1
00:00:16,168 --> 00:00:18,543
Vespulo?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Słuchasz mnie?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
O co chodziło Radowidowi?
Jak to „widzę ludzi”?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Skąd on wie, co widzę?
Spotkał mnie ledwo dwa razy.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Nie ograsz wytrawnego gracza.
Zawsze to powtarzam.

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
On coś ukrywa,
a jeśli mam pomóc Geraltowi,

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
muszę się dowiedzieć co.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Bo Geralt to…

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
młot.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Wiesz?

11
00:00:55,751 --> 00:00:58,376
Nie zrozumiałaś. No dobra.

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Gdy jesteś młotem,
każdy problem jest jak gwóźdź.

13
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Widzisz go i myślisz: „Jebać ten gwóźdź.

14
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
Jebać serdecznie ten gwóźdź”.
I go wbijasz.

15
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
A czasem problem to coś innego.

16
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
Czasem problemem mogą być petunie

17
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
albo miska owsianki,
a ich nie da się załatwić młotem.

18
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Możesz próbować,
ale tylko upaprzesz sobie młot,

19
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
rozniesiesz owsiankę
i zostaniesz z niczym.

20
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Rozwiązanie wymaga

21
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
innego narzędzia.

22
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Tym narzędziem jest Radowid.

23
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radowid jest łyżką.

24
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Ależ oczywiście.

25
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Oczywiście. Tak.

26
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Wiem, że to nie ma sensu.

27
00:01:49,876 --> 00:01:52,251
Mówię, że problemem jest co innego.

28
00:01:53,334 --> 00:01:55,543
Więc potrzebujemy innego rozwiązania.

29
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
A Radowid jest inny.

30
00:02:03,334 --> 00:02:05,584
Jest inteligentny, ale to ukrywa,

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,709
a przy tym przenikliwy,

32
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
z umysłem ostrym jak brzytwa.

33
00:02:13,709 --> 00:02:16,126
Dlatego nie może zbliżyć się do Geralta.

34
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Lubisz go.

35
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Kogo, Geralta? No tak.

36
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Platonicznie, niekiedy z trudem,
jak rodzinną kozę.

37
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Kiedy się ubrałaś?

38
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Mówię o człowieku-łyżce.

39
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Co, Radowida? Nie.

40
00:02:30,709 --> 00:02:32,209
- Tak.
- Nie!

41
00:02:32,751 --> 00:02:35,834
Wyklinałam cię
za uganianie się za absolutnie każdym.

42
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Czy to kobieta, mężczyzna, krasnolud,

43
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
elf, czy zmiennokształtny…

44
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
To był jeden raz i niczego nie żałuję.
Było fantastycznie.

45
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Ale nigdy nie widziałam,
żebyś się zakochał.

46
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Zakochał?

47
00:02:52,293 --> 00:02:54,209
Sądzisz, że się zakochuję?

48
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Zakochanie jest dla dzieci, najsłodsza.

49
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Ja miewam odurzające,

50
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
apokaliptyczne,

51
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
rozdzierające serce romanse.

52
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Jak sobie chcesz.

53
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Ty Lothario z Lyrii.

54
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Uwodzicielu z Redanii!

55
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Ogierze z Cidaris.

56
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Jaskier.

57
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Ja pier…

58
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Wybacz. Przyszła rodzinna koza.

59
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Ciebie też miło widzieć. Jak poszło?

60
00:03:33,376 --> 00:03:34,876
Nie tak, jak oczekiwałem.

61
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
Znalazłeś zamek?

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Powiedz, że zabiłeś Ognistopalczastego.

63
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience’a tam nie było.

64
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
Ale znalazłem coś innego.

65
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Co takiego?

66
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Ją.

67
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
A kto to?

68
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Nie wiem.

69
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Ale uważa, że jest Ciri.

70
00:03:56,376 --> 00:03:58,584
Zawsze jest źródło. Żadnych szkodników.

71
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Nienawidzę cię.

72
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Nie bój się, Ciri.

73
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
To przyjaciel.

74
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Jestem Jaskier.

75
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Zawsze jest źródło. Żadnych szkodników.

76
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Zawsze.
- Zaraza, co jej jest?

77
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Była częścią eksperymentu.

78
00:04:16,043 --> 00:04:17,126
Tylko ona ocalała.

79
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Czasem odzyskuje świadomość,
ale na krótko.

80
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Cokolwiek tam mamrocze,

81
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
zapętliło jej się w głowie.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,293
Muszę odkryć dlaczego.

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,043
Powiedz, że masz jakiś plan.

84
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Zabierzemy ją do Aniki.

85
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Jeśli to zaklęcie, będzie mogła jej pomóc.

86
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Kim jest Anika?

87
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
To druidka i przyjaciółka mojej matki.

88
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
WIEDŹMIN

89
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Wiedziałem, że idzie.

90
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
Wyczułem cię już dwa wzgórza stąd.

91
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Co tutaj robisz, Otto?

92
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Można winić moje wyczulone zmysły,
ale wiemy, że cuchniesz jak stary cap.

93
00:05:22,251 --> 00:05:24,209
Nie przybyłeś bez powodu.

94
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Witaj, Aniko.

95
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Też za tobą tęskniła.

96
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Wejdźcie.

97
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Ale piecze. Jak dupa raroga.

98
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- Co to jest?
- Sól kuchenna.

99
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Tak.

100
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Tak, to tylko sól.

101
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
To mało druidyczne.

102
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
- Nie jestem druidem.
- Racja.

103
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Tylko wilkołakiem.

104
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Chwila. Co? Jesteś…

105
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Zostałem ugryziony
podczas zarazy w ’21 roku.

106
00:06:08,834 --> 00:06:11,876
Izolowałem się w lesie,
żeby nie zachorować.

107
00:06:12,501 --> 00:06:16,709
Bałem się czyraków i zasrania na śmierć,
a zapomniałem o wilkołakach.

108
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Priorytety. Rozumiem.

109
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Wieś zatrudniła Geralta, żeby mnie zabił.

110
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
A on znalazł mi lekarstwo.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
Póki trzymam je blisko, jestem bezpieczny.

112
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Prawie wtedy zginął,
ale uratował mi życie.

113
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Tak. To do niego pasuje.

114
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
Jak poznałaś Otto?

115
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Jakoś rok temu.

116
00:06:49,126 --> 00:06:51,793
W Świątyni Prawdy. Opłakiwaliśmy zmarłych.

117
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Jego żona Edwina zginęła w pożarze.
Razem z dziećmi.

118
00:06:59,834 --> 00:07:01,209
Ja poszłam dla Visenny.

119
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Nie żyje?

120
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Przed śmiercią dużo o tobie mówiła.

121
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
Ktokolwiek to zrobił, nieźle ją przeorał.

122
00:07:25,668 --> 00:07:27,668
Kontrolował jej umysł zaklęciem.

123
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
Kontrola umysłu?

124
00:07:30,043 --> 00:07:32,543
Ktoś chciał, żeby uwierzyła, że jest Ciri.

125
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
To potężne zaklęcie.

126
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
Łączy elementy Chaosu z magią druidów,

127
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
a nawet ze starożytną magią elfów.

128
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Jeszcze jedno. Ma elfią krew.

129
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Może ma jakiegoś
dalekiego elfiego przodka.

130
00:07:47,418 --> 00:07:49,543
Biedaczce nieźle namącono w głowie.

131
00:07:50,251 --> 00:07:52,251
Kto potrafiłby zrobić coś takiego?

132
00:07:52,334 --> 00:07:55,043
Nie znam nikogo, kto posiada taką wiedzę.

133
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
Nauczenie się tych sztuczek
zajęłoby całe lata.

134
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Kimkolwiek jest ten mag,
ma szerokie zainteresowania.

135
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Eliksir ekstrakcyjny.

136
00:08:07,876 --> 00:08:09,001
Dobra robota, Otto.

137
00:08:25,293 --> 00:08:27,584
Trochę to potrwa i może się nie udać.

138
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Ale jeśli zadziała, powie, kto to zrobił.

139
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
I czego chce od Ciri.

140
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
To krasnoludzki bank.
Myślałam, że jedziemy do Aretuzy.

141
00:08:48,793 --> 00:08:53,501
Jedziemy, ale jak sama mówiłaś,
zwykle kryje się za tym coś więcej.

142
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Wzrok mnie chyba zwodzi,
bo taka piękna istota nie może istnieć!

143
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Moja słodka Yennefer,

144
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
co za ogromna przyjemność, jak zwykle.

145
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Cała po mojej stronie, Giancardi.

146
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Usiądź, a my dokończymy przygotowania.

147
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Czysta zgroza odmalowała się
na twarzach moich bliskich,

148
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
gdy patrzyli,
jak ciągnięto mnie na śmierć,

149
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
a ich własny los wisiał na włosku.

150
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
Któż miałby ich wybawić? Bogini z nieba?

151
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Lepiej. Yennefer z Vengerbergu.

152
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Rozniosła tych potwornych łajdaków w pył.

153
00:09:35,251 --> 00:09:37,168
Przesadzasz z moim bohaterstwem.

154
00:09:37,251 --> 00:09:38,293
Bzdura.

155
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Dlatego bank Giancardich, bacz na nazwę,

156
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
zrobi wszystko dla przyjaciółki.

157
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
A w tej drugiej sprawie,

158
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
mój najlepiej zabezpieczony skarbiec
jest twój.

159
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Dziękuję.

160
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Jeśli mogę, mam jeszcze jedną prośbę.

161
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Proszę.
- Moja podopieczna potrzebuje opieki.

162
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Żaden problem.
- Co?

163
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio jest do twojej dyspozycji.

164
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Myślałam, że to ważne
dla mojej przyszłości.

165
00:10:05,751 --> 00:10:08,543
Najpierw rozliczę się z moją przeszłością.

166
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Wiem, że się denerwujesz.
Pozwól mi iść z tobą.

167
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Proszę.

168
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Teraz wyglądasz zwyczajnie.

169
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Przestań.

170
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Tutaj nikt cię nie szuka.
Jesteś normalną dziewczyną.

171
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Weź. Kup sobie coś ładnego.

172
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
Pokaż ten talizman,
którym się tak ciągle bawisz.

173
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Po co to?

174
00:10:55,959 --> 00:10:57,293
Zaklęcie lokalizujące.

175
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
Jeśli wpadniesz w kłopoty,
ściśnij go mocno i wypowiedz zaklęcie.

176
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Ale nie pakuj się w kłopoty.

177
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Wasza Wysokość…

178
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Panie, wśród twoich doradców
pojawiły się konfundujące pogłoski.

179
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Tak!

180
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
- Widzieliście to?
- Bardzo dobrze.

181
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Mówi się o jakimś spotkaniu
z emisariuszem Nilfgaardu.

182
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
A to, tak.

183
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Zawarliśmy umowę.

184
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Całkiem niezłą.
Kiedy niechybnie wkroczą na Północ,

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Nilfgaard zostawi Redanię nietkniętą.

186
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
I odda nam połowę Temerii
jako państwo lenne.

187
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
Wielkie nieba, panie, co otrzyma Nilfgaard
w zamian za tę hojną inwestycję?

188
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Nic, na co nie byłoby nas stać.

189
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
„Nas”?

190
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
A jeśli znajdziemy ją pierwsi,
oddamy im księżniczkę Cintry.

191
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Wrobili cię!

192
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Wybacz, panie,
ale Nilfgaard robi z ciebie głupca.

193
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
Wybacz, Dijkstro,

194
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
ale ty jesteś od wywiadu, a ja od decyzji.

195
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Wybaczcie, Wasza Miłość.

196
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Królowa Hedwig kazała spytać,
czy skończyliście już sprawy państwowe.

197
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Mówi, że już przybyli,
gdybyście chcieli się przywitać.

198
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
O tak. Skończyłem.

199
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Zostały ci jeszcze dwa serwy.

200
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Mogą poczekać. Słodka Hedwig nie.

201
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Panie, jako twój najwyższy doradca,
muszę nalegać…

202
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Za dużo nalegasz.

203
00:12:45,918 --> 00:12:49,376
Całą swoją władzę, Sigismundzie,
zawdzięczasz mnie.

204
00:12:50,001 --> 00:12:51,209
Nie zapominaj o tym.

205
00:12:56,918 --> 00:13:00,293
Nie może się nawet wysrać,
żebym o tym nie wiedział.

206
00:13:00,376 --> 00:13:03,334
Nikt nie dostaje u niego audiencji
bez mojej zgody.

207
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radowid twierdził inaczej i miał rację.
A teraz robią to znowu.

208
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir nie knuje sam.

209
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Królowa Hedwig
próbuje się ostatnio przydać.

210
00:13:14,209 --> 00:13:16,293
Czas, żeby przydała się nam.

211
00:13:16,376 --> 00:13:17,501
Mam się tym zająć?

212
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
Nie, masz dość pożarów do gaszenia.

213
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
Skoro o tym mowa, dalej nic nie wiem

214
00:13:24,334 --> 00:13:27,459
o portalu do tej wymyślnej pracowni.

215
00:13:27,543 --> 00:13:31,043
Najwyraźniej Rience’a wspiera ktoś
z beznadziejnym gustem.

216
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Chodziło mi o sam portal.
Mówiłaś, że jest jakiś inny. Potężniejszy.

217
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Czas odezwać się do kogoś
z twoich dawnych kręgów.

218
00:13:40,168 --> 00:13:41,543
Przyda nam się Tissaia.

219
00:13:42,793 --> 00:13:46,251
Chodzi mi tylko o to,
że jeśli bard mówi prawdę,

220
00:13:46,751 --> 00:13:48,751
to wiedźmin depcze nam po piętach.

221
00:13:48,834 --> 00:13:51,834
Jeśli złapie Rience’a pierwszy,
stracimy dziewczynę.

222
00:13:51,918 --> 00:13:53,293
I przewagę.

223
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
Dlatego musimy działać teraz.

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Oboje wiemy, że jest wiele sposobów,
by przełamać czyjś upór.

225
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Wykorzystaj Radowida.
Pora, żeby się wykazał.

226
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Tak, Dijkstro.

227
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Wykorzystaj mnie.

228
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Mam porozmawiać z podkuchennymi?

229
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Wyglądać podejrzanych powozów?

230
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Śledzić moją szwagierkę?

231
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Nie jesteś ani trochę bliżej
odnalezienia księżniczki Cirilli.

232
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Jesteś zajęty
dworskimi obowiązkami, panie.

233
00:14:25,584 --> 00:14:27,543
Nie śmiem zaprzątać twojej uwagi.

234
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
Nie potrzebuję pomocy.

235
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Powiedz to królowi.

236
00:14:34,209 --> 00:14:35,584
I swojej szefowej.

237
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Przybyłaś.

238
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Dziwne, prawda?

239
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
Ludzie są gotowi zabijać za złoto.

240
00:14:57,126 --> 00:14:58,459
A potem zżera je rdza.

241
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
W ciemnych pokojach.

242
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Bo jest nic niewarte.

243
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
Za miękkie, by coś z niego stworzyć.

244
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Nie można go zjeść ani przelecieć.

245
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
Chociaż król Aedirn próbował.

246
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
Władza istnieje dzięki wierze.

247
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
To iluzja stworzona
do kontrolowania tłumów.

248
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Przywódczyni Bractwa coś o tym wie.

249
00:15:21,501 --> 00:15:23,334
Zdaje się, że wie o wszystkim.

250
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Zaczęło mnie to dręczyć w Ellander.

251
00:15:29,293 --> 00:15:31,376
Mieszkańcy Północy zabijają swoich.

252
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Wyznaczono jakieś 12 nagród
za Cirillę z Cintry.

253
00:15:35,584 --> 00:15:38,543
Jeszcze niedawno mówiono,
że zginęła podczas rzezi.

254
00:15:41,168 --> 00:15:43,876
Odkryłaś, że żyje,
i podzieliłaś się tą wiedzą,

255
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
aby wkraść się w łaski królów Północy.

256
00:15:48,168 --> 00:15:51,626
Ale nikt nie może jej znaleźć,
a królowie są wściekli na Bractwo

257
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
i są tak skupieni
na prześladowaniu sieroty,

258
00:15:54,626 --> 00:15:57,626
że nie widzą imperium,
które zamierza ich zniszczyć.

259
00:16:01,209 --> 00:16:02,543
Wkradanie się w łaski?

260
00:16:03,126 --> 00:16:05,209
Nie wiem, co mnie bardziej obraża.

261
00:16:05,709 --> 00:16:08,209
To, że moje cele są dla ciebie prostackie,

262
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
czy to, że uwolniłaś wrogiego jeńca,
a teraz prawisz mi kazania.

263
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
Jaki kryzys wywołasz tym razem?

264
00:16:19,251 --> 00:16:20,918
Zachowałam się nierozważnie.

265
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
I przepraszam.

266
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Gdy próbowałam się zabić w Aretuzie,
chciałam kontrolować swój los.

267
00:16:30,918 --> 00:16:33,043
Nie przejęłaś kontroli. Traciłaś ją.

268
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Wiem.

269
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
Czasem wciąż się tak czuję.

270
00:16:37,876 --> 00:16:39,084
Jakbym się pogubiła.

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

272
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Mag ognia.

273
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
Też szuka Cirilli,
ale wspiera go ktoś potężniejszy.

274
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
Nie może jej odnaleźć.

275
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Mam pomóc ukryć księżniczkę,
której samo istnienie prowadzi do wojny?

276
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Chcę czegoś więcej.

277
00:16:59,959 --> 00:17:01,001
Jest niezwykła.

278
00:17:01,959 --> 00:17:05,209
Wiem, że nie jest tylko
prawowitą dziedziczką Cintry.

279
00:17:05,709 --> 00:17:08,084
Jeśli nadchodzi wojna, nie ukryjesz jej.

280
00:17:08,168 --> 00:17:10,251
Więc może ona nas od niej wybawi.

281
00:17:11,459 --> 00:17:14,543
Bractwo ma wiele wad, ale szanuje magię.

282
00:17:16,001 --> 00:17:18,334
Powinna wiedzieć, do czego jest zdolna.

283
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Zasługuje, by kontrolować
swoje przeznaczenie.

284
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Proszę.

285
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Pozwól mi to naprawić. Dla nas.

286
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Dla niej.

287
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Po tylu latach…

288
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Po tylu poszukiwaniach
naprawdę ci się udało.

289
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Co takiego?

290
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Zostałaś matką.

291
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
- Rozsądny procent.
- Nie, dziękuję.

292
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
- Wpadnij do banku Giancardich.
- Tak, cztery.

293
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Rozsądny procent.
- Nie, dziękuję.

294
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
- Rozsądny procent.
- Odwal się.

295
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
Rozsądny procent.

296
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
- Otwórz konto w banku Giancardich.
- Gadaj zdrów.

297
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Rozsądny procent.

298
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
Gdyby ci tak nie zależało,
miałbyś więcej szczęścia.

299
00:18:17,001 --> 00:18:18,501
Miałbym więcej szczęścia,

300
00:18:18,584 --> 00:18:21,793
gdybym nie był z dziewczyną,
która obżera się pączkami.

301
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
- Chcesz?
- Nie toleruję pszenicy.

302
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Zapraszamy do banku Giancardich.

303
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Co to za miejsce?

304
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Wyspa Thanedd.

305
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Tam jest Aretuza. To Wieża Mewy. Tor Lara.

306
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Wygląda strasznie, co?

307
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
Według legendy zabierają nowicjuszki
do jaskini pod wieżą

308
00:18:49,084 --> 00:18:50,626
i zamieniają je w węgorze.

309
00:18:55,001 --> 00:18:57,293
Brzmi ciekawiej od tego targu.

310
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Mają tu widowiska,
których nie zapomnisz aż do śmierci.

311
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Akurat.

312
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Chwała Cintrze

313
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Chwała Nilfgaardowi

314
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Chwała fladze Nilfgaardu

315
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
I całemu krajowi

316
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Ktoś cię zaczepiał?

317
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Nikogo nie obchodzą
te antyczne elfie bzdury.

318
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Gdzie księga?
- Nie ma Księgi monotonów.

319
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Monolitów.
- Nieważne.

320
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
I jest. Badam temat od miesięcy.

321
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Codringher i Fenn mówili,
że jest w xin’treańskiej grocie.

322
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Gdzie jest księga?

323
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Daj mi skończyć.
Ktoś już wykopał tę twoją księgę.

324
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Założyłam, że wysłano ją do ciebie.
- Dlaczego?

325
00:19:51,834 --> 00:19:53,126
Trafiła do Aretuzy.

326
00:19:53,209 --> 00:19:55,209
Z rozkazu samego cesarza.

327
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Płać moje 20 marek, Istrud.

328
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Istredd.

329
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Nieważne.

330
00:20:06,209 --> 00:20:07,834
Chwała Białemu Płomieniowi.

331
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Prawie się zesrałem,
przechodząc przez bramę.

332
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Nigdy nie widziałem takiego miejsca.

333
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Poczekaj.

334
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Jeśli cesarzowi spodoba się propozycja,
będziesz je oglądał częściej.

335
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Podobno przybywasz z frontu Scoia’tael.

336
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Jakie wieści przynosisz, synu?

337
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Gallatin, panie.

338
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Niestety złe. Wybijają nas.

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Wybacz. Jestem wojownikiem,
nie politykiem.

340
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Nie potrafię osładzać gorzkiej prawdy.

341
00:20:57,168 --> 00:20:58,209
To nawet dobrze.

342
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Mów dalej.

343
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Jestem żołnierzem.
Nie lubię podkopywać przełożonych.

344
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Ale Francesca zagarnia
najlepszych wojowników i zasoby.

345
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
Wysyła moich ludzi na misje,
po których kończą w grobie.

346
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Francesca wiele poświęciła
dla swojego ludu.

347
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Sądzisz, że jej wyborom nie można ufać?

348
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Jej wybory zaprzeczają twoim rozkazom.

349
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Nie walczy, by rozmiękczyć Północ.
Szuka dziewczyny.

350
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Zostań tu na jakiś czas.

351
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Rozwiążemy ten problem.

352
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
- Nakarmcie go.
- Tak, panie.

353
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Dziękuję.

354
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Dziękuję, panie.

355
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
Wiedziałem, że okażesz się łaskawy.

356
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Manipulujesz mną, żeby zakończyć karę?

357
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Nie zapominaj, że to przez oszustwo
jesteś w tej sytuacji.

358
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Nie, panie.

359
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Nie kłamałbym w tej sprawie.

360
00:22:06,459 --> 00:22:09,501
Prosiłem o prywatną audiencję,
by chronić twój sekret.

361
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Cirilla gdzieś tam jest.

362
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Śnię o niej.

363
00:22:19,668 --> 00:22:21,209
Chce, bym ją odnalazł.

364
00:22:21,293 --> 00:22:22,543
Już próbowałeś.

365
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Zawiodłeś.

366
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Walczyłem u jego boku.
Gallatin to dobry żołnierz.

367
00:22:29,209 --> 00:22:31,418
Zna teren, a elfy są mu wierne.

368
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
Zdobędzie dla nas Północ.

369
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
Rozłam elfów zaszkodzi naszej sprawie
na obu frontach.

370
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Jednakże…

371
00:22:46,126 --> 00:22:48,751
armia jest tyle warta, co jej przywódca.

372
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
A ja potrafię rozpoznać dobrego.

373
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Wymierzyłem ci karę z ciężkim sercem.

374
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Musiałem wiedzieć, że można ci ufać.

375
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Że cię nie straciłem.

376
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Gotowy na powrót do domu?

377
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Tak.

378
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Udowodnij to.

379
00:23:38,376 --> 00:23:44,209
Narąbałeś dość drewna na dwa…

380
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
trzy stulecia ognisk.

381
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
Jaki masz plan, Geralt?

382
00:23:55,543 --> 00:23:58,209
Gdy się wybudzi i nic jej nie będzie,

383
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
znajdę Rience’a i tego maga i ich zabiję.

384
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
A potem?

385
00:24:02,668 --> 00:24:06,376
Yarpen mówił, że rozmawiałeś
z Filippą Eilhart w Ban Gleán.

386
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
W porządku, Jaskier.

387
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Czego chce Dijkstra?

388
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Miałem cię przekonać,

389
00:24:17,126 --> 00:24:19,168
żebyś zabrał Ciri do Redanii.

390
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Zgadzam się z nim.

391
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Z całą armią u boku będzie bezpieczna.

392
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Byłaby dla nich klaczą rozpłodową
na cintryjskim tronie.

393
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Jest księżniczką, Geralt.

394
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
One od tego są.

395
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Zasiadają na swoich tronach,
rodzą dzieciaki i rządzą królestwami.

396
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Tego właśnie chce Ciri.

397
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Chce być politycznym pionkiem
Vizimira i Dijkstry?

398
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
- Nie.
- Nie.

399
00:24:46,959 --> 00:24:49,918
- Trzymamy się planu.
- Neutralność ma swoje konsekwencje.

400
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Już mierzymy się z konsekwencjami.
Spadły nie tylko na Ciri.

401
00:24:55,251 --> 00:24:59,001
Próbowałem ją ukryć,
żeby świat nie mógł jej wykorzystać.

402
00:24:59,084 --> 00:25:01,501
Zamiast tego próbuje wykorzystać innych.

403
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
I nie przestanie.

404
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
Bo właśnie to robią ludzie u władzy.

405
00:25:08,376 --> 00:25:10,126
Ona nie jest wiedźminką.

406
00:25:10,209 --> 00:25:12,793
A już na pewno nie jest wiedźmą z Aretuzy,

407
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
czerpiącą magię z kamieni, konopi,

408
00:25:17,168 --> 00:25:20,209
roślin czy czego tam używa Yennefer.

409
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Jest księżniczką.

410
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Powinieneś jej zaufać.

411
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Jej źródłu.

412
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Jej… czemu?

413
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Masz rację.

414
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Mam rację…

415
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
To dopiero niepokojące. Co?

416
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt.

417
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
- Musisz się obudzić.
- Geralt, nie.

418
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
- Za wcześnie.
- Słyszysz?

419
00:25:53,168 --> 00:25:54,584
Zaszkodzisz zaklęciu.

420
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Mówiłaś, że zawsze jest źródło.

421
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Co miałaś na myśli?

422
00:26:00,834 --> 00:26:02,001
Źródło czego?

423
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Magii.

424
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Jak masz na imię?

425
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

426
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Dobrze.

427
00:26:11,168 --> 00:26:13,418
Coś zaatakowało twój umysł.

428
00:26:15,459 --> 00:26:16,876
Pamiętasz, co się stało?

429
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Ktoś porwał mnie z pokoju.

430
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Tak.

431
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Mężczyzna.

432
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Z blizną?

433
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Ostrożnie.

434
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Bywał tam.

435
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Czasami.

436
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
I ta kobieta o dziwnym głosie.

437
00:26:38,959 --> 00:26:40,459
Pomagali temu mężczyźnie.

438
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
On mnie…

439
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
zawsze przerażał.

440
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Znałaś go.

441
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
W szkole.

442
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
W Aretuzie.

443
00:26:59,918 --> 00:27:01,459
Trzeba powtórzyć zaklęcie.

444
00:27:01,543 --> 00:27:04,209
- Jak ma na imię?
- Przyniosę więcej eliksiru!

445
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
- Powiedz.
- Jak miał na imię?

446
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Głupi wiedźminie.

447
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Czeka cię zguba i nawet o tym nie wiesz.

448
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Jestem przeznaczeniem Cirilli.

449
00:27:25,168 --> 00:27:30,501
Drżyjcie, albowiem oto nadchodzi
Niszczyciel Narodów.

450
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

451
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
Geralt!

452
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Jaskier, amulet!

453
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Nie, Teryn!

454
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Jaskier!

455
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralt!

456
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Zbierzcie się!

457
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Do mnie!

458
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Zobaczcie na własne oczy

459
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
najstraszliwsze stworzenie
stworzone przez bogów.

460
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Żywy bazyliszek,
jadowity postrach zerrikańskiej pustyni.

461
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Nienasycony ludożerca! Tylko 15 szelągów.

462
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Mówiłem ci.

463
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Tylko 15 szelągów. Dziękuję.

464
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Zapraszam wszystkich.
Płaćcie przy wejściu.

465
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Wchodźcie. Miłej zabawy.

466
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
Do środka.

467
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
Miłego pokazu.

468
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Chodź, szybciej!

469
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Ostrożnie. Te bestie są nieprzewidywalne.

470
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Sporo z nimi walczyłem.

471
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
- Mała ta klatka.
- Może to młode bazyliszka.

472
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
To byłoby zdzierstwo. Kto by się go bał?

473
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Zdziwiłabyś się.

474
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Są nieprzewidywalne.

475
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
A to oznacza kłopoty.

476
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
To aż taki problem?

477
00:29:16,251 --> 00:29:18,084
Tak, jeśli przeżyłaś to, co ja.

478
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
To brzmiało jak wyzwanie.

479
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Panie i panowie!

480
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Król wszystkich węży.

481
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Najrzadszy z potworów.

482
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Wylęga się z jaja

483
00:29:40,459 --> 00:29:43,584
zniesionego przez szubrawego koguta,

484
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
który prezentuje kuper innemu

485
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
jak niewychędożona kura…

486
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kukuryku!

487
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Tadam!

488
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Jajo musi zostać wysiedziane

489
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
przez 101 jadowitych węży.

490
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Dobrzy ludzie, nie zbliżajcie się nadto.

491
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Sam jego oddech może was otruć.

492
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
To nie jest bazyliszek.

493
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Kiedy bazyliszek się wykluwa,

494
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
pożera węże, pochłaniając ich jad.

495
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
A gdy rycerz dźga go mieczem,

496
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
trucizna spływa po ostrzu,
zabijając rycerza! Na miejscu.

497
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
To obrzydliwe kłamstwo.

498
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
To najprawdziwsza prawda.

499
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Dlatego bazyliszka zabija wyłącznie
jego odbicie w lustrze.

500
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
- Święta racja.
- Przestań.

501
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Mylicie się. To wiwerna.

502
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
Młoda i wygłodzona
od przebywania w klatce.

503
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Słonko, jeśli nie podoba ci się pokaz,

504
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
to zamknij ten pyszczor i wynocha.

505
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Słuchaj no, gówniaro!

506
00:31:35,959 --> 00:31:38,751
Ta dziewczyna jest pod opieką
banku Giancardich.

507
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Bacz na nazwę, dupku.

508
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Gdzie mój nóż?

509
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Łap!

510
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Złaź z niej, diabelski psie!

511
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Ocaliłeś mnie, dzielny rycerzu!

512
00:32:14,334 --> 00:32:15,459
Toż to bohater!

513
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
- Wszystkich uratował!
- Tak?

514
00:32:20,084 --> 00:32:22,168
- Tak!
- Muszę się stąd wynosić.

515
00:32:22,251 --> 00:32:25,168
To było niesamowite!
Widziałaś, jak go zdzieliłem?

516
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
- Yen mnie zabije.
- A mnie zwolnią, co mi tam.

517
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
Ja pieprzę, gdzie sakiewka?

518
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
- Zjeżdżę cały Kontynent.
- Gdzie pieniądze?

519
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Łotrzyco!

520
00:32:37,834 --> 00:32:39,084
Nieźle go załatwiłaś.

521
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Kurwa mać.

522
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Muszę iść. Dziękuję.

523
00:32:47,126 --> 00:32:48,043
Dokąd idziesz?

524
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Miłych wojaży!

525
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Gdzie jesteś, Yennefer?

526
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Kolejna uciekła.
Zabawiłaś się, a teraz wracamy.

527
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Zabieraj łapy!

528
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Mów do mnie pani Laux-Antille.

529
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
Za swoją arogancję
będziesz szorować ustępy.

530
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Zajmę się nią.

531
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

532
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
A ty co tutaj robisz?

533
00:33:29,418 --> 00:33:33,209
Zapewniam wychowance edukację,
której wyraźnie potrzebuje.

534
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
Wybacz jej, Rito.

535
00:33:40,293 --> 00:33:41,626
A więc to ona.

536
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Nie patrz na nią.

537
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Patrz na mnie.

538
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Nie waż się spuszczać ze mnie wzroku.

539
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Wystarczy tych zapoznań.

540
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
W ramach przeprosin za jej bezczelność
zapraszam na odrobinę luksusu.

541
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
Dzięki bogom, nudzę się.

542
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Wykąpiemy się w Srebrnej Czapli?

543
00:34:16,959 --> 00:34:18,834
Nie strasz mnie dobrą zabawą.

544
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Ręce precz. Jest mój.

545
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Nie zamierzałam używać rąk.

546
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
Pieprzyć magię, zostańmy tutaj.

547
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Jeśli kiedyś zamkną to miejsce,
spalę to miasto do gołej ziemi.

548
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Dziewczynko!

549
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Dzisiaj nowicjuszki są bezużyteczne.
My byłyśmy inne.

550
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Miałaś przynieść wino.

551
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Że też jesteś jeszcze w stanie pić.

552
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Nazywasz mnie pijaczką?

553
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Lepiej pijaczką niż zdrajczynią.

554
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Powiedz mi, Yennefer.

555
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Czy plotki o wiedźminach to prawda?

556
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Czy przez mutacje stają się impotentami?

557
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Pieprzysz wiedźmina?
- Obrzydliwe, prawda?

558
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Prawie tak obrzydliwe jak twoje maniery.

559
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Zamiast rozpamiętywać przeszłość,
skupmy się na przyszłości.

560
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Chciałam czerwone.
- Nalej mi.

561
00:35:38,251 --> 00:35:39,876
Zasłużyłyśmy, by się napić.

562
00:35:39,959 --> 00:35:42,751
Po gaszeniu tylu pożarów
między królestwami.

563
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Nie my je wywołałyśmy.

564
00:35:48,459 --> 00:35:52,334
Przeklęta cintryjska księżniczka.
Co w niej takiego wyjątkowego?

565
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Dziewczyno, wino! Już.

566
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Sama sobie nalej.

567
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Tylko by je rozlała.

568
00:36:07,459 --> 00:36:09,834
Poza tym wiem, gdzie trzymają najlepsze.

569
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Co z tobą?
- Zamilcz, zanim wszystko zepsujesz.

570
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Nie mogę zepsuć czegoś, co już gnije!

571
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
To miejsce, te kobiety, są okropne!

572
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
„To miejsce”?
Tutaj nie jesteś księżniczką.

573
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Tylko nowicjuszką.
I tak cię będą traktować.

574
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Roszczeniowość ci nie pomoże.

575
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
Nie chcę tego robić.

576
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Wiesz co? Ja też nie.

577
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Jutro mam wrócić na kolanach do Bractwa,

578
00:36:40,751 --> 00:36:43,251
z podkulonym ogonem,
błagając o wybaczenie.

579
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
I to zrobię.

580
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Bo Aretuza to najlepszy sposób,
by ochronić cię przed prześladowcami.

581
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Tylko tak będziemy bezpieczne.

582
00:36:51,918 --> 00:36:54,834
- Czasem trzeba się dostosować.
- Gdzie jest granica?

583
00:36:55,334 --> 00:36:59,251
Jeśli nie nauczę się kontroli,
Tissaia może zmienić mnie w węgorza?

584
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
A jeśli stanę się
potężną czarodziejką z Aretuzy,

585
00:37:02,418 --> 00:37:04,168
pozwolisz jej mnie wydrążyć,

586
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
żebym była tak pusta
jak twoje przyjaciółki?

587
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
To jedna z najpotężniejszych
czarodziejek na Kontynencie!

588
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Bądź wdzięczna za to, że chce cię uczyć!

589
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
To, że cię uratowała,

590
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
nie znaczy,
że masz jej oddać resztę życia.

591
00:37:24,418 --> 00:37:29,209
Mówiłaś, że mam nie przepraszać
za swoją moc, a ty robisz to bez przerwy.

592
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Chcesz być dobrą przywódczynią?
Chcesz zmienić świat?

593
00:37:34,251 --> 00:37:38,793
Przywództwo wymaga zadawania się
z pustymi, żądnymi władzy dupkami.

594
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
Nie jestem Geraltem.

595
00:37:45,418 --> 00:37:46,959
A to nie jest Kaer Morhen.

596
00:37:47,959 --> 00:37:50,376
Taką wersją siebie muszę tutaj być.

597
00:37:51,001 --> 00:37:54,084
Znajdź taką wersję siebie,
która sobie z tym poradzi.

598
00:37:54,751 --> 00:37:56,543
Wiem, że nie jesteś Geraltem.

599
00:37:57,418 --> 00:37:59,376
On nie sprzedałby swojej duszy.

600
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Już dobrze.

601
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
Dzięki Otto.

602
00:38:28,834 --> 00:38:31,043
Błyskawicznie uwarzył eliksir.

603
00:38:32,209 --> 00:38:33,543
Dobrze go wyszkoliłaś.

604
00:38:35,043 --> 00:38:36,834
Tak jak szkoliła mnie Visenna.

605
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Cierpiała?

606
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
Pomagała wieśniakowi,
gdy wzięto ją za elfkę.

607
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Solidnie ją sprali.

608
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
Lepiej ci z tą wiedzą czy gorzej?

609
00:39:01,626 --> 00:39:03,334
Nie chciałem, żeby cierpiała.

610
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- Tylko żeby wiedziała, co zrobiła.
- Wiedziała.

611
00:39:09,709 --> 00:39:13,626
Z miłości do dziecka
rodzice podejmują bardzo trudne wybory.

612
00:39:14,834 --> 00:39:16,126
Niekiedy niemożliwe.

613
00:39:18,126 --> 00:39:21,043
Czasem zadręczają się nimi do końca życia.

614
00:39:30,834 --> 00:39:32,793
Pamiętam fragmenty naszego życia.

615
00:39:37,543 --> 00:39:39,251
Pachniała rozżarzonym węglem.

616
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Od podtrzymywania
tych nędznych ognisk w długie noce.

617
00:39:48,043 --> 00:39:49,418
Pamiętam mój głód.

618
00:39:50,709 --> 00:39:53,168
Burczało jej w brzuchu głośniej niż mnie.

619
00:39:55,918 --> 00:39:57,168
Używała swojej magii,

620
00:39:58,584 --> 00:40:01,584
by wyczarować dania,
na które nie było nas stać.

621
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
Zrobiłbym wszystko, żeby się uśmiechnęła.

622
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
A jednak…

623
00:40:16,918 --> 00:40:20,168
w dniu, kiedy mnie zostawiła, była chora.

624
00:40:23,876 --> 00:40:26,001
Poszedłem dla niej po wodę.

625
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
A kiedy wróciłem…

626
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
już jej nie było.

627
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Wołałem ją.

628
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Ale odeszła.

629
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
Kochała cię najlepiej, jak umiała.

630
00:40:46,001 --> 00:40:48,376
Żeby cię uratować, musiała cię zostawić.

631
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
- To nie mogła być jej jedyna opcja.
- Nie była.

632
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Ale taką wybrała.

633
00:40:58,001 --> 00:41:00,543
Teraz sam musisz podjąć
niemożliwą decyzję.

634
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
Nie porzucę Ciri.

635
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Nawet jeśli miałbym zginąć.

636
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

637
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
Może tu zostać, aż wymyślę, jak jej pomóc?

638
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
- Oczywiście.
- Dziękuję.

639
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Dokąd pójdziesz?

640
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Do Aretuzy.

641
00:41:38,501 --> 00:41:39,709
Wszystko w porządku?

642
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Nie.

643
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
Magia to jedno.

644
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Ale polityka…

645
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Nawet jeśli uda mi się wrócić do Bractwa
i oddać ją na przyuczenie, masz rację.

646
00:41:55,793 --> 00:41:58,334
Nadchodzi wojna,
a ona będzie w jej centrum.

647
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Magowie przez wieki
trzymali królów w ryzach.

648
00:42:04,334 --> 00:42:05,418
Znajdziemy sposób.

649
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Toksyczność jest zaraźliwa.

650
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Królowie obrócili się przeciwko sobie.
Magów wkrótce czeka to samo.

651
00:42:14,543 --> 00:42:18,043
Jeśli mamy zjednoczyć Północ,
my też musimy być zjednoczeni.

652
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Konklawe.

653
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Co?

654
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Zorganizujemy konklawe magów.

655
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
- Ostatnie było przed Sodden.
- A potem wybuchła wojna.

656
00:42:33,418 --> 00:42:35,293
Tym razem będzie inaczej.

657
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Zamiast się spierać i debatować,
skupimy się na zaufaniu.

658
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Wspólnocie.

659
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
To też sprawka tej dziewczyny?

660
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Jeśli mamy przekonać królów,

661
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
najpierw sami musimy stać się lepsi.

662
00:42:59,751 --> 00:43:01,168
Jestem gotowa spróbować.

663
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
A ty?

664
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralt.

665
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Gdzie jesteś?

666
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Geralt, gdzie jesteś?

667
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Gdzie jesteś?

668
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Niedługo się spotkamy.

669
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Rozumiem twoje obawy.
Ale podjąłem decyzję.

670
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Ten cyrk z Cirillą to zawracanie głowy.

671
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Zgadzam się, Wasza Wysokość.

672
00:43:49,834 --> 00:43:52,376
Ale układy z Nilfgaardem
to nie rozwiązanie.

673
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
Królowa jest silna i uparta.

674
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
Jak byk.

675
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
Radowid jest chętny do pomocy.

676
00:43:58,709 --> 00:44:00,668
Wasza trójka jest zbyt ważna,

677
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
by zajmować się bieżączkami
redańskiego wywiadu.

678
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Co sugerujesz?

679
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Nie przeszkadzam?

680
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Ktoś zostawił to mojemu słudze.

681
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
To dla ciebie.

682
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Prezent.

683
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Nilfgaard chciał się odwdzięczyć.
Mówiłem, że nie są tacy…

684
00:44:34,459 --> 00:44:37,293
Obstawić drzwi i okna.
Poza mną nikt nie wyjdzie!

685
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Niech strażnik sprawdzi teren.

686
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Przyprowadź sługę Radowida, już!

687
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Za mną!

688
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
Obstawić drzwi. Intruzi w zamku!

689
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Przysięgam, że nie ujdzie im to na sucho.

690
00:44:52,959 --> 00:44:54,751
- Chodźmy.
- Sprawdzić okolicę!

691
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
- Za bramę!
- Do mnie!

692
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- Nie.
- Tędy, już!

693
00:45:01,334 --> 00:45:03,668
- Zabierz króla do jego komnat.
- Panie.

694
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Ty.

695
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Całe to gadanie o tym,
żeby królowa się przydała.

696
00:45:35,376 --> 00:45:37,043
Ty i Filippa za tym stoicie.

697
00:45:38,834 --> 00:45:40,334
Poniesiecie konsekwencje.

698
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
To zdrada.

699
00:45:45,001 --> 00:45:47,084
- Mój brat się dowie.
- O czym?

700
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
Że jego silna i uparta królowa,
niech spoczywa w pokoju,

701
00:45:52,209 --> 00:45:54,543
samodzielnie aranżowała tajne spotkania

702
00:45:55,043 --> 00:45:56,959
i zasłużyła na śmierć?

703
00:45:58,293 --> 00:45:59,376
Na twojej warcie?

704
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
- Ufał ci.
- Ufa.

705
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Ufa mi.

706
00:46:07,793 --> 00:46:08,918
Zwłaszcza teraz.

707
00:46:10,293 --> 00:46:12,376
Jestem jego najważniejszym doradcą.

708
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
A ty jesteś słabym, głupim,
nieudolnym gnojkiem,

709
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
który przyniósł mu
głowę jego żony w skrzynce.

710
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
Skoro o tym mowa,

711
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
czyżbyś był zamieszany w jej zdradę?

712
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Chcesz pomóc?
Wracaj do ssania królewskiego cycka

713
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
i upij się nim tak, żeby zapomnieć
o tej strasznej tragedii.

714
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
I trzymaj gębę na kłódkę.

715
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
Bo następnym razem
w skrzynce będzie twoja głowa.

716
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Oddychaj.

717
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Oddychaj.

718
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Wystarczy.

719
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
Szkoda, że cię tam nie było.

720
00:48:03,959 --> 00:48:06,168
Wiedziałam, że Hedwig ma grubą szyję,

721
00:48:06,251 --> 00:48:08,834
ale nieźle się zmachałam przy tym cięciu.

722
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Ciekawe, co Dijkstra sądzi o moim dziele.

723
00:48:18,126 --> 00:48:20,501
Nikt nie spodziewa się głowy w skrzynce.

724
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
To nie ma sensu.

725
00:48:24,209 --> 00:48:27,543
Emhyr używa magów
jako mięsa armatniego, nie emisariuszy.

726
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
Kobieta ze spotkania nie ruszała ustami.

727
00:48:32,126 --> 00:48:34,001
Każdy ma jakiś talent.

728
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
Chyba że używała telepatii.

729
00:48:41,751 --> 00:48:43,793
Jak teleportowała się do pałacu

730
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
przez moje zaklęcia ochronne?

731
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Może to był jakiś specjalny portal.

732
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
Portal to portal.

733
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Widziałam twoje.

734
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Ten był inny.

735
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
To był skłębiony, czarny wir
pieprzonej irytacji.

736
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Mag, który stoi za Rience’em…

737
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
pracuje dla Nilfgaardu.

738
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
Ja pierdolę.

739
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Przyjąłem tę pracę,

740
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
bo zapewniałaś,
że nie pracujesz dla Nilfgaardu.

741
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
To prawda. Pracuję dla mojego pana.

742
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
A on dla pieprzonego Nilfgaardu!

743
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Rience, nie unoś się.
Robisz się od tego brzydszy.

744
00:49:37,668 --> 00:49:38,751
Co do mojego pana,

745
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
praca z Nilfgaardem to nie to samo
co praca dla Nilfgaardu.

746
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Biały Płomień to tylko środek do celu.

747
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Fragment dużo większej układanki.

748
00:49:48,709 --> 00:49:51,001
Nie kłopocz swojej wstrętnej buźki.

749
00:49:52,168 --> 00:49:54,084
Ja przynajmniej wciąż mam buźkę.

750
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
A nie jakąś iluzję.

751
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Powiedz mu, że mam dość tych tajemnic.

752
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
Jeśli mam wypełniać ten jego plan,

753
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
niech spełni mój warunek.

754
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Jesteś wyczerpana.

755
00:50:37,001 --> 00:50:39,626
- Musisz coś zjeść.
- Dopiero gdy oni zjedzą.

756
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Co mówią zwiadowcy?

757
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Krążyły plotki, że widziano ją
w Mariborze. Nie potwierdziły się.

758
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
A Gallatin?

759
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Pojechał do Xin’trei
z generałem tępouchych.

760
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Może warto rozważyć

761
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
plan ucieczki.

762
00:51:00,168 --> 00:51:04,084
Jedyną ucieczką, na jaką sobie pozwolę,
jest śmierć, Filavandrelu.

763
00:51:08,751 --> 00:51:11,001
Nie tęskniłem za miejskim snobizmem,

764
00:51:11,084 --> 00:51:13,751
ale niech mnie,
brakowało mi miejskich wygód.

765
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Wasz Biały Płomień to dobry gospodarz.

766
00:51:16,876 --> 00:51:19,834
Cóż, raczej nietrudno

767
00:51:19,918 --> 00:51:22,376
zaimponować takiemu
zacofanemu elfowi jak ty.

768
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Wolę być zacofanym elfem,
który nocuje w pałacu,

769
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
niż bogatym gnojkiem,
którego stąd wykopali.

770
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
To niesprawiedliwe.
Straciłem majątek, zanim mnie wykopali.

771
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
Mój ojciec był szlachcicem.

772
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Oczekiwał, że będę miał
dryg do dyplomacji, jak moi bracia.

773
00:51:42,084 --> 00:51:45,293
Byłem porywczy,
skory do wybuchów i pochopnych decyzji.

774
00:51:45,376 --> 00:51:47,001
Dlatego lubię wojaczkę.

775
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
Ty? Gdzie tam.

776
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Skoro nasza przyjaźń doszła do etapu,
kiedy dzielimy się łzawymi historyjkami,

777
00:51:53,626 --> 00:51:56,168
to myślę,
że dogadalibyśmy się jako dzieci.

778
00:51:56,251 --> 00:51:59,876
Może tylko spalilibyśmy przez przypadek
wieś albo dwie.

779
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Gdy Uzurpator zdobył Nilfgaard,
uwięził mojego ojca i braci.

780
00:52:11,251 --> 00:52:15,084
Bał się ich siły i tego,
że kiedyś mogą się zemścić.

781
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
Ale ja byłem tylko małym chłopcem.

782
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
Byłem zbyt słaby, żeby się mną przejmować.

783
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
Miałem umrzeć z głodu.

784
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Widziałem, jak idziesz do boju

785
00:52:28,084 --> 00:52:31,293
z napierśnikiem z kurzych kości
i kijem zamiast miecza.

786
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
Jebać Uzurpatora.

787
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Był idiotą.

788
00:52:34,793 --> 00:52:38,168
Biały Płomień tak mówił,
gdy przyszedł mnie uwolnić.

789
00:52:39,626 --> 00:52:42,126
„Uzurpator był głupcem, że cię wypuścił,

790
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
bo jesteś z nich najsilniejszy”.

791
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Jesteś silny jak na chuderlawego…

792
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Przepraszam.

793
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Tak musi być.

794
00:54:37,668 --> 00:54:40,084
Cirillo.

795
00:54:44,584 --> 00:54:47,251
Cirillo.

796
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Nie. Jesteście duchami. Truchłem.

797
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Tak, jesteśmy truchłem,
ale to ty jesteś samą śmiercią!

798
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Dołącz do nas.

799
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Znalazłeś mnie.

800
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
Byli prawdziwi.

801
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Napisy: Magdalena Adamus