1
00:00:16,168 --> 00:00:18,543
‎ねえ ヴェスピュラ

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
‎聞いてるかい

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,834
‎ラドヴィッドは
‎何が言いたいんだ

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
‎僕のことを知りもしないで

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
‎遊び人ぶっても
‎ごまかせない

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
‎ゲラルトを助けるために⸺

7
00:00:41,293 --> 00:00:43,293
‎王子の秘密を暴く

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
‎だって ゲラルトは…

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,376
‎ハンマーだ

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
‎分かる？

11
00:00:55,751 --> 00:00:58,376
‎説明しようか？　よし

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
‎ハンマーにとって
‎問題とは‎釘(くぎ)‎だけだ

13
00:01:02,834 --> 00:01:07,709
‎釘を見ると
‎釘を打つことしか考えない

14
00:01:07,793 --> 00:01:10,584
‎でも釘が問題とは限らない

15
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
‎問題がおかゆの時だってある

16
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
‎おかゆは
‎ハンマーで打てないだろ

17
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
‎ハンマーはベトベトになり

18
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
‎おかゆは飛び散ってなくなる

19
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
‎おかゆに立ち向かうには

20
00:01:29,876 --> 00:01:31,626
‎別の道具が要る

21
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
‎ラドヴィッドが その道具だ

22
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
‎ラドヴィッドはスプーンだ

23
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
‎当然ね

24
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
‎そう　当然だ

25
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
‎伝わらないかな

26
00:01:49,876 --> 00:01:52,293
‎問題が異なる時は

27
00:01:53,334 --> 00:01:55,459
‎解決策も変わるんだ

28
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
‎ラドヴィッドは他と違う

29
00:02:03,251 --> 00:02:05,584
‎賢さを隠そうとする

30
00:02:05,668 --> 00:02:07,876
‎でも洞察力がある

31
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
‎ナイフのような切れ味だ

32
00:02:13,626 --> 00:02:16,459
‎ナイフから
‎ゲラルトを守らなきゃ

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
‎好きなのね

34
00:02:19,126 --> 00:02:21,168
‎ゲラルトを？　まあね

35
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
‎家族のはぐれ者を
‎愛そうと努力してるよ

36
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
‎なぜ服を？

37
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
‎スプーンの話よ

38
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
‎王子を？　まさか

39
00:02:30,709 --> 00:02:31,501
‎そうよ

40
00:02:31,584 --> 00:02:32,293
‎違う

41
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
‎あなたは
‎どんな人とも寝たがる

42
00:02:35,918 --> 00:02:39,876
‎男 女 ドワーフ
‎エルフ 動物に化けた…

43
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
‎最後のは１度だけだ
‎後悔してないぞ

44
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
‎でも 恋してるのを
‎見るのは初めて

45
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
‎恋？

46
00:02:52,293 --> 00:02:53,626
‎恋だって？

47
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
‎恋は子供がするものだ

48
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
‎僕がするのは 心をかき乱し

49
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
‎世界を揺るがし

50
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
‎胸を苦しめる情事だ

51
00:03:10,459 --> 00:03:12,084
‎あなたが言うなら

52
00:03:14,043 --> 00:03:16,293
‎ライリアの女たらし

53
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
‎レダニアのロマンチシスト

54
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
‎シダリスの色男

55
00:03:22,001 --> 00:03:22,918
‎ヤスキエル

56
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
‎このクソ…

57
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
‎例の はぐれ者だ

58
00:03:30,626 --> 00:03:33,293
‎僕も会えてうれしい
‎首尾は？

59
00:03:33,376 --> 00:03:34,876
‎順調ではない

60
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
‎城は見つけた？

61
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
‎リエンスは殺せたよね？

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
‎いなかった

63
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
‎他のものを見つけた

64
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
‎へえ 何を？

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
‎彼女だ

66
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
‎誰なの？

67
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
‎分からない

68
00:03:54,626 --> 00:03:56,293
‎シリと名乗った

69
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
‎常に源がある　害虫に死を

70
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
‎大嫌い

71
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
‎心配ない シリ

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
‎友達だ

73
00:04:06,209 --> 00:04:07,459
‎ヤスキエルだよ

74
00:04:07,543 --> 00:04:10,293
‎常に源がある　害虫に死を

75
00:04:10,793 --> 00:04:11,626
‎常に…

76
00:04:12,209 --> 00:04:13,376
‎平気なの？

77
00:04:13,459 --> 00:04:17,126
‎実験に使われた
‎唯一の生き残りだ

78
00:04:18,293 --> 00:04:22,043
‎正気に戻る時もあるが
‎また この状態だ

79
00:04:23,168 --> 00:04:25,168
‎意味不明な言葉を⸺

80
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
‎ずっと繰り返してる

81
00:04:28,168 --> 00:04:30,293
‎原因を追究する

82
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
‎打つ手はあるんだよね？

83
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
‎アニカに頼る

84
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
‎魔法の影響なら彼女が治せる

85
00:04:39,001 --> 00:04:40,001
‎アニカ？

86
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
‎母の友人のドルイドだ

87
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
‎ウィッチャー

88
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
‎やっぱり彼だ

89
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
‎丘を越えて悪臭が届いた

90
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
‎なぜここにいる オットー

91
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
‎俺の優れた嗅覚と
‎お前の体臭のせいだ

92
00:05:22,209 --> 00:05:24,459
‎事情があって来たのね

93
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
‎アニカ

94
00:05:28,709 --> 00:05:30,793
‎“私も会いたかった”って

95
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
‎来て

96
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
‎辛いな
‎火の鳥が口の中を飛んでる

97
00:05:49,043 --> 00:05:49,918
‎何なの？

98
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
‎食卓塩だ

99
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
‎そうか

100
00:05:54,251 --> 00:05:59,376
‎ただの食卓塩ね
‎ドルイドらしくはないな

101
00:05:59,876 --> 00:06:00,959
‎違うからな

102
00:06:01,043 --> 00:06:01,584
‎そう

103
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
‎人狼だ

104
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
‎えっと　何だって？

105
00:06:05,918 --> 00:06:08,751
‎21年の疫病流行時に‎噛(か)‎まれた

106
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
‎病に感染しないよう
‎森で隠れていた

107
00:06:12,418 --> 00:06:16,709
‎下痢で死ぬ心配はしてても
‎人狼は想定外だ

108
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
‎だろうね

109
00:06:18,168 --> 00:06:20,918
‎俺の退治に
‎雇われたゲラルトが

110
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
‎俺を助けてくれた

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
‎着けていれば安全だ

112
00:06:27,459 --> 00:06:31,876
‎俺に殺されかけながら
‎命を救ってくれた

113
00:06:33,418 --> 00:06:35,918
‎ゲラルトに よくある話だ

114
00:06:43,668 --> 00:06:45,168
‎オットーとは？

115
00:06:45,793 --> 00:06:47,376
‎去年 出会った

116
00:06:49,043 --> 00:06:51,709
‎弔いで神殿に来ていた

117
00:06:53,043 --> 00:06:56,709
‎彼は妻と子供たちを
‎火事で亡くしたの

118
00:06:59,834 --> 00:07:01,709
‎私はヴィセンナを悼みに

119
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
‎死んだのか

120
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
‎あなたの話ばかりだった

121
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
‎この子の症状は深刻ね

122
00:07:25,668 --> 00:07:27,668
‎精神操作の魔法よ

123
00:07:28,376 --> 00:07:32,418
‎魔法でシリと
‎思い込ませたのか

124
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
‎強力な魔法ね

125
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
‎混沌(カオス)‎の力 ドルイドの魔法

126
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
‎古代のエルフ魔術も含まれる

127
00:07:41,793 --> 00:07:46,584
‎何世代か隔ててるけど
‎彼女はエルフの血を引いてる

128
00:07:47,418 --> 00:07:49,543
‎完全に混乱してるわ

129
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
‎一体 誰の仕業だ？

130
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
‎こんな魔法を
‎使える人は知らない

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
‎習得には膨大な時間がかかる

132
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
‎すごく勉強家の魔法使いね

133
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
‎浄化の霊薬だ

134
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
‎助かる

135
00:08:25,293 --> 00:08:27,584
‎時間が かかるわ

136
00:08:28,543 --> 00:08:31,001
‎うまくいけば真相を聞ける

137
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
‎シリを狙う理由も

138
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
‎ドワーフの銀行？
‎アレツザじゃないの？

139
00:08:48,793 --> 00:08:53,501
‎計画というのは
‎常に完璧なだけじゃない

140
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
‎こんなに美しい人が
‎この世にいるわけない

141
00:09:01,168 --> 00:09:06,626
‎イェネファー
‎君に会えるのは至上の喜びだ

142
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
‎こちらこそ ギアンカルディ

143
00:09:10,001 --> 00:09:13,459
‎手続きを完了させる
‎座ってくれ

144
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
‎私が死に向かって
‎引きずられるのを見て

145
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
‎家族は恐怖で凍りついた

146
00:09:21,501 --> 00:09:23,959
‎全員の命が懸かっていた

147
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
‎そんな時に
‎現れたのは女神か？

148
00:09:28,168 --> 00:09:31,709
‎もっと神々しい存在だ
‎イェネファーだよ

149
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
‎悪党どもを吹き飛ばした

150
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
‎神格化しすぎ

151
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
‎事実だ

152
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
‎だからこそ
‎ギアンカルディ銀行は

153
00:09:41,543 --> 00:09:43,876
‎友のために何でもする

154
00:09:46,251 --> 00:09:50,584
‎例の件については
‎最も堅固な金庫を用意した

155
00:09:50,668 --> 00:09:51,668
‎助かった

156
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
‎厚かましいけど
‎他にも頼みがある

157
00:09:55,543 --> 00:09:56,209
‎何でも

158
00:09:56,709 --> 00:09:58,084
‎お目付け役を

159
00:09:58,168 --> 00:09:58,959
‎了解だ

160
00:09:59,043 --> 00:09:59,668
‎え？

161
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
‎ファビオを使ってくれ

162
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
‎私の将来の話をするんでしょ

163
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
‎まずは私の過去を清算するの

164
00:10:09,501 --> 00:10:12,334
‎不安でしょ　付き添うから

165
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
‎よし

166
00:10:29,168 --> 00:10:30,834
‎普通の女の子よ

167
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
‎諦めなさい

168
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
‎誰も追ってこない
‎楽しめばいいの

169
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
‎これで好きな物を買って

170
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
‎いつも いじってる
‎お守りを見せて

171
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
‎[古代語]

172
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
‎今のは？

173
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
‎追跡の呪文

174
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
‎問題が起きたら
‎握ってから唱えて

175
00:11:02,834 --> 00:11:04,876
‎でも問題は起こさないで

176
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
‎陛下

177
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
‎我々 顧問は
‎混乱しております

178
00:11:29,876 --> 00:11:30,918
‎見たか？

179
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
‎さすがです

180
00:11:32,543 --> 00:11:36,543
‎ニルフガードの使者と
‎会談したとか

181
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
‎その件か

182
00:11:38,168 --> 00:11:39,668
‎協定を結んだ

183
00:11:40,959 --> 00:11:46,543
‎いい条件だよ
‎レダニアには攻め込まれない

184
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
‎その上 テメリアを
‎半分もらえる

185
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
‎こちらがニルフガードに
‎差し出すものは？

186
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
‎大したことない

187
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
‎本当に？

188
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
‎シリラを見つけたら
‎渡せばいい

189
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
‎だまされてる！

190
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
‎お言葉ですが
‎利用されています

191
00:12:10,793 --> 00:12:15,126
‎お前は情報を集めればいい
‎決断は俺がする

192
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
‎失礼 陛下

193
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
‎“重要な政務”が
‎終わったかどうか

194
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
‎確認するよう
‎王妃に頼まれました

195
00:12:28,709 --> 00:12:31,709
‎彼らが来ているそうですよ

196
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
‎ああ 終わったよ

197
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
‎あと２回 サーブできる

198
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
‎王妃のほうが重要だ

199
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
‎しつこいようですが
‎顧問として…

200
00:12:42,876 --> 00:12:44,501
‎ああ しつこい

201
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
‎お前に権力があるのは
‎俺のおかげだぞ

202
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
‎忘れるな

203
00:12:56,918 --> 00:13:03,334
‎私の目の届かない所で
‎謁見など絶対に許さん

204
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
‎でも もう行われて
‎また行われる

205
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
‎王の独断じゃない

206
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
‎ヘドウィグ王妃も
‎貢献されてる

207
00:13:14,251 --> 00:13:17,501
‎我々の役にも立たせようか

208
00:13:18,084 --> 00:13:20,293
‎君は手いっぱいだろう

209
00:13:21,709 --> 00:13:27,459
‎例の‎門(ポータル)‎を使ったら
‎気味の悪い工房に着いた

210
00:13:27,543 --> 00:13:30,834
‎リエンスの雇い主は
‎悪趣味らしい

211
00:13:30,918 --> 00:13:33,168
‎門自体のほうが問題だ

212
00:13:33,668 --> 00:13:35,626
‎異常を感じたんだろ

213
00:13:36,626 --> 00:13:41,543
‎旧友のティサイアを
‎頼るべき時では？

214
00:13:42,876 --> 00:13:48,334
‎吟遊詩人によると
‎白狼は真相に迫ってる

215
00:13:48,834 --> 00:13:53,293
‎リエンスが始末されれば
‎我々は王女を得られない

216
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
‎だから行動しなければ

217
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
‎頑固者を説得する手段は
‎無数にある

218
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
‎ラドヴィッドに
‎仕事をさせればいい

219
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
‎そうだよ

220
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
‎僕を使って

221
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
‎厨房(ちゅうぼう)‎の人たちと話せばいい？

222
00:14:12,501 --> 00:14:15,168
‎怪しい荷馬車を監視する？

223
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‎兄貴の妻の尾行？

224
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
‎シリラは
‎見つけられそうにないね

225
00:14:22,793 --> 00:14:27,459
‎公務で忙しいあなたの手を
‎煩わせる気はない

226
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
‎手出し無用だ

227
00:14:31,293 --> 00:14:32,793
‎王に言いなよ

228
00:14:34,168 --> 00:14:35,584
‎フィリパにも

229
00:14:47,043 --> 00:14:47,918
‎来たのね

230
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
‎不思議よね

231
00:14:53,209 --> 00:14:55,709
‎血を流して求めるのに

232
00:14:57,209 --> 00:14:58,459
‎錆(さ)‎びさせる

233
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
‎こんな所で

234
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
‎無価値だから

235
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
‎金属としては軟らかすぎ

236
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
‎食べられない　犯せない

237
00:15:08,001 --> 00:15:10,334
‎エイダーン王は試したけど

238
00:15:11,959 --> 00:15:17,293
‎大衆を支配する幻想は
‎信じられて初めて力を持つ

239
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
‎協会の長なら分かるはず

240
00:15:21,501 --> 00:15:23,626
‎他のことは分かるのにね

241
00:15:24,543 --> 00:15:28,043
‎エランダーの時から
‎カネに苦しめられた

242
00:15:29,209 --> 00:15:31,251
‎北方では殺し合い

243
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
‎シリには
‎いくつも懸賞金がかかった

244
00:15:35,584 --> 00:15:38,918
‎虐殺で死んだとされてたのに

245
00:15:41,209 --> 00:15:43,043
‎シリの存命を知って

246
00:15:43,126 --> 00:15:46,543
‎北方のご機嫌取りに
‎利用したでしょ

247
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
‎でも 誰も見つけられず
‎協会は嫌われた

248
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
‎北方は少女捜しに夢中で

249
00:15:54,626 --> 00:15:57,876
‎帝国が迫ってるのに
‎気付いてない

250
00:16:01,209 --> 00:16:02,459
‎ご機嫌取り？

251
00:16:03,168 --> 00:16:05,251
‎この上ない侮辱ね

252
00:16:05,751 --> 00:16:08,168
‎私の理想をバカにして

253
00:16:08,709 --> 00:16:11,043
‎敵国の捕虜を逃がし

254
00:16:11,126 --> 00:16:12,959
‎団結について説教？

255
00:16:13,751 --> 00:16:16,459
‎今回はどんな問題を
‎起こすの？

256
00:16:19,251 --> 00:16:20,751
‎問題児だった

257
00:16:22,959 --> 00:16:24,043
‎反省してる

258
00:16:25,793 --> 00:16:29,918
‎自分で生き方を決めたくて
‎自殺しようとした

259
00:16:30,959 --> 00:16:33,043
‎ますます見失っただけ

260
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
‎そうよ

261
00:16:34,668 --> 00:16:36,709
‎今でも そう感じる

262
00:16:37,876 --> 00:16:39,084
‎さまよってる

263
00:16:41,334 --> 00:16:43,418
‎火の魔法使い リエンス

264
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
‎シリを追う彼には
‎強力な‎主(あるじ)‎がいる

265
00:16:48,001 --> 00:16:49,501
‎止めないと

266
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
‎戦争の火種である王女を
‎保護しろと言うの？

267
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
‎それ以上よ

268
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
‎彼女は特別なの

269
00:17:01,959 --> 00:17:05,251
‎王位継承者かつ
‎それ以上に重要な存在よ

270
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
‎争いからは逃れられない

271
00:17:08,168 --> 00:17:10,459
‎彼女が争いを止められる

272
00:17:11,376 --> 00:17:14,834
‎協会唯一の美徳は
‎魔法を重んじること

273
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
‎彼女は自分の力を知る権利と

274
00:17:19,293 --> 00:17:22,543
‎自分の運命を選ぶ権利がある

275
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
‎お願い

276
00:17:27,251 --> 00:17:30,251
‎私に償うチャンスを与えて

277
00:17:32,043 --> 00:17:33,209
‎彼女のために

278
00:17:35,709 --> 00:17:37,543
‎長い時をかけて…

279
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
‎ようやく成し遂げたのね

280
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
‎何を？

281
00:17:48,168 --> 00:17:49,376
‎母になること

282
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
‎賢い金利です

283
00:17:57,251 --> 00:17:58,168
‎結構よ

284
00:17:58,251 --> 00:17:59,668
‎ギアンカルディです

285
00:17:59,751 --> 00:18:00,918
‎４マルクだ

286
00:18:01,001 --> 00:18:02,918
‎賢い金利はいかが？

287
00:18:03,001 --> 00:18:04,043
‎結構だ

288
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
‎賢い金利です

289
00:18:05,209 --> 00:18:06,084
‎邪魔よ

290
00:18:06,584 --> 00:18:10,168
‎賢い金利で
‎ギアンカルディ銀行に口座を

291
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
‎そうかい

292
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
‎賢い金利です

293
00:18:13,209 --> 00:18:16,126
‎必死すぎて逆効果ね

294
00:18:17,001 --> 00:18:21,793
‎豚みたいに菓子を食う女が
‎いなければ うまくいく

295
00:18:22,293 --> 00:18:23,209
‎食べる？

296
00:18:23,293 --> 00:18:24,709
‎アレルギーだ

297
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
‎ギアンカルディ銀行です

298
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
‎これは？

299
00:18:36,793 --> 00:18:38,043
‎サネッド島だ

300
00:18:38,876 --> 00:18:42,626
‎アレツザの本拠地
‎カモメの塔だよ

301
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
‎不気味だろ

302
00:18:45,501 --> 00:18:50,668
‎落第生は塔の地下で
‎ウナギに変えられるらしい

303
00:18:55,001 --> 00:18:57,293
‎ここよりは楽しそう

304
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‎ここの見せ物は
‎生涯 忘れられないぞ

305
00:19:02,168 --> 00:19:03,168
‎どうだか

306
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
‎シントラ万歳

307
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
‎ニルフガードは もっといい

308
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
‎ニルフガードの旗を掲げよう

309
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
‎ニルフガードは もっといい

310
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
‎追っ手は？

311
00:19:23,834 --> 00:19:27,043
‎エルフのガラクタに
‎誰も興味はない

312
00:19:33,376 --> 00:19:34,293
‎本は？

313
00:19:34,376 --> 00:19:35,959
‎一枚‎貝‎の本？

314
00:19:36,043 --> 00:19:36,876
‎一枚岩だ

315
00:19:36,959 --> 00:19:38,209
‎何でもいい

316
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
‎探偵に調べさせた

317
00:19:40,334 --> 00:19:43,709
‎シン＝トリアの洞窟に
‎埋められた

318
00:19:43,793 --> 00:19:44,918
‎本を出せ

319
00:19:45,001 --> 00:19:49,626
‎本は回収されたから
‎もうあなたに届いたのかと

320
00:19:49,709 --> 00:19:51,209
‎なぜ そう思った？

321
00:19:51,834 --> 00:19:55,709
‎皇帝の命令で
‎アレツザに送られたから

322
00:19:56,209 --> 00:19:58,543
‎20マルクだよ イスタード

323
00:20:01,501 --> 00:20:02,751
‎イストレドだ

324
00:20:03,834 --> 00:20:04,834
‎何でもいい

325
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
‎白炎 万歳

326
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
‎立派すぎて
‎クソを漏らしそうだ

327
00:20:31,959 --> 00:20:34,668
‎こんな場所は初めてだよ

328
00:20:34,751 --> 00:20:40,376
‎皇帝に提案を認められれば
‎いくらでも見られる

329
00:20:41,293 --> 00:20:44,084
‎戦線から戻ったそうだな

330
00:20:44,168 --> 00:20:46,334
‎スコイア＝テルはどうだ？

331
00:20:46,418 --> 00:20:49,834
‎ギャラテンです
‎我々はブッ殺されてる

332
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
‎失礼 俺は政治家じゃない

333
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
‎真実のごまかし方を知らない

334
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
‎それは いいな

335
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
‎続けろ

336
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
‎上に密告するのは
‎主義じゃないが

337
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
‎フランチェスカは
‎兵を私的利用してる

338
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
‎俺の部下たちを
‎死なせてるんです

339
00:21:13,084 --> 00:21:19,251
‎なぜ彼女の判断が
‎間違っていると決めつける？

340
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
‎あなたの命令に背いてる

341
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
‎北方攻略ではなく
‎少女捜しが目的だ

342
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
‎滞在していけ

343
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
‎一緒に解決しよう

344
00:21:36,459 --> 00:21:37,751
‎彼に食事を

345
00:21:37,834 --> 00:21:38,334
‎はい

346
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‎感謝を

347
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
‎感謝します

348
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
‎陛下こそ正義です

349
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
‎罰を終わらせるための策か？

350
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
‎ウソで失脚したことを
‎忘れたか

351
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
‎いいえ

352
00:22:03,293 --> 00:22:05,043
‎ウソはありません

353
00:22:06,376 --> 00:22:09,709
‎極秘事項のため
‎伝えられませんでしたが

354
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
‎シリラは近くにいる

355
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
‎夢で見ました

356
00:22:19,668 --> 00:22:21,209
‎私を呼んでる

357
00:22:21,293 --> 00:22:22,668
‎既にお前は⸺

358
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
‎失敗した

359
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
‎ギャラテンはいい戦士です

360
00:22:29,209 --> 00:22:33,084
‎彼なら北方を手に入れられる

361
00:22:37,626 --> 00:22:40,959
‎エルフの内紛は
‎どの陣営にも痛手だ

362
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
‎だが…

363
00:22:46,126 --> 00:22:48,751
‎軍の質は指揮官で決まる

364
00:22:50,959 --> 00:22:53,293
‎いい指揮官は目で分かる

365
00:22:59,418 --> 00:23:02,918
‎お前を罰するのは
‎心苦しかった

366
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
‎だが確かめたかった

367
00:23:09,834 --> 00:23:12,584
‎忠誠が失われていないか

368
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
‎戻る覚悟は？

369
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
‎はい

370
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
‎証明しろ

371
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
‎もう まき割りは
‎十分じゃないかな

372
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
‎たぶん ２世紀

373
00:23:45,459 --> 00:23:48,584
‎いや ３世紀くらいは不要だ

374
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
‎どうするの？

375
00:23:55,543 --> 00:23:58,209
‎彼女の目覚めを待って

376
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
‎リエンスたちを殺す

377
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
‎それから？

378
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
‎フィリパと会ってたと
‎ヤーペンに聞いた

379
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
‎別に いい

380
00:24:09,459 --> 00:24:11,418
‎ディクストラの要求は？

381
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
‎シリをレダニアに
‎連れてくよう

382
00:24:17,626 --> 00:24:19,168
‎君を説得しろって

383
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
‎彼に賛成だ

384
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
‎一国の軍隊に守られれば
‎シリは安全だ

385
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
‎跡継ぎを産む道具に
‎されるだけだ

386
00:24:31,376 --> 00:24:35,126
‎王女っていうのは
‎そういうもんだ

387
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
‎玉座に座って 子を産み
‎国を統べる

388
00:24:39,793 --> 00:24:41,626
‎それがシリの望みだ

389
00:24:41,709 --> 00:24:45,084
‎レダニアの政治の駒に
‎なりたいと？

390
00:24:45,168 --> 00:24:45,709
‎いや

391
00:24:45,793 --> 00:24:48,376
‎そうだ　方針は変えない

392
00:24:48,459 --> 00:24:49,918
‎中立も危険だ

393
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
‎既に危険は迫ってる
‎シリにだけじゃない

394
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
‎シリを隠せば
‎利用されずに済むと思った

395
00:24:59,168 --> 00:25:01,501
‎現実には別の子が使われる

396
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
‎今後も続くよ

397
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
‎それが権力者のやることだ

398
00:25:08,376 --> 00:25:12,793
‎でもシリはウィッチャーでも
‎魔女でもない

399
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
‎石とか植物を源に
‎魔法を引き出さない

400
00:25:17,168 --> 00:25:22,084
‎イェネファーとは違う
‎シリは王女だ

401
00:25:22,709 --> 00:25:24,709
‎信頼するべきだよ

402
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
‎源か

403
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
‎何て？

404
00:25:33,418 --> 00:25:34,418
‎お前は正しい

405
00:25:37,584 --> 00:25:38,751
‎僕が正しい？

406
00:25:40,543 --> 00:25:43,043
‎心配になるよ　本気？

407
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
‎ゲラルト

408
00:25:49,168 --> 00:25:50,626
‎起きてくれ

409
00:25:50,709 --> 00:25:51,334
‎ダメ

410
00:25:51,418 --> 00:25:52,168
‎まだだ

411
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
‎なあ

412
00:25:53,168 --> 00:25:55,168
‎浄化の妨げになる

413
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
‎“常に源がある”とは…

414
00:25:58,168 --> 00:25:59,543
‎どういう意味だ

415
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
‎何の源だ？

416
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
‎魔法の

417
00:26:05,501 --> 00:26:07,084
‎君の名前は？

418
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
‎テリン

419
00:26:09,959 --> 00:26:13,709
‎よし　何かが
‎君の精神を乱してる

420
00:26:15,418 --> 00:26:16,876
‎覚えてるか？

421
00:26:20,626 --> 00:26:22,543
‎部屋から連れ出された

422
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
‎ああ

423
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
‎男の人に

424
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
‎顔に傷は？

425
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
‎慎重にね

426
00:26:29,501 --> 00:26:32,168
‎傷のある男は たまに来た

427
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
‎それと変な声の女性

428
00:26:38,876 --> 00:26:40,918
‎２人とも協力してた

429
00:26:42,043 --> 00:26:43,293
‎あの男に…

430
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
‎彼は怖かった

431
00:26:48,376 --> 00:26:49,418
‎知ってる？

432
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
‎学校で

433
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
‎アレツザよ

434
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
‎寝かせなきゃ

435
00:27:01,501 --> 00:27:02,751
‎名前を言え

436
00:27:02,834 --> 00:27:04,126
‎霊薬が要る

437
00:27:04,918 --> 00:27:05,584
‎教えて

438
00:27:05,668 --> 00:27:06,751
‎男の名は？

439
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
‎愚かなウィッチャー

440
00:27:18,751 --> 00:27:22,043
‎気付いてないのか
‎お前は終わりだ

441
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
‎我こそシリラの運命

442
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
‎皆 嘆くがいい

443
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
‎国々の破壊者は迫っている

444
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
‎アニカ

445
00:27:42,418 --> 00:27:44,543
‎ゲラルト！

446
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‎お守りを拾え

447
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
‎テリン ダメだ

448
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
‎ヤスキエル！

449
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
‎ゲラルト

450
00:28:13,376 --> 00:28:17,376
‎寄ってらっしゃい
‎見てらっしゃい

451
00:28:17,459 --> 00:28:22,168
‎神が創りし凶悪な化け物を
‎見ていってくれ

452
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
‎ゼリカニアの砂漠から来た
‎バシリスクだよ

453
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
‎貪欲な人食いを
‎15グロートで見よう

454
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
‎ほらな

455
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
‎たった15グロートだよ

456
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
‎係に15グロート 払って

457
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
‎さあ 入って

458
00:28:38,793 --> 00:28:41,584
‎進めば楽しいショーだ

459
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
‎たった15グロートだよ

460
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
‎ほら 急いで

461
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
‎気をつけな
‎怪物は予測不能だ

462
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
‎戦ったことがある

463
00:28:59,543 --> 00:29:00,918
‎檻(おり)‎が小さい

464
00:29:01,001 --> 00:29:02,168
‎幼獣かもな

465
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
‎それじゃ怖くないね

466
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
‎どうかな

467
00:29:09,084 --> 00:29:10,584
‎予測不能なら

468
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
‎問題を引き起こす

469
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
‎問題の何が悪い？

470
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
‎私になれば分かる

471
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
‎大変そうだね

472
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
‎紳士淑女の皆さん！

473
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
‎蛇の頂点たる王者

474
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
‎世にも珍しい怪物

475
00:29:38,626 --> 00:29:43,584
‎おんどりの卵から生まれる

476
00:29:44,126 --> 00:29:50,084
‎発情期のメスのように
‎ケツを見せびらかし…

477
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
‎コケコッコー！

478
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
‎ジャーン！

479
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
‎101匹の毒蛇に⸺

480
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
‎温められて卵から‎孵(かえ)‎った

481
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
‎善良な皆さん 近づかないで

482
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
‎息だけで毒殺される

483
00:30:11,543 --> 00:30:13,501
‎バシリスクじゃない

484
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
‎バシリスクは孵る時

485
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
‎蛇を貪り食い 毒を取り込む

486
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
‎騎士が突き刺すと
‎毒が剣を伝って

487
00:30:26,584 --> 00:30:29,168
‎騎士は即死してしまった

488
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
‎真っ赤なウソよ

489
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
‎完璧な真実だ

490
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
‎だから鏡で死の視線を
‎反射させて退治する

491
00:30:37,376 --> 00:30:38,334
‎そのとおり

492
00:30:38,418 --> 00:30:39,251
‎待て

493
00:30:39,334 --> 00:30:40,876
‎これは翼竜よ

494
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
‎檻に閉じ込めてるから
‎飢えてる

495
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
‎私のショーが嫌なら…

496
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
‎黙って消えうせろ

497
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
‎このクソガキめ

498
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
‎ギアンカルディ銀行の顧客だ

499
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
‎ぜひ ご利用を

500
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
‎私の短刀は？

501
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
‎ほら

502
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
‎離れろ 悪魔の犬め

503
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
‎救ってくださった

504
00:32:14,334 --> 00:32:17,543
‎騎士様のおかげで
‎助かりました

505
00:32:17,626 --> 00:32:18,293
‎そう？

506
00:32:19,959 --> 00:32:20,543
‎そうだ

507
00:32:20,626 --> 00:32:22,251
‎逃げないと

508
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
‎僕のパンチを見た？　最高だ

509
00:32:25,251 --> 00:32:26,293
‎怒られる

510
00:32:26,376 --> 00:32:28,043
‎クビでもいい

511
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
‎私のお金は？

512
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
‎勇者として冒険するよ

513
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
‎“問題”さん

514
00:32:37,834 --> 00:32:39,251
‎立派だったよ

515
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
‎最悪

516
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
‎世話になったわ

517
00:32:47,001 --> 00:32:48,043
‎どこへ行く？

518
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
‎いい冒険を！

519
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
‎[古代語]

520
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
‎[古代語]

521
00:32:59,626 --> 00:33:00,751
‎[古代語]

522
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
‎どこなの？

523
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
‎[古代語]

524
00:33:10,876 --> 00:33:11,959
‎[古代語]

525
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
‎また脱走者ね　寮に戻って

526
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
‎離して！

527
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
‎先生と呼びなさい

528
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
‎罰としてトイレ掃除よ

529
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
‎あとは任せて

530
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
‎イェン

531
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
‎なぜ ここに？

532
00:33:29,334 --> 00:33:33,584
‎侍女に必要な教育を
‎受けさせに来たの

533
00:33:34,543 --> 00:33:36,126
‎大目に見て

534
00:33:40,293 --> 00:33:41,626
‎この子ね

535
00:33:45,668 --> 00:33:46,959
‎彼女じゃない

536
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
‎私を見て

537
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
‎私から目を離さないで

538
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
‎自己紹介は十分よ

539
00:34:07,126 --> 00:34:11,626
‎侍女の非礼のおわびに
‎いい所に案内する

540
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
‎退屈してたの

541
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
‎湯あみでもする？

542
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
‎それって最高

543
00:34:29,376 --> 00:34:31,251
‎ダメ 彼は私のよ

544
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
‎手‎は‎出さないわ

545
00:34:41,709 --> 00:34:44,084
‎魔法学院より ここがいい

546
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
‎ここが閉店するなら
‎街ごと燃やしてやる

547
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
‎来て

548
00:34:56,918 --> 00:35:00,793
‎私たちが新人の頃は
‎もっと気が利いた

549
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
‎酒はどうしたの

550
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
‎まだ飲めるとは驚きよ

551
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
‎飲んだくれ呼ばわり？

552
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
‎反逆者よりマシよ

553
00:35:13,918 --> 00:35:17,459
‎ねえ ウィッチャーの
‎あの‎噂(うわさ)‎は本当？

554
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
‎変異で‎不能‎になるって

555
00:35:21,293 --> 00:35:22,293
‎ヤッたの？

556
00:35:22,376 --> 00:35:24,126
‎悪趣味よね

557
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
‎あなたの品性と いい勝負ね

558
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
‎過去の話より
‎将来を考えましょう

559
00:35:34,834 --> 00:35:36,376
‎赤ワインは？

560
00:35:36,459 --> 00:35:37,584
‎こっちも

561
00:35:38,334 --> 00:35:43,001
‎あれだけ国同士の争いを
‎治めたんだから酒が要る

562
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
‎無関係の争いよ

563
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
‎全部シントラの王女のせいね

564
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
‎ほら 早くワインを

565
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
‎ご勝手に

566
00:36:06,001 --> 00:36:10,084
‎彼女はダメね
‎私がいい物を持ってくる

567
00:36:16,209 --> 00:36:17,501
‎どうかしてる

568
00:36:17,584 --> 00:36:19,668
‎何もかもブチ壊すのね

569
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
‎既に腐ってるものは壊せない

570
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
‎この場所も 女たちも最悪

571
00:36:25,084 --> 00:36:27,751
‎ここでは もう王女じゃない

572
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
‎新米扱いに慣れなさい

573
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
‎地位は役に立たない

574
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
‎こんなの嫌

575
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
‎私だって嫌よ

576
00:36:38,251 --> 00:36:43,251
‎明日は協会に帰って
‎許しを乞わなきゃいけない

577
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
‎でも やるの

578
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
‎あなたを守るための
‎最善の策だから

579
00:36:48,751 --> 00:36:51,043
‎私たちが共にいるため

580
00:36:51,959 --> 00:36:53,626
‎やるしかない

581
00:36:53,709 --> 00:36:54,876
‎何のため？

582
00:36:55,376 --> 00:36:59,251
‎制御を学べなければ
‎ウナギにされるの？

583
00:36:59,334 --> 00:37:04,168
‎強い魔法使いになったら
‎ティサイアに利用させる？

584
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
‎私も強欲な魔女にされるの？

585
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
‎ティサイアは
‎偉大な魔法使いよ

586
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
‎ありがたく指導されなさい

587
00:37:17,293 --> 00:37:19,043
‎命の恩人でも⸺

588
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
‎一生 尽くす義理はない

589
00:37:24,418 --> 00:37:29,209
‎“強者は卑屈になるな”と
‎言ったくせに

590
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
‎世界を平和にする王に
‎なりたいんでしょ

591
00:37:34,251 --> 00:37:38,793
‎統治とは強欲な人々と
‎付き合うことよ

592
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
‎私は…

593
00:37:45,459 --> 00:37:47,001
‎ゲラルトじゃない

594
00:37:47,876 --> 00:37:50,376
‎ここでは こうするしかない

595
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
‎あなたも身の振り方を考えて

596
00:37:54,751 --> 00:37:59,668
‎ええ ゲラルトなら
‎どんな時も魂は売らない

597
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
‎大丈夫だ

598
00:38:25,834 --> 00:38:27,584
‎オットーのおかげだ

599
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
‎薬を手際よく作ってた

600
00:38:32,251 --> 00:38:33,543
‎教え方がいい

601
00:38:34,959 --> 00:38:36,876
‎ヴィセンナの教えよ

602
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
‎最期は？

603
00:38:47,126 --> 00:38:49,834
‎助けた村人に
‎エルフと間違われ

604
00:38:52,668 --> 00:38:54,668
‎ひどい暴行を受けた

605
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
‎聞いて 気は晴れた？

606
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
‎報いは望んでない

607
00:39:06,084 --> 00:39:08,084
‎後悔してほしかった

608
00:39:08,168 --> 00:39:09,209
‎してたわ

609
00:39:09,709 --> 00:39:14,001
‎子を愛しているからこそ
‎つらい決断をする

610
00:39:14,751 --> 00:39:16,251
‎どんな決断も

611
00:39:18,126 --> 00:39:21,334
‎そして死ぬまで苦しむの

612
00:39:30,793 --> 00:39:32,793
‎日々を覚えている

613
00:39:37,501 --> 00:39:39,334
‎残り火の香りがした

614
00:39:40,418 --> 00:39:44,668
‎長い夜に小さな火を
‎守り続けてたから

615
00:39:47,918 --> 00:39:49,626
‎空腹を覚えている

616
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
‎彼女の腹の音は大きかった

617
00:39:55,876 --> 00:39:57,376
‎貧乏なのに⸺

618
00:39:58,501 --> 00:40:01,668
‎不思議と豪勢な料理を
‎出してくる

619
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
‎笑わせるため 何でもした

620
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
‎そして…

621
00:40:16,918 --> 00:40:18,376
‎あの日 彼女は

622
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
‎病気だった

623
00:40:23,876 --> 00:40:28,043
‎水を欲しがったから
‎汲(く)‎みに行って 戻ると…

624
00:40:30,626 --> 00:40:31,709
‎いなかった

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,626
‎何度も呼んだ

626
00:40:39,793 --> 00:40:41,084
‎戻らなかった

627
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
‎彼女なりの愛よ

628
00:40:46,001 --> 00:40:48,251
‎守るために手放した

629
00:40:50,418 --> 00:40:52,459
‎他の方法もあったはず

630
00:40:52,543 --> 00:40:53,584
‎そうね

631
00:40:55,126 --> 00:40:57,251
‎でも彼女は決断した

632
00:40:57,918 --> 00:41:00,543
‎今は あなたが決断する時よ

633
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
‎シリは見捨てない

634
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
‎命に代えても

635
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
‎テリンを…

636
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
‎解決策を探る間
‎預かっててくれ

637
00:41:18,209 --> 00:41:18,959
‎ええ

638
00:41:19,459 --> 00:41:20,251
‎助かる

639
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
‎どこへ？

640
00:41:25,043 --> 00:41:26,293
‎アレツザだ

641
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
‎大丈夫？

642
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
‎ううん

643
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
‎魔法と政治は…

644
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
‎別問題よ

645
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
‎たとえシリを
‎きちんと鍛えられても

646
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
‎彼女は戦争の中心になる

647
00:41:59,418 --> 00:42:02,126
‎魔法使いは王を抑止してきた

648
00:42:04,293 --> 00:42:05,459
‎方法はある

649
00:42:05,959 --> 00:42:07,959
‎攻撃性は感染する

650
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
‎王たちが攻撃し合えば
‎魔法使いも追随する

651
00:42:14,459 --> 00:42:17,959
‎まずは魔法使いが
‎団結しないと

652
00:42:21,793 --> 00:42:23,043
‎秘密会議よ

653
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
‎え？

654
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
‎秘密会議を開く

655
00:42:29,918 --> 00:42:31,584
‎ソドンの時が最後よ

656
00:42:31,668 --> 00:42:33,334
‎そして戦争になった

657
00:42:33,418 --> 00:42:40,043
‎今回は不和と対立でなく
‎信頼を築くことに専念する

658
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
‎連帯を

659
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
‎シリのため？

660
00:42:49,793 --> 00:42:53,043
‎王たちへの訴求力を持つには

661
00:42:53,959 --> 00:42:56,584
‎誇れる自分にならないと

662
00:42:59,709 --> 00:43:01,209
‎私はやる気よ

663
00:43:02,626 --> 00:43:03,626
‎あなたは？

664
00:43:23,334 --> 00:43:24,334
‎ゲラルト

665
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
‎どこなの？

666
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
‎ゲラルト

667
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
‎どこ？

668
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
‎すぐ会える

669
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
‎気持ちは分かるが
‎もう決めたよ

670
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
‎シリラは もういい

671
00:43:47,168 --> 00:43:49,168
‎ごもっともですが

672
00:43:49,751 --> 00:43:52,709
‎ニルフガードとの取引は
‎得策ではない

673
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
‎王妃は頑固で強気です

674
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
‎牛のよう

675
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
‎ラドヴィッドは能天気

676
00:43:58,709 --> 00:44:03,751
‎ですが あなた方は
‎些事(さじ)‎に関わるには重要すぎる

677
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
‎つまり？

678
00:44:06,584 --> 00:44:10,668
‎邪魔してごめん
‎僕の従者に渡されたんだ

679
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
‎兄貴宛だ

680
00:44:12,918 --> 00:44:13,793
‎へえ

681
00:44:14,584 --> 00:44:15,584
‎贈り物か

682
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
‎ほらな
‎ニルフガードは礼儀を…

683
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
‎全ての戸と窓に人を立てろ

684
00:44:37,376 --> 00:44:41,876
‎門番は捜索だ
‎ラドヴィッドの従者を呼べ

685
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
‎急げ！

686
00:44:44,584 --> 00:44:46,543
‎侵入者だ　警戒しろ

687
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
‎誓います　犯人は逃しません

688
00:44:52,959 --> 00:44:53,793
‎こちらへ

689
00:44:53,876 --> 00:44:54,751
‎警戒しろ

690
00:44:55,751 --> 00:44:56,543
‎門へ！

691
00:44:56,626 --> 00:44:57,626
‎こっちだ

692
00:44:59,168 --> 00:45:00,168
‎早くしろ

693
00:45:01,334 --> 00:45:02,543
‎王を寝室へ

694
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
‎陛下

695
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
‎お前か

696
00:45:30,501 --> 00:45:34,126
‎“王妃に貢献させる”と
‎言ったな

697
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
‎お前たちがやった

698
00:45:38,876 --> 00:45:40,251
‎許されないぞ

699
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
‎大逆罪だ

700
00:45:44,959 --> 00:45:46,043
‎王に言う

701
00:45:46,126 --> 00:45:47,376
‎何と言う？

702
00:45:48,834 --> 00:45:54,418
‎頑固で強気な王妃は
‎密議で好き勝手して

703
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
‎当然 殺されたと？

704
00:45:58,168 --> 00:45:59,543
‎君の監視下で？

705
00:46:00,376 --> 00:46:01,251
‎信頼を…

706
00:46:01,334 --> 00:46:02,459
‎信頼？

707
00:46:05,168 --> 00:46:06,293
‎信頼された

708
00:46:07,793 --> 00:46:08,918
‎今までより

709
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
‎私は大事な相談役

710
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
‎君は弱く愚かで無力なゴミだ

711
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
‎王妃の生首を運んできた

712
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
‎よく考えれば

713
00:46:23,709 --> 00:46:26,501
‎君が関与してない証拠は？

714
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
‎役立ちたいなら
‎乳でも吸ってろ

715
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
‎この悲劇を忘れるまで酔え

716
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
‎そして黙ってろ

717
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
‎でないと次は君の首だ

718
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
‎息をして

719
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
‎呼吸を

720
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
‎十分

721
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
‎見てほしかった

722
00:48:03,918 --> 00:48:08,918
‎首が太いと知ってたけど
‎切り落とすのは苦行だった

723
00:48:13,209 --> 00:48:17,168
‎ディクストラは あの傑作を
‎どう評価したかな

724
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
‎箱に生首なんて驚きでしょ？

725
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
‎理屈に合わない

726
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
‎白炎は魔法使いを
‎使者にはしない

727
00:48:29,168 --> 00:48:32,043
‎会合に来た女の口は
‎動かなかった

728
00:48:32,126 --> 00:48:34,459
‎いろんな人がいるからね

729
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
‎念話を使った？

730
00:48:41,709 --> 00:48:46,376
‎どうやって私の防御魔法を
‎抜けて宮廷に？

731
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
‎特別な門を使った？

732
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
‎門は門よ

733
00:48:55,584 --> 00:48:56,918
‎あなたのとは…

734
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
‎違ってた

735
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
‎心をかき乱す黒い渦だった

736
00:49:09,543 --> 00:49:11,834
‎リエンスの雇い主は…

737
00:49:13,668 --> 00:49:15,543
‎ニルフガードの人間

738
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
‎マジか

739
00:49:22,168 --> 00:49:26,709
‎ニルフガードには
‎仕えてないと聞いたから

740
00:49:26,793 --> 00:49:28,543
‎仕事を受けたんだぞ

741
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
‎私が仕えてるのは主よ

742
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
‎ニルフガードの犬だろ

743
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
‎興奮しないで
‎顔がもっと醜くなる

744
00:49:37,751 --> 00:49:42,584
‎私の主はニルフガードと
‎協力しているだけ

745
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
‎白炎も ただの手駒よ

746
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
‎パズルのピースにすぎない

747
00:49:48,709 --> 00:49:51,001
‎醜い顔の心配でもしてて

748
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
‎俺には顔がある

749
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
‎幻影よりはマシだ

750
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
‎“闇に隠れるのは飽きた”と
‎伝えろ

751
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
‎計画に従ってほしいなら⸺

752
00:50:08,501 --> 00:50:10,418
‎こっちも要求がある

753
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
‎[古代語]

754
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
‎[古代語]

755
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
‎疲れているな

756
00:50:36,918 --> 00:50:38,001
‎食べてくれ

757
00:50:38,543 --> 00:50:39,751
‎みんなが先よ

758
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
‎偵察報告は？

759
00:50:43,001 --> 00:50:47,001
‎マリボルで
‎シリラの目撃情報があった

760
00:50:48,668 --> 00:50:49,876
‎ギャラテンは？

761
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
‎将校に招かれ
‎シン＝トリアへ行った

762
00:50:54,334 --> 00:50:58,584
‎撤退の計画も考えるべきだ

763
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
‎私が撤退するのは
‎死んだ時のみ

764
00:51:08,751 --> 00:51:13,668
‎上流気取りの態度はともかく
‎サービスは最高だ

765
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
‎白炎は接待上手だな

766
00:51:16,876 --> 00:51:22,376
‎時代遅れのエルフを
‎喜ばせるのは簡単だろう

767
00:51:22,459 --> 00:51:27,834
‎宮廷を追放された騎士より
‎招かれる貧乏人のほうがいい

768
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
‎追放される前から
‎カネは失ってたよ

769
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
‎貴族だった父に

770
00:51:37,334 --> 00:51:41,668
‎兄たちのように
‎外交官になることを望まれた

771
00:51:42,209 --> 00:51:47,001
‎俺は短気で軽率だから
‎戦いを好んだ

772
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
‎無理だな

773
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
‎感傷的な話をする段階に
‎入ったなら言うが

774
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
‎親友になれただろうな

775
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
‎町を焼き払う
‎悪ガキどもになったかもな

776
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
‎父や兄たちは
‎簒奪(さんだつ)‎者の奴隷にされた

777
00:52:11,168 --> 00:52:15,459
‎父たちに報復されるのを
‎恐れたんだろう

778
00:52:16,084 --> 00:52:19,793
‎当時の俺はただの子供だった

779
00:52:20,959 --> 00:52:24,418
‎脅威と見なされないほど
‎弱かった

780
00:52:24,501 --> 00:52:25,209
‎カヒル

781
00:52:25,793 --> 00:52:31,709
‎お前は鶏骨の‎鎧(よろい)‎と
‎木の棒でも戦える男だ

782
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
‎簒奪者は大バカ野郎だな

783
00:52:35,293 --> 00:52:38,376
‎白炎が俺を解放した時と
‎同じ言葉だ

784
00:52:39,626 --> 00:52:44,751
‎“簒奪者はバカだ
‎お前は一族で最も強い”

785
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
‎当然 ガキにしては…

786
00:53:04,584 --> 00:53:05,876
‎すまない

787
00:53:05,959 --> 00:53:06,751
‎本当に

788
00:53:07,251 --> 00:53:08,959
‎やるしかなかった

789
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
‎シリ…

790
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
‎シリラ！

791
00:54:37,668 --> 00:54:39,668
‎シリラ

792
00:54:44,584 --> 00:54:46,876
‎シリラ

793
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
‎幽霊でしょ　ただの死体よ

794
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
‎我々は死体だが
‎お前は死そのものだ

795
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
‎加われ

796
00:55:26,626 --> 00:55:28,043
‎見つけてくれた

797
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
‎実在する

798
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
‎日本語字幕　天野 優未