Слишком мягкое, чтобы что-то сделать.

243
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Его не съешь. Не трахнешь.

244
00:15:08,001 --> 00:15:09,793
Хотя король Аэдирна пытался.

245
00:15:11,959 --> 00:15:13,918
Просто все верят в его ценность.

246
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Это иллюзия, чтобы управлять народом.

247
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Глава Братства должна быть в курсе.

248
00:15:21,376 --> 00:15:23,334
Она вообще во многом разбирается.

249
00:15:24,626 --> 00:15:27,459
Знаешь, я еще в Элландере задумалась.

250
00:15:29,293 --> 00:15:31,251
Северяне убивают друг друга.

251
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Ползут слухи про баснословные награды
за Цириллу из Цинтры.

252
00:15:35,584 --> 00:15:38,709
Хотя, казалось бы,
всем известно, что ее убили.

253
00:15:41,209 --> 00:15:43,876
Думаю, ты узнала,
что она жива, и рассказала,

254
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
надеясь втереться в доверие
к королям Севера.

255
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
Только ее не отыскать.
И Братство они на дух не выносят.

256
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
Все так усердно хотят
сгноить бедную сиротку,

257
00:15:54,626 --> 00:15:57,626
что в упор не видят империю,
которая их уничтожит.

258
00:16:01,209 --> 00:16:02,418
Втереться в доверие?

259
00:16:03,168 --> 00:16:05,126
Не знаю, что более оскорбительно.

260
00:16:05,751 --> 00:16:08,043
Мысль, что мои цели так примитивны,

261
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
или что ты выпустила
пленника-нильфгаардца,

262
00:16:11,209 --> 00:16:12,959
а потом читаешь мне нотации.

263
00:16:13,834 --> 00:16:16,251
Что на сей раз планируешь натворить?

264
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
Я много чего натворила.

265
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
И мне жаль.

266
00:16:25,834 --> 00:16:29,918
Пытаясь покончить с собой в Аретузе,
я хотела управлять своей судьбой.

267
00:16:30,959 --> 00:16:33,043
Ты не управляла, а теряла контроль.

268
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Я знаю.

269
00:16:34,709 --> 00:16:36,543
И до сих пор иногда это ощущаю.

270
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Будто я потерялась.

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Риенс.

272
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Огненный маг.

273
00:16:43,918 --> 00:16:47,459
Он тоже ищет Цириллу,
но его прикрывает кто-то очень сильный.

274
00:16:48,001 --> 00:16:49,501
Нельзя дать ему ее найти.

275
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Ты хочешь, чтоб я помогла укрыть
княжну, чья жизнь — причина войны?

276
00:16:57,001 --> 00:16:58,251
Да, но не только это.

277
00:16:59,959 --> 00:17:01,751
Она невероятно сильна.

278
00:17:01,834 --> 00:17:05,251
Она наследница Цинтры,
и это далеко не всё. Вот что я знаю.

279
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
Если будет война,
спрятать ее не выйдет.

280
00:17:08,168 --> 00:17:10,168
А может, она нас от войны избавит.

281
00:17:11,459 --> 00:17:14,543
Братство — тот еще клубок,
но они уважают магию.

282
00:17:15,876 --> 00:17:18,668
Она заслуживает знать,
на что способна ее магия.

283
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Заслуживает управлять своей судьбой.

284
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Пожалуйста.

285
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Прошу, помоги поступить правильно.
Ради нас.

286
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Ради нее.

287
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Столько времени спустя…

288
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
После стольких лет поиска
ты всё-таки ей стала.

289
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Кем стала?

290
00:17:48,209 --> 00:17:49,043
Матерью.

291
00:17:55,668 --> 00:17:58,209
- Умные ставки для умной леди.
- Нет, спасибо.

292
00:17:58,293 --> 00:18:00,918
- Приходите в банк Джианкарди.
- Это четыре.

293
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Умные ставки для умного господина.
- Не надо.

294
00:18:04,126 --> 00:18:06,001
- Умные ставки для умной леди.
- Отвали.

295
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Умные ставки для умной леди.

296
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
- Откройте счет в банке Джианкарди.
- Ну да, ну да.

297
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Умные ставки для умной леди.

298
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
Ты слишком напорист.
Попробуй быть попроще.

299
00:18:17,001 --> 00:18:18,626
Да нет, дело не в этом.

300
00:18:18,709 --> 00:18:21,793
Просто на мне девка,
которая жрет баранки как свинья.

301
00:18:22,334 --> 00:18:24,584
- Будешь?
- У меня аллергия на пшеницу.

302
00:18:25,501 --> 00:18:27,834
Банк Джианкарди.
Запомните это название.

303
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Что это за место?

304
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Остров Танедд.

305
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Там находится Аретуза.
Это Башня Чайки. Тол Лара.

306
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Жутко выглядит, да?

307
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
Есть легенда, что худших учеников
ведут в пещеры под башней

308
00:18:49,084 --> 00:18:50,501
и превращают в угрей.

309
00:18:55,001 --> 00:18:57,084
Поинтереснее, чем торчать на рынке.

310
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Тут такое иногда показывают,
что до конца жизни не уснешь.

311
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Ну, показывай.

312
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Да здравствует Цинтра

313
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Но Нильфгаард нам милей

314
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Выпьем за знамя Нильфгаарда

315
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Нильфгаард нам милей

316
00:19:22,418 --> 00:19:23,751
Не привлекла внимания?

317
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Всем плевать
на этот древний эльфийский хлам.

318
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Книга где?
- Нет там этой Книги монотонов.

319
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Монолитов.
- Да плевать.

320
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Есть. Я месяцами исследовал.

321
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Кодрингер и Фенн подтвердили:
она в пещере Цинтры.

322
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Отвечай, где книга.

323
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Закончить дай.
Книгу твою уже нашли давным-давно.

324
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Я думала, ее тебе выслали.
- Почему именно мне?

325
00:19:51,834 --> 00:19:53,126
Так в Аретузу же.

326
00:19:53,209 --> 00:19:55,209
По приказу самого императора.

327
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
С тебя 20 марок, Исдурень.

328
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Истредд.

329
00:20:03,834 --> 00:20:04,751
Да плевать мне.

330
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
За Белое Пламя.

331
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Я думал, обосрусь со страха,
пока шли через ворота.

332
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Никогда не был в подобных местах.

333
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Ты подожди.

334
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Если Император оценит предложение,
ты еще и не такое увидишь.

335
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Мне доложили, ты с фронта скоя'таэлей.

336
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Какие новости принес, сынок?

337
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Галлатин, сэр.

338
00:20:47,668 --> 00:20:49,501
Новости плохие. Нас уничтожают.

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Простите. Я воин, а не политик.

340
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Плохо владею красивыми словами.

341
00:20:57,168 --> 00:20:58,334
Тем лучше.

342
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Продолжай.

343
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Я всю жизнь был простым солдатом
и не рвался в командиры.

344
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Но Францеска забирает
наших лучших бойцов, наши припасы,

345
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
забирает братьев
на непонятные самоубийственные задания.

346
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Ну, Францеска ради своего народа пошла
на многие жертвы.

347
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Почему ты думаешь,
что ей нельзя верить?

348
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Потому что она нарушает ваши приказы.

349
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Она не пытается ослабить Север.
Она ищет девчонку.

350
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Останься пока у нас.

351
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Уверен, мы найдем решение.

352
00:21:36,418 --> 00:21:38,334
- Покормите его хорошо.
- Есть.

353
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Благодарю.

354
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Благодарю, милорд.

355
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
Я знал, что вы примете верное решение.

356
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Ты что, пытаешься извернуться
и уйти от наказания?

357
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Не забывай,
что именно обман тебя до этого довел.

358
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Нет, милорд.

359
00:22:03,334 --> 00:22:04,959
Я не стал бы лгать об этом.

360
00:22:06,459 --> 00:22:09,459
Я просил личной аудиенции,
чтобы сберечь ваш секрет.

361
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Но Цирилла всё еще на свободе.

362
00:22:17,459 --> 00:22:19,001
Я вижу ее во снах.

363
00:22:19,584 --> 00:22:21,209
Она хочет, чтоб я ее нашел.

364
00:22:21,293 --> 00:22:22,543
Ты уже пытался.

365
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
И потерпел неудачу.

366
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Галлатин хороший боец, милорд.
Я видел его в деле.

367
00:22:29,209 --> 00:22:33,084
Он знает местность, а эльфы ему верны.
Он завоюет нам Север.

368
00:22:37,709 --> 00:22:40,918
Междоусобицы эльфов лишь навредят нам
на обоих фронтах.

369
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Однако…

370
00:22:46,126 --> 00:22:48,751
Сила армии определяется ее командиром…

371
00:22:51,043 --> 00:22:53,126
…а хорошего командира я вижу сразу.

372
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Я наказывал тебя… без всякой охоты.

373
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Надо было убедиться, что ты надежен.

374
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Что я тебя не потерял.

375
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Готов вернуться домой, Кагыр?

376
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Да.

377
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Докажи.

378
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
По-моему, ты успел нарубить дрова

379
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
на два…

380
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
Может, даже на три столетия вперед.

381
00:23:51,334 --> 00:23:52,543
Какой план, Геральт?

382
00:23:55,501 --> 00:23:58,209
Ждем ее пробуждения,
убедимся, что она в норме,

383
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
находим Риенса
и этого мага, убиваем их.

384
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
А дальше что?

385
00:24:02,668 --> 00:24:06,459
Ярпен сказал, что видел тебя
с Филиппой Эйльхарт в Бан Глеан.

386
00:24:07,293 --> 00:24:08,376
Всё хорошо, Лютик.

387
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Что Дийкстра тебе поручил?

388
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Он просил убедить тебя

389
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
привести Цири в Реданию.

390
00:24:20,501 --> 00:24:21,626
И я с ним согласен.

391
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Там целая армия,
которая ее защитит. Это безопасно.

392
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Для них она просто племенная кобыла
для наследника Цинтры.

393
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Она княжна, Геральт.

394
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Такая уж у них работа.

395
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Сидят на маленьких тронах,
рожают царевичей, правят королевствами.

396
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Она и сама этого хочет.

397
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Стать пешкой в политических играх
Визимира и Дийкстры?

398
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
- Нет.
- Нет.

399
00:24:47,043 --> 00:24:49,918
- Следуем курсу.
- И у нейтралитета есть последствия.

400
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Последствия уже наступили, Лютик.
И не только для Цири.

401
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Я думал, если ее увести с доски,
остальные о ней забудут.

402
00:24:59,168 --> 00:25:01,501
А они теперь пытаются найти ей замену.

403
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
И будут пытаться.

404
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
Так всегда и поступают власть имущие.

405
00:25:08,334 --> 00:25:09,543
Но она не ведьмачка.

406
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
И точно не ведьма из Аретузы,

407
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
у которой источник силы
в камнях, веревках,

408
00:25:17,168 --> 00:25:20,209
траве, и что там еще Йеннифэр умеет.

409
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Она княжна.

410
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Может, стоит ей довериться?

411
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Ее источник.

412
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Ее… что?

413
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Ты прав.

414
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Я прав…

415
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
Вот это уже тревожный знак. Ну-ка?

416
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Геральт.

417
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
- Просыпайся.
- Геральт, не надо.

418
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
- Еще рано.
- Ты слышишь?

419
00:25:53,168 --> 00:25:54,584
Ты испортишь заклинание.

420
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Ты сказала, всегда есть источник.

421
00:25:58,251 --> 00:25:59,084
Источник чего?

422
00:26:00,834 --> 00:26:02,376
Всегда есть источник чего?

423
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Магии.

424
00:26:05,501 --> 00:26:06,626
Как тебя зовут?

425
00:26:08,584 --> 00:26:09,418
Терин.

426
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Хорошо.

427
00:26:11,168 --> 00:26:13,293
С твоим разумом что-то случилось.

428
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
Ты помнишь, что именно?

429
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Меня выволокли из комнаты.

430
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Так.

431
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Это был мужчина.

432
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Со шрамом?

433
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Осторожно, Геральт.

434
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Он заходил.

435
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Иногда.

436
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
И женщина с необычным голосом.

437
00:26:38,959 --> 00:26:40,459
Они все помогали мужчине.

438
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
А мужчина…

439
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
Он был очень страшный.

440
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Ты его знала.

441
00:26:50,459 --> 00:26:51,376
Он был в школе.

442
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
В Аретузе.

443
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Нужно снова ее уложить.

444
00:27:01,501 --> 00:27:04,126
- Мне нужно имя.
- Принесу еще эликсира!

445
00:27:04,918 --> 00:27:06,751
- Скажи.
- Как его звали, Терин?

446
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Тупой ведьмак.

447
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Ты обречен
и даже не подозреваешь об этом.

448
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Я — судьба Цириллы.

449
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
И будут они разбиты,

450
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
а народы их уничтожены.

451
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Аника!

452
00:27:42,876 --> 00:27:44,543
Геральт!

453
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Лютик, где амулет?

454
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Терин, нет.

455
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Лютик!

456
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Геральт!

457
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Все сюда!

458
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Все сюда!

459
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Идите и смотрите

460
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
на самую жуткую из тварей,
созданных богами.

461
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Живой василиск,
ядовитый ужас Зерриканской пустыни.

462
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Ненасытный людоед. Всего 15 грошей.

463
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Я же говорил.

464
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Да, 15 грошей. Проходите.

465
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Пятнадцать грошей.
Деньги отдавайте мальчику.

466
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Проходите, пожалуйста.

467
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
Спускайтесь вниз.

468
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
Приятного просмотра.

469
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Да, 15 грошей.

470
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Идем. Быстрее!

471
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Аккуратно, эти твари
совершенно непредсказуемы.

472
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Уж я-то их немало перебил.

473
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
- Клетка какая-то мелкая.
- Может, детеныш.

474
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
Ну, это надувательство.
Что страшного в детеныше?

475
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Представь себе.

476
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Они все непредсказуемы.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
А это означает проблемы.

478
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
А разве проблемы это плохо?

479
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
По моему опыту, очень плохо.

480
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Звучит как вызов.

481
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Дамы и господа!

482
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Король всех змей.

483
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Редчайший из монстров.

484
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Вылупляется из яйца,

485
00:29:40,459 --> 00:29:43,584
снести которое должен озорной петушок,

486
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
что подставил свое гузно другому

487
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
на манер похотливой курочки…

488
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Кукареку!

489
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
А яйцо должна высидеть

490
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
сто одна ядовитая змея.

491
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Не подходите слишком близко,
люди добрые.

492
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Даже его дыхание ядовито.

493
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Никакой это не василиск.

494
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Когда василиск появляется на свет,

495
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
он пожирает змей и впитывает их яд.

496
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
А стоит рыцарю ударить его мечом,

497
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
как яд взбирается по лезвию,
убивая владельца! Сей же час.

498
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Это наглая ложь.

499
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Это истинная правда.

500
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Поэтому убить василиска можно,
только глядя на него в зеркало.

501
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
- Именно, сэр.
- Не надо.

502
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Чушь собачья. Там виверна.

503
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
Притом маленькая и хилая,
потому что вы ее держите взаперти.

504
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Дорогуша, если представление
не нравится,

505
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
ты бы заткнула ротик и свалила отсюда.

506
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Ах ты засранка маленькая!

507
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Эта девочка под защитой
Банка Джианкарди.

508
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Запомни это название, мудила.

509
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Где же нож?

510
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Лови!

511
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
А ну, слезь с нее, чёртова псина!

512
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Ты спас меня, о храбрый рыцарь!

513
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
У нас тут настоящий герой!

514
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
- Он нас всех спас!
- Я-то?

515
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
- Да, я спас!
- Идем быстрей отсюда!

516
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
Охренеть! Ты видала, как я ему вмазал?

517
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
- Йеннифэр меня убьет.
- Меня уволят, и плевать!

518
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
А куда деньги подевались?

519
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
- Буду странствовать, всех мочить…
- Где же?

520
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Эй, проблема ходячая!

521
00:32:37,834 --> 00:32:38,834
А ты хороша была.

522
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Твою-то мать.

523
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Я пойду. Спасибо.

524
00:32:46,501 --> 00:32:48,043
Ты куда?

525
00:32:48,126 --> 00:32:49,584
Удачно тебе всех мочить!

526
00:32:53,751 --> 00:32:55,251
[говорит на Старшей Речи]

527
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
[говорит на Старшей Речи]

528
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Где ты, Йеннифэр?

529
00:33:08,668 --> 00:33:11,959
[говорит на Старшей Речи]

530
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Еще одна беглянка.
Ну всё, живо в общежитие.

531
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Руки от меня убери!

532
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Для тебя я госпожа Ло-Антиль.

533
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
А за непослушание
будешь чистить уборные.

534
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Дальше я сама.

535
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Йен.

536
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
А ты тут что забыла?

537
00:33:29,418 --> 00:33:33,209
Пытаюсь обеспечить моей подопечной
необходимое ей образование.

538
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
Прости ее, Рита.

539
00:33:40,293 --> 00:33:41,501
Так значит, это она.

540
00:33:45,668 --> 00:33:46,668
На нее не смотри.

541
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Смотри на меня.

542
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Не смей отводить глаза.

543
00:34:04,209 --> 00:34:05,834
Для начала достаточно.

544
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
В качестве извинения за ее наглость
позвольте, дамы, я вас немного угощу.

545
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
Да, а то я заскучала.

546
00:34:13,668 --> 00:34:15,793
Может, на воды в «Серебряную цаплю»?

547
00:34:16,959 --> 00:34:18,834
Это я всегда готова.

548
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Руки прочь. Он мой.

549
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
А мне руки и не понадобятся.

550
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
На хер магию, останемся тут.

551
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Если вдруг это место закроют,
я весь город спалю дотла.

552
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Иди-ка к нам!

553
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Новенькие нынче совершенно бесполезны,
не то что в наше время.

554
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Я просила вина принести.

555
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Ты еще хоть немного чувствуешь вкус?

556
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Хочешь сказать, я пьянчуга?

557
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Уж лучше пьянчуга, чем предательница.

558
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Скажи, Йеннифэр.

559
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
А правду говорят о ведьмаках?

560
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Что из-за мутаций
они бессильны в постели.

561
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Ты с ведьмаком трахаешься?
- Ужасно, я знаю.

562
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Почти так же ужасно, как твои манеры.

563
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Может, чем жить прошлым,
лучше переключимся на будущее?

564
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Я красное просила.
- Вот.

565
00:35:38,251 --> 00:35:39,459
Мы заслужили выпить.

566
00:35:39,959 --> 00:35:42,918
Надоело уже тушить
пожары вражды меж королевствами.

567
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Которые еще и затеяли не мы.

568
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Чёртова княжна Цинтры.
И чего она так всем далась?

569
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Девочка, вина налей! Живее!

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Сама принесешь.

571
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Она всё равно не справится.

572
00:36:07,459 --> 00:36:09,793
А я знаю, где тут держат самое лучшее.

573
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Ты что творишь?
- Заткнись, ты сейчас всё испортишь.

574
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Чего тут портить,
когда уже всё прогнило?

575
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Это место, эти женщины — они ужасны!

576
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
«Это место»? Ты здесь не княжна.

577
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Ты новенькая ученица. Вот и привыкай.

578
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Высокомерие ни к чему не приведет.

579
00:36:33,959 --> 00:36:35,209
Мне это всё не нужно.

580
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Знаешь, и мне тоже.

581
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Но завтра я должна буду унижаться,

582
00:36:40,751 --> 00:36:42,834
умолять о прощении в Братстве.

583
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
И я пойду.

584
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Потому что в Аретузе тебя
надежнее всего укроют от преследования.

585
00:36:48,751 --> 00:36:50,793
Только там плюс-минус безопасно.

586
00:36:51,959 --> 00:36:54,584
- Иногда нужно идти на компромиссы.
- Зачем?

587
00:36:55,376 --> 00:36:59,251
А если я не смогу управлять силой,
Тиссая меня в угря превратит?

588
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
А если я стану
могучей ученой девой из Аретузы,

589
00:37:02,418 --> 00:37:04,168
они мне утробу выскоблят,

590
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
чтобы я стала
такой же алчной пустышкой, как они?

591
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Тиссая — одна из самых сильных чародеек
на Континенте!

592
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Она готова тебя учить. Будь благодарна!

593
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
Если она спасла тебя,

594
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
это не значит,
что ты ей теперь всегда должна.

595
00:37:24,418 --> 00:37:26,959
Ты учила не извиняться за свою силу,

596
00:37:27,043 --> 00:37:29,209
а сама только этим и занимаешься.

597
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Ты хочешь вести за собой народы?
Хочешь изменить мир?

598
00:37:34,251 --> 00:37:38,459
Так вот, в этом случае тебя будут
окружать сплошь алчные пустышки!

599
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Я не Геральт.

600
00:37:45,543 --> 00:37:46,834
И это не Каэр Морхен.

601
00:37:47,959 --> 00:37:50,084
Я нашла в себе силы прийти сюда.

602
00:37:51,001 --> 00:37:53,959
Советую и тебе найти силы
смириться с происходящим.

603
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Ты не Геральт, это уж точно.
Геральт бы никогда не продал свою душу.

604
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Всё хорошо.

605
00:38:26,334 --> 00:38:27,251
Благодаря Отто.

606
00:38:28,793 --> 00:38:31,334
Никогда не видел,
чтобы так быстро мешали эликсир.

607
00:38:32,251 --> 00:38:33,584
Ты хорошо его обучила.

608
00:38:35,043 --> 00:38:36,543
Как и Висенна меня.

609
00:38:43,084 --> 00:38:44,251
Она мучилась?

610
00:38:47,168 --> 00:38:50,418
Она помогала крестьянину,
и ее приняли за эльфийку.

611
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Очень сильно избили.

612
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
Как тебе, стало легче от этого знания?

613
00:39:01,501 --> 00:39:03,334
Я не хотел, чтобы ей было больно.

614
00:39:06,084 --> 00:39:09,001
- Хотел, чтоб она осознала содеянное.
- Она знала.

615
00:39:09,709 --> 00:39:13,668
Любовь к ребенку заставляет родителей
совершать очень сложный выбор.

616
00:39:14,834 --> 00:39:16,209
Порой даже невозможный.

617
00:39:18,126 --> 00:39:21,001
Зачастую он их потом преследует
до конца дней.

618
00:39:30,834 --> 00:39:32,668
Я помню нашу жизнь отрывками.

619
00:39:37,543 --> 00:39:38,918
От нее пахло дымом.

620
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Потому что долгими ночами
она поддерживала скудный огонь.

621
00:39:48,043 --> 00:39:49,293
Помню чувство голода.

622
00:39:50,626 --> 00:39:53,418
А у нее в животе урчало
в два раза громче моего.

623
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
С помощью магии

624
00:39:58,584 --> 00:40:01,584
она создавала блюда,
которые были нам не по карману.

625
00:40:08,043 --> 00:40:10,043
Я был на всё готов ради ее улыбки.

626
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
И всё же…

627
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
Когда она меня бросила,

628
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
она была больна.

629
00:40:23,876 --> 00:40:25,959
Попросила воды, и я пошел за водой.

630
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
А когда вернулся…

631
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
…ее уже не было.

632
00:40:34,209 --> 00:40:35,293
Я ее звал.

633
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Но она исчезла.

634
00:40:42,084 --> 00:40:43,793
Она любила тебя как могла.

635
00:40:46,001 --> 00:40:48,376
Ей пришлось тебя отпустить,
чтобы спасти.

636
00:40:50,501 --> 00:40:53,376
- Наверняка были и другие варианты.
- Да, были.

637
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Просто она выбрала этот.

638
00:40:57,918 --> 00:41:00,543
Теперь и перед тобой
стоит невозможный выбор.

639
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
Я не брошу Цири.

640
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Пусть даже ценой жизни.

641
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Терин.

642
00:41:14,459 --> 00:41:17,584
Можно ее тут оставить,
пока я не пойму, как ей помочь?

643
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
- Конечно.
- Спасибо.

644
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Куда поедешь?

645
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
В Аретузу.

646
00:41:38,584 --> 00:41:39,418
Ты как?

647
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Плохо.

648
00:41:45,334 --> 00:41:46,543
Магия — это одно.

649
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
А политика…

650
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Даже если я извинюсь перед Братством
и смогу ее подготовить, ты права.

651
00:41:55,793 --> 00:41:58,126
Война грядет,
и она — в самом эпицентре.

652
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Маги веками контролировали королей.

653
00:42:04,334 --> 00:42:05,334
Выкрутимся.

654
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Эта враждебность заразна.

655
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Короли уже восстали друг на друга.
Вскоре за ними последуют и маги.

656
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Чтобы объединить Север,
мы сами должны стать едины.

657
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Конклав.

658
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Что?

659
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Мы соберем конклав чародеев.

660
00:42:29,959 --> 00:42:33,334
- Мы не собирались с самого Соддена.
- А потом была война.

661
00:42:33,418 --> 00:42:34,751
Так сделаем всё иначе.

662
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Вместо разногласий и споров
сосредоточимся на доверии.

663
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
На единстве.

664
00:42:47,376 --> 00:42:49,209
Это всё девочка на тебя влияет?

665
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Чтобы найти общий язык с королями,

666
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
сперва нам нужно поладить
с самими собой.

667
00:42:59,751 --> 00:43:00,751
Я бы попробовала.

668
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
А ты?

669
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Геральт.

670
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Геральт, где ты?

671
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Геральт, ты где?

672
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Где же ты?

673
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Мы скоро встретимся.

674
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Понимаю твое беспокойство.
Но я уже всё решил.

675
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Возиться с этой Цириллой
у меня желания нет.

676
00:43:47,168 --> 00:43:48,709
Согласен, Ваше Величество.

677
00:43:49,834 --> 00:43:52,168
Но сделки с Нильфгаардом — не вариант.

678
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
Королева самоуверенна и сильна.

679
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
Будто бык.

680
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
И Радовид всегда готов помочь.

681
00:43:58,709 --> 00:44:00,668
Но вы все слишком важны,

682
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
чтобы обременять себя
нюансами реданской разведки.

683
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
И что предлагаешь?

684
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Я не помешал?

685
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Эту посылку оставили моему лакею.

686
00:44:11,834 --> 00:44:13,793
- Просили передать тебе.
- Ого.

687
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Подарок.

688
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Это из Нильфгаарда.
Видишь, Дийкстра, не такие уж они…

689
00:44:34,501 --> 00:44:37,293
Охранять двери и окна.
Пропускать только меня!

690
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Привратнику обыскать периметр.

691
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Лакея Радовида сей же час ко мне!

692
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Ко мне, живо!

693
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
Охранять двери. У нас лазутчики!

694
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Клянусь вам, я им этого с рук не спущу.

695
00:44:52,959 --> 00:44:54,751
- Идемте.
- Охранять периметр!

696
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
- Ворота!
- За мной!

697
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- Нет!
- Быстро сюда!

698
00:45:01,334 --> 00:45:03,459
- Отведите короля в палаты.
- Милорд.

699
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Это ты.

700
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Эти ваши разговоры про выгоду.

701
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Это вы с Филиппой сделали.

702
00:45:38,918 --> 00:45:39,834
Вы поплатитесь.

703
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
Это измена.

704
00:45:45,001 --> 00:45:47,001
- Я расскажу брату.
- О чём именно?

705
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
Что его сильная и независимая королева,
упокой ее душу,

706
00:45:52,209 --> 00:45:54,168
самовольничала на тайных встречах

707
00:45:55,043 --> 00:45:56,584
и доигралась до гибели?

708
00:45:58,293 --> 00:45:59,209
А ты проморгал?

709
00:46:00,376 --> 00:46:02,459
- Он тебе верил.
- И верит.

710
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Он мне верит.

711
00:46:07,668 --> 00:46:08,918
И больше, чем раньше.

712
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
Я его главный советник.

713
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
А ты — лишь никчемный,
слабый, беспомощный говнюк,

714
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
который сейчас ему вручил голову жены.

715
00:46:21,751 --> 00:46:23,084
Кстати, если подумать,

716
00:46:23,709 --> 00:46:26,084
может, и ты во всём этом участвовал?

717
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Хочешь помочь?
Иди и соси свою королевскую соску,

718
00:46:32,751 --> 00:46:36,251
пока не напьешься допьяна
и не забудешь эту жуткую трагедию.

719
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
И рот держи на замке.

720
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
А то в следующий раз
в коробке будет твоя голова.

721
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Дыши.

722
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Дыши.

723
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Довольно.

724
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
Жаль, ты это всё не видела.

725
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
Я знала, что у Гедвиги толстая шея,

726
00:48:06,126 --> 00:48:08,334
но всё равно резать ее упарилась.

727
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
А что, Дийкстра оценил
мое произведение?

728
00:48:18,126 --> 00:48:20,543
Никто никогда не ожидает
голову в коробке.

729
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Ерунда какая-то.

730
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
У Эмгыра маги —
это пушечное мясо, а не посланники.

731
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
Та женщина на встрече
и слова не проронила.

732
00:48:32,126 --> 00:48:34,376
Ну, женщины разные бывают.

733
00:48:36,043 --> 00:48:37,959
Если, конечно, она не телепатка.

734
00:48:41,751 --> 00:48:43,793
Как она телепортировалась в замок

735
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
сквозь мои защитные чары?

736
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Может, просто портал был необычный?

737
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
Портал есть портал.

738
00:48:55,751 --> 00:48:57,501
Я видела твои порталы.

739
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Этот был не такой.

740
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Это был бурлящий черный водоворот
какого-то сраного ужаса.

741
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Чародей, что стоит за Риенсом…

742
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
Он служит Нильфгаарду.

743
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
Вот же чёрт.

744
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Я на эту сраную работу
согласился только потому,

745
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
что ты сказала,
что не работаешь на Нильфгаард.

746
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
Так и есть. Я работаю на господина.

747
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Который, сука, работает на нильфов!

748
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Не переживай так, Риенс.
Ты из-за этого еще уродливее.

749
00:49:37,751 --> 00:49:38,751
А господин…

750
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
Он работает с Нильфгаардом,
а не на Нильфгаард. Это другое.

751
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Белое Пламя —
лишь средство для достижения цели.

752
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Маленький кусочек огромной мозаики.

753
00:49:48,709 --> 00:49:51,001
Сделай свое жуткое личико попроще.

754
00:49:52,168 --> 00:49:53,876
У меня оно хотя бы настоящее.

755
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
А у кого-то — только иллюзия.

756
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Передай ему,
что мне надоело играть втемную.

757
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
Если ему нужна помощь
в осуществлении плана,

758
00:50:08,584 --> 00:50:10,084
у меня есть свои условия.

759
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[говорит на Старшей Речи]

760
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
[говорит на Старшей Речи]

761
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Ты… Ты совсем вымотана.

762
00:50:37,001 --> 00:50:38,001
Тебе надо поесть.

763
00:50:38,543 --> 00:50:39,543
Только после них.

764
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Что у разведчиков?

765
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Ходил слух, что ее видели в Мариборе.
Но нет, тупик.

766
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
А Галлатин?

767
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Уехал в Цинтру
с какими-то дородными военачальниками.

768
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Возможно, есть смысл обдумать

769
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
план отступления.

770
00:51:00,126 --> 00:51:03,668
Единственное отступление для меня —
это смерть, Филавандрель.

771
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
Я не скучаю по городскому высокомерию,
но вот по сервису — это да.

772
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Белое Пламя явно шарит
в гостеприимстве.

773
00:51:16,876 --> 00:51:19,834
Думаю, дело это нехитрое —

774
00:51:19,918 --> 00:51:22,376
впечатлить остроухую деревенщину.

775
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Лучше быть
остроухой деревенщиной во дворце,

776
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
чем богатым придурком,
которого оттуда выгнали.

777
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Так нечестно. Я лишился денег
задолго до того, как меня выперли.

778
00:51:34,376 --> 00:51:36,001
Отец мой был дворянином.

779
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Он мечтал, чтобы я пошел в дипломаты,
как мои братья.

780
00:51:42,168 --> 00:51:45,293
А я был импульсивен.
Горячий нрав, поспешные суждения.

781
00:51:45,376 --> 00:51:47,001
Потому и люблю драться.

782
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
Ты? Ну нет.

783
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Раз уж мы дошли до обмена
эмоциональными историями,

784
00:51:53,626 --> 00:51:55,584
думаю, мы бы поладили в детстве.

785
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
Спалили бы пару городов в процессе,
но тем не менее.

786
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Когда Узурпатор захватил Нильфгаард,
он сделал рабами отца и братьев.

787
00:52:11,251 --> 00:52:14,959
Он боялся их силы
и того, что однажды они отомстят,

788
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
ну а я был еще совсем маленький.

789
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
Меня они не опасались.

790
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
И просто бросили на улице.

791
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Кагыр, насколько я помню,
в бою у тебя нормальный меч,

792
00:52:28,084 --> 00:52:31,168
а кираса вовсе не из куриных косточек.

793
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
На хер Узурпатора.

794
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Он был глупцом.

795
00:52:35,293 --> 00:52:38,168
То же сказал и Белое Пламя,
когда освободил меня.

796
00:52:39,626 --> 00:52:42,084
«Узурпатор был глуп,
когда отпустил тебя.

797
00:52:42,668 --> 00:52:44,751
Потому что ты из них сильнее всех».

798
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Да, пожалуй,
ты силен для такого хилого…

799
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Прости. Прости меня.

800
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Но так пришлось поступить.

801
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
Цири…

802
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
Цирилла!

803
00:54:37,668 --> 00:54:39,959
Цирилла!

804
00:54:44,584 --> 00:54:47,043
Цирилла!

805
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Нет. Вы просто призраки. Вы мертвы.

806
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Да, мы мертвы. Но ты — сама смерть!

807
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Присоединяйся к нам.

808
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Ты нашел меня.

809
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
Так они настоящие.

810
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Перевод субтитров: Игорь Козлов