1
00:00:16,126 --> 00:00:17,168
Vespula.

2
00:00:18,084 --> 00:00:19,043
Vespula?

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Apa kau mendengarkan?

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
Apa maksud Radovid, aku melihat orang?

5
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Bagaimana dia tahu apa yang kulihat?
Kami hanya bertemu dua kali.

6
00:00:30,626 --> 00:00:35,209
Jangan mengadali buaya.
Itu yang selalu kukatakan.

7
00:00:36,793 --> 00:00:40,126
Dia menyembunyikan sesuatu
dan untuk membantu Geralt,

8
00:00:41,293 --> 00:00:43,251
aku harus mencari tahu apa itu.

9
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Karena Geralt adalah

10
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
palu.

11
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Paham?

12
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Kau bingung.

13
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Oke.

14
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Sebagai palu, setiap masalah adalah paku.

15
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Kau melihat paku
dan berkata, "Persetan dengan paku ini.

16
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
Persetan dengan ini." Lalu memalu pakunya.

17
00:01:08,626 --> 00:01:10,251
Tapi kadang masalahnya berbeda.

18
00:01:10,334 --> 00:01:14,168
Kadang masalahnya adalah seikat petunia

19
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
atau semangkuk bubur,
dan mustahil memalu itu.

20
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Bisa dicoba, tapi palunya kotor,

21
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
buburnya ke mana-mana,
lalu buburnya habis.

22
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Solusinya membutuhkan

23
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
alat yang berbeda.

24
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Dan Radovid adalah alat itu.

25
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radovid adalah sendok.

26
00:01:43,501 --> 00:01:46,043
- Tentu saja.
- Jelas. Ya.

27
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Aku tahu ini tak masuk akal.

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,209
Maksudku, masalahnya berbeda.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,293
Solusinya harus berbeda.

30
00:01:57,626 --> 00:02:00,876
Dan Radovid berbeda.

31
00:02:03,251 --> 00:02:05,584
Dia cerdas, dia mencoba menutupinya,

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,834
tapi dia berwawasan luas,

33
00:02:08,751 --> 00:02:11,668
tajam seperti pisau.

34
00:02:13,626 --> 00:02:16,251
Jika dia pisau,
harus kujauhkan dari Geralt.

35
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Kau menyukainya.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Siapa, Geralt? Ya, kurasa.

37
00:02:21,251 --> 00:02:23,376
Suka secara platonik,
kadang butuh upaya keras

38
00:02:23,459 --> 00:02:26,001
seperti menyukai kambing peliharaan.

39
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Kapan kau berpakaian?

40
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Maksudku si sendok.

41
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Apa, Radovid? Tidak.

42
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
- Ya.
- Tidak!

43
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Aku melaknatmu
karena meniduri semua makhluk.

44
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Pria, wanita, kurcaci,

45
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
elf, pengubah bentuk…

46
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Itu cuma sekali dan aku tak menyesal.
Itu luar biasa.

47
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Tapi aku tak pernah
melihatmu naksir seseorang.

48
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Naksir?

49
00:02:52,293 --> 00:02:53,626
Kau pikir aku naksir.

50
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Naksir itu untuk anak-anak, Sayang.

51
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Aku punya hubungan yang mencengangkan,

52
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
berisiko tinggi,

53
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
dan menyayat hati.

54
00:03:10,501 --> 00:03:11,751
Terserah katamu saja.

55
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Si Perayu dari Lyria.

56
00:03:16,709 --> 00:03:19,209
Pecinta dari Redania!

57
00:03:19,293 --> 00:03:20,959
Pejantan dari Cidaris.

58
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Jaskier.

59
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Asta…

60
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Maaf, itu si kambing peliharaan.

61
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Senang berjumpa juga. Bagaimana hasilnya?

62
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Tak sesuai harapan.

63
00:03:36,084 --> 00:03:37,501
Kau menemukan kastelnya?

64
00:03:38,001 --> 00:03:40,376
Tolong katakan kau membunuh si Jari Api.

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience tak ada di sana.

66
00:03:43,459 --> 00:03:45,376
Tapi aku menemukan hal lain.

67
00:03:45,459 --> 00:03:47,209
Sungguh, dan apa itu?

68
00:03:48,209 --> 00:03:49,084
Dia.

69
00:03:49,584 --> 00:03:50,626
Dan siapa dia?

70
00:03:51,126 --> 00:03:52,543
Entahlah.

71
00:03:54,626 --> 00:03:56,293
Tapi dia pikir dia Ciri.

72
00:03:56,376 --> 00:03:58,584
Selalu menjadi sumber. Hama harus dibasmi.

73
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Aku membencimu.

74
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Tak apa-apa, Ciri.

75
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Ini teman.

76
00:04:06,126 --> 00:04:07,459
Aku Jaskier.

77
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Selalu menjadi sumber. Hama harus dibasmi.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Selalu.
- Astaga. Dia baik-baik saja?

79
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
Dia bagian dari eksperimen.

80
00:04:16,084 --> 00:04:17,709
Satu-satunya yang selamat.

81
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
Kadang dia normal,
tapi kembali seperti ini.

82
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Apa pun yang dia ocehkan,

83
00:04:25,709 --> 00:04:28,084
dia terus-menerus mengulanginya.

84
00:04:28,668 --> 00:04:30,293
Aku harus cari tahu sebabnya.

85
00:04:30,376 --> 00:04:32,126
Kau punya rencana, 'kan?

86
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Kita bawa dia ke Anika.

87
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
Jika ini karena tenung,
dia bisa sembuhkan.

88
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Siapa Anika?

89
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Dia druid. Dan teman ibuku.

90
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Ya, memang dia.

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
Baumu tercium dari jauh.

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Sedang apa kau di sini, Otto?

93
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Salahkan indraku yang tajam,
tapi kau memang bau.

94
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
Kurasa ada alasan kau kemari.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Halo, Anika.

96
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Dia juga merindukanmu.

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,043
Ayo.

98
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Panas. Panas seperti bokong raróg.

99
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- Apa itu?
- Itu garam meja.

100
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Ya.

101
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Ya, itu hanya garam meja.

102
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Itu tidak terlalu khas druid.

103
00:05:59,876 --> 00:06:01,501
- Aku bukan druid.
- Tentu.

104
00:06:01,584 --> 00:06:02,584
Aku manusia serigala.

105
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Wah. Apa? Kau…

106
00:06:05,959 --> 00:06:08,751
Aku digigit, saat wabah tahun '21.

107
00:06:08,834 --> 00:06:12,293
Aku ke hutan untuk mengisolasi diri.
Menghindari wabah.

108
00:06:12,376 --> 00:06:15,001
Takut terjangkit bisul
dan diare tanpa henti,

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
sampai lupa ada manusia serigala.

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Prioritas, ya. Aku paham.

111
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Geralt disewa penduduk desa
untuk membunuhku.

112
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
Dia menemukan obat untukku.

113
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
Disimpan dekat dadaku, itu membuatku aman.

114
00:06:27,459 --> 00:06:31,876
Dia hampir terbunuh dalam prosesnya,
tapi dia menyelamatkan nyawaku.

115
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Ya. Begitulah dia.

116
00:06:43,626 --> 00:06:45,168
Bagaimana kalian bertemu?

117
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Sekitar setahun lalu.

118
00:06:49,043 --> 00:06:51,584
Kami berada di Kuil Kebenaran. Berkabung.

119
00:06:53,043 --> 00:06:56,459
Istrinya, Edwina, tewas dalam kebakaran.
Anak-anaknya juga.

120
00:06:59,834 --> 00:07:01,209
Aku mendoakan Visenna.

121
00:07:07,959 --> 00:07:09,084
Dia sudah wafat?

122
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Dia banyak membicarakanmu
di akhir hayatnya.

123
00:07:23,084 --> 00:07:27,501
Kondisinya buruk.
Ini tenung pengendali pikiran.

124
00:07:28,376 --> 00:07:29,834
Pengendali pikiran?

125
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
Jadi, ada yang ingin
dia meyakini dia Ciri.

126
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Itu sangat kuat.

127
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
Elemen Khaos, sihir druid,

128
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
bahkan ada sihir elf kuno dalam mantranya.

129
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Itu soal lain. Dia separuh elf.

130
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Mungkin sela beberapa generasi,
tapi tetap saja.

131
00:07:47,334 --> 00:07:49,459
Pikiran gadis malang ini berantakan.

132
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Siapa yang mampu melakukan ini?

133
00:07:52,334 --> 00:07:55,168
Aku tak kenal orang
yang bisa melakukan ini.

134
00:07:55,918 --> 00:07:58,501
Butuh lama sekali
untuk menguasai semua ini.

135
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Siapa pun penyihir ini,
dia sangat berilmu.

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Eliksir ekstraksi.

137
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Bagus, Otto.

138
00:08:25,293 --> 00:08:27,584
Butuh waktu dan tak ada jaminan.

139
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
Jika berhasil,
dia akan bisa katakan siapa pelakunya.

140
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
Dan apa mau mereka dari Ciri.

141
00:08:44,418 --> 00:08:45,918
Ini bank kurcaci.

142
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
Kukira kita akan ke Aretuza.

143
00:08:48,793 --> 00:08:53,376
Ya, tapi seperti katamu,
selalu ada yang lebih penting.

144
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Sulit kupercaya,
sebab makhluk secantik ini mustahil nyata!

145
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Yennefer sayangku,

146
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
sungguh senang berjumpa denganmu,
seperti biasa.

147
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Aku yang senang, Giancardi.

148
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Duduklah selagi kami selesaikan urusanmu.

149
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Kengerian, kengerian luar biasa
di wajah keluargaku

150
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
saat mereka melihatku
diseret menuju kematian,

151
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
nasib mereka sendiri dalam bahaya.

152
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
Tebak siapa yang muncul. Dewi dari surga?

153
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Lebih baik lagi. Yennefer dari Vengerberg.

154
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Dia meledakkan para penjahat itu
menjadi debu.

155
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Kau melebih-lebihkan kepahlawananku.

156
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Omong kosong.

157
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Ini sebabnya Bank Giancardi,
ingatlah namanya,

158
00:09:41,543 --> 00:09:43,793
akan melakukan apa pun untuk teman.

159
00:09:46,168 --> 00:09:47,668
Untuk urusanmu yang lain,

160
00:09:47,751 --> 00:09:50,584
silakan pakai brankasku yang paling aman.

161
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Terima kasih.

162
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Jika tak merepotkan,
aku punya satu permintaan lagi.

163
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Tentu.
- Asuhanku butuh pendamping.

164
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Beres.
- Apa?

165
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio siap membantumu.

166
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Kupikir ini penting untuk masa depanku.

167
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
Memang. Tapi pertama,
masa laluku harus dibereskan.

168
00:10:09,501 --> 00:10:12,001
Aku tahu kau gugup. Mari kutemani.

169
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Sudah.

170
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Kini kau tampak biasa.

171
00:10:31,959 --> 00:10:32,793
Hentikan itu.

172
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Tak ada yang mengejarmu di sini.
Kau cuma gadis yang bersenang-senang.

173
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Ambil ini. Belilah sesuatu yang bagus.

174
00:10:39,834 --> 00:10:42,959
Kemarikan jimat yang terus kau mainkan.

175
00:10:51,668 --> 00:10:53,168
[menuturkan Bahasa Tetua]

176
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Untuk apa itu?

177
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Mantra pelacak.

178
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
Jika kau mendapat masalah,
pegang erat-erat dan ucapkan mantranya.

179
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Tapi jangan terlibat masalah.

180
00:11:19,084 --> 00:11:20,168
Yang Mulia…

181
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Yang Mulia,
para penasihat Anda kebingungan.

182
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Ya!

183
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
- Kau lihat itu?
- Ya, sangat bagus.

184
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Kabar soal pertemuan
dengan utusan dari Nilfgaard?

185
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Itu, ya.

186
00:11:38,168 --> 00:11:39,668
Kami membuat kesepakatan.

187
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Cukup bagus.
Dalam serangan mereka ke Utara,

188
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
Nilfgaard setuju tak menyerang Redania.

189
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
Mereka menawarkan setengah dari Temeria
sebagai negara bawahan.

190
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
Astaga, Tuan, apa imbalan
untuk kebaikan hati Nilfgaard ini?

191
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Bukan yang tak bisa kita penuhi.

192
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
"Kita"?

193
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
Jika kita menemukannya lebih dulu,
kita serahkan Putri Cintra kepada mereka.

194
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Anda ditipu!

195
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Dengan segala hormat,
Nilfgaard membodohi Anda.

196
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
Dengan segala hormat, Dijkstra,

197
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
kau memberikan informasi,
aku membuat keputusan.

198
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Permisi, Yang Mulia.

199
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Ratu Hedwig menanyakan
apa urusan penting negara sudah selesai?

200
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Mereka di sini. Jika Anda ingin menyapa.

201
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Ya. Lumayan selesai.

202
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Masih ada dua pelayan lagi.

203
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Itu bisa menunggu. Hedwig-ku tak bisa.

204
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Tuan, sebagai penasihat senior,
aku tak bisa cukup menekankan…

205
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Kau berlebihan.

206
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
Kau berkuasa di sini,
Sigismund, hanya karena aku.

207
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Jangan lupakan itu.

208
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Dia tak boleh melakukan sesuatu
tanpa sepengetahuanku.

209
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Tak ada yang boleh bertemu dengannya
tanpa sepengetahuanku.

210
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radovid mengatakannya. Dia benar.
Dan mereka melakukannya lagi.

211
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir tak bertindak sendiri.

212
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Suasana hati Ratu Hedwig
sangat bagus akhir-akhir ini.

213
00:13:14,168 --> 00:13:16,293
Mungkin ini saatnya memanfaatkan dia.

214
00:13:16,376 --> 00:13:17,918
Perlu aku yang lakukan?

215
00:13:18,001 --> 00:13:20,293
Tidak. Kau sudah cukup repot.

216
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
Omong-omong soal masalah,
aku menemui jalan buntu

217
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
melalui portal di studio kerajinan tangan.

218
00:13:28,043 --> 00:13:30,834
Tampaknya, Rience didukung
oleh orang berselera buruk.

219
00:13:30,918 --> 00:13:35,626
Maksudku portal itu sendiri.
Kau bilang rasanya berbeda. Lebih kuat.

220
00:13:36,543 --> 00:13:39,584
Mungkin ini saatnya
menghubungi salah satu komunitas lamamu.

221
00:13:40,126 --> 00:13:41,543
Tissaia mungkin berguna.

222
00:13:42,876 --> 00:13:46,293
Maksudku, jika ucapan penyair itu benar,

223
00:13:46,793 --> 00:13:48,751
si witcher akan menemukan kita.

224
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
Jika dia temukan Rience lebih dulu,
kita kehilangan gadis itu.

225
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
Dan daya tawar kita.

226
00:13:53,376 --> 00:13:55,459
Maka kita harus bertindak sekarang.

227
00:13:55,959 --> 00:13:59,459
Kita tahu ada banyak cara
untuk membujuk orang keras kepala.

228
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Gunakan Radovid.
Saatnya dia membuktikan diri.

229
00:14:05,293 --> 00:14:06,501
Ya, Dijkstra.

230
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Manfaatkan aku.

231
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Haruskah aku mengobrol
dengan pelayan dapur?

232
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Mengawasi kereta barang mencurigakan?

233
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Mengikuti kakak iparku?

234
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Sepertinya kau takkan menemukan
Putri Cirilla yang kuat ini.

235
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Kau sibuk dengan tugas kerajaan,

236
00:14:25,584 --> 00:14:27,251
aku tak berani mengganggu.

237
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
Aku tak butuh bantuanmu.

238
00:14:31,251 --> 00:14:32,793
Katakan itu kepada rajamu.

239
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
Dan bosmu.

240
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Kau datang.

241
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Aneh, bukan?

242
00:14:53,168 --> 00:14:55,584
Orang berdarah dan membunuh untuk ini.

243
00:14:57,126 --> 00:14:58,459
Untuk membiarkannya berkarat.

244
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
Di ruangan gelap.

245
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Karena itu tak bernilai.

246
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
Tak bisa hasilkan hal berguna.

247
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Tak bisa dimakan, ditiduri.

248
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
Meski Raja Aedirn suka mencobanya.

249
00:15:11,834 --> 00:15:13,918
Kekuasaan berasal
dari keyakinan akan nilainya.

250
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Ilusi yang dirancang
untuk mengendalikan massa.

251
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Pemimpin Fraksi seharusnya tahu semua itu.

252
00:15:21,501 --> 00:15:23,334
Dia sepertinya tahu segalanya.

253
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Itu mulai membuatku cemas, di Ellander.

254
00:15:29,168 --> 00:15:30,668
Orang Utara saling bunuh.

255
00:15:31,959 --> 00:15:35,501
Kabar banyaknya sayembara
untuk Cirilla dari Cintra.

256
00:15:35,584 --> 00:15:38,918
Padahal setahu orang-orang,
dia tewas dalam pembantaian.

257
00:15:41,209 --> 00:15:43,876
Kurasa kau tahu Cirilla masih hidup
dan menceritakannya,

258
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
mencari muka ke raja-raja Utara.

259
00:15:48,209 --> 00:15:51,626
Tapi tak ada yang bisa menemukannya.
Fraksi sedang dibenci,

260
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
dan mereka sangat fokus
meneror anak yatim piatu

261
00:15:54,626 --> 00:15:57,626
hingga tak sadar
satu kerajaan mengintai mereka.

262
00:16:01,209 --> 00:16:02,168
Mencari muka?

263
00:16:03,168 --> 00:16:05,126
Entah apa yang lebih menghina.

264
00:16:05,626 --> 00:16:08,043
Bahwa kau pikir tujuanku sangat rendah,

265
00:16:08,584 --> 00:16:12,959
atau kau membebaskan tawanan perang,
lalu mengajariku soal persatuan Utara.

266
00:16:13,626 --> 00:16:15,668
Kekacauan apa
yang akan kau sebabkan kali ini?

267
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Aku sudah mengacau.

268
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Aku minta maaf.

269
00:16:25,793 --> 00:16:29,918
Saat mencoba bunuh diri di Aretuza,
aku sangat ingin mengendalikan takdirku.

270
00:16:30,959 --> 00:16:33,043
Kau tak mengambil kendali.
Kau kehilangan itu.

271
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Aku tahu.

272
00:16:34,709 --> 00:16:36,626
Kadang aku masih merasa begitu.

273
00:16:37,876 --> 00:16:39,084
Merasa bingung.

274
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

275
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Penyihir api.

276
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
Dia juga mengincar Cirilla,
tapi dia didukung orang yang lebih kuat.

277
00:16:48,001 --> 00:16:49,501
Jangan sampai dia dapatkan Ciri.

278
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Kau ingin aku menyembunyikan seorang putri
yang keberadaannya berarti perang?

279
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Lebih dari itu.

280
00:16:59,959 --> 00:17:01,793
Dia luar biasa.

281
00:17:01,876 --> 00:17:05,209
Aku tahu dia ahli waris sah Cintra
dan banyak lagi.

282
00:17:05,709 --> 00:17:08,084
Jika perang akan datang,
dia tak bisa disembunyikan.

283
00:17:08,168 --> 00:17:10,459
Mungkin dia bisa membantu kita melaluinya.

284
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Separah-parahnya Fraksi,
mereka masih menghormati sihir.

285
00:17:15,918 --> 00:17:18,543
Dia pantas tahu kemampuannya.

286
00:17:19,293 --> 00:17:22,543
Dia pantas mengendalikan takdirnya.

287
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Kumohon.

288
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Tolong bantu aku memperbaikinya.
Untuk kita.

289
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Untuknya.

290
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Setelah selama ini…

291
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Setelah semua pencarianmu, kau berhasil.

292
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Soal apa?

293
00:17:48,084 --> 00:17:49,293
Menjadi seorang ibu.

294
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
- Bunga menarik.
- Tidak, terima kasih.

295
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
- Datanglah ke Bank Giancardi.
- Itu empat.

296
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Bunga menarik.
- Tidak, terima kasih.

297
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
- Bunga menarik.
- Enyahlah.

298
00:18:06,668 --> 00:18:10,334
Bunga menarik. Datanglah
ke Bank Giancardi, bukalah rekening.

299
00:18:10,418 --> 00:18:11,418
Ya, pergilah.

300
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Bunga menarik.

301
00:18:13,209 --> 00:18:15,918
Mungkin akan lebih beruntung
jika tak bernafsu.

302
00:18:16,959 --> 00:18:18,626
Mungkin aku lebih beruntung

303
00:18:18,709 --> 00:18:21,793
jika tak bersama gadis
yang makan dengan rakus.

304
00:18:22,334 --> 00:18:24,709
- Mau?
- Aku alergi gandum.

305
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Datanglah ke Bank Giancardi,
ingat namanya, Pak.

306
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Tempat apa itu?

307
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Pulau Thanedd.

308
00:18:38,876 --> 00:18:42,459
Tempat Aretuza berada.
Itu Menara Camar. Tor Lara.

309
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Tampak menakutkan, ya?

310
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
Menurut legenda, pemula yang gagal
dibawa ke gua di bawah menara

311
00:18:49,084 --> 00:18:50,501
dan dijadikan belut.

312
00:18:55,001 --> 00:18:57,334
Terdengar lebih menarik dari pasar ini.

313
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Di sini ada atraksi yang bisa membuatmu
bermimpi buruk, dasar tak sopan.

314
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Coba saja.

315
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Hidup Cintra

316
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard selamanya

317
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Dan kumuliakan bendera Nilfgaard

318
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Nilfgaard selamanya

319
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Kau kesulitan?

320
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Tak ada yang pedulikan
sampah elf kuno ini.

321
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Di mana kitabnya?
- Tak ada Kitab Monoton.

322
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Monolit.
- Terserah.

323
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Ada. Aku sudah meneliti berbulan-bulan.

324
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Codringher dan Fenn memastikan
itu terkubur di gua Xin'trea.

325
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Di mana kitabnya?

326
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Aku belum selesai bicara,
sudah ada yang mengambilnya.

327
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Kukira kau memperolehnya.
- Kenapa begitu?

328
00:19:51,793 --> 00:19:55,293
Itu dikirim ke Aretuza.
Atas perintah kaisar.

329
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Kau berutang 20 mark, Isturd.

330
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Istredd.

331
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Terserah.

332
00:20:06,126 --> 00:20:07,709
Hidup Api Putih.

333
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Kupikir aku akan ketakutan
melewati gerbang itu.

334
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Belum pernah kulihat tempat seperti ini.

335
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Tunggu saja.

336
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Jika Kaisar menyukai tawaran kita,
kau bisa melihat lebih banyak.

337
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Orangku bilang
kau dari garis depan Scoia'tael.

338
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Ada kabar apa, Nak?

339
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Aku Gallatin, Pak.

340
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Kabar buruk. Kami dibantai.

341
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Maaf. Aku pejuang, bukan politisi.

342
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Aku tak tahu cara bermulut manis.

343
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
Bagus.

344
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Lanjutkan.

345
00:21:02,376 --> 00:21:06,001
Selama ini, aku tentara.
Aku tak suka melangkahi pemimpinku.

346
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
Tapi Francesca telah merebut
pejuang terbaik kami, sumber daya kami,

347
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
memimpin pasukanku
dalam misi sampingan berbahaya.

348
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Francesca telah berkorban banyak
untuk pasukannya.

349
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Kenapa meragukan pilihannya?

350
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Itu bertentangan dengan perintah Anda.

351
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Tujuannya bukan melemahkan Utara.
Dia mencari seorang gadis.

352
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Tinggallah sebentar.

353
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Kita bisa atasi masalah ini.

354
00:21:36,334 --> 00:21:38,334
- Jamu pria ini.
- Ya, Tuan.

355
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Terima kasih.

356
00:21:50,668 --> 00:21:52,209
Terima kasih, Tuan.

357
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
Aku tahu Anda akan berlaku adil.

358
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Apa ini manipulasi
untuk mengakhiri hukumanmu?

359
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Jangan lupa kau ada di situasi
saat ini karena berbohong.

360
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
Tidak, Tuan.

361
00:22:03,209 --> 00:22:05,126
Aku takkan berbohong soal ini.

362
00:22:06,459 --> 00:22:09,501
Aku meminta pertemuan empat mata
untuk melindungi rahasia Anda.

363
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Tapi Cirilla ada di luar sana.

364
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
Aku memimpikannya.

365
00:22:19,668 --> 00:22:22,793
- Dia ingin aku menemukannya.
- Kau pernah mencobanya.

366
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Kau gagal.

367
00:22:26,043 --> 00:22:29,084
Aku pernah berperang.
Gallatin petarung yang hebat.

368
00:22:29,168 --> 00:22:31,418
Dia kenal negeri ini
dan para elf setia kepadanya.

369
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
Dia bisa merebut Utara untuk kita.

370
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
Perpecahan di antara para elf
hanya akan merugikan kita.

371
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Tapi…

372
00:22:46,084 --> 00:22:48,751
kehebatan pasukan
tergantung pemimpinnya, dan…

373
00:22:50,918 --> 00:22:53,293
aku tahu pemimpin hebat saat melihatnya.

374
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Aku tak senang menghukummu.

375
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
Aku harus tahu kau bisa dipercaya.

376
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Bahwa aku tak kehilanganmu.

377
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Kau siap untuk pulang?

378
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Ya.

379
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Buktikan.

380
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
Kurasa sudah ada cukup kayu bakar di sini

381
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
untuk dua,

382
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
mungkin tiga abad.

383
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
Apa rencananya, Geralt?

384
00:23:55,501 --> 00:23:58,209
Tunggu dia bangun,
pastikan dia baik-baik saja,

385
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
temukan Rience dan pelakunya,
bunuh mereka.

386
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
Lalu?

387
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen bilang dia melihatmu bicara
dengan Philippa Eilhart di Ban Gleán.

388
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Tak apa-apa, Jaskier.

389
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Dijkstra ingin kau melakukan apa?

390
00:24:13,251 --> 00:24:17,043
Dia ingin aku meyakinkanmu

391
00:24:17,626 --> 00:24:19,168
membawa Ciri ke Redania.

392
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Aku setuju dengannya.

393
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Dia akan aman dengan pasukan,
seluruh pasukan di belakangnya.

394
00:24:27,626 --> 00:24:31,209
Ciri hanya akan jadi pabrik anak
di singgasana Cintra.

395
00:24:31,293 --> 00:24:33,293
Dia seorang putri, Geralt.

396
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Itu yang mereka lakukan.

397
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Duduk di singgasana,
punya bayi, dan memerintah kerajaan.

398
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Ini yang diinginkan Ciri.

399
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Apa dia ingin menjadi pion politik
untuk Vizimir dan Dijkstra?

400
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
- Tidak.
- Tidak.

401
00:24:47,043 --> 00:24:49,918
- Tetap pada rencana.
- Netralitas juga punya konsekuensi.

402
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Sudah ada konsekuensinya, Jaskier.
Dan bukan hanya untuk Ciri.

403
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Kupikir, dengan menyembunyikannya,
dunia akan berhenti coba memanfaatkannya.

404
00:24:59,168 --> 00:25:01,501
Mereka malah mencoba
memanfaatkan orang lain.

405
00:25:01,584 --> 00:25:03,043
Dan akan terus begitu.

406
00:25:03,126 --> 00:25:07,376
Karena itu yang dilakukan
orang-orang berkuasa.

407
00:25:08,376 --> 00:25:09,543
Tapi dia bukan witcher.

408
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
Jelas bukan penyihir Aretuza,

409
00:25:12,876 --> 00:25:17,084
mengekstrak sihir dari batu, atau rami,

410
00:25:17,168 --> 00:25:20,209
atau tanaman,
atau apa pun yang dilakukan Yennefer.

411
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Dia seorang putri.

412
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Kurasa kau harus memercayainya.

413
00:25:26,793 --> 00:25:28,043
Sumbernya.

414
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Dia… Apa katamu?

415
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Kau benar.

416
00:25:37,584 --> 00:25:38,709
Aku benar…

417
00:25:40,501 --> 00:25:42,959
Itu sangat mengkhawatirkan. Apa?

418
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt.

419
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
- Bangunlah.
- Geralt, jangan.

420
00:25:51,459 --> 00:25:53,001
- Terlalu cepat.
- Kau mendengarku?

421
00:25:53,084 --> 00:25:54,584
Mantra ekstraksi bisa rusak.

422
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Kau bilang selalu ada sumbernya.

423
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Apa maksudmu?

424
00:26:00,751 --> 00:26:02,251
Sumber apa?

425
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Sihir.

426
00:26:05,418 --> 00:26:06,834
Bisa sebutkan namamu?

427
00:26:08,584 --> 00:26:09,418
Teryn.

428
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Bagus.

429
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
Sesuatu terjadi dan memengaruhi pikiranmu.

430
00:26:15,418 --> 00:26:16,876
Ingat apa yang terjadi?

431
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Aku diculik dari kamarku.

432
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Ya.

433
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Oleh seorang pria.

434
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Dia punya bekas luka?

435
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Hati-hati, Geralt.

436
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Dia ada di sana.

437
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Kadang.

438
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
Dan wanita bersuara aneh.

439
00:26:38,876 --> 00:26:40,709
Mereka semua membantu pria itu.

440
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
Pria itu, dia…

441
00:26:45,668 --> 00:26:47,334
Dia selalu membuatku takut.

442
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Kau kenal dia?

443
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
Di sekolah.

444
00:26:53,209 --> 00:26:54,584
Di Aretuza.

445
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Dia harus kembali diberi eliksir.

446
00:27:01,501 --> 00:27:04,084
- Aku butuh nama.
- Akan kuambil eliksir lagi!

447
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
- Katakan saja.
- Siapa namanya, Teryn?

448
00:27:17,084 --> 00:27:18,668
Witcher bodoh.

449
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Kau tamat. Dan kau bahkan tak tahu itu.

450
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Akulah takdir Cirilla.

451
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Kalian akan meratap,

452
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
karena Penghancur Bangsa sudah dekat.

453
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

454
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
Geralt!

455
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Jaskier, jimatnya.

456
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Jangan, Teryn.

457
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Jaskier!

458
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralt!

459
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Berkumpullah!

460
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Berkumpullah!

461
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Lihatlah sendiri

462
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
makhluk paling menakutkan
yang pernah diciptakan para dewa.

463
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Seekor basilisk hidup,
teror berbisa dari gurun Zerrikania.

464
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Pemakan manusia yang tak pernah puas.
Hanya 15 groat.

465
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Sudah kubilang.

466
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Cuma 15 groat, ya. Hei, kau, pergi.

467
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Lima belas groat. Ya, silakan.
Bayar uangnya ke anak itu.

468
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Masuklah. Selamat menikmati.

469
00:28:38,793 --> 00:28:41,584
Nikmati pertunjukannya.

470
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Benar, 15 groat.

471
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Ayolah. Cepatlah!

472
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Hati-hati.
Monster ini terkenal tak terduga.

473
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Aku sudah sering melawan mereka.

474
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
- Kandang itu tampak kecil.
- Mungkin itu bayi basilisk.

475
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
Maka ini penipuan. Apa seramnya itu?

476
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Kau akan terkejut.

477
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Mereka tak terduga.

478
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
Tak terduga berarti masalah.

479
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Apa sulitnya sedikit masalah?

480
00:29:16,126 --> 00:29:17,918
Menyulitkan jika kau jadi aku.

481
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Terdengar seperti tantangan.

482
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Hadirin sekalian!

483
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Raja segala ular.

484
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Ini monster paling langka.

485
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Menetas dari telur

486
00:29:40,459 --> 00:29:43,584
yang hanya dierami oleh ayam jantan licik

487
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
yang menunjukkan bokongnya

488
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
seperti ayam betina yang terangsang…

489
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kukuruyuk!

490
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Ini dia!

491
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Telur yang pasti dierami

492
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
oleh 101 ular berbisa.

493
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Orang-Orang Baik, jaga jarak.

494
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Napasnya saja bisa meracuni kalian.

495
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Itu bukan basilisk.

496
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Saat basilisk menetas,

497
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
ia melahap ularnya, menyerap racunnya.

498
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
Saat kesatria menusuknya dengan pedangnya,

499
00:30:25,459 --> 00:30:29,751
racunnya mengalir ke bilah pedang,
membunuh si kesatria! Seketika.

500
00:30:29,834 --> 00:30:31,293
Itu bohong.

501
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Itu benar.

502
00:30:33,501 --> 00:30:37,293
Itu sebabnya basilisk hanya bisa dibunuh
jika ia lihat pantulan dirinya di cermin.

503
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
Benar, Pak.

504
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
- Jangan.
- Kau salah. Ini wyvern.

505
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
Ia masih muda dan kelaparan
karena kau mengurungnya di kandang ini!

506
00:30:47,084 --> 00:30:49,626
Dengar, Sayang,
jika tak suka acara kecilku,

507
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
pergilah dan diam saja.

508
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Hei, Berengsek!

509
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Gadis ini dilindungi Bank Giancardi.

510
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Ingatlah namanya, Berengsek.

511
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Di mana pisauku?

512
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Ini!

513
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Lepaskan dia, Anjing Iblis!

514
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Kau menyelamatkanku, Kesatria Pemberani!

515
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
Ada pahlawan di tengah-tengah kita!

516
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
- Penyelamat kita semua.
- Benarkah?

517
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
- Ya!
- Aku harus pergi dari sini!

518
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
Itu luar biasa!
Kau lihat aku memukul pria itu?

519
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
- Yennefer akan membunuhku.
- Aku akan dipecat, masa bodoh!

520
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
Di mana uangku?

521
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Aku bisa bepergian,
bertarung di seluruh Benua!

522
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Hei, Masalah!

523
00:32:37,834 --> 00:32:39,084
Kau hebat tadi.

524
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Berengsek.

525
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Aku harus pergi. Terima kasih.

526
00:32:47,001 --> 00:32:48,043
Kau mau ke mana?

527
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Semoga berhasil!

528
00:32:53,918 --> 00:32:55,751
[menuturkan Bahasa Tetua]

529
00:32:57,418 --> 00:32:58,918
[menuturkan Bahasa Tetua]

530
00:32:59,501 --> 00:33:01,001
[menuturkan Bahasa Tetua]

531
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Di mana kau, Yennefer?

532
00:33:08,668 --> 00:33:09,876
[menuturkan Bahasa Tetua]

533
00:33:10,793 --> 00:33:11,959
[menuturkan Bahasa Tetua]

534
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Kabur lagi. Kau sudah bersenang-senang.

535
00:33:14,959 --> 00:33:16,793
- Kembali ke asrama.
- Lepaskan aku!

536
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Panggil aku Bu Laux-Antille.

537
00:33:20,459 --> 00:33:23,001
Kau akan membersihkan toilet
karena kelancanganmu.

538
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Kutangani dari sini.

539
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

540
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Sedang apa kau di sini?

541
00:33:29,334 --> 00:33:33,501
Memberi asuhanku pendidikan yang layak,
yang jelas sangat dia butuhkan.

542
00:33:34,459 --> 00:33:35,543
Maafkan dia, Rita.

543
00:33:40,293 --> 00:33:41,626
Jadi, ini gadis itu.

544
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Jangan lihat dia.

545
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Lihat aku.

546
00:33:53,876 --> 00:33:56,543
Jangan coba-coba
mengalihkan pandangan dariku.

547
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Cukup perkenalannya.

548
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Sebagai permintaan maaf
atas kelancangannya, mari kutraktir.

549
00:34:12,209 --> 00:34:13,584
Syukurlah, aku bosan.

550
00:34:13,668 --> 00:34:15,668
Kita minum di Silver Heron?

551
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Terdengar menyenangkan.

552
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Jangan sentuh. Dia milikku.

553
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Aku tak berencana gunakan tanganku.

554
00:34:41,709 --> 00:34:44,084
Persetan dengan sihir, ayo tetap di sini.

555
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Jika tempat ini ditutup,
aku akan membakar kota ini.

556
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Kemari, Nak!

557
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Pemula zaman sekarang tak berguna.
Tidak seperti saat kita dulu.

558
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Aku menyuruhmu membawa anggur.

559
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Aku terkejut kau masih bisa minum.

560
00:35:07,209 --> 00:35:09,126
Kau menyebutku pemabuk?

561
00:35:09,209 --> 00:35:11,584
Lebih baik pemabuk daripada pengkhianat.

562
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Katakan, Yennefer.

563
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Apa rumor tentang witcher itu benar?

564
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Mutasi mereka membuat mereka impoten.

565
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Kau meniduri witcher?
- Mengerikan, bukan?

566
00:35:25,376 --> 00:35:28,084
Hampir semengerikan sopan santunmu.

567
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Mungkin alih-alih memikirkan masa lalu,
kita fokus pada masa depan.

568
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Aku ingin anggur merah.
- Ini.

569
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
Kita layak minum.

570
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
Setelah semua perselisihan antarkerajaan
yang kita padamkan.

571
00:35:44,001 --> 00:35:45,959
Perselisihan yang tak kita mulai.

572
00:35:48,543 --> 00:35:50,418
Putri Cintra sialan.

573
00:35:50,501 --> 00:35:52,334
Apa istimewanya dia?

574
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Nak, anggurnya! Cepat.

575
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Ambil sendiri.

576
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Dia cuma akan mengacau.

577
00:36:07,459 --> 00:36:09,793
Toh, aku tahu di mana barang bagusnya.

578
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Apa masalahmu?
- Diam sebelum kau merusak semuanya.

579
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Aku tak bisa merusak
sesuatu yang sudah busuk!

580
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Tempat ini, para wanita ini, mengerikan!

581
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
"Tempat ini"? Kau bukan putri di sini.

582
00:36:28,209 --> 00:36:30,793
Kau pemula rendahan.
Terbiasalah diperlakukan seperti itu.

583
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Kau tak bisa manja di sini.

584
00:36:33,793 --> 00:36:35,418
Aku tak mau melakukan ini.

585
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Aku juga tidak.

586
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Besok aku akan mendatangi Fraksi,

587
00:36:40,751 --> 00:36:43,126
merendahkan diri, memohon pengampunan.

588
00:36:43,209 --> 00:36:44,543
Aku akan melakukannya.

589
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Aretuza adalah harapan terbaikku
untuk melindungimu dari para pemburumu.

590
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Kesempatan terbaik kita untuk aman.

591
00:36:51,959 --> 00:36:54,876
- Kau harus terima.
- Untuk apa?

592
00:36:55,376 --> 00:36:59,251
Jika aku tak bisa kendalikan kekuatanku,
Tissaia mengubahku menjadi belut?

593
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Dan jika aku menjadi gadis Aretuza
yang kuat dan terpelajar,

594
00:37:02,418 --> 00:37:04,168
apa dia akan mencuci otakku

595
00:37:04,251 --> 00:37:07,126
hingga hambar dan haus kekuasaan
seperti teman-temanmu itu?

596
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Tissaia salah satu penyihir terkuat
di Benua ini!

597
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Bersyukurlah dia mau mengajarimu.

598
00:37:17,251 --> 00:37:19,209
Hanya karena dia menyelamatkanmu,

599
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
bukan berarti kau berutang kepadanya
seumur hidupmu.

600
00:37:24,418 --> 00:37:26,959
Kau menyuruhku tak menyesali kekuatanku,

601
00:37:27,043 --> 00:37:29,209
tapi hanya itu yang kau lakukan.

602
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Kau ingin jadi pemimpin hebat?
Kau ingin mengubah dunia?

603
00:37:34,251 --> 00:37:38,584
Itu berarti berurusan
dengan banyak bajingan haus kekuasaan!

604
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Aku bukan Geralt.

605
00:37:45,459 --> 00:37:46,834
Ini bukan Kaer Morhen.

606
00:37:47,959 --> 00:37:50,376
Ini versi diriku untuk berada di sini.

607
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
Jadi, temukan versi dirimu
yang bisa menghadapinya.

608
00:37:54,751 --> 00:37:55,959
Aku tahu kau bukan Geralt.

609
00:37:57,334 --> 00:37:59,668
Dia takkan menjual jiwanya seperti ini.

610
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Tidak apa-apa.

611
00:38:26,334 --> 00:38:27,168
Berkat Otto.

612
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Aku tak pernah melihat orang
membuat ramuan secepat itu.

613
00:38:32,209 --> 00:38:33,543
Kau mengajarinya dengan baik.

614
00:38:34,918 --> 00:38:36,793
Seperti Visenna mengajariku.

615
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Apa dia menderita?

616
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
Dia dikira elf
saat membantu penduduk desa.

617
00:38:52,584 --> 00:38:54,251
Dia dipukuli habis-habisan.

618
00:38:57,918 --> 00:39:00,293
Itu membuatmu merasa lebih baik?

619
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
Aku tak mau dia terluka.

620
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- Hanya ingin dia tahu perbuatannya.
- Dia tahu.

621
00:39:09,709 --> 00:39:14,001
Cinta untuk anak memaksa orang tua
memilih pilihan tersulit.

622
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
Bahkan yang mustahil.

623
00:39:18,043 --> 00:39:21,334
Mereka mungkin dihantui pilihan mereka
seumur hidup.

624
00:39:30,709 --> 00:39:32,668
Aku ingat sedikit kehidupan kami.

625
00:39:37,459 --> 00:39:39,084
Bau ibuku seperti bara api.

626
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Karena menjaga api kecil itu
tetap menyala di malam yang panjang.

627
00:39:48,001 --> 00:39:49,418
Aku ingat rasa laparku.

628
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
Dan perutnya yang lapar
berbunyi lebih keras dari perutku.

629
00:39:55,834 --> 00:39:57,251
Dia menggunakan sihirnya

630
00:39:58,501 --> 00:40:01,584
untuk membuat makanan mewah
yang tak mampu kami beli.

631
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
Aku akan lakukan apa pun
untuk membuatnya tersenyum.

632
00:40:13,293 --> 00:40:14,334
Namun…

633
00:40:16,918 --> 00:40:18,251
pada hari dia meninggalkanku,

634
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
dia sakit.

635
00:40:23,876 --> 00:40:26,251
Dia butuh air, jadi aku mengambilnya.

636
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
Saat aku kembali…

637
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
dia sudah pergi.

638
00:40:34,168 --> 00:40:35,418
Aku memanggilnya.

639
00:40:39,834 --> 00:40:41,084
Tapi dia sudah pergi.

640
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
Dia menyayangimu semampunya.

641
00:40:45,876 --> 00:40:48,501
Untuk menyelamatkanmu,
dia harus merelakanmu.

642
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
- Ini bukan satu-satunya pilihan.
- Memang.

643
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Tapi itu pilihannya.

644
00:40:57,876 --> 00:41:00,459
Kini kau hadapi keputusan sulit.

645
00:41:00,543 --> 00:41:02,293
Aku takkan meninggalkan Ciri.

646
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Meski itu membahayakan hidupku.

647
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

648
00:41:14,418 --> 00:41:17,584
Bisakah dia tinggal di sini
selagi aku mencari cara untuk membantunya?

649
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
- Tentu.
- Terima kasih.

650
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Kau mau ke mana?

651
00:41:25,043 --> 00:41:26,168
Aretuza.

652
00:41:38,459 --> 00:41:39,584
Kau baik-baik saja?

653
00:41:41,084 --> 00:41:42,209
Tidak.

654
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
Sihir itu rumit.

655
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Apalagi politik…

656
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Meski aku kembali ke Fraksi
dan melatihnya, kau benar.

657
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
Perang akan datang dan dia pusatnya.

658
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Penyihir telah mengendalikan raja
selama berabad-abad.

659
00:42:04,293 --> 00:42:05,334
Kita akan temukan cara.

660
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Sifat toksik itu menular.

661
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Para raja telah bermusuhan.
Berapa lama sebelum penyihir mengikutinya?

662
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Jika kita ingin menyatukan Utara,
kita harus bersatu.

663
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Konklaf.

664
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Apa?

665
00:42:26,418 --> 00:42:28,376
Kita adakan konklaf penyihir.

666
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
- Terakhir sebelum pertempuran Sodden.
- Perang pecah setelah itu.

667
00:42:33,418 --> 00:42:35,209
Kini kita lakukan secara berbeda.

668
00:42:35,293 --> 00:42:40,043
Alih-alih perselisihan dan debat,
kita fokus pada kepercayaan.

669
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Kebersamaan.

670
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Apa ini juga karena gadis itu?

671
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Jika ingin menarik minat para raja,

672
00:42:53,959 --> 00:42:56,584
kita harus menjadi lebih baik.

673
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
Aku bersedia mencoba.

674
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
Kalau kau?

675
00:43:23,334 --> 00:43:24,293
Geralt.

676
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Geralt, di mana kau?

677
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Geralt, di mana kau?

678
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Kau di mana?

679
00:43:36,626 --> 00:43:38,418
Kita akan segera bertemu lagi.

680
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Aku paham kecemasanmu.
Tapi sudah kuputuskan.

681
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Urusan Cirilla ini terlalu memusingkan.

682
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Aku sangat setuju, Yang Mulia.

683
00:43:49,834 --> 00:43:52,459
Tapi negosiasi dengan Nilfgaard
bukan jawabannya.

684
00:43:53,209 --> 00:43:56,626
- Ratu keras kepala dan kuat.
- Seperti banteng.

685
00:43:56,709 --> 00:43:58,626
Dan Radovid suka membantu.

686
00:43:58,709 --> 00:44:00,668
Tapi kalian terlalu penting

687
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
untuk memikirkan
urusan remeh Intelijen Redania.

688
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Apa saranmu?

689
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Maaf mengganggu.

690
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Ini diserahkan ke pelayanku.

691
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
Ini untukmu.

692
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Hadiah?

693
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Dari Nilfgaard. Sudah kubilang, Dijkstra,
mereka tak begitu…

694
00:44:34,459 --> 00:44:37,293
Jaga setiap pintu dan jendela.
Cuma aku yang bisa keluar masuk!

695
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Suruh penjaga gerbang memeriksa perimeter.

696
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Panggil pelayan Radovid segera!

697
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Ikut aku, sekarang!

698
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
Jaga setiap pintu. Ada penyusup!

699
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Aku bersumpah,
aku takkan membiarkan mereka lolos.

700
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
- Ayo.
- Amankan perimeter!

701
00:44:55,668 --> 00:44:57,584
- Lewat gerbang itu!
- Ikuti aku!

702
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- Tidak.
- Lewat sana, sekarang!

703
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
- Antar Raja ke kamarnya.
- Ya, Tuan.

704
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Kau.

705
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Kalian bilang ingin memanfaatkan Ratu.

706
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Kau dan Philippa pelakunya.

707
00:45:38,834 --> 00:45:40,251
Kalian takkan lolos.

708
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
Itu pengkhianatan.

709
00:45:44,918 --> 00:45:47,293
- Akan kuberi tahu kakakku.
- Soal apa?

710
00:45:48,834 --> 00:45:52,043
Bahwa ratunya yang kuat dan keras kepala,
semoga beliau tenang,

711
00:45:52,126 --> 00:45:54,459
mengamuk di pertemuan rahasia

712
00:45:54,959 --> 00:45:56,876
dan layak dibunuh?

713
00:45:58,209 --> 00:45:59,376
Dalam pengawasanmu?

714
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
- Dia memercayaimu.
- Percaya.

715
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Dia memercayaiku.

716
00:46:07,709 --> 00:46:08,918
Lebih dari sebelumnya.

717
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
Aku penasihat terpentingnya.

718
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Sedangkan kau lemah, bodoh, tak berguna

719
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
yang baru saja menyerahkan kepala istrinya
di dalam kotak.

720
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
Setelah kupikirkan,

721
00:46:23,709 --> 00:46:26,501
bagaimana kami tahu
kau tak terlibat dalam pengkhianatannya?

722
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Kau mau membantu? Kembalilah minum-minum

723
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
sampai kau cukup mabuk
untuk melupakan tragedi mengerikan ini.

724
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
Dan tutup mulutmu.

725
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
Karena lain kali,
mungkin kepalamu yang di dalam kotak.

726
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Tarik napas.

727
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Tarik napas.

728
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Cukup.

729
00:48:00,668 --> 00:48:02,709
Kuharap kau ada di sana hari ini.

730
00:48:03,876 --> 00:48:05,959
Aku tahu Hedwig berleher tebal,

731
00:48:06,043 --> 00:48:08,709
tapi untungnya bisa putus.

732
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Aku ingin tahu
apa pendapat Dijkstra tentang usahaku.

733
00:48:18,126 --> 00:48:20,584
Tak ada yang menduga
ada kepala dalam kotak, 'kan?

734
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Ini tak masuk akal.

735
00:48:24,209 --> 00:48:27,709
Emhyr menggunakan penyihir
untuk umpan, bukan utusan.

736
00:48:29,251 --> 00:48:31,959
Wanita yang kau temui di rapat diam saja.

737
00:48:32,043 --> 00:48:34,293
Kepribadian orang berbeda-beda.

738
00:48:35,918 --> 00:48:37,876
Kecuali dia menggunakan telepati.

739
00:48:41,751 --> 00:48:43,793
Bagaimana dia bisa masuk ke istana

740
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
dan menembus mantra perlindunganku?

741
00:48:47,334 --> 00:48:49,709
Mungkin karena portal itu istimewa.

742
00:48:52,209 --> 00:48:53,959
Semua portal sama.

743
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Aku sudah lihat portalmu.

744
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Ini berbeda.

745
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Ini adalah pusaran hitam kegelisahan.

746
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Penyihir yang mendukung Rience…

747
00:49:13,668 --> 00:49:15,251
bekerja untuk Nilfgaard.

748
00:49:17,334 --> 00:49:18,709
Astaga.

749
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Satu-satunya alasanku
setuju melakukan pekerjaan ini

750
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
adalah ucapanmu
bahwa kau tak bekerja untuk Nilfgaard.

751
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
Memang. Aku bekerja untuk tuanku.

752
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Yang bekerja untuk Nilfgaard!

753
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Rience, jangan terlalu gelisah.
Kau menjadi lebih jelek.

754
00:49:37,751 --> 00:49:38,751
Mengenai tuanku,

755
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
bekerja dengan Nilfgaard berbeda
dari bekerja untuk Nilfgaard.

756
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Api Putih cuma alat untuk mencapai tujuan.

757
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Sebagian kecil teka-teki yang lebih besar.

758
00:49:48,584 --> 00:49:50,418
Jangan cemaskan wajahmu yang mengerikan.

759
00:49:52,043 --> 00:49:54,001
Setidaknya aku masih punya wajah.

760
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Bukan hanya ilusi.

761
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Katakan ke tuanmu
aku mulai lelah tak diberi penjelasan.

762
00:50:04,543 --> 00:50:06,751
Jika ingin kuikuti rencana kecilnya,

763
00:50:08,501 --> 00:50:10,209
aku punya permintaan.

764
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[menuturkan Bahasa Tetua]

765
00:50:20,751 --> 00:50:24,501
[menuturkan Bahasa Tetua]

766
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Kau kelelahan.

767
00:50:36,918 --> 00:50:37,918
Kau harus makan.

768
00:50:38,459 --> 00:50:39,668
Tidak, mereka dulu.

769
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Ada kabar dari pengintai?

770
00:50:43,001 --> 00:50:45,376
Ada rumor Ciri terlihat di Maribor.

771
00:50:45,876 --> 00:50:47,001
Tapi nihil.

772
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
Dan Gallatin?

773
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Dia menuju Xin'trea
bersama para jenderal gemuk.

774
00:50:54,251 --> 00:50:56,918
Jadi, mungkin bijaksana
untuk mempertimbangkan

775
00:50:57,543 --> 00:50:58,626
jalan keluar.

776
00:51:00,168 --> 00:51:04,084
Satu-satunya jalan keluar
adalah kematian, Filavandrel.

777
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
Aku tak rindu keangkuhan kota,
tapi aku rindu pelayanannya.

778
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Api Putih pandai menjamu.

779
00:51:16,876 --> 00:51:19,834
Kurasa tak sulit

780
00:51:19,918 --> 00:51:22,376
untuk mengesankan elf sepertimu, bukan?

781
00:51:22,459 --> 00:51:25,043
Aku lebih suka
menjadi elf yang diundang ke istana

782
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
daripada orang kaya
yang diusir dari istana.

783
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Itu tidak adil. Aku kehilangan hartaku
jauh sebelum aku diusir.

784
00:51:34,251 --> 00:51:36,168
Ayahku bangsawan.

785
00:51:37,334 --> 00:51:41,501
Dia berharap aku punya watak diplomat
seperti kakak-kakakku.

786
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
Aku tidak sabar.
Mudah marah, penilaian gegabah.

787
00:51:45,376 --> 00:51:48,209
- Itu sebabnya aku suka berkelahi.
- Kau? Tidak.

788
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Jika kita saling berbagi
cerita emosional dalam persahabatan kita,

789
00:51:53,626 --> 00:51:56,168
kurasa kita akan cocok sebagai anak-anak.

790
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
Kita mungkin tak sengaja membakar
satu atau dua kota, tapi tetap saja.

791
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Saat Perampas merebut Nilfgaard,
dia memperbudak ayahku dan kakak-kakakku.

792
00:52:11,168 --> 00:52:15,459
Dia takut akan kekuatan mereka
dan kemampuan mereka membalas dendam,

793
00:52:16,001 --> 00:52:19,084
tapi aku hanya anak kecil.

794
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
Aku terlalu lemah untuk dikhawatirkan.

795
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
Aku dibiarkan kelaparan atau mati.

796
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Cahir, aku tahu kau menuju medan perang

797
00:52:28,084 --> 00:52:31,293
tanpa perlengkapan yang memadai.

798
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
Persetan dengan si Perampas. Dia bodoh.

799
00:52:35,293 --> 00:52:38,168
Itu ucapan Api Putih
saat dia membebaskanku.

800
00:52:39,626 --> 00:52:42,126
"Si Perampas itu bodoh
membiarkanmu hidup, Nak,

801
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
sebab kau yang terkuat di antara mereka."

802
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Kurasa meski kurus, kau cukup kuat…

803
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Maaf.

804
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Ini harus dilakukan.

805
00:54:37,668 --> 00:54:39,918
Cirilla!

806
00:54:44,584 --> 00:54:47,709
Cirilla!

807
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Tidak. Kalian hantu. Mayat.

808
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Ya, kami adalah mayat,
tapi kau adalah kematian itu sendiri!

809
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Bergabunglah.

810
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Kau menemukanku.

811
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
Mereka nyata.

812
00:58:30,626 --> 00:58:32,543
Terjemahan subtitle oleh Rendy