1
00:00:16,168 --> 00:00:18,751
Vespula?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Kau dengar tak?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,959
Kenapa Radovid kata
aku nampak diri sebenar manusia?

4
00:00:25,043 --> 00:00:28,126
Mana dia tahu apa yang aku nampak?
Kami jumpa pun dua kali saja.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Tapi yang pasti,
pujangga tak boleh diperdaya.

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
Dia sembunyikan sesuatu
dan untuk bantu Geralt,

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
aku perlu korek rahsianya.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Kerana Geralt ibarat

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
tukul.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Kau faham?

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Kau tak faham.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Begini.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Kalau kita tukul,
kita anggap semua masalah paku.

14
00:01:02,834 --> 00:01:06,709
Jika kita nampak paku,
kita rasa, "Habislah paku ini."

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,543
dan kita ketuk paku itu.

16
00:01:08,626 --> 00:01:14,168
Tapi kadangkala, paku bukan masalahnya,
tapi sejambak petunia

17
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
atau semangkuk bubur,
tapi kita tak boleh ketuk bubur.

18
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Kita boleh cuba,
tapi nanti semuanya bersepai,

19
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
bubur bersepah dan habislah semuanya.

20
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Penyelesaiannya perlukan

21
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
alat yang berbeza.

22
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Radovidlah alat itu.

23
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radovid ibarat sudu.

24
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Sudah tentu.

25
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Sudah tentu.

26
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Bunyinya macam tak masuk akal.

27
00:01:49,876 --> 00:01:52,293
Tapi pokoknya masalah ini berbeza.

28
00:01:53,376 --> 00:01:55,459
Penyelesaiannya pun mesti berbeza…

29
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
dan Radovid… berbeza.

30
00:02:03,334 --> 00:02:05,584
Dia bijak. Dia cuba menyembunyikannya,

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,709
tapi pandangannya tajam,

32
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
setajam pisau.

33
00:02:13,709 --> 00:02:16,251
Maka, aku perlu jauhkan dia
daripada Geralt.

34
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Kau suka dia.

35
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Siapa, Geralt? Ya, agaknya.

36
00:02:21,251 --> 00:02:25,959
Sebagai kawan dan kadangkala,
macam kita sayang kambing belaan.

37
00:02:26,043 --> 00:02:29,168
- Kau dah salin baju?
- Aku maksudkan lelaki sudu itu.

38
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Apa, Radovid? Taklah.

39
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
- Ya.
- Tidak!

40
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Aku maki kau kerana kejar
segala macam makhluk.

41
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Lelaki, wanita, orang kerdil,

42
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
bunian, polimorf…

43
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Aku buat sekali saja
dan aku tak menyesal. Ia sangat hebat.

44
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Tapi aku tak pernah lihat kau jatuh cinta.

45
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Jatuh cinta?

46
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Kau fikir aku dah jatuh cinta.

47
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Sayang, budak mentah saja
yang jatuh cinta.

48
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Aku jalinkan cinta yang menggegarkan jiwa,

49
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
merobek hati

50
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
dan menusuk sukma.

51
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Suka hati kaulah.

52
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Buaya Lyria.

53
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Kasanova Redania!

54
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Jejaka Cidaris.

55
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Jaskier.

56
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Aduh.

57
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Maaf. Itu kambing belaan kami.

58
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Aku juga gembira jumpa kau. Apa cerita?

59
00:03:33,376 --> 00:03:34,876
Tak seperti jangkaan aku.

60
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
Kau jumpa istana itu?

61
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
Tolonglah kata Jemari Berapi dah mati.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience tiada di sana.

63
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
Tapi aku jumpa benda lain.

64
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Ya, apa dia?

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Dia.

66
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Dia siapa?

67
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Aku tak tahu.

68
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Tapi dia fikir dia Ciri.

69
00:03:56,376 --> 00:03:58,626
Pasti ada punca. Perosak tak diterima.

70
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Aku benci kau.

71
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Jangan takut, Ciri.

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Dia baik.

73
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Aku Jaskier.

74
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Pasti ada punca. Perosak tak diterima.

75
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Pasti.
- Dia tak apa-apakah?

76
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Dia bahan uji kaji.

77
00:04:16,084 --> 00:04:17,126
Dia saja yang selamat.

78
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Kadangkala dia waras,
tapi selalunya dia begini.

79
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Ngomelannya yang merapu itu,

80
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
dia ulang berkali-kali.

81
00:04:28,668 --> 00:04:30,293
Aku perlu tahu puncanya.

82
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
Tolonglah kata kau ada rancangan.

83
00:04:33,918 --> 00:04:38,918
Kita akan bawa dia jumpa Anika.
Kalau ini jampi, Anika boleh bantu dia.

84
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Siapa Anika?

85
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Dia druid dan kawan mak aku.

86
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Ya, itu dia.

87
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
Dari jauh pun aku dah boleh hidu.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Kenapa kau di sini, Otto?

89
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Puncanya mungkin deria aku yang tajam,
tapi kau memang berbau pun.

90
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
Kamu datang tentu bersebab.

91
00:05:26,626 --> 00:05:27,834
Helo, Mak Cik Anika.

92
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Dia juga rindukan kau.

93
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Masuklah.

94
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Aduh, pedarnya. Pedar macam sial.

95
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- Itu apa?
- Garam halus.

96
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Ya.

97
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Ya, itu cuma garam halus.

98
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Biasanya druid tak buat macam itu.

99
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
- Aku bukan druid.
- Yakah?

100
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Aku serigala.

101
00:06:03,418 --> 00:06:05,084
Apa? Kau…

102
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Aku digigit semasa wabak melanda pada '21.

103
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Aku lari ke dalam hutan
untuk elak wabak itu.

104
00:06:12,418 --> 00:06:15,001
Aku takut badan naik bisul dan cirit-birit

105
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
sampai terlupa tentang serigala.

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Keutamaan. Ya, aku faham.

107
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Orang kampung upah Geralt untuk bunuh aku.

108
00:06:21,418 --> 00:06:23,126
Sebaliknya, dia cari penawar.

109
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
Aku pakai sentiasa agar selamat.

110
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Hampir mati aku dibuatnya,
tapi dia selamatkan aku.

111
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Yalah. Dia memang begitu.

112
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
Bila mak cik kenal Otto?

113
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Kira-kira setahun lepas.

114
00:06:49,126 --> 00:06:51,668
Di Kuil Kebenaran
dalam keadaan berdukacita.

115
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Isterinya, Edwina dan anak-anaknya mati
dalam kebakaran.

116
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Mak cik mengenangkan Visenna.

117
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Dia dah mati?

118
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Dia kerap mengenangkan kamu
sebelum dia mati.

119
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
Teruk betul keadaan gadis ini.

120
00:07:25,668 --> 00:07:27,668
Ia jampi kawalan minda.

121
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
Kawalan minda?

122
00:07:30,043 --> 00:07:32,459
Jadi, ada orang mahu dia percaya dia Ciri.

123
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Jampi ini sangat kuat.

124
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
Ada unsur chaos, sihir druid,

125
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
malah, sihir bunian purba dalam jampi itu.

126
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Selain itu, dia separa bunian.

127
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Beberapa generasi lepas,
tapi masih berdarah bunian.

128
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
Mindanya dah bercelaru.

129
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Siapakah yang mampu buat begini?

130
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
Entah siapalah yang ada ilmu
untuk buat begini.

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
Sampai mati pun
kita tak mampu memahirinya.

132
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Yang pasti, ahli sihir ini
ada beberapa minat.

133
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Eliksir penyari.

134
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Syabas, Otto.

135
00:08:25,293 --> 00:08:27,668
Ia memakan masa dan belum tentu berjaya.

136
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Tapi kalau berjaya,
dia boleh beritahu kita dalangnya.

137
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
Juga sebab mereka cari Ciri.

138
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Ini bank orang kerdil.
Aku ingat kita akan pergi ke Aretuza.

139
00:08:48,793 --> 00:08:53,501
Memanglah, tapi macam yang kau kata,
gambaran sebenar biasanya terselindung.

140
00:08:54,543 --> 00:08:55,959
Mataku memperdayakan aku

141
00:08:56,043 --> 00:08:59,751
kerana tak mungkin
makhluk seindah ini benar-benar wujud.

142
00:09:01,168 --> 00:09:06,626
Yennefer yang cantik manis,
gembiranya aku dengan kehadiranmu.

143
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Aku pun sama, Giancardi.

144
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Mari, sila duduk
sementara kita selesaikan urusan kau.

145
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Perasaan gerun terpancar
pada wajah keluarga aku

146
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
ketika mereka melihat aku diheret
untuk dibunuh

147
00:09:21,501 --> 00:09:24,001
dengan takdir mereka sendiri belum pasti.

148
00:09:24,501 --> 00:09:27,584
Bila dan siapa patut muncul?
Dewi dari syurga?

149
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Tidak, tapi dewi yang lebih hebat.
Yennefer dari Vengerberg.

150
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Dia hancurkan penjahat durjana itu
hingga menjadi debu.

151
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Kau membesar-besarkan cerita.

152
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Taklah.

153
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Sebab itulah Bank Giancardi,
ingat nama itu,

154
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
akan buat apa-apa saja demi kawan.

155
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Berkenaan hal lagi satu,

156
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
bilik aku yang terkebal
dah sedia untuk kau guna.

157
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Terima kasih.

158
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Kalau boleh, aku ada satu lagi permintaan.

159
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Boleh.
- Anak jagaan aku perlukan teman.

160
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Tiada masalah.
- Apa?

161
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio sedia membantu.

162
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Kau kata ini penting untuk masa depan aku.

163
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
Betul, tapi aku kena uruskan
masa silam aku dulu.

164
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Kau gementar. Biarlah aku ikut sekali.

165
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Dah siap.

166
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Kau nampak marhaen.

167
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Hentikannya.

168
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Kau selamat di sini
kerana kau gadis biasa yang bersuka ria.

169
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Nah, ambillah. Beli benda yang menarik.

170
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
Mana azimat yang kau belek tadi?

171
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Itu apa?

172
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Mantera penjejak.

173
00:10:57,709 --> 00:11:01,626
Jika kau dalam kesusahan,
genggam azimat ini dan baca mantera itu.

174
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Tapi jangan cari pasal.

175
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Tuanku…

176
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Tuanku, nampaknya ada kekeliruan
dalam kalangan penasihat tuanku.

177
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Ya!

178
00:11:29,876 --> 00:11:32,459
- Kau nampak tak tadi?
- Ya, sangat hebat.

179
00:11:32,543 --> 00:11:36,543
Desas-desus tentang pertemuan tuanku
dengan utusan dari Nilfgaard?

180
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Ya, betul.

181
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Kami buat perjanjian.

182
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Yang menguntungkan.
Ketika menyerang negara-negara Utara,

183
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Nilfgaard berjanji takkan sentuh Redania

184
00:11:46,626 --> 00:11:49,876
dan menawarkan separuh Temeria
sebagai negara Iindungan.

185
00:11:49,959 --> 00:11:54,918
Tuanku, apa yang Nilfgaard minta
sebagai balasan?

186
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Balasan yang kita boleh tunaikan.

187
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
"Kita?"

188
00:11:59,293 --> 00:12:02,959
Jika kita jumpa Puteri Cintra itu dulu,
kita perlu serahkan dia kepada mereka.

189
00:12:03,043 --> 00:12:04,418
Tuanku telah diperdaya!

190
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Dengan segala hormatnya,
mereka membodohkan tuanku.

191
00:12:10,793 --> 00:12:15,126
Tapi Dijkstra, kerja kau cari maklumat,
keputusan di tangan beta.

192
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Ampunkan patik.

193
00:12:22,418 --> 00:12:23,668
Ratu Hedwig mahu tahu

194
00:12:23,751 --> 00:12:27,376
sama ada tuanku dah selesaikan
urusan penting negara.

195
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Ratu mahu maklumkan mereka dah sampai
dan tuanku boleh alu-alukan mereka.

196
00:12:32,334 --> 00:12:34,376
Ya. Ia hampir selesai.

197
00:12:34,459 --> 00:12:36,543
Kakanda perlu buat lagi dua servis.

198
00:12:36,626 --> 00:12:39,043
Kemudian saja. Hedwig perlu didahulukan.

199
00:12:39,126 --> 00:12:42,793
Tuanku, sebagai penasihat paling kanan,
patik harus tegaskan…

200
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Kau risau sangat.

201
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
Sigismund, kau ada kuasa
di sini pun kerana beta.

202
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Jangan lupa pula.

203
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Aku tahu setiap gerak-gerinya.

204
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Tiada sesiapa boleh jumpa baginda
tanpa pengetahuan aku.

205
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radovid beritahu kita mereka berjumpa.
Nampaknya mereka berjumpa lagi.

206
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Ini bukan rancangan Vizimir seorang.

207
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Kebelakangan ini,
Ratu Hedwig nampak berguna.

208
00:13:14,251 --> 00:13:16,293
Mungkin kita patut gunakan ratu.

209
00:13:16,376 --> 00:13:17,501
Kau nak aku buat?

210
00:13:18,084 --> 00:13:20,293
Tidak. Masalah kau pun dah banyak.

211
00:13:21,709 --> 00:13:24,376
Ada satu lagi masalah, aku masih gagal

212
00:13:24,459 --> 00:13:27,959
cari maklumat berkenaan lawang
yang macam tak siap itu.

213
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Rupa-rupanya, Rience dinaungi
seseorang yang tak tahu menilai seni.

214
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Aku maksudkan lawang itu.
Kau kata ia terasa aneh dan kuat.

215
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Mungkin kita perlu hubungi
komuniti lama kau.

216
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Tissaia mungkin berguna.

217
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Maksud aku,
kalau betullah cakap pujangga itu,

218
00:13:46,876 --> 00:13:48,751
bermakna witcher dah tahu rancangan kita.

219
00:13:48,834 --> 00:13:50,501
Kalau dia jumpa Rience dulu,

220
00:13:50,584 --> 00:13:53,293
kita akan kehilangan gadis itu
dan kelebihan kita.

221
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
Jadi, kita perlu cepat bertindak.

222
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Kau pun tahu ada banyak cara
untuk pujuk orang yang degil.

223
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Guna Radovid.
Dah tiba masa dia buktikan kebolehannya.

224
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Ya, Dijkstra.

225
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Gunalah aku.

226
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Nak aku kerja di dapur?

227
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Awasi kereta kuda yang tiba.

228
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Ekori isteri abang aku?

229
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Tiada tanda-tanda kau akan jumpa
Puteri Cirilla yang kuat itu.

230
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Tuanku terlalu sibuk dengan tugas rasmi,

231
00:14:25,584 --> 00:14:27,376
jadi, patik tak berani ganggu.

232
00:14:28,043 --> 00:14:29,418
Tuanku tak perlu bantu.

233
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Katalah begitu kepada raja kau,

234
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
dan tuan kau.

235
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Kau datang juga.

236
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Pelik, bukan?

237
00:14:53,251 --> 00:14:55,626
Manusia berbunuh-bunuhan demi benda ini.

238
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
Tapi membiarkannya berkarat.

239
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
Di bilik yang gelap.

240
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Kerana ia tak bernilai.

241
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
Ia terlalu lembut untuk dimanfaatkan.

242
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Tak boleh dimakan, atau diamput.

243
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
Walaupun Raja Aedirn dah cuba buat.

244
00:15:11,959 --> 00:15:13,918
Kuasa wujud kerana ia dianggap bernilai.

245
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Ilusi yang dibuat untuk kawal manusia.

246
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Ketua Persaudaraan tentu tahu semua itu.

247
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Dia macam tahu segala-galanya.

248
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Aku mula sedar semasa di Ellander.

249
00:15:29,251 --> 00:15:30,668
Askar Utara bunuh kaum sendiri.

250
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Khabar tentang ganjaran
untuk tangkapan Cirilla dari Cintra.

251
00:15:35,584 --> 00:15:38,959
Orang sangka dia mati
semasa pembunuhan beramai-ramai itu.

252
00:15:41,293 --> 00:15:43,209
Tapi kau dapat tahu dia masih hidup

253
00:15:43,293 --> 00:15:46,584
dan beritahu raja-raja Utara
untuk cuba bodek mereka.

254
00:15:48,251 --> 00:15:49,876
Masalahnya dia dah lesap.

255
00:15:49,959 --> 00:15:54,543
Raja-raja Utara benci Persaudaraan
dan sibuk memburu anak yatim ini

256
00:15:54,626 --> 00:15:57,626
hingga tak sedar
ada empayar cuba menakluk mereka.

257
00:16:01,209 --> 00:16:02,293
Cuba bodek?

258
00:16:03,168 --> 00:16:05,251
Entah mana yang lebih keji.

259
00:16:05,751 --> 00:16:08,084
Kau menyangka yang niat aku seremeh itu

260
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
atau kau membebaskan tahanan Nilfgaard

261
00:16:11,084 --> 00:16:12,959
dan bersyarah tentang penyatuan di Utara.

262
00:16:13,834 --> 00:16:16,251
Masalah apa pula kau nak buat kali ini?

263
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Aku hilang pedoman…

264
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
dan aku minta maaf.

265
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Aku cuba bunuh diri di Aretuza dulu
kerana aku nak kawal hidup aku.

266
00:16:30,959 --> 00:16:34,043
- Kau tak kawal, tapi kau hilang kawalan.
- Aku tahu.

267
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
Kadangkala, aku masih rasa begitu.

268
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Aku rasa buntu.

269
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

270
00:16:42,251 --> 00:16:43,376
Ahli sihir api itu.

271
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
Dia juga buru Cirilla
dan dinaungi seseorang yang berkuasa.

272
00:16:48,001 --> 00:16:49,501
Kita perlu halang dia.

273
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Kau nak aku sorok puteri
yang boleh mencetuskan perang?

274
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Bukan itu saja.

275
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
Dia luar biasa.

276
00:17:01,959 --> 00:17:05,251
Orang kata dia bukan sekadar waris Cintra.

277
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
Kalau perang tercetus,
aku tak boleh sorok dia lagi.

278
00:17:08,168 --> 00:17:10,459
Tapi dia mungkin boleh menamatkannya.

279
00:17:11,459 --> 00:17:14,876
Persaudaraan mungkin terpesong,
tapi mereka agungkan kuasa.

280
00:17:16,001 --> 00:17:18,626
Ciri berhak tahu kemampuannya.

281
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Dia berhak menentukan masa depannya.

282
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Tolonglah.

283
00:17:27,251 --> 00:17:28,918
Tolong aku betulkan keadaan.

284
00:17:29,501 --> 00:17:30,376
Demi kita.

285
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Demi dia.

286
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Setelah sekian lama…

287
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Setelah lama tercari-cari,
akhirnya kau buat juga.

288
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Buat apa?

289
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Menjadi ibu.

290
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
- Kadar hebat untuk anda.
- Tak apa.

291
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
- Lawatlah Bank Giancardi.
- Ya, empat saja.

292
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Kadar hebat untuk anda.
- Tak apa.

293
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
- Kadar hebat untuk anda.
- Sudahlah.

294
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
Kadar hebat untuk anda.

295
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
- Mari buka akaun di Bank Giancardi.
- Yalah.

296
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Kadar hebat untuk anda.

297
00:18:13,209 --> 00:18:16,126
Orang mungkin tertarik
kalau kau tak beria-ria.

298
00:18:17,001 --> 00:18:21,793
Mungkin orang akan lagi tertarik
kalau aku tak bersama gadis pelahap.

299
00:18:22,334 --> 00:18:24,668
- Kau nak donat?
- Aku tak tahan gandum.

300
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Datanglah ke Bank Giancardi,
ingat nama itu.

301
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Itu di mana?

302
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Pulau Thanedd.

303
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Di sanalah Aretuza.
Itu Menara Gull. Tor Lara.

304
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Nampak seram, bukan?

305
00:18:45,501 --> 00:18:48,959
Orang kata murid yang gagal
dibawa ke bawah menara

306
00:18:49,043 --> 00:18:50,584
dan ditukar menjadi belut.

307
00:18:55,001 --> 00:18:57,501
Bunyinya lebih menarik daripada pasar ini.

308
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Ada pertunjukan di sini
yang kau takkan lupa sampai mati.

309
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Tunjuklah.

310
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Daulat Cintra

311
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard lebih mulia

312
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Aku kibarkan bendera Nilfgaard

313
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Nilfgaard lebih mulia

314
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Ada orang kacau kau?

315
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Tiada sesiapa peduli
sampah bunian purba ini.

316
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Mana kitabnya?
- Kitab Kuku tak wujud.

317
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Tugulah.
- Apa-apalah.

318
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Wujudlah. Aku dah lama kaji.

319
00:19:40,293 --> 00:19:43,418
Codringher dan Fenn kata
ia di sebuah gua di Xin'trea.

320
00:19:43,501 --> 00:19:44,918
Mana kitabnya?

321
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Dengar dulu cakap aku,
kitab itu dah ditemui.

322
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Aku fikir ia dengan kau.
- Kenapa pula?

323
00:19:51,834 --> 00:19:55,209
Kerana ia dihantar ke Aretuza.
Maharaja yang perintah.

324
00:19:56,209 --> 00:19:58,126
Kau hutang aku 20 mark, Iscirit.

325
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Nama aku Istredd.

326
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Apa-apalah.

327
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
Daulat White Flame.

328
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Terujanya aku semasa aku lalu pagar tadi.

329
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Aku tak pernah lihat tempat semegah ini.

330
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Kau tunggu sajalah.

331
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Kalau Maharaja suka cadangan kita,
banyak lagi yang kau akan lihat.

332
00:20:41,293 --> 00:20:44,293
Orang beta kata
kau dari barisan hadapan Scoia'tael.

333
00:20:44,376 --> 00:20:46,334
Apa berita yang kau bawa?

334
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Gallatin, tuanku.

335
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Berita buruk. Kami diganyang.

336
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Ampun, tuanku.
Aku pejuang, bukan ahli politik.

337
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Kalau hitam, hitamlah yang aku kata.

338
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
Lagi bagus begitu.

339
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Teruskan.

340
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Aku pejuang sejati.
Aku tak suka langkau kuasa ketua aku.

341
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Tapi Francesca tarik pejuang
dan sumber terbaik aku

342
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
untuk misi sampingan
yang menyebabkan mereka terbunuh.

343
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Francesca dah banyak berkorban
untuk orang-orangnya.

344
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Kenapa kau tak percayakan keputusannya?

345
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Ia bertentangan dengan perintah tuanku.

346
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Dia bukan nak lemahkan kerajaan di Utara.
Dia cari seorang gadis.

347
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Duduklah dulu di sini.

348
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Kita boleh selesaikan isu ini.

349
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
- Pastikan dia terjaga.
- Baik.

350
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Terima kasih.

351
00:21:50,709 --> 00:21:52,209
Menjunjung kasih, tuanku.

352
00:21:52,959 --> 00:21:54,751
Tuanku memang bijak bestari.

353
00:21:54,834 --> 00:21:57,834
Kau cuba manipulasi beta
untuk tamatkan hukuman, ya?

354
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Jangan lupa,
kerana kau menipulah kau jadi begini.

355
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Benar, tuanku.

356
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Patik takkan sesekali menipu.

357
00:22:06,459 --> 00:22:09,501
Patik minta menghadap bersendirian
agar rahsia tuanku terpelihara.

358
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Tapi Cirilla memang di luar sana.

359
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Patik termimpikan dia.

360
00:22:19,668 --> 00:22:21,209
Dia mahu patik mencarinya.

361
00:22:21,293 --> 00:22:22,668
Kau dah cuba helah itu.

362
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Kau gagal.

363
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Patik pernah berperang.
Gallatin handal berjuang.

364
00:22:29,209 --> 00:22:31,418
Dia tahu kawasan itu
dan bunian setia kepadanya.

365
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
Dia boleh bantu kita.

366
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
Bunian yang berpuak-puak
akan menjejaskan agenda kita.

367
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Tapi…

368
00:22:46,126 --> 00:22:49,043
kehebatan tentera bergantung
pada pemimpinnya dan…

369
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
Beta pandai menilai pemimpin.

370
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Beta kesal kerana terpaksa menghukum kau.

371
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
Tapi beta perlu pastikan
kau boleh dipercayai

372
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
dan tak berpaling tadah.

373
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Kau dah sedia untuk pulang?

374
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Ya.

375
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Buktikannya.

376
00:23:38,376 --> 00:23:42,918
Rasanya kayu api
yang kau potong ini cukup untuk api

377
00:23:43,626 --> 00:23:44,709
selama dua

378
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
atau tiga abad.

379
00:23:51,334 --> 00:23:52,626
Apa rancangannya?

380
00:23:55,543 --> 00:23:58,209
Tunggu dia sedar,
pastikan dia tak apa-apa,

381
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
cari Rience dan dalang semua ini,
dan bunuh mereka.

382
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
Kemudian apa?

383
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen kata kau bercakap
dengan Philippa Eilhart di Ban Gleán.

384
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Tak apa, Jaskier.

385
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Dijkstra nak kau buat apa?

386
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Dia nak aku pujuk kau

387
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
supaya bawa Ciri ke Redania.

388
00:24:20,543 --> 00:24:21,751
Aku setuju.

389
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Dia akan selamat
dengan sokongan angkatan tentera.

390
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Dia hanya akan jadi pembaka
yang bertakhta di Cintra.

391
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Dia puteri, Geralt.

392
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Itulah kerja puteri.

393
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Mereka bertakhta,
buat anak dan memerintah.

394
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Inilah yang Ciri mahukan.

395
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Mahukah dia dijadikan alat politik
untuk Vizimir dan Dijkstra?

396
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
- Tidak.
- Tidak.

397
00:24:47,001 --> 00:24:49,918
- Kita teruskan rancangan.
- Sifat berkecuali pun ada akibatnya.

398
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Akibatnya dah berlaku, Jaskier,
dan bukan Ciri saja menanggungnya.

399
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Aku ingat orang takkan lagi
cuba guna dia jika aku bawa dia lari.

400
00:24:59,168 --> 00:25:03,168
- Sebaliknya, orang cuba gantikan dia.
- Mereka akan terus buat.

401
00:25:03,251 --> 00:25:07,376
Kerana itulah adatnya
kalau orang ada kuasa.

402
00:25:08,376 --> 00:25:09,543
Tapi dia bukan witcher.

403
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
Dia juga bukan ahli sihir Aretuza

404
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
yang hasilkan kuasa daripada batu, jerami,

405
00:25:17,168 --> 00:25:20,209
tumbuhan atau entah apa lagi
yang Yennefer buat.

406
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Dia seorang puteri.

407
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Kau patut percayakan dia.

408
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Puncanya.

409
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Punca apa?

410
00:25:33,501 --> 00:25:34,459
Betul cakap kau.

411
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Aku betul…

412
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
Itu amat membimbangkan. Apa?

413
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt.

414
00:25:49,168 --> 00:25:51,293
- Tolong bangun.
- Geralt, jangan.

415
00:25:51,376 --> 00:25:53,126
- Masih terlalu awal.
- Kau dengar tak?

416
00:25:53,209 --> 00:25:54,584
Jampi itu mungkin akan gagal.

417
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Kau kata puncanya ada.

418
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Apa maksudnya?

419
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
Punca apa?

420
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Kuasa sihir.

421
00:26:05,501 --> 00:26:07,084
Siapa nama kau?

422
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

423
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Bagus.

424
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
Sesuatu telah mencelarukan minda kau.

425
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
Kau ingat apa yang terjadi?

426
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Aku diheret dari bilik aku.

427
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Ya.

428
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
Oleh seorang lelaki.

429
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Lelaki berparut?

430
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Hati-hati, Geralt.

431
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Dia ada di sana.

432
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Kadangkala.

433
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
Dengan wanita bersuara pelik.

434
00:26:38,959 --> 00:26:40,459
Mereka tolong lelaki itu.

435
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
Lelaki itu…

436
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
Dia menakutkan aku.

437
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Kau kenal dia.

438
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
Di akademi.

439
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Di Aretuza.

440
00:26:59,918 --> 00:27:01,459
Kita perlu pengsankan dia.

441
00:27:01,543 --> 00:27:04,126
- Aku perlukan nama.
- Aku ambil eliksirnya!

442
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
- Sebutlah.
- Siapa namanya?

443
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Witcher bodoh.

444
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Kau akan mati,
tapi kau langsung tak sedar.

445
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Akulah takdir Cirilla.

446
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Meraunglah,

447
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
kerana Pembinasa Negara sudah tiba.

448
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

449
00:27:42,418 --> 00:27:44,543
Geralt!

450
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Jaskier, tangkalnya.

451
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Jangan, Teryn.

452
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Jaskier!

453
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralt!

454
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Marilah!

455
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Marilah!

456
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Saksikan sendiri

457
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
makhluk paling menakutkan ciptaan dewa.

458
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Basilisk hidup, haiwan ganas berbisa
dari gurun Zerrikania.

459
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Pemangsa manusia. Hanya 15 groat.

460
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Aku dah kata.

461
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Harganya 15 groat. Hei, pergilah.

462
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Cuma 15 groat.
Ya, bayarlah. Kepada budak itu.

463
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Selamat menonton. Masuklah.

464
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
Jalan terus.

465
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
Selamat menonton.

466
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Ya, betul, 15 groat.

467
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Ayuh. Cepat!

468
00:28:47,834 --> 00:28:49,709
Hati-hati.

469
00:28:49,793 --> 00:28:53,626
Haiwan ini sukar dijangka.
Aku dah lawan banyak, jadi aku tahulah.

470
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
- Sangkar itu kecil.
- Mungkin itu anaknya.

471
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
Itu dah kira menipu.
Kalau anak, tak menakutkanlah.

472
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Kau mana tahu.

473
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Ia sukar dijangka.

474
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
Bermakna masalah mungkin timbul.

475
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Salahkah kalau ada masalah?

476
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
Ya, kalau kau jadi aku.

477
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Kau macam cabar aku.

478
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Tuan-tuan dan puan-puan!

479
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Raja segala ular.

480
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Ini raksasa paling sukar ditemui.

481
00:29:38,626 --> 00:29:43,584
Menetas daripada telur baka jantan durjana

482
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
yang tawarkan punggungnya
kepada pasangannya

483
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
seperti ayam betina
yang miang mahu mengawan…

484
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kok kok kok kok!

485
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Saksikanlah!

486
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Telurnya dieram

487
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
oleh ratusan ular berbisa.

488
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Hadirin sekalian,
jauhkan diri daripadanya.

489
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Nafasnya saja boleh meracuni kalian.

490
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Itu bukan basilisk.

491
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Apabila basilisk menetas,

492
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
ia baham ular dan serap bisanya

493
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
dan apabila kesateria menusuknya
dengan pedang,

494
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
bisanya mengalir di pedangnya,
lantas membunuhnya serta-merta!

495
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Itu pembohongan besar.

496
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Ia benar.

497
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Sebab itulah basilisk hanya mati
jika lihat pantulan di cermin.

498
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
- Betul.
- Jangan pergi.

499
00:30:38,918 --> 00:30:43,293
Kamu semua silap.
Ini anak naga yang kelaparan

500
00:30:43,376 --> 00:30:45,459
kerana kau kurung ia dalam sangkar!

501
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
Adik, kalau kau tak suka pertunjukan aku,

502
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
boleh kau diam dan berambus dari sini?

503
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Hoi, budak tak guna!

504
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Gadis ini bawah perlindungan
Bank Giancardi.

505
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Ingat nama itu, bahlul.

506
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Mana pisau aku?

507
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Nah!

508
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Jangan sentuh dia, anjing celaka!

509
00:32:12,418 --> 00:32:14,334
Kau selamatkan aku, wiraku yang berani!

510
00:32:14,418 --> 00:32:16,001
Wira kita di sini.

511
00:32:16,501 --> 00:32:18,293
- Dia selamatkan kita!
- Yakah?

512
00:32:20,084 --> 00:32:22,209
- Betullah!
- Aku perlu lari!

513
00:32:22,293 --> 00:32:25,209
Seronok betul!
Kau nampak aku belasah lelaki tadi?

514
00:32:25,293 --> 00:32:28,084
- Yennefer akan berang.
- Kalau kena pecat pun aku tak peduli!

515
00:32:28,168 --> 00:32:29,834
Mana duit aku?

516
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Aku boleh bantai orang jahat
di seluruh Kontinen!

517
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Hei, budak!

518
00:32:37,834 --> 00:32:39,001
Hebatnya kau tadi.

519
00:32:42,209 --> 00:32:43,584
Celaka.

520
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Aku pergi dulu. Terima kasih.

521
00:32:47,168 --> 00:32:48,043
Ke mana?

522
00:32:48,126 --> 00:32:50,168
Moga berjaya bantai penjenayah!

523
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Mana kau, Yennefer?

524
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Seorang lagi murid.
Kau dah seronok. Jom balik.

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Jangan sentuh aku!

526
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Panggil aku Puan Laux-Antille.

527
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
Kau kena cuci tandas
kerana berlaku biadab.

528
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Biar aku uruskan.

529
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

530
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Apa kau buat di sini?

531
00:33:29,418 --> 00:33:33,501
Dapatkan didikan
yang anak jagaan aku amat perlukan.

532
00:33:34,459 --> 00:33:35,543
Maafkan dia, Rita.

533
00:33:40,293 --> 00:33:41,668
Jadi, dialah gadisnya.

534
00:33:45,668 --> 00:33:46,793
Jangan pandang dia.

535
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Pandang sini.

536
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Jangan cuba pandang tempat lain.

537
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Cukuplah setakat itu.

538
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Sebagai tanda maaf atas kebiadabannya,
mari aku belanja kalian beristirahat.

539
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
Bagus, aku pun dah bosan.

540
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Kalian mahu rawatan air di Pucung Perak?

541
00:34:16,959 --> 00:34:19,209
Rezeki jangan ditolak.

542
00:34:29,418 --> 00:34:31,501
Jangan gatal tangan. Dia milik aku.

543
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Aku bukan nak guna tangan pun.

544
00:34:41,709 --> 00:34:44,043
Lupakan sihir. Tempat ini lagi seronok.

545
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Kalau tempat ini ditutup,
aku akan bakar bandar ini.

546
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Adik, mari sini!

547
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Pelatih sekarang tak boleh diharap,
bukan macam kita dulu.

548
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Aku suruh kau bawa wain.

549
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Tak sangka lidah kau masih boleh merasa.

550
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Kau kata aku kaki arak?

551
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Kaki arak lagi baik daripada pembelot.

552
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Yennefer, ceritalah.

553
00:35:15,293 --> 00:35:17,501
Betulkah cakap orang tentang witcher?

554
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
Yang mutasi menjadikan mereka mati pucuk.

555
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Kau tiduri witcher?
- Dahsyat, bukan?

556
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Sama dahsyatnya dengan adab kau.

557
00:35:29,709 --> 00:35:33,834
Lebih baik kita tumpukan pada masa depan
daripada mengenang masa silam.

558
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Aku minta wain merah.
- Tuanglah.

559
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
Kita berhak minum.

560
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
Selepas mendamaikan percakaran
antara kerajaan.

561
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Yang bukan kita mulakan.

562
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Puteri Cintra tak guna.
Apa yang hebat sangat tentangnya?

563
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Adik, wain itu! Sekarang.

564
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Ambil sendirilah.

565
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Nanti salah lagi.

566
00:36:07,459 --> 00:36:10,126
Lagipun, aku tahu
tempat simpanan arak sedap.

567
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Apa masalah kau?
- Diam, sebelum kau musnahkan semuanya.

568
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Musnahkan apa? Semuanya dah memang jelik!

569
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Tempat ini, semua wanita ini, jijik!

570
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
"Tempat ini?" Kau bukan puteri di sini.

571
00:36:28,251 --> 00:36:32,918
Kau murid. Terimalah hakikatnya.
Kau yang akan rugi kalau angkuh begini.

572
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
Aku tak mahu buat semua ini.

573
00:36:36,043 --> 00:36:37,626
Aku pun tak nak.

574
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Esok, mereka akan tunggu
aku menghadap Persaudaraan,

575
00:36:40,751 --> 00:36:43,251
melutut, merayu
dan memohon ribuan pemaafan

576
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
dan aku akan buat.

577
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Aretuza ialah pilihan terbaik yang boleh
lindungi kau daripada orang yang buru kau.

578
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Pilihan terbaik kita untuk selamat.

579
00:36:51,959 --> 00:36:54,834
- Kau perlu patuh supaya diterima.
- Untuk apa?

580
00:36:55,334 --> 00:36:59,251
Jika aku gagal kawal kuasa,
kau nak biar aku ditukar menjadi belut?

581
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Atau jika aku berjaya jadi pembantu
yang berkuasa dan berilmu,

582
00:37:02,418 --> 00:37:04,168
kau nak biar dia kosongkan nurani aku

583
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
dan jadikan aku hambar dan gila kuasa
macam kawan-kawan kau?

584
00:37:07,209 --> 00:37:10,584
Tissaia ahli sihir paling berkuasa
di seluruh Kontinen!

585
00:37:10,668 --> 00:37:13,084
Bersyukurlah kerana dia sanggup ajar kau.

586
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
Dia dah selamatkan kau,

587
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
tak bermakna
kau berhutang nyawa dengannya.

588
00:37:24,418 --> 00:37:29,209
Kau kata aku tak patut rasa bersalah
atas kuasa ini, tapi itulah yang kau buat.

589
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Kau nak jadi pemimpin yang hebat?
Kau nak ubah dunia?

590
00:37:34,251 --> 00:37:38,793
Jadi, bersedialah untuk berdepan
dengan wanita hambar yang gila kuasa!

591
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Aku bukan Geralt.

592
00:37:45,501 --> 00:37:46,834
Ini bukan Kaer Morhen.

593
00:37:47,959 --> 00:37:50,376
Inilah diri aku apabila aku di sini.

594
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
Jadi, carilah sisi kau
yang boleh terima semua itu.

595
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Ya, kau memang bukan Geralt.
Dia takkan sesekali jual maruahnya begini.

596
00:38:21,834 --> 00:38:23,084
Mak cik tak apa-apa.

597
00:38:26,334 --> 00:38:27,418
Mujurlah Otto ada.

598
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Pantas betul dia sediakan posyen.

599
00:38:32,334 --> 00:38:33,543
Pandai mak cik ajar dia.

600
00:38:35,043 --> 00:38:36,876
Itulah cara Visenna ajar mak cik.

601
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Dia menderita tak?

602
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
Orang ingat dia bunian
semasa dia bantu orang kampung.

603
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Teruk mereka pukul dia.

604
00:38:57,876 --> 00:39:00,293
Sekarang kamu rasa gembira atau bersalah?

605
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
Saya bukannya nak dia sedih.

606
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- Saya nak dia tahu kesan perbuatannya.
- Dia tahu.

607
00:39:09,709 --> 00:39:14,001
Kasih terhadap anak memaksa ibu bapa buat
keputusan sukar dalam hidup mereka.

608
00:39:14,793 --> 00:39:16,334
Malah, ada tak masuk akal,

609
00:39:18,126 --> 00:39:21,334
dan mereka dihantuinya sepanjang hidup.

610
00:39:30,834 --> 00:39:32,793
Saya ingat lagi kehidupan kami.

611
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
Bau mak seperti bara,

612
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
yang melekat daripada api
yang dia cuba hidupkan sepanjang malam.

613
00:39:48,043 --> 00:39:49,418
Saya selalu kelaparan

614
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
dan perutnya berkeroncong jauh lebih kuat.

615
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
Dia gunakan sihirnya

616
00:39:58,584 --> 00:40:01,584
untuk hasilkan makanan
yang kami tak mampu beli.

617
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
Saya sanggup berkorban apa saja
untuk buat dia gembira.

618
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
Tapi…

619
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
pada hari dia tinggalkan saya,

620
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
dia jatuh sakit.

621
00:40:23,876 --> 00:40:26,251
Dia perlukan air, jadi saya ambillah air

622
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
dan apabila saya kembali,

623
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
dia dah tiada.

624
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Saya panggil dia.

625
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Tapi dia dah pergi.

626
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
Dia sayang kamu sepenuh hati.

627
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
Dia tinggalkan kamu agar kamu hidup.

628
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
- Takkanlah itu saja pilihannya.
- Betul.

629
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Tapi itulah pilihannya.

630
00:40:58,001 --> 00:41:00,543
Sekarang, kamu perlu buat
keputusan yang sukar.

631
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
Saya takkan tinggalkan Ciri.

632
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Saya sanggup mati kerananya.

633
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

634
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
Boleh dia tinggal di sini
sementara saya cari jalan untuk bantu dia?

635
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
- Boleh.
- Terima kasih.

636
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Kamu nak ke mana?

637
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Aretuza.

638
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
Kau tak apa-apa?

639
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Tidak.

640
00:41:45,334 --> 00:41:46,834
Sihirnya pun satu hal.

641
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Tapi politiknya…

642
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Kalaupun Persaudaraan terima saya semula
dan Ciri berjaya dilatih, kau betul.

643
00:41:55,793 --> 00:41:58,168
Perang akan melanda
dan dia unsur paling penting.

644
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Dah berabad-abad
ahli sihir menasihati raja.

645
00:42:04,334 --> 00:42:05,459
Kita akan cari jalannya.

646
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Sifat busuk hati mudah berjangkit.

647
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Raja dah saling bertelagah.
Kelak, ahli sihir akan turut bertelagah.

648
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Untuk satukan kerajaan di Utara,
kita juga perlu bersatu.

649
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Sidang sulit.

650
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Apa?

651
00:42:26,459 --> 00:42:28,418
Kita panggil ahli shir bersidang.

652
00:42:29,918 --> 00:42:33,334
- Tiada sidang sejak di Sodden.
- Kemudian, kita berperang.

653
00:42:33,418 --> 00:42:35,293
Kita cuba cara lain kali ini.

654
00:42:35,376 --> 00:42:40,043
Daripada berbalah dan berdebat,
kita tumpukan pada kepercayaan.

655
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Penyatuan.

656
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Kau dah dipengaruhi gadis itu?

657
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Kalau kita mahu cuba pujuk raja,

658
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
kita perlu baiki diri kita dulu.

659
00:42:59,751 --> 00:43:00,959
Aku sanggup cuba.

660
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
Kau sanggupkah?

661
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralt.

662
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Geralt, kau di mana?

663
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Geralt, kau di mana?

664
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Kau di mana?

665
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Kita akan jumpa lagi.

666
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Beta faham kebimbangan kalian,
tapi keputusan beta muktamad.

667
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Kes Cirilla ini buat beta sakit kepala.

668
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Patik setuju, tuanku.

669
00:43:49,793 --> 00:43:52,459
Tapi kerjasama dengan Nilfgaard
bukan caranya.

670
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
Ratu tegas dan keras hati.

671
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
Macam batu.

672
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
Radovid pula mahu buat tuanku gembira.

673
00:43:58,709 --> 00:44:03,751
Urusan Perisik Redania terlalu remeh
untuk kalian yang tinggi kedudukannya.

674
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Apa cadangan kau?

675
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Maaf kerana mencelah.

676
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Ada orang beri benda ini
kepada pembantu aku.

677
00:44:11,834 --> 00:44:13,418
Ini untuk kakanda.

678
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Hadiah.

679
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Daripada Nilfgaard.
Beta dah kata, Dijkstra, mereka taklah…

680
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Kawal pintu dan tingkap.
Aku saja yang boleh keluar masuk!

681
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Suruh penjaga pintu
tinjau keliling istana.

682
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Panggil pembantu Radovid sekarang!

683
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Ikut aku, sekarang!

684
00:44:44,584 --> 00:44:46,543
Jaga semua pintu. Ada penceroboh!

685
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Sumpah, patik takkan biar mereka terlepas.

686
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
- Mari.
- Kawal keliling istana!

687
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
- Ikut pintu itu!
- Ikut aku!

688
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- Tidak.
- Di sana, sekarang!

689
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
- Bawa raja ke kamarnya.
- Tuanku.

690
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Kau.

691
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Kau kata nak jadikan ratu lebih berguna.

692
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Ini angkara kau dan Philippa.

693
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
Kau takkan terlepas.

694
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
Ini penderhakaan.

695
00:45:45,001 --> 00:45:47,376
- Aku akan beritahu raja.
- Beritahu apa?

696
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
Yang ratu tegas dan berhati keras,
semoga dia tenang di sana,

697
00:45:52,209 --> 00:45:54,543
menentangnya semasa perjumpaan rahsia

698
00:45:55,043 --> 00:45:56,959
dan patut dibunuh?

699
00:45:58,293 --> 00:45:59,376
Semasa kau menjaganya?

700
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
- Dia percayakan kau.
- Percaya.

701
00:46:05,168 --> 00:46:06,293
Dia percayakan aku.

702
00:46:07,793 --> 00:46:09,043
Lebih-lebih lagi sekarang.

703
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
Aku penasihatnya paling penting.

704
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Manakala kau budak hingusan,
lemah dan tak guna

705
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
yang hantar kepala isterinya kepadanya.

706
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
Kalau difikirkan balik,

707
00:46:23,709 --> 00:46:26,501
tak mustahil kau terlibat
dalam pembunuhannya.

708
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Kau nak bantu? Pergilah berfoya-foya

709
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
sampai cukup mabuk
dan lupa tragedi buruk ini

710
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
dan tutup mulut kau.

711
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
Kalau tidak,
nasib sama mungkin menimpa kau.

712
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Tarik nafas.

713
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Tarik nafas.

714
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Cukup.

715
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
Kalaulah kau ada di sana tadi.

716
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
Aku tahu leher Hedwig besar,

717
00:48:06,126 --> 00:48:08,793
tapi aduhai,
lenguhnya tangan aku mengeratnya.

718
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Apa agaknya yang Dijkstra fikir
tentang sumbangan aku ini?

719
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
Orang tentu tak sangka
ia datang dalam kotak.

720
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Ia tak masuk akal.

721
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
Emhyr guna ahli sihir
sebagai umpan, bukan utusan.

722
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
Bibir wanita dalam perjumpaan itu
tak bergerak.

723
00:48:32,126 --> 00:48:34,376
Lain orang, lain caranya.

724
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
Mungkin dia guna telepati.

725
00:48:41,751 --> 00:48:46,376
Bagaimana dia boleh tembusi pendinding aku
untuk datang ke istana?

726
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Mungkin lawang itu istimewa.

727
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
Semua lawang sama saja.

728
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Aku tahu lawang kau.

729
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Lawang itu berbeza.

730
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Ia pusaran hitam yang menggerunkan.

731
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Ahli sihir yang menaungi Rience

732
00:49:13,751 --> 00:49:15,418
berkhidmat untuk Nilfgaard.

733
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
Habislah aku.

734
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Aku setuju buat kerja ini pun

735
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
kerana kau kata
kau tak bekerja untuk Nilfgaard.

736
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
Ya. Aku bekerja untuk tuan aku.

737
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Tuan kau berkhidmat untuk Nilfgaard!

738
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Rience, sabar dulu.
Dahlah kau buruk, lagi buruk jadinya.

739
00:49:37,751 --> 00:49:42,584
Tuan aku memang kerja dengan Nilfgaard,
tapi dia bukan bekerja untuk mereka.

740
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
White Flame cuma batu loncatannya.

741
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Pelengkap matlamat lebih besar.

742
00:49:48,709 --> 00:49:50,418
Jangan risau, si muka hodoh.

743
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
Setidak-tidaknya aku ada muka.

744
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Bukan ilusi muka yang tak wujud.

745
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Beritahu dia yang aku dah bosan
menunggu penjelasannya.

746
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
Kalau dia mahu aku sokong rancangannya,

747
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
penuhilah tuntutan aku.

748
00:50:33,668 --> 00:50:34,543
Kau…

749
00:50:35,376 --> 00:50:36,209
kepenatan.

750
00:50:37,001 --> 00:50:38,001
Kau perlu makan.

751
00:50:38,543 --> 00:50:39,668
Suruh mereka makan dulu.

752
00:50:41,668 --> 00:50:42,918
Apa laporan peninjau?

753
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Ada orang kata dia muncul di Maribor.
Tapi setakat itu saja.

754
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
Gallatin pula?

755
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Dia pergi ke Xin'trea
dengan jeneral-jeneral gemuk.

756
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Jadi, kita patut fikirkan

757
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
cara untuk lari.

758
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
Aku lebih rela mati, Filavandrel.

759
00:51:08,751 --> 00:51:11,251
Aku tak rindu langsung
perangai orang kota,

760
00:51:11,334 --> 00:51:13,543
tapi rindunya aku dengan layanannya.

761
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
White Flame memang pandai layan tetamu.

762
00:51:18,584 --> 00:51:22,376
Mudah betul nak kagumkan
bunian kolot macam kau.

763
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Jadi bunian kolot yang dijemput ke istana

764
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
lagi baik daripada budak kaya
yang dihalau dari istana.

765
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Tak adil. Aku dah jatuh miskin
sebelum aku dihalau dari sini.

766
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
Ayah aku orang bangsawan.

767
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Dia harap aku pandai berdiplomasi
seperti abang-abang aku.

768
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
Aku gopoh, panas baran dan pendek akal.

769
00:51:45,376 --> 00:51:48,126
- Sebab itu aku suka berlawan.
- Kau? Taklah.

770
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Kalau kita mula berkongsi
kisah hidup kita yang menyayat hati,

771
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
kita tentu dah berkawan rapat.

772
00:51:56,251 --> 00:52:00,043
Kita mungkin musnahkan beberapa bandar
tanpa sengaja, tapi yalah.

773
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Semasa Usurper takluk Nilfgaard,
dia perhambakan ayah dan abang-abang aku.

774
00:52:11,251 --> 00:52:15,459
Ursuper takut akan kekuatan mereka
dan kemungkinan mereka balas dendam,

775
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
tapi aku masih kecil.

776
00:52:19,168 --> 00:52:24,418
Jadi, mereka tak pedulikan aku
dan biar aku kebuluran atau mati.

777
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Cahir, aku tahu kau pernah berperang

778
00:52:28,084 --> 00:52:31,709
dengan hanya dilengkapi tulang dan kayu.

779
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
Usurper memang celaka.

780
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Dia bodoh.

781
00:52:35,293 --> 00:52:38,376
Itulah yang White Flame kata
semasa dia bebaskan aku.

782
00:52:39,626 --> 00:52:42,126
"Ursurper bodoh kerana biar kau hidup

783
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
kerana kau yang terkuat
dalam keluarga kau."

784
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Yalah, kuat bagi lelaki kurus kering…

785
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Maafkan aku.

786
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Aku terpaksa.

787
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
Ciri…

788
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
Cirilla!

789
00:54:37,668 --> 00:54:40,126
Cirilla!

790
00:54:44,584 --> 00:54:46,793
Cirilla!

791
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Tidak. Kamu cuma lembaga. Mayat.

792
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Ya, mayat dan kau bakal menemui maut!

793
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Sertailah kami.

794
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Kau jumpa aku.

795
00:55:55,751 --> 00:55:56,959
Mereka memang wujud.

796
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin