1
00:00:16,209 --> 00:00:18,584
‎Vespula!

2
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
‎Mă asculți?

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
‎Ce vrea să zică Radowid
‎prin faptul că-i văd pe oameni?

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,126
‎De unde știe el ce văd eu?
‎Ne-am întâlnit de două ori.

5
00:00:30,709 --> 00:00:34,084
‎Nu ține vrăjeala asta cu cineva versat.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,168
‎Asta e vorba mea.

7
00:00:36,876 --> 00:00:39,834
‎El ascunde ceva
‎și, dacă vreau să-l ajut pe Geralt,

8
00:00:41,376 --> 00:00:43,168
‎trebuie să aflu ce ascunde.

9
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
‎Pentru că Geralt e

10
00:00:49,209 --> 00:00:50,043
‎un ciocan.

11
00:00:52,084 --> 00:00:52,918
‎Știi?

12
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
‎Ești nedumerită.

13
00:00:57,418 --> 00:00:58,251
‎Bine.

14
00:00:59,418 --> 00:01:02,668
‎Când ești ciocan, problema ta e cuiul.

15
00:01:02,751 --> 00:01:07,751
‎Dacă vezi un cui, spui:
‎„Să-l ia naiba de cui!”

16
00:01:07,834 --> 00:01:10,251
‎Bați cuiul, dar, uneori, problema e alta.

17
00:01:10,334 --> 00:01:14,168
‎Uneori, problema e un mănunchi de petunii

18
00:01:14,251 --> 00:01:16,709
‎sau un bol cu terci,

19
00:01:16,793 --> 00:01:18,709
‎și nu poți bate bolul cu terci.

20
00:01:19,334 --> 00:01:22,334
‎Poți să încerci,
‎dar ți se mânjește ciocanul,

21
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
‎sare terciul peste tot și rămâi fără el.

22
00:01:26,126 --> 00:01:28,793
‎Soluția necesită

23
00:01:29,959 --> 00:01:31,334
‎un alt fel de unealtă.

24
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
‎Iar Radowid e acea unealtă.

25
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
‎Radowid e o lingură.

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
‎Da, evident.

27
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
‎Evident. Da.

28
00:01:47,918 --> 00:01:49,709
‎Știu că nu prea are logică.

29
00:01:49,793 --> 00:01:52,043
‎Încerc să spun că problema e diferită.

30
00:01:53,418 --> 00:01:55,334
‎Soluția trebuie să fie diferită.

31
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
‎Iar Radowid e diferit.

32
00:02:03,293 --> 00:02:04,668
‎E inteligent.

33
00:02:04,751 --> 00:02:11,668
‎Încearcă să ascundă asta,
‎dar e perspicace și tăios ca un cuțit.

34
00:02:13,668 --> 00:02:16,251
‎Dacă e așa,
‎trebuie să-l țin departe de Geralt.

35
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
‎Îți place de el.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
‎De Geralt? Da, presupun.

37
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
‎În mod platonic și cu mult efort,
‎așa cum îți place de capra familiei.

38
00:02:26,084 --> 00:02:29,168
‎- Când te-ai îmbrăcat?
‎- Mă refer la tipul-lingură.

39
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
‎La Radowid? Nu.

40
00:02:31,209 --> 00:02:32,293
‎- Da.
‎- Nu!

41
00:02:32,876 --> 00:02:35,834
‎Te-am blestemat
‎pentru că ai umblat după toți.

42
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
‎Bărbați, femei, piticani,

43
00:02:38,084 --> 00:02:39,959
‎elfi, polimorfi…

44
00:02:40,043 --> 00:02:43,959
‎S-a întâmplat o dată și nu regret nimic.
‎A fost uimitor.

45
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
‎Dar nu te-am văzut niciodată amorezat.

46
00:02:49,918 --> 00:02:50,751
‎Amorezat?

47
00:02:52,334 --> 00:02:53,626
‎Crezi că mă amorezez?

48
00:02:55,376 --> 00:02:58,251
‎Asta e treabă de copii, draga mea.

49
00:02:59,626 --> 00:03:00,834
‎Eu am

50
00:03:00,918 --> 00:03:07,209
‎aventuri amețitoare,
‎nimicitoare și sfâșietoare.

51
00:03:10,543 --> 00:03:11,584
‎Cum spui tu.

52
00:03:14,168 --> 00:03:16,043
‎Afemeiatul din Lyria.

53
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
‎Cuceritorul Redaniei!

54
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
‎Armăsarul din Cidaris.

55
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
‎Jaskier.

56
00:03:23,626 --> 00:03:25,668
‎Fir-ar să fie!

57
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
‎Regret.

58
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
‎E capra familiei.

59
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
‎Și eu mă bucur să te văd. Cum a mers?

60
00:03:33,376 --> 00:03:34,751
‎Nu așa cum mă așteptam.

61
00:03:36,168 --> 00:03:37,251
‎Ai găsit castelul?

62
00:03:37,959 --> 00:03:40,459
‎Spune-mi că l-ai ucis
‎pe Degete în Flăcări!

63
00:03:41,001 --> 00:03:42,543
‎Rience nu era acolo.

64
00:03:43,668 --> 00:03:47,084
‎- Dar am găsit pe altcineva.
‎- Da? Pe cine?

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
‎Pe ea.

66
00:03:49,584 --> 00:03:50,626
‎Cine e ea?

67
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
‎Nu știu.

68
00:03:54,709 --> 00:03:56,126
‎Dar ea se crede Ciri.

69
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
‎Te urăsc!

70
00:04:01,459 --> 00:04:03,251
‎E în regulă, Ciri.

71
00:04:03,876 --> 00:04:05,001
‎El ne e prieten.

72
00:04:06,334 --> 00:04:07,459
‎Eu sunt Jaskier.

73
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
‎Mereu o sursă. Nu e loc pentru paraziți.

74
00:04:10,834 --> 00:04:13,376
‎- Mereu.
‎- La naiba! E bine?

75
00:04:13,459 --> 00:04:17,126
‎A făcut parte dintr-un experiment.
‎E singura supraviețuitoare.

76
00:04:18,376 --> 00:04:21,709
‎Are momente când e lucidă,
‎dar revine la starea asta.

77
00:04:23,251 --> 00:04:25,043
‎Nu știu despre ce bate câmpii,

78
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
‎dar repetă treaba asta fără noimă.

79
00:04:28,751 --> 00:04:30,293
‎Trebuie să aflu de ce.

80
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
‎Te rog, spune-mi că ai un plan!

81
00:04:33,959 --> 00:04:35,168
‎O ducem la Anika.

82
00:04:36,293 --> 00:04:38,918
‎Dacă e vrajă, ea o face bine.

83
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
‎Și cine e Anika?

84
00:04:42,168 --> 00:04:43,209
‎E druid.

85
00:04:44,001 --> 00:04:45,376
‎Și prietena mamei mele.

86
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
‎Da, el e.

87
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
‎Mirosul tău a ajuns aici înaintea ta.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,501
‎Ce faci aici, Otto?

89
00:05:16,584 --> 00:05:20,793
‎Poți da vina pe simțurile mele ascuțite,
‎dar știm amândoi că puți.

90
00:05:22,293 --> 00:05:24,209
‎Presupun că ai venit cu un scop.

91
00:05:26,668 --> 00:05:27,626
‎Bună, Anika!

92
00:05:28,709 --> 00:05:30,334
‎Și ei i-a fost dor de tine.

93
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
‎Haideți!

94
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
‎Ce mă arde! Mă arde ca târtița unui raróg.

95
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
‎- Ce e?
‎- E sare de masă.

96
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
‎Da.

97
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
‎Da, e doar sare de masă.

98
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
‎Nu e foarte druidic.

99
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
‎- Nu sunt druid.
‎- Da.

100
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
‎Sunt vârcolac.

101
00:06:03,668 --> 00:06:05,084
‎Ce? Ești…

102
00:06:06,001 --> 00:06:08,751
‎Am fost mușcat pe vremea ciumei din '21.

103
00:06:08,834 --> 00:06:12,376
‎M-am dus în pădure
‎ca să mă izolez și să evit boala.

104
00:06:12,459 --> 00:06:16,709
‎Mă temeam de furuncule și de diaree
‎și nu m-am gândit la vârcolaci.

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
‎Priorități. Înțeleg.

106
00:06:18,168 --> 00:06:20,959
‎Geralt a fost angajat de săteni
‎ca să mă omoare.

107
00:06:21,459 --> 00:06:22,834
‎Dar mi-a găsit un leac.

108
00:06:23,959 --> 00:06:26,459
‎Dacă-l țin aproape de piept, mă ocrotește.

109
00:06:27,459 --> 00:06:31,834
‎Aproape c-a murit făcând asta,
‎dar mi-a salvat viața.

110
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
‎Da. Mi se pare cunoscut.

111
00:06:43,751 --> 00:06:47,084
‎- Cum te-ai cunoscut cu Otto?
‎- A fost acum un an.

112
00:06:49,126 --> 00:06:51,543
‎Eram la Templul Adevărului, în doliu.

113
00:06:53,043 --> 00:06:56,543
‎Soția lui, Edwina, a fost ucisă
‎într-un incendiu. Și copiii.

114
00:06:59,834 --> 00:07:01,209
‎Eu o jeleam pe Visenna.

115
00:07:08,084 --> 00:07:08,918
‎E moartă?

116
00:07:11,418 --> 00:07:13,376
‎Te-a pomenit mult la final.

117
00:07:23,168 --> 00:07:26,918
‎Cel care a făcut asta a distrus-o.
‎E o vrajă pentru controlul minții.

118
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
‎Controlul minții?

119
00:07:30,043 --> 00:07:32,376
‎Cineva vrea s-o facă să se creadă Ciri.

120
00:07:33,293 --> 00:07:35,084
‎E o vrajă extrem de puternică.

121
00:07:35,959 --> 00:07:41,043
‎Cu elemente de Haos și magie druidică.
‎Până și vrăjitorie antică elfească.

122
00:07:41,793 --> 00:07:46,584
‎Asta e altă chestie. E pe jumătate elf.
‎Lipsesc vreo două generații, dar totuși.

123
00:07:47,418 --> 00:07:49,418
‎E harababură în capul bietei fete.

124
00:07:50,251 --> 00:07:52,251
‎Cine ar avea puterea să facă asta?

125
00:07:52,334 --> 00:07:55,001
‎Nu cunosc pe nimeni
‎care să știe să facă asta.

126
00:07:55,918 --> 00:07:58,459
‎Aceste trucuri nu se capătă într-o viață.

127
00:07:59,543 --> 00:08:02,918
‎Oricine ar fi acest magician,
‎are o varietate de interese.

128
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
‎Un elixir de extracție.

129
00:08:07,876 --> 00:08:08,709
‎Bravo, Otto!

130
00:08:25,293 --> 00:08:27,501
‎O să dureze și n-avem nicio garanție.

131
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
‎Dacă merge, ne spune cine i-a făcut asta.

132
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
‎Și ce vrea de la Ciri.

133
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
‎Asta e banca piticanilor.
‎Credeam că mergem la Aretuza.

134
00:08:48,793 --> 00:08:53,126
‎Așa e, dar, după cum ai spus și tu,
‎e mai mult decât se vede.

135
00:08:54,626 --> 00:08:55,959
‎Ochii mă înșală.

136
00:08:56,043 --> 00:08:59,751
‎O creatură atât de frumoasă
‎nu poate să fie reală!

137
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
‎Scumpa mea Yennefer,

138
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
‎e o adevărată plăcere, ca de obicei.

139
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
‎Plăcerea e de partea mea, Giancardi.

140
00:09:10,001 --> 00:09:13,126
‎Vă rog, luați loc,
‎până terminăm aranjamentele!

141
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
‎Spaimă pură pe fețele membrilor familiei,

142
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
‎privindu-mă cum eram târât
‎spre moarte sigură,

143
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
‎soarta lor atârnând de un fir de ață.

144
00:09:24,501 --> 00:09:27,584
‎Și cine a apărut? O zeiță din rai?

145
00:09:28,251 --> 00:09:31,293
‎Mai bine! Yennefer din Vengerberg.

146
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
‎I-a făcut praf pe răufăcători.

147
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
‎Exagerezi eroismul meu.

148
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
‎Aiurea!

149
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
‎De aceea, Banca Giancardi,
‎și reține bine numele,

150
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
‎va face orice pentru o prietenă.

151
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
‎În cealaltă privință,

152
00:09:47,751 --> 00:09:50,626
‎cel mai sigur seif e al tău.

153
00:09:50,709 --> 00:09:51,543
‎Mulțumesc.

154
00:09:52,293 --> 00:09:55,293
‎Dacă nu e prea mult,
‎îți mai cer o favoare.

155
00:09:55,376 --> 00:09:58,084
‎- Sigur.
‎- Protejata mea trebuie supravegheată.

156
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
‎- Am înțeles.
‎- Poftim?

157
00:09:59,751 --> 00:10:01,918
‎Fabio e la dispoziția ta.

158
00:10:02,918 --> 00:10:08,543
‎- Parcă era important pentru viitorul meu.
‎- Da, dar trecutul meu trebuie rezolvat.

159
00:10:09,584 --> 00:10:12,084
‎Știu că ai emoții. Lasă-mă să te însoțesc!

160
00:10:27,668 --> 00:10:28,501
‎Așa!

161
00:10:29,168 --> 00:10:30,418
‎Acum pari obișnuită.

162
00:10:32,001 --> 00:10:36,376
‎Termină! Nu te caută nimeni aici.
‎Ești o fată normală care se distrează.

163
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
‎Ține! Cumpără-ți ceva frumos!

164
00:10:39,918 --> 00:10:42,668
‎Să văd talismanul cu care te joci mereu!

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,709
‎[Limba veche]

166
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
‎Pentru ce a fost asta?

167
00:10:55,876 --> 00:10:57,293
‎E o vrajă de localizare.

168
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
‎Dacă ai probleme,
‎ține asta bine și recită vraja!

169
00:11:02,959 --> 00:11:04,876
‎Dar nu-ți căuta probleme!

170
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
‎Alteță…

171
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
‎Alteță, pare să existe confuzie
‎între consilieri.

172
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
‎Da!

173
00:11:29,876 --> 00:11:32,418
‎- Ați văzut?
‎- Da, foarte bine.

174
00:11:32,501 --> 00:11:36,543
‎Se șoptește despre o întâlnire
‎cu un emisar din Nilfgaard?

175
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
‎Da.

176
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
‎Am făcut o înțelegere.

177
00:11:40,959 --> 00:11:42,251
‎E chiar bună.

178
00:11:42,334 --> 00:11:46,459
‎În cazul iminent al avansării lor în Nord,
‎Redania rămâne neatinsă.

179
00:11:46,543 --> 00:11:49,834
‎Și ne oferă jumătate din Temeria,
‎ca stat vasal.

180
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
‎Spune-ne, stăpâne, ce dăm la schimb
‎pentru generoasa investiție nilfgaardiană?

181
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
‎Ne putem permite.

182
00:11:57,043 --> 00:11:57,876
‎„Ne”?

183
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
‎Dacă o găsim noi primii,
‎le-o predăm lor pe prințesa din Cintra.

184
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
‎Ăștia te păcălesc!

185
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
‎Cu tot respectul, domnule,
‎Nilfgaard te ia de prost.

186
00:12:11,293 --> 00:12:15,126
‎Cu tot respectul, Dijkstra,
‎tu oferi informațiile, eu iau deciziile.

187
00:12:18,834 --> 00:12:20,209
‎Iertare, Măria Ta!

188
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
‎Regina Hedwig a întrebat dacă ai terminat
‎cu treburile importante ale statului.

189
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
‎Îți transmite că au ajuns,
‎în cazul în care dorești să-i saluți.

190
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
‎Da. Am terminat.

191
00:12:34,501 --> 00:12:39,001
‎- Dar mai ai două lovituri.
‎- Asta poate aștepta, dar Hedwig nu poate.

192
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
‎Sire, în calitate de consilier senior,
‎e foarte important să…

193
00:12:42,626 --> 00:12:44,251
‎Ești prea stresat.

194
00:12:46,001 --> 00:12:49,334
‎Faptul că ai putere aici, Sigismund,
‎mi se datorează.

195
00:12:50,043 --> 00:12:51,209
‎Nu uita asta!

196
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
‎Nu-și face nici nevoile, fără știința mea.

197
00:13:00,418 --> 00:13:03,251
‎Nimeni nu stabilește
‎întrevederi private cu el.

198
00:13:03,334 --> 00:13:05,793
‎Radowid ne-a spus asta. A avut dreptate.

199
00:13:05,876 --> 00:13:07,126
‎Și o fac din nou.

200
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
‎Vizimir nu uneltește singur.

201
00:13:10,334 --> 00:13:13,543
‎Regina Hedwig a fost atât de săritoare
‎în ultimul timp!

202
00:13:14,251 --> 00:13:17,668
‎Poate e timpul să ne ajute și pe noi.
‎Vrei să mă ocup eu?

203
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
‎Nu. Ai destule probleme de rezolvat.

204
00:13:21,709 --> 00:13:24,168
‎Apropo, am dat de altă fundătură

205
00:13:24,251 --> 00:13:27,959
‎prin acel portal, unde era
‎un studio simandicos de artizanat.

206
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
‎Rience e susținut
‎de cineva cu gusturi îngrozitoare.

207
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
‎Mă refeream la portal.
‎Ai spus că e diferit. Mai puternic.

208
00:13:36,626 --> 00:13:39,543
‎Poate e timpul să contactezi
‎vechea ta comunitate.

209
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
‎Tissaia ar fi utilă.

210
00:13:42,876 --> 00:13:48,126
‎Vreau să spun că, dacă bardul nu minte,
‎vânătorul e pe urmele noastre.

211
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
‎Dacă el ajunge primul la Rience,
‎pierdem fata.

212
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
‎Și ne pierdem influența.

213
00:13:53,376 --> 00:13:55,334
‎De asta trebuie să acționăm acum.

214
00:13:55,959 --> 00:13:59,459
‎Știi și tu că-s multe moduri
‎de a-i convinge pe cei căpoși.

215
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
‎Folosește-l pe Radowid!
‎E timpul să arate ce poate.

216
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
‎Da, Dijkstra.

217
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
‎Folosește-mă!

218
00:14:09,168 --> 00:14:11,959
‎Vrei să vorbesc cu ajutorii de bucătari?

219
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
‎Să mă uit după trăsuri dubioase?

220
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
‎S-o filez pe cumnata mea?

221
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
‎Nu pari nici pe aproape
‎de a o găsi pe puternica Cirilla.

222
00:14:22,793 --> 00:14:27,251
‎Ești ocupat cu îndatoririle regale
‎și nu îndrăznesc să-ți abat atenția.

223
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
‎N-am nevoie de ajutor.

224
00:14:31,293 --> 00:14:32,793
‎Spune-i asta regelui tău!

225
00:14:34,251 --> 00:14:35,168
‎Și șefului tău.

226
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
‎Ai venit.

227
00:14:50,001 --> 00:14:51,168
‎Ciudat, nu-i așa?

228
00:14:53,251 --> 00:14:55,459
‎Bărbații mor și ucid pentru astea.

229
00:14:57,293 --> 00:15:01,209
‎Și le lasă să ruginească
‎în camere întunecate.

230
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
‎Nu valorează nimic.

231
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
‎Materialul e prea moale și nu e util.

232
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
‎Nu le pot mânca, nu le pot regula.

233
00:15:08,001 --> 00:15:10,334
‎Deși regele din Aedirn a încercat asta.

234
00:15:11,959 --> 00:15:17,293
‎Puterea e dată de valoarea lor sugerată.
‎O iluzie menită să controleze masele.

235
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
‎Liderul Frăției ar trebui să știe asta.

236
00:15:21,543 --> 00:15:22,751
‎Pare că știe restul.

237
00:15:24,668 --> 00:15:27,376
‎A început să mă roadă asta în Ellander.

238
00:15:29,251 --> 00:15:30,668
‎Nordicii se omorau între ei.

239
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
‎Existau șoapte despre recompense
‎pentru Cirilla din Cintra,

240
00:15:35,584 --> 00:15:38,501
‎deși toată lumea știa
‎că fusese ucisă în măcel.

241
00:15:41,334 --> 00:15:43,834
‎Cred c-ai aflat că trăia și ai dat vestea,

242
00:15:43,918 --> 00:15:46,584
‎sperând să le intri în grații
‎regilor nordici.

243
00:15:48,293 --> 00:15:49,834
‎Numai că ea nu e de găsit.

244
00:15:49,918 --> 00:15:54,543
‎Frăția e pe lista lor neagră,
‎dar e pornită s-o terorizeze pe o orfană

245
00:15:54,626 --> 00:15:57,543
‎și nu vede imperiul
‎care așteaptă s-o distrugă.

246
00:16:01,209 --> 00:16:02,543
‎Să le intru în grații?

247
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‎Nu știu ce e mai insultător.

248
00:16:05,668 --> 00:16:08,209
‎Faptul că-mi atribui un țel atât de simplu

249
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
‎sau că eliberezi un prizonier de război
‎și-mi ții mie morală despre solidaritate.

250
00:16:13,876 --> 00:16:15,668
‎În ce dezastru ne mai bagi?

251
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
‎Chiar am fost dezastru.

252
00:16:23,084 --> 00:16:24,043
‎Și îmi pare rău.

253
00:16:25,834 --> 00:16:29,918
‎Când am încercat să mă sinucid,
‎eram disperată să-mi controlez soarta.

254
00:16:30,959 --> 00:16:32,959
‎Nu preluai controlul. Îl pierdeai.

255
00:16:33,043 --> 00:16:34,043
‎Știu.

256
00:16:34,751 --> 00:16:36,418
‎Încă mă simt așa uneori.

257
00:16:37,876 --> 00:16:39,084
‎De parcă-s la impas.

258
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
‎Rience,

259
00:16:42,251 --> 00:16:43,376
‎magicianul focului.

260
00:16:43,918 --> 00:16:47,418
‎Și el o vrea pe Cirilla,
‎dar îl susține cineva mai puternic.

261
00:16:48,001 --> 00:16:49,418
‎Trebuie să-l împiedicăm.

262
00:16:51,876 --> 00:16:56,918
‎Vrei s-o ascund pe o prințesă
‎a cărei existență înseamnă război?

263
00:16:57,001 --> 00:16:58,543
‎Vreau mai mult decât atât.

264
00:16:59,959 --> 00:17:01,001
‎E extraordinară.

265
00:17:01,918 --> 00:17:05,251
‎E moștenitoarea tronului Cintrei
‎și problematică, din ce aud.

266
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
‎Dacă vine războiul, n-o putem ascunde.

267
00:17:08,168 --> 00:17:10,251
‎Atunci poate că ne scapă de război.

268
00:17:11,501 --> 00:17:14,376
‎În ciuda defectelor ei,
‎Frăția respectă magia.

269
00:17:16,001 --> 00:17:18,126
‎Ea merită să știe de ce e capabilă.

270
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
‎Merită să-și controleze destinul.

271
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
‎Te rog!

272
00:17:27,251 --> 00:17:29,043
‎Ajută-mă să îndrept lucrurile!

273
00:17:29,543 --> 00:17:30,376
‎Pentru noi.

274
00:17:32,126 --> 00:17:32,959
‎Pentru ea.

275
00:17:35,751 --> 00:17:37,168
‎După atâta vreme…

276
00:17:40,043 --> 00:17:42,959
‎După toate căutările tale, ai reușit.

277
00:17:44,626 --> 00:17:45,459
‎Ce am reușit?

278
00:17:48,293 --> 00:17:49,251
‎Ai devenit mamă.

279
00:17:56,168 --> 00:17:59,459
‎Tarife atractive pentru o dnă atractivă,
‎la Banca Giancardi!

280
00:17:59,543 --> 00:18:00,376
‎Da, patru.

281
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
‎- Prețuri atractive pentru domn?
‎- Nu, mersi.

282
00:18:04,126 --> 00:18:07,793
‎- Tarife atractive pentru o dnă atractivă!
‎- Dispari!

283
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
‎- Deschideți-vă cont la Banca Giancardi!
‎- Da, bine.

284
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
‎Tarife atractive!

285
00:18:13,293 --> 00:18:16,001
‎Poate c-ai avea succes,
‎dacă n-ai insista atât.

286
00:18:17,043 --> 00:18:21,668
‎Aș avea succes, dacă n-aș fi însoțit
‎de o fată care înfulecă gogoși ca un porc.

287
00:18:22,376 --> 00:18:24,501
‎- Vrei una?
‎- Nu tolerez grâul.

288
00:18:25,501 --> 00:18:27,334
‎Veniți la Banca Giancardi, dle!

289
00:18:35,209 --> 00:18:36,043
‎Ce e acolo?

290
00:18:36,834 --> 00:18:42,334
‎E insula Thanedd, care găzduiește Aretuza.
‎Acela e Turnul Pescărușului, Tor Lara.

291
00:18:43,501 --> 00:18:44,834
‎Pare înfricoșător, nu?

292
00:18:45,626 --> 00:18:49,001
‎Legenda spune că îi duc pe novici
‎în peșterile de sub turn

293
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
‎și îi transformă în țipari.

294
00:18:55,001 --> 00:18:57,251
‎Pare mai interesant decât piața asta.

295
00:18:58,668 --> 00:19:02,168
‎Scenele de aici te-ar bântui
‎și pe patul de moarte, rățușco!

296
00:19:02,251 --> 00:19:03,084
‎Hai să vedem!

297
00:19:03,793 --> 00:19:07,084
‎Trăiască Cintra

298
00:19:07,168 --> 00:19:09,918
‎Nilfgaard pe vecie

299
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
‎Slăvit să fie steagul nilfgaardian

300
00:19:13,543 --> 00:19:16,918
‎Nilfgaard pe vecie

301
00:19:22,584 --> 00:19:23,751
‎Ai avut probleme?

302
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
‎Nimănui nu-i pasă
‎de prostiile astea elfești.

303
00:19:33,501 --> 00:19:36,043
‎- Și cartea?
‎- Nu există ‎Cartea Monotonilor.

304
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
‎- Monoliților.
‎- În fine…

305
00:19:38,293 --> 00:19:40,334
‎Ba există. Cercetez asta de luni bune.

306
00:19:40,418 --> 00:19:43,334
‎Am confirmarea
‎că e într-o peșteră xin'treană.

307
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
‎Unde e cartea?

308
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
‎Dacă mă lași să termin,
‎afli că a fost deja recuperată.

309
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
‎- Am presupus că ți-a fost trimisă.
‎- De ce?

310
00:19:51,918 --> 00:19:55,209
‎Pentru că a ajuns la Aretuza,
‎la ordinul împăratului.

311
00:19:56,209 --> 00:19:58,168
‎Îmi datorezi 20 de mărci, Isturd.

312
00:20:01,501 --> 00:20:02,584
‎Mă cheamă Istredd.

313
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
‎În fine.

314
00:20:06,209 --> 00:20:07,459
‎Trăiască Văpaia Albă!

315
00:20:28,209 --> 00:20:30,584
‎Am crezut că fac pe mine la intrare.

316
00:20:32,043 --> 00:20:34,251
‎N-am mai văzut așa ceva.

317
00:20:34,751 --> 00:20:35,709
‎Așteaptă!

318
00:20:36,251 --> 00:20:40,168
‎Dacă-i place propunerea noastră,
‎e posibil să vezi mai multe.

319
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
‎Omul meu spune
‎că vii din partea Scoia'taelilor.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
‎Ce vești aduci, fiule?

321
00:20:46,501 --> 00:20:47,584
‎Gallatin, domnule.

322
00:20:47,668 --> 00:20:49,626
‎Vești proaste. Suntem măcelăriți.

323
00:20:51,459 --> 00:20:53,876
‎Iertare. Sunt luptător, nu politician.

324
00:20:53,959 --> 00:20:56,584
‎Nu știu cum s-o iau pe ocolite.

325
00:20:57,251 --> 00:20:58,168
‎E mai bine așa.

326
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
‎Continuă!

327
00:21:02,418 --> 00:21:05,959
‎Am fost soldat toată viața.
‎Nu-mi place să sar peste superiori.

328
00:21:06,043 --> 00:21:09,501
‎Dar Francesca ne-a irosit
‎efectivele și resursele,

329
00:21:09,584 --> 00:21:12,959
‎trimițându-mi oamenii la moarte,
‎în misiuni colaterale.

330
00:21:13,043 --> 00:21:16,834
‎Ei bine, Francesca a făcut
‎multe sacrificii pentru oamenii ei.

331
00:21:16,918 --> 00:21:21,668
‎- De ce te îndoiești de deciziile ei?
‎- Deciziile ei îți sfidează ordinele, dle.

332
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
‎Nu luptă împotriva Nordului.
‎O caută pe o fată.

333
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
‎Aș vrea să rămâi puțin.

334
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
‎Putem rezolva problema.

335
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
‎- Dați-i de mâncare!
‎- Da, sire.

336
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‎Mulțumesc.

337
00:21:50,751 --> 00:21:54,709
‎Mulțumesc, stăpâne.
‎Știam că integritatea ta va triumfa.

338
00:21:54,793 --> 00:21:57,834
‎Mă manipulezi ca să-ți pun capăt pedepsei?

339
00:21:57,918 --> 00:22:01,293
‎Nu uita că înșelăciunea te-a adus aici!

340
00:22:01,376 --> 00:22:02,459
‎Nu, stăpâne.

341
00:22:03,376 --> 00:22:04,834
‎N-aș minți despre asta.

342
00:22:06,418 --> 00:22:09,418
‎Am cerut o întrevedere privată
‎ca să-ți protejez secretul.

343
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
‎Dar Cirilla e undeva acolo.

344
00:22:17,459 --> 00:22:18,918
‎Am vise despre ea.

345
00:22:19,668 --> 00:22:21,168
‎Vrea s-o găsesc.

346
00:22:21,251 --> 00:22:22,668
‎Ai încercat asta o dată.

347
00:22:23,918 --> 00:22:24,751
‎Ai dat greș.

348
00:22:26,209 --> 00:22:29,209
‎Stăpâne, am fost pe teren.
‎Gallatin e luptător bun.

349
00:22:29,293 --> 00:22:33,084
‎Cunoaște ținutul și elfii îi sunt loiali.
‎Poate cuceri Nordul.

350
00:22:37,709 --> 00:22:40,834
‎Vrajba dintre elfi ar dăuna cauzei
‎pe ambele fronturi.

351
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
‎Dar…

352
00:22:46,168 --> 00:22:48,543
‎o armată e la fel de bună ca liderul ei…

353
00:22:51,043 --> 00:22:53,251
‎și știu să recunosc un lider bun.

354
00:22:59,501 --> 00:23:02,584
‎Nu mi-a făcut plăcere să te pedepsesc.

355
00:23:05,959 --> 00:23:07,959
‎A trebuit să-ți testez încrederea.

356
00:23:09,876 --> 00:23:12,209
‎Și să știu că nu te-am pierdut.

357
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
‎Ești gata să vii acasă?

358
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
‎Da.

359
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
‎Dovedește-o!

360
00:23:38,418 --> 00:23:42,001
‎Cred că ai tăiat lemne aici cât să ajungă

361
00:23:42,084 --> 00:23:48,168
‎pentru două sau poate trei secole.

362
00:23:51,334 --> 00:23:52,668
‎Care e planul, Geralt?

363
00:23:55,501 --> 00:23:58,293
‎Așteptăm să se trezească,
‎ne asigurăm că e bine,

364
00:23:58,376 --> 00:24:00,709
‎îi găsim pe Rience și pe magician
‎și-i ucidem.

365
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
‎Și apoi?

366
00:24:02,668 --> 00:24:06,793
‎Yarpen mi-a spus că te-a văzut vorbind
‎cu Filippa Eilhart în Ban Gleán.

367
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
‎E în regulă, Jaskier.

368
00:24:09,459 --> 00:24:10,959
‎Ce voia Dijkstra să faci?

369
00:24:13,293 --> 00:24:16,626
‎Voia să te conving

370
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
‎s-o duci pe Ciri în Redania.

371
00:24:20,543 --> 00:24:21,751
‎Sunt de acord cu el.

372
00:24:23,251 --> 00:24:27,543
‎Ar fi în siguranță cu o armată în spate.

373
00:24:27,626 --> 00:24:30,876
‎Ciri n-ar fi decât o iapă de prăsilă
‎pe tronul Cintrei.

374
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
‎E prințesă, Geralt.

375
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
‎Asta fac prințesele.

376
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
‎Stau pe tronuri, fac copii
‎și conduc regate.

377
00:24:39,793 --> 00:24:41,668
‎Asta își dorește Ciri.

378
00:24:41,751 --> 00:24:44,793
‎Vrea să fie pion politic
‎pentru Vizimir și Dijkstra?

379
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
‎- Nu.
‎- Nu.

380
00:24:46,959 --> 00:24:49,918
‎- Ținem de plan.
‎- Și neutralitatea are consecințe.

381
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
‎Există deja consecințe, Jaskier.
‎Și nu doar pentru Ciri.

382
00:24:55,168 --> 00:24:59,084
‎Am crezut că, scoțând-o din joc,
‎nu vor mai încerca s-o folosească.

383
00:24:59,168 --> 00:25:01,418
‎Dar îi folosesc pe alții în locul ei.

384
00:25:01,501 --> 00:25:07,376
‎Și vor continua să facă asta,
‎pentru că asta fac cei aflați la putere.

385
00:25:08,334 --> 00:25:09,543
‎Dar ea nu e vânător.

386
00:25:10,293 --> 00:25:12,793
‎Cu siguranță, nu e vrăjitoare de Aretuza,

387
00:25:12,876 --> 00:25:18,668
‎care scoate magie
‎din pietre, cânepă, plante

388
00:25:18,751 --> 00:25:20,209
‎sau ce-o face Yennefer.

389
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
‎Ea e prințesă.

390
00:25:22,709 --> 00:25:24,626
‎Ar trebui să ai încredere în ea.

391
00:25:26,876 --> 00:25:27,834
‎Sursa ei…

392
00:25:29,459 --> 00:25:30,626
‎Pardon?

393
00:25:33,501 --> 00:25:34,334
‎Ai dreptate.

394
00:25:37,668 --> 00:25:38,501
‎Am dreptate…

395
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
‎Asta mă îngrijorează profund. Ce?

396
00:25:48,168 --> 00:25:49,168
‎Geralt!

397
00:25:49,251 --> 00:25:51,376
‎- Trezește-te!
‎- Geralt, nu!

398
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
‎- E prea devreme.
‎- Mă auzi?

399
00:25:53,168 --> 00:25:54,584
‎Întrerupi vraja.

400
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
‎Ai spus că e mereu o sursă.

401
00:25:58,251 --> 00:25:59,084
‎Cum adică?

402
00:26:00,834 --> 00:26:01,918
‎O sursă pentru ce?

403
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
‎Magie.

404
00:26:05,501 --> 00:26:06,876
‎Îmi spui cum te cheamă?

405
00:26:08,418 --> 00:26:09,293
‎Teryn.

406
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
‎Bun.

407
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
‎S-a întâmplat ceva
‎care ți-a afectat mintea.

408
00:26:15,501 --> 00:26:16,626
‎Îți amintești?

409
00:26:20,751 --> 00:26:22,543
‎Am fost târâtă din camera mea.

410
00:26:23,126 --> 00:26:24,043
‎Da.

411
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
‎De un bărbat.

412
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
‎Avea cicatrice?

413
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
‎Ai grijă, Geralt!

414
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
‎Era acolo.

415
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
‎Uneori.

416
00:26:34,959 --> 00:26:37,876
‎Și femeia cu vocea ciudată.

417
00:26:38,959 --> 00:26:40,584
‎Toți l-au ajutat pe bărbat.

418
00:26:42,084 --> 00:26:42,918
‎Bărbatul…

419
00:26:45,751 --> 00:26:47,168
‎m-a înfricoșat mereu.

420
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
‎Îl cunoșteai.

421
00:26:50,459 --> 00:26:51,376
‎De la școală.

422
00:26:53,334 --> 00:26:54,584
‎De la Aretuza.

423
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
‎Trebuie s-o adormim iar.

424
00:27:01,501 --> 00:27:03,501
‎- Vreau un nume.
‎- Aduc elixirul!

425
00:27:04,918 --> 00:27:06,751
‎- Spune!
‎- Cum îl cheamă, Teryn?

426
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
‎Vânător prost!

427
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
‎Ești damnat și nici măcar nu știi.

428
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
‎Eu sunt destinul Cirillei.

429
00:27:25,668 --> 00:27:27,293
‎Fie ca toți să jeliți!

430
00:27:27,876 --> 00:27:31,084
‎Distrugătorul de popoare a sosit.

431
00:27:35,876 --> 00:27:36,709
‎Anika!

432
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
‎Geralt!

433
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‎Jaskier, amuleta!

434
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
‎Nu, Teryn!

435
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
‎Jaskier!

436
00:27:52,959 --> 00:27:53,959
‎Geralt!

437
00:28:13,376 --> 00:28:17,376
‎Veniți să vedeți!

438
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
‎Convingeți-vă!

439
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
‎Cea mai înfricoșătoare creatură a zeilor!

440
00:28:22,251 --> 00:28:24,251
‎Un basilisc viu,

441
00:28:24,334 --> 00:28:27,251
‎teroarea veninoasă a deșertului zerrikan.

442
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
‎Un devorator nesătul de oameni.
‎Doar 15 parale.

443
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
‎Ți-am spus!

444
00:28:31,626 --> 00:28:37,001
‎Cincisprezece parale, da.
‎Intră! Dă-i banii băiatului!

445
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
‎Intră! Distracție plăcută!

446
00:28:38,793 --> 00:28:41,584
‎Intră! Bucură-te de spectacol!

447
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
‎Haide! Mai repede!

448
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
‎Ai grijă! Aceste bestii sunt cunoscute
‎ca fiind imprevizibile.

449
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
‎M-am luptat cu destule și știu.

450
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
‎- Cușca pare mică.
‎- Poate e pui de basilisc.

451
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
‎Ar fi o jecmăneală.
‎Cât de înfricoșător poate fi?

452
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
‎Ai fi surprinsă.

453
00:29:09,126 --> 00:29:10,251
‎Sunt imprevizibili.

454
00:29:11,501 --> 00:29:13,376
‎Și asta înseamnă necazuri.

455
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
‎Și ce e rău în asta?

456
00:29:16,251 --> 00:29:17,876
‎E rău, din experiența mea.

457
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
‎Sună a provocare.

458
00:29:26,751 --> 00:29:31,001
‎Doamnelor și domnilor!

459
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
‎Regele tuturor șerpilor.

460
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
‎E un monstru extrem de rar.

461
00:29:38,626 --> 00:29:43,584
‎Iese din oul depus doar de cocoșel pungaș,

462
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
‎care-și prezintă târtița

463
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
‎în maniera unei găini excitate…

464
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
‎Cucurigu!

465
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
‎Iaca!

466
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
‎Un ou care trebuie să fie clocit

467
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
‎de 101 șerpi veninoși.

468
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
‎Oameni buni, păstrați distanța!

469
00:30:09,043 --> 00:30:11,418
‎Vă poate otrăvi doar cu aerul respirat.

470
00:30:11,501 --> 00:30:12,959
‎Nu e basilisc.

471
00:30:17,251 --> 00:30:19,418
‎Când basiliscul eclozează,

472
00:30:19,501 --> 00:30:22,376
‎devorează șerpii și le absoarbe veninul.

473
00:30:22,459 --> 00:30:29,168
‎Și, când un cavaler îl înjunghie cu sabia,
‎veninul urcă pe lamă și-l ucide direct!

474
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
‎E cea mai mare minciună.

475
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
‎E purul adevăr.

476
00:30:33,584 --> 00:30:37,293
‎De aceea, un basilisc poate fi ucis
‎doar văzându-se în oglindă.

477
00:30:37,376 --> 00:30:38,293
‎Exact, domnule.

478
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
‎- Nu!
‎- Vă înșelați. E vyvern.

479
00:30:40,959 --> 00:30:45,209
‎E pui și e înfometat
‎pentru că-l ții în cușcă!

480
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
‎Ascultă! Dacă nu-ți place spectacolul,

481
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
‎ce-ar fi să dispari și să-ți ții gura?

482
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
‎Rahat cu ochi!

483
00:31:36,043 --> 00:31:39,959
‎Fata e protejată de Banca Giancardi.
‎Să reții numele ăsta, boule!

484
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
‎Unde mi-e cuțitul?

485
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
‎Ține!

486
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
‎Dă-te jos de pe ea, câine satanic!

487
00:32:12,459 --> 00:32:14,251
‎M-ai salvat, cavaler curajos!

488
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
‎Avem un erou printre noi!

489
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
‎- Ne-a salvat pe toți!
‎- Da?

490
00:32:20,126 --> 00:32:21,709
‎- Așa e!
‎- Trebuie să plec.

491
00:32:22,459 --> 00:32:25,209
‎A fost incredibil!
‎Ai văzut cum l-am lovit?

492
00:32:25,293 --> 00:32:28,043
‎- Yennefer mă va ucide.
‎- Voi fi concediat. Nu-mi pasă!

493
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
‎Unde naiba sunt banii mei?

494
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
‎Aș putea călători și i-aș bate pe toți.

495
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
‎Hei, „necazuri”!

496
00:32:37,834 --> 00:32:39,168
‎Ai fost grozavă acolo.

497
00:32:42,209 --> 00:32:43,126
‎Drăcia naibii!

498
00:32:44,959 --> 00:32:48,043
‎- Trebuie să plec. Mulțumesc.
‎- Unde pleci?

499
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
‎Succes la bătăi!

500
00:32:54,043 --> 00:32:55,084
‎[Limba veche]

501
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
‎[Limba veche]

502
00:32:59,626 --> 00:33:00,584
‎[Limba veche]

503
00:33:04,168 --> 00:33:05,251
‎Unde ești, Yennefer?

504
00:33:08,668 --> 00:33:09,751
‎[Limba veche]

505
00:33:10,876 --> 00:33:11,876
‎[Limba veche]

506
00:33:11,959 --> 00:33:13,168
‎Altă fugară.

507
00:33:13,251 --> 00:33:16,418
‎- Gata cu distracția! Înapoi la cămin!
‎- Ia-ți labele!

508
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
‎Îmi vei spune doamna Laux-Antille.

509
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
‎Vei curăța toaletele
‎fiindcă ești obraznică.

510
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
‎Mă ocup eu de aici.

511
00:33:24,376 --> 00:33:25,209
‎Yen.

512
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
‎Ce faci aici?

513
00:33:29,418 --> 00:33:33,209
‎Caut educație bună pentru protejata mea,
‎de care are mare nevoie.

514
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
‎Iart-o, Rita!

515
00:33:40,376 --> 00:33:41,376
‎Deci ea e fata.

516
00:33:45,668 --> 00:33:46,668
‎Nu te uita la ea!

517
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
‎Uită-te la mine!

518
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
‎Să nu îndrăznești
‎să-ți iei ochii de la mine!

519
00:34:04,209 --> 00:34:05,626
‎Gata cu prezentările!

520
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
‎Pentru a-i ierta obrăznicia,
‎permiteți-mi să vă răsfăț cu ceva luxos!

521
00:34:12,251 --> 00:34:15,084
‎- Ce bine! Mă plictisesc.
‎- Facem o baie?

522
00:34:16,959 --> 00:34:18,751
‎Nu mă amenința cu distracție!

523
00:34:29,459 --> 00:34:31,376
‎Ia mâna! E al meu.

524
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
‎Nu voiam să-mi folosesc mâna.

525
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
‎La naiba cu magia! Să rămânem aici!

526
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
‎Dacă se închide locul ăsta,
‎dau foc acestui oraș până la temelie.

527
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
‎Vino, fată!

528
00:34:57,001 --> 00:35:00,751
‎Începătoarele de azi sunt inutile.
‎Nu e ca pe vremea noastră.

529
00:35:03,126 --> 00:35:04,543
‎Ți-am zis s-aduci vinul.

530
00:35:05,126 --> 00:35:07,126
‎Mă mir că mai simți ceva.

531
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
‎Mă faci bețivancă?

532
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
‎Mai bine bețivancă decât trădătoare.

533
00:35:13,918 --> 00:35:17,459
‎Spune-mi, Yennefer,
‎sunt adevărate zvonurile despre vânători?

534
00:35:18,126 --> 00:35:20,626
‎Că mutațiile îi fac impotenți?

535
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
‎- Ți-o tragi cu un vânător?
‎- Atroce, nu-i așa?

536
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
‎Aproape la fel de atroce
‎ca manierele tale.

537
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
‎În loc să ne gândim la trecut,
‎ar trebui să ne concentrăm la viitor.

538
00:35:34,959 --> 00:35:37,168
‎- Voiam vin roșu.
‎- La mine!

539
00:35:38,376 --> 00:35:43,001
‎Merităm să bem, după toate problemele
‎pe care le gestionăm între regate.

540
00:35:44,043 --> 00:35:45,959
‎Probleme pe care nu le-am creat noi.

541
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
‎A naibii prințesă a Cintrei!
‎Ce e așa de special la ea?

542
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
‎Fato, vinul! Acum!

543
00:35:58,543 --> 00:35:59,459
‎Ia-l singură!

544
00:36:06,001 --> 00:36:06,918
‎Nu se pricepe.

545
00:36:07,459 --> 00:36:09,793
‎În plus, eu știu unde e marfa bună.

546
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
‎- Ce naiba ai?
‎- Taci, până nu strici totul!

547
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
‎Nu pot strica ceva care e deja putred!

548
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
‎Locul ăsta și femeile astea sunt oribile!

549
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
‎„Locul ăsta”? Aici nu ești prințesă.

550
00:36:28,293 --> 00:36:30,793
‎Obișnuiește-te să fii tratată ca o novice!

551
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
‎Pretențiile nu te ajută.

552
00:36:33,959 --> 00:36:35,209
‎Nu vreau să fac asta.

553
00:36:36,084 --> 00:36:37,626
‎Nici eu.

554
00:36:38,334 --> 00:36:43,209
‎Mâine, vor să mă târăsc ispășită
‎în fața Frăției și să cer iertare.

555
00:36:43,293 --> 00:36:44,543
‎Și o voi face.

556
00:36:44,626 --> 00:36:48,709
‎Fiindcă la Aretuza am speranța
‎de a te proteja de cei care te vânează.

557
00:36:48,793 --> 00:36:50,793
‎Speranța de a fi în siguranță.

558
00:36:52,001 --> 00:36:54,543
‎- Uneori, trebuie să înghiți.
‎- La ce bun?

559
00:36:55,293 --> 00:36:59,251
‎Dacă nu învăț să-mi controlez puterile,
‎o lași pe Tissaia să mă facă țipar?

560
00:36:59,334 --> 00:37:02,459
‎Și, dacă ajung slujnică puternică,

561
00:37:02,543 --> 00:37:04,084
‎o lași să mă secătuiască

562
00:37:04,168 --> 00:37:07,126
‎și să devin searbădă și avidă de putere
‎ca amicele tale?

563
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
‎Tissaia e printre vrăjitoarele puternice
‎ale Continentului!

564
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
‎Zi mersi că e dispusă să te învețe!

565
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
‎Doar pentru că te-a salvat,

566
00:37:20,543 --> 00:37:22,918
‎nu înseamnă că-i datorezi restul vieții.

567
00:37:24,501 --> 00:37:29,209
‎Mi-ai spus să nu-mi cer scuze
‎pentru puterea mea, dar numai asta vrei.

568
00:37:30,126 --> 00:37:31,501
‎Vrei să fii mare lider?

569
00:37:32,334 --> 00:37:33,668
‎Vrei să schimbi lumea?

570
00:37:34,251 --> 00:37:38,626
‎Ia ghicește! Asta presupune să-i suporți
‎pe mulți idioți înfometați de putere!

571
00:37:43,209 --> 00:37:44,293
‎Eu nu sunt Geralt.

572
00:37:45,543 --> 00:37:46,876
‎Aici nu e Kaer Morhen.

573
00:37:48,043 --> 00:37:49,959
‎Așa sunt nevoită să fiu aici.

574
00:37:51,043 --> 00:37:53,626
‎Găsește un mod să mă suporți!

575
00:37:54,751 --> 00:37:59,376
‎Crede-mă, știu că nu ești Geralt.
‎El nu și-ar vinde sufletul așa.

576
00:38:21,918 --> 00:38:22,751
‎E în ordine.

577
00:38:26,334 --> 00:38:27,293
‎Grație lui Otto.

578
00:38:28,876 --> 00:38:31,043
‎A făcut poțiunea în timp record.

579
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
‎L-ai învățat bine.

580
00:38:35,043 --> 00:38:36,709
‎Așa cum m-a învățat Visenna.

581
00:38:43,084 --> 00:38:44,209
‎A suferit?

582
00:38:47,126 --> 00:38:49,834
‎A fost luată drept elf
‎când îl ajuta pe un sătean.

583
00:38:52,751 --> 00:38:54,251
‎A fost bătută foarte rău.

584
00:38:58,126 --> 00:39:00,293
‎Asta te încântă sau te mâhnește?

585
00:39:01,626 --> 00:39:02,876
‎N-am vrut să sufere.

586
00:39:06,084 --> 00:39:08,918
‎- Voiam să știe ce a făcut.
‎- A știut.

587
00:39:09,709 --> 00:39:13,834
‎Iubirea pentru copil îi obligă pe părinți
‎să ia cele mai grele decizii.

588
00:39:14,834 --> 00:39:15,959
‎Chiar imposibile.

589
00:39:18,251 --> 00:39:21,168
‎Sunt șanse ca asta să-i chinuie
‎tot restul vieții.

590
00:39:30,834 --> 00:39:32,459
‎Îmi amintesc frânturi.

591
00:39:37,543 --> 00:39:38,876
‎Mirosea a tăciune.

592
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
‎De la focurile alea amărâte
‎pe care le ținea aprinse în nopțile lungi.

593
00:39:48,043 --> 00:39:49,584
‎Țin minte că-mi era foame.

594
00:39:50,751 --> 00:39:53,293
‎Dar stomacul ei mârâia
‎de două ori mai tare.

595
00:39:55,918 --> 00:39:57,001
‎Și-a folosit magia

596
00:39:58,501 --> 00:40:01,668
‎pentru a crea mâncăruri complicate
‎pe care nu ni le permiteam.

597
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
‎Aș fi făcut orice ca s-o fac să zâmbească.

598
00:40:13,418 --> 00:40:14,251
‎Și totuși…

599
00:40:17,043 --> 00:40:18,126
‎când m-a părăsit,

600
00:40:19,084 --> 00:40:20,168
‎era bolnavă.

601
00:40:23,959 --> 00:40:26,126
‎A cerut apă și m-am dus să i-o aduc.

602
00:40:26,751 --> 00:40:27,793
‎Când m-am întors,

603
00:40:30,668 --> 00:40:31,501
‎dispăruse.

604
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
‎Am strigat-o.

605
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
‎Dar nu mai era.

606
00:40:42,084 --> 00:40:44,001
‎Te-a iubit cum a știut mai bine.

607
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
‎Ca să te salveze, a renunțat la tine.

608
00:40:50,501 --> 00:40:53,376
‎- Sigur n-a fost singura ei opțiune.
‎- N-a fost.

609
00:40:55,043 --> 00:40:56,668
‎Doar cea pe care a ales-o.

610
00:40:58,001 --> 00:41:00,501
‎Acum ai propria decizie imposibilă.

611
00:41:00,584 --> 00:41:02,293
‎N-o voi abandona pe Ciri.

612
00:41:03,751 --> 00:41:05,543
‎Chiar dacă voi plăti cu viața.

613
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
‎Teryn.

614
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
‎Poate să stea aici
‎cât încerc să aflu cum s-o ajut?

615
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

616
00:41:21,418 --> 00:41:22,501
‎Unde te duci?

617
00:41:25,126 --> 00:41:26,043
‎La Aretuza.

618
00:41:38,584 --> 00:41:39,543
‎Ești bine?

619
00:41:41,168 --> 00:41:42,209
‎Nu.

620
00:41:45,334 --> 00:41:46,543
‎Magia e una,

621
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
‎dar politica…

622
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
‎Chiar dacă reintru în grațiile Frăției
‎și o instruiesc, ai dreptate.

623
00:41:55,793 --> 00:41:58,126
‎Vine războiul, iar ea e pionul central.

624
00:41:59,418 --> 00:42:02,126
‎Magicienii i-au controlat pe regi
‎de secole bune.

625
00:42:04,376 --> 00:42:05,334
‎Vom găsi o cale.

626
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
‎Toxicitatea e infecțioasă.

627
00:42:09,459 --> 00:42:13,793
‎Regii s-au învrăjbit.
‎Cât mai e până magicienii fac la fel?

628
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
‎Dacă vrem să unim Nordul,
‎trebuie să fim noi uniți.

629
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
‎Un conclav.

630
00:42:24,126 --> 00:42:24,959
‎Poftim?

631
00:42:26,501 --> 00:42:28,876
‎Organizăm un conclav al magicienilor.

632
00:42:29,959 --> 00:42:33,334
‎- Ultimul a fost înainte de Sodden.
‎- Și a urmat războiul.

633
00:42:33,418 --> 00:42:35,209
‎Procedăm diferit de data asta.

634
00:42:35,293 --> 00:42:38,001
‎În loc de discordie și dezbatere,

635
00:42:38,709 --> 00:42:41,876
‎ne concentrăm
‎pe încredere și solidaritate.

636
00:42:47,584 --> 00:42:49,209
‎Aici e tot mâna fetei?

637
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
‎Dacă sperăm să-i înduplecăm pe regi,

638
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
‎trebuie să devenim noi mai buni.

639
00:42:59,751 --> 00:43:01,126
‎Sunt dispusă să încerc.

640
00:43:02,709 --> 00:43:03,543
‎Tu ești?

641
00:43:23,418 --> 00:43:24,251
‎Geralt.

642
00:43:25,043 --> 00:43:26,126
‎Geralt, unde ești?

643
00:43:28,001 --> 00:43:29,084
‎Geralt, unde ești?

644
00:43:30,543 --> 00:43:31,376
‎Unde ești?

645
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
‎Ne revedem în curând.

646
00:43:40,959 --> 00:43:43,793
‎Îți înțeleg grijile, dar m-am hotărât.

647
00:43:43,876 --> 00:43:46,251
‎Prostia asta cu Cirilla e bătaie de cap.

648
00:43:47,168 --> 00:43:49,126
‎Sunt perfect de acord, Maiestate.

649
00:43:49,834 --> 00:43:52,251
‎Dar negocierea cu Nilfgaard nu e soluția.

650
00:43:53,209 --> 00:43:55,543
‎Regina e încăpățânată și puternică.

651
00:43:55,626 --> 00:43:58,543
‎- Ca un taur.
‎- Iar Radowid vrea să facă pe plac.

652
00:43:58,626 --> 00:44:03,751
‎Dar toți trei sunteți prea importanți
‎ca să vă încărcați cu detalii de spionaj.

653
00:44:04,709 --> 00:44:05,751
‎Și ce sugerezi?

654
00:44:06,626 --> 00:44:10,626
‎Sper că nu vă întrerup.
‎Asta i-a fost lăsată servitorului meu.

655
00:44:11,959 --> 00:44:12,834
‎E pentru tine.

656
00:44:14,584 --> 00:44:15,418
‎Un cadou?

657
00:44:20,626 --> 00:44:24,334
‎Din partea Nilfgaardului.
‎Ți-am zis, Dijkstra, nu-i atât de rău…

658
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
‎Vreau oameni la uși și ferestre.
‎Doar eu intru și ies!

659
00:44:37,376 --> 00:44:41,459
‎Să verifice gardianul perimetrul
‎și să vină servitorul lui Radowid!

660
00:44:42,501 --> 00:44:43,459
‎Cu mine, acum!

661
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
‎Om la fiecare ușă. Avem intruși!

662
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
‎Îți jur că nu-i las să scape nepedepsiți.

663
00:44:53,084 --> 00:44:54,751
‎- Vino!
‎- Păziți zona!

664
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
‎- Pe poartă!
‎- După mine!

665
00:44:59,334 --> 00:45:00,168
‎Pe acolo!

666
00:45:01,334 --> 00:45:03,668
‎- Du-l pe rege în cameră!
‎- Da, domnule.

667
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
‎Tu…

668
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
‎Toată discuția aia
‎despre a o face utilă pe regină…

669
00:45:35,418 --> 00:45:37,126
‎Tu și Filippa ați făcut asta.

670
00:45:38,918 --> 00:45:40,043
‎Nu veți scăpa ușor.

671
00:45:41,668 --> 00:45:42,709
‎E trădare.

672
00:45:45,043 --> 00:45:47,376
‎- Îi voi spune fratelui meu.
‎- Ce anume?

673
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
‎Că regina lui dură și căpoasă,
‎odihnească-se în pace,

674
00:45:52,209 --> 00:45:54,543
‎și-a făcut de cap în ședințele secrete

675
00:45:55,043 --> 00:45:56,834
‎și a meritat să fie asasinată?

676
00:45:58,251 --> 00:45:59,501
‎Sub supravegherea ta?

677
00:46:00,376 --> 00:46:02,501
‎- Avea încredere în tine.
‎- Încă are.

678
00:46:05,251 --> 00:46:06,709
‎Are încredere în mine.

679
00:46:07,709 --> 00:46:08,918
‎Mai mult ca oricând.

680
00:46:10,376 --> 00:46:12,793
‎Sunt cel mai important consilier al lui.

681
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
‎În timp ce tu ești
‎un mucos slab, prost și ineficient,

682
00:46:17,751 --> 00:46:20,293
‎care i-a adus capul soției într-o cutie.

683
00:46:21,793 --> 00:46:22,959
‎Acum că mă gândesc,

684
00:46:23,709 --> 00:46:26,126
‎de unde știm că n-ai fost și tu implicat?

685
00:46:29,543 --> 00:46:32,626
‎Vrei să ne ajuți?
‎Revino la traiul de beizadea

686
00:46:32,709 --> 00:46:36,126
‎până ești suficient de beat
‎încât să uiți de tragedia asta!

687
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
‎Și ține-ți gura!

688
00:46:40,959 --> 00:46:43,668
‎Data viitoare,
‎poate fi capul tău într-o cutie.

689
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
‎Respiră!

690
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
‎Respiră!

691
00:47:50,751 --> 00:47:51,584
‎Ajunge!

692
00:48:00,751 --> 00:48:02,709
‎Aș fi vrut să fii acolo azi.

693
00:48:03,959 --> 00:48:05,959
‎Știam că Hedwig are gâtul gros,

694
00:48:06,043 --> 00:48:08,334
‎dar am depus efort ca să i-l tai.

695
00:48:13,334 --> 00:48:16,543
‎Mă întreb ce părere a avut Dijkstra
‎despre opera mea.

696
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
‎Nimeni nu se așteaptă să vadă
‎un cap în cutie, nu?

697
00:48:22,251 --> 00:48:23,543
‎Nu are sens.

698
00:48:24,209 --> 00:48:27,418
‎Magicienii sunt carne de tun
‎pentru Emhyr, nu emisari.

699
00:48:29,251 --> 00:48:32,001
‎Femeia de la întâlnire
‎nu și-a mișcat gura.

700
00:48:32,084 --> 00:48:34,001
‎Mare e grădina, presupun.

701
00:48:36,001 --> 00:48:37,834
‎Doar dacă nu folosea telepatia.

702
00:48:41,834 --> 00:48:43,793
‎Cum a reușit să intre în palat,

703
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
‎trecând de vrăjile mele de protecție?

704
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
‎Poate pentru că portalul era special.

705
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
‎Toate sunt la fel.

706
00:48:55,709 --> 00:48:56,918
‎Le știu pe ale tale.

707
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
‎Ăsta nu era așa.

708
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
‎Ăsta era un vârtej negru și tulburător.

709
00:49:09,584 --> 00:49:11,709
‎Magicianul care-l susține pe Rience…

710
00:49:13,751 --> 00:49:15,293
‎lucrează pentru Nilfgaard.

711
00:49:17,834 --> 00:49:18,793
‎Să mă ia dracu'!

712
00:49:22,168 --> 00:49:26,334
‎Am agreat să fac asta
‎numai pentru că ai spus

713
00:49:26,418 --> 00:49:28,501
‎că nu lucrezi pentru nilfgaardieni.

714
00:49:28,584 --> 00:49:32,918
‎- Nu lucrez pentru ei, ci pentru stăpân.
‎- ‎Care lucrează pentru ei!

715
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
‎Rience, nu te agita așa!
‎Asta te face mai urât.

716
00:49:37,751 --> 00:49:42,584
‎Cât despre stăpânul meu,
‎el lucrează cu ei, nu pentru ei.

717
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
‎Văpaia Albă e un mijloc
‎de a ne atinge scopul.

718
00:49:45,626 --> 00:49:50,418
‎O piesă mică dintr-un puzzle măreț.
‎Nu-ți supune grijilor fața aia hidoasă!

719
00:49:52,251 --> 00:49:53,668
‎Măcar eu am încă față.

720
00:49:55,834 --> 00:49:57,876
‎Și nu doar iluzia unei fețe.

721
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
‎Spune-i că m-am săturat
‎să mi se ascundă adevărul!

722
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
‎Dacă vrea să continui planul său,

723
00:50:08,584 --> 00:50:10,043
‎am și eu o solicitare.

724
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
‎[Limba veche]

725
00:50:20,751 --> 00:50:24,293
‎[Limba veche]

726
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
‎Ești epuizată.

727
00:50:37,001 --> 00:50:39,376
‎- Trebuie să mănânci.
‎- Nu înaintea lor.

728
00:50:41,751 --> 00:50:45,459
‎- Ce vești au iscoadele?
‎- Se zvonea c-a fost văzută în Maribor.

729
00:50:46,001 --> 00:50:46,834
‎N-au găsit-o.

730
00:50:48,793 --> 00:50:49,876
‎Și Gallatin?

731
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
‎Se duce în Xin'trea cu generalii rotunzi.

732
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
‎Ar fi înțelept să luăm în considerare

733
00:50:57,543 --> 00:50:59,043
‎un plan de salvare.

734
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
‎Singura salvare
‎pe care o accept e moartea.

735
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
‎Nu-mi lipsește snobismul orașului,
‎dar îmi lipsesc serviciile.

736
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
‎Văpaia ta Albă e gazdă bună.

737
00:51:16,876 --> 00:51:22,376
‎Cred că nu e greu să-l impresionezi
‎pe un ciulit ca tine, nu?

738
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
‎Prefer să fiu ciulitul invitat la palat,

739
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
‎decât bogătanul nenorocit alungat din el.

740
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
‎Nu e corect. Mi-am pierdut banii
‎cu mult înainte să fiu alungat.

741
00:51:34,334 --> 00:51:35,959
‎Tatăl meu era nobilul.

742
00:51:37,334 --> 00:51:41,501
‎Se aștepta s-ajung diplomat ca frații mei.

743
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
‎Eu am fost impetuos, irascibil, nesăbuit.

744
00:51:45,376 --> 00:51:48,126
‎- De asta îmi place să mă lupt.
‎- Ție? Nu.

745
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
‎Prietenia noastră a ajuns
‎la împărtășirea de povești emoționante.

746
00:51:53,626 --> 00:51:56,168
‎Cred că ne-am fi înțeles bine
‎în copilărie.

747
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
‎Poate am fi incendiat un oraș sau două
‎din greșeală, dar totuși.

748
00:52:06,084 --> 00:52:10,584
‎Când uzurpatorul a cucerit Nilfgaardul,
‎i-a înrobit pe tata și pe frații mei.

749
00:52:11,251 --> 00:52:15,043
‎Se temea de puterea
‎și de capacitatea lor de răzbunare,

750
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
‎dar eu eram doar un băiețel.

751
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
‎Eram prea slab și nu prezentam un pericol.

752
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
‎Am fost lăsat să mor de foame.

753
00:52:24,501 --> 00:52:27,459
‎Cahir, știu că mergi la luptă

754
00:52:27,543 --> 00:52:31,293
‎și cu o platoșă din oase de pui
‎și un băț pe post de sabie.

755
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
‎Să-l ia dracu' pe uzurpator! Era idiot.

756
00:52:35,293 --> 00:52:38,168
‎Asta mi-a spus Văpaia Albă
‎când m-a eliberat.

757
00:52:39,751 --> 00:52:44,751
‎„Uzurpatorul a greșit lăsându-te să pleci.
‎Tu ești cel mai puternic dintre toți.”

758
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
‎Pentru un sfrijit…

759
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
‎Îmi pare rău.

760
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
‎A trebuit să fie așa.

761
00:54:37,668 --> 00:54:40,126
‎Cirilla!

762
00:54:44,584 --> 00:54:47,251
‎Cirilla!

763
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
‎Nu. Sunteți fantome. Cadavre.

764
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
‎Da, suntem cadavre, dar tu ești moartea!

765
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
‎Vino cu noi!

766
00:55:26,626 --> 00:55:27,626
‎M-ai găsit.

767
00:55:55,751 --> 00:55:56,668
‎Erau adevărați.

768
00:58:30,626 --> 00:58:32,959
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică