1
00:00:16,168 --> 00:00:18,543
Vespula! Vespula?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Figyelsz rám egyáltalán?

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,834
Hogy értette azt Radovid,
hogy átlátok másokon?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Honnan tudná, mit látok?
Csak kétszer találkoztunk.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Mindig mondom,
hogy a nagymenőkkel nem jó kezdeni.

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
Titkol valamit,
és csak úgy segíthetek Geraltnak,

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
ha kiderítem, hogy mit.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Mert Geralt

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
egy kalapács.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Érted?

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
Nem érted.

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
Rendben.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Ha kalapács vagy,
minden gondot szögnek vélsz.

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Meglátod a szöget,
és arra gondolsz: „Csessze meg!

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
Ennek a szögnek annyi!”
És bevered a szöget.

16
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
De néha a gond más jellegű.

17
00:01:10,668 --> 00:01:14,168
Megeshet, hogy egy csokor petúnia

18
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
vagy egy tál zabkása,
és a zabkását nem kalapálhatod.

19
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Megpróbálhatod, de csupa trutyi
lesz a kalapács,

20
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
minden tele lesz zabkásával,
és oda a zabkásád.

21
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
A megoldáshoz

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
másfajta eszköz kell.

23
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
És az az eszköz Radovid.

24
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radovid egy kanál.

25
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Ez nyilvánvaló.

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Igen, nyilvánvaló.

27
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Tudom, ennek nincs sok értelme.

28
00:01:49,876 --> 00:01:52,459
Azt akarom mondani, hogy ez a gond más.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,459
Így más megoldást kell rá találni.

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
És Radovid más.

31
00:02:03,334 --> 00:02:05,584
Intelligens. Próbálja leplezni,

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,709
de éles elméjű,

33
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
vág az esze, mint a borotva.

34
00:02:13,709 --> 00:02:16,376
Ha borotvaéles,
távol kell tartanom Geralttól.

35
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Kedveled.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Geraltot? Igen, azt hiszem.

37
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Plátói módon, és néha nagy erőfeszítések
árán, mint egy családi kecskét.

38
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Mikor öltöztél fel?

39
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
A kanalas fiúra gondolok.

40
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Mi, Radovidot? Dehogy!

41
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
- De igen.
- Nem!

42
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Szidtalak, mert mindenkit megkörnyékezel.

43
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Férfiakat, nőket, törpöket,

44
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
tündéket, alakváltókat…

45
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Az egyedi eset volt, és nem vagyok
hajlandó megbánni. Isteni volt.

46
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
De még sosem láttalak
belehabarodni valakibe.

47
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Belehabarodni?

48
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Azt hiszed, ez történt?

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Drágám, olyat csak a gyerekek csinálnak.

50
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Én zavarba ejtő,

51
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
világrengető,

52
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
szívet tépő viszonyokat folytatok.

53
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Ha te mondod…

54
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Lyria szívtiprója!

55
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Redania csábmestere!

56
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Cidaris csődöre!

57
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Kökörcsin!

58
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
A kurva…

59
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Bocs. Ez a családi kecske.

60
00:03:30,709 --> 00:03:34,793
- Én is örülök, hogy látlak. Hogy ment?
- Nem úgy, ahogy terveztem.

61
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
Megtaláltad a kastélyt?

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
Mondd, hogy megölted Tüzesujjat!

63
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience nem volt ott.

64
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
De találtam valami mást.

65
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Mit?

66
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Őt.

67
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
És ő ki?

68
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Nem tudom.

69
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
De Cirinek hiszi magát.

70
00:03:56,376 --> 00:03:58,751
Mindig forrás. A férgeknek nincs helyük.

71
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Utállak!

72
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Semmi baj, Ciri.

73
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Ő egy barátom.

74
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Kökörcsin vagyok.

75
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Mindig forrás. A férgeknek nincs helyük.

76
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Mindig.
- Bassza meg! Jól van?

77
00:04:13,459 --> 00:04:17,126
Kísérleti alany volt. Az egyetlen túlélő.

78
00:04:18,293 --> 00:04:21,918
Néha kitisztul az agya,
de aztán visszaesik ebbe az állapotba.

79
00:04:23,168 --> 00:04:28,084
Bármiről is beszél, egy értelmetlen,
végtelen ciklusban ismétlődik a fejében.

80
00:04:28,168 --> 00:04:30,293
Ki kell derítenem, miért.

81
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
Kérlek, mondd, hogy van egy terved!

82
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Anikához visszük őt.

83
00:04:35,709 --> 00:04:38,918
Ha ez varázslat, helyre tudja hozni.

84
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Ki az az Anika?

85
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Egy druida. Anyám egyik barátja.

86
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
VAJÁK

87
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Ez tényleg ő!

88
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
Már két hegynyiről éreztem a szagod.

89
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Mit keresel itt, Otto?

90
00:05:16,543 --> 00:05:20,793
Kifinomultak az érzékeim,
de bűzlesz is, mint az ázott koldus.

91
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
Gondolom, okkal jöttél.

92
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Szervusz, Anika!

93
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Te is hiányoztál neki.

94
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Gyertek!

95
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Ez éget, akár egy raróg segglika.

96
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- Mi ez?
- Konyhasó.

97
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Igen.

98
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Igen, ez csak konyhasó.

99
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
Nem valami druidás dolog.

100
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
- Nem vagyok druida.
- Értem.

101
00:06:01,668 --> 00:06:05,084
- Vérfarkas vagyok.
- Mi? Te egy…

102
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Még a '21-es pestis alatt haraptak meg.

103
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Kimentem az erdőbe.
Gondoltam, remeteként nem kapom el.

104
00:06:12,418 --> 00:06:16,709
Féltem a kelésektől és a hígfosástól,
de a vérfarkasokról megfeledkeztem.

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,793
- Aha, fontossági sorrend.
- A falusiak meg akartak öletni Geralttal.

106
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
De ő meggyógyított.

107
00:06:23,959 --> 00:06:26,501
Amíg ez a mellkasomnál van,
nem esik bajom.

108
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Majdnem belehalt,
de megmentette az életemet.

109
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Igen. Ez rá vall.

110
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
Hogy ismerted meg Ottót?

111
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Úgy egy éve történt.

112
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Az Igazság templomában. Gyászoltunk.

113
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
A felesége, Edwina, meghalt egy tűzben.
A gyerekeik is.

114
00:06:59,918 --> 00:07:01,209
Én Visennát sirattam.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Meghalt?

116
00:07:10,876 --> 00:07:13,376
Sokat emlegetett, amikor közelgett a vég.

117
00:07:23,084 --> 00:07:25,584
Bárki is tette ezt, rendesen megkavarta.

118
00:07:25,668 --> 00:07:27,668
Ez egy elmeuraló varázslat.

119
00:07:28,376 --> 00:07:32,418
Elmeuraló? Valaki azt akarja,
hogy Cirinek higgye magát.

120
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Rendkívül erős.

121
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
A varázslat Káosz- és druidamágiát

122
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
és még ősi, tünde elemeket is tartalmaz.

123
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
Ez a másik dolog. Részben tünde.

124
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Talán nem egyenes ágon, de akkor is.

125
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
Teljesen összezavarták szegényt.

126
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Kinek van ekkora hatalma?

127
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
Nem ismerek olyat,
aki ekkora tudással bírna.

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
Több életnyi idő kellene
mindezt kitanulni.

129
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Bárki is ez a mágus,
széles az érdeklődési köre.

130
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Egy kivonófőzet.

131
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Szép munka, Otto!

132
00:08:25,293 --> 00:08:31,001
Eltart egy ideig, és nem biztos, hogy hat.
De ha mégis, elmondhatja, ki tette ezt.

133
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
És hogy mit akar Ciritől.

134
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Ez a törpbank.
Azt hittem, Arethusába megyünk.

135
00:08:48,793 --> 00:08:53,501
Így is van, de ahogy magad mondtad,
nem csak ennyiből áll a dolog.

136
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Délibábot látok?
Ily gyönyörűség nem is létezhet!

137
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Drága Yenneferem,

138
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
hatalmas öröm látni téged, mint mindig.

139
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Részemről az öröm, Giancardi.

140
00:09:10,001 --> 00:09:13,376
Kérlek, foglalj helyet,
amíg előkészítjük a megállapodást!

141
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
A családom rettegve nézte végig,

142
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
ahogy a biztos halálba rángatnak,

143
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
és rájuk sem várt jobb sors.

144
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
És erre ki jelent meg?
Netán egy istennő a mennyekből?

145
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Annál is jobb. Vengerbergi Yennefer.

146
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Porrá változtatta a gonosz gaztevőket.

147
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Túlzol, nem vagyok ekkora hős.

148
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Dehogyisnem!

149
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
Ezért a Giancardi Bank,
aminek nevét jegyezd meg,

150
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
bármit megtesz egy barátért.

151
00:09:46,251 --> 00:09:50,584
Ami a másik ügyet illeti,
tiéd a legbiztonságosabb páncéltermem.

152
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Köszönöm.

153
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Ha nem túl nagy kérés,
lenne még egy apróság.

154
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Persze.
- A védencemnek kísérő kellene.

155
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Természetesen.
- Tessék?

156
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio a rendelkezésére áll.

157
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Azt hittem,
ez fontos a jövőm szempontjából.

158
00:10:05,751 --> 00:10:08,543
Így is van.
De előbb el kell rendeznem a múltam.

159
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Tudom, hogy ideges vagy.
Hadd menjek veled!

160
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Így, ni.

161
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Most hétköznapinak tűnsz.

162
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Hagyd abba!

163
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Itt senki sem üldöz téged.
Csak egy egyszerű lány vagy.

164
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Tessék. Vegyél magadnak valami szépet!

165
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
Hadd lássam azt a talizmánt,
amivel állandóan babrálsz!

166
00:10:51,709 --> 00:10:53,709
[Ősi Nyelv]

167
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Ez mire jó?

168
00:10:55,959 --> 00:11:01,626
Helymeghatározó varázslat. Ha bajba jutsz,
fogd szorosan, és mondd el a varázsigét!

169
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
De ne kerülj bajba!

170
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Felség!

171
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Felség, a tanácsadói
kissé összezavarodtak.

172
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Igen!

173
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
- Láttátok ezt?
- Igen, kitűnő volt.

174
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Azt pletykálják,
hogy találkozott egy nilfgaardi követtel.

175
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Hogy az? Igen.

176
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Alkut kötöttünk.

177
00:11:40,959 --> 00:11:44,168
Méghozzá jót.
Nilfgaard óhatatlanul bekebelezi északot,

178
00:11:44,251 --> 00:11:46,543
de érintetlenül hagyja Redaniát.

179
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
És megkapjuk Temeria
felét vazallus államként.

180
00:11:49,918 --> 00:11:54,918
És árulja el, felség, mit kér Nilfgaard
e nagylelkű ajándékért cserében?

181
00:11:55,001 --> 00:11:57,918
- Olyasmit, amit mi könnyen megadhatunk.
- „Mi”?

182
00:11:59,293 --> 00:12:03,001
És ha előttük rátalálunk
a cintrai hercegnőre, átadjuk nekik.

183
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
Átverték, felség!

184
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Tisztelettel mondom,
hogy Nilfgaard hülyének nézi.

185
00:12:10,793 --> 00:12:15,126
Tisztelettel mondom, hogy te vagy
a hírszerző, de én vagyok a döntéshozó.

186
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
Elnézést, kegyelmes uram!

187
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Hedvig királynő küldött, kérdezvén, hogy
végzett-e már a fontos állami ügyekkel?

188
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Azt üzeni, hogy megérkeztek.
Ha esetleg üdvözölni kívánja őket.

189
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Igen, végeztem.

190
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Még van két dobásod.

191
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Az várhat. Az édes Hedvigem viszont nem.

192
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Felség, legfőbb tanácsadójaként
muszáj elmondanom…

193
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Túl sokat beszélsz.

194
00:12:45,918 --> 00:12:49,584
Csakis általam
van itt hatalmad, Sigismund.

195
00:12:50,084 --> 00:12:51,209
Ezt ne felejtsd el!

196
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Szarni sem mehet el a tudtomon kívül!

197
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Nemhogy megbeszélést folytasson
a hátam mögött!

198
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radovid mesélt erről.
Igaza volt. És újra megteszi.

199
00:13:07,209 --> 00:13:09,584
Vizimir nem eszel ki egyedül ilyesmit.

200
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Hedvig királynő mostanában oly sokat tesz!

201
00:13:14,251 --> 00:13:16,293
Talán nekünk is hasznunkra válhat.

202
00:13:16,376 --> 00:13:17,501
Vagy tegyem meg én?

203
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
Nem. Te így is elég harcot vívsz.

204
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
Apropó, újra zsákutcába kerültem,

205
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
méghozzá egy művész stúdiójába vezető
portál formájában.

206
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Bárki is támogatja Rience-t,
rémes az ízlése.

207
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Magára a portálra gondoltam.
Azt mondtad, más volt. Erősebb.

208
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Talán ideje
az egykori közösségedhez fordulni.

209
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
Tissaia segíthet.

210
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Ha igaz, amit a bárd állít,

211
00:13:46,918 --> 00:13:48,751
a vaják a nyomunkban van.

212
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
Ha előttünk elkapja Rience-t,
buktuk a lányt.

213
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
És oda a hatalmunk.

214
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
Ezért kell mihamarabb lépnünk!

215
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
Te is tudod, hogy egy makacs ember
több módon is meggyőzhető.

216
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Használd Radovidot! Ideje bevetni őt.

217
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Igen, Dijkstra.

218
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Használj!

219
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Csevegjek a konyhai kisegítőkkel?

220
00:14:12,501 --> 00:14:14,918
Figyeljem az ide érkező, gyanús kocsikat?

221
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Kövessem a bátyám nejét?

222
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Úgy látom, a fenének sem találod
a hatalmas Cirilla hercegnőt.

223
00:14:22,793 --> 00:14:27,251
Lefoglalnak a nemesi kötelezettségeid,
nem szeretném elvonni a figyelmedet.

224
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
Nem kell a segítséged.

225
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Ezt a királyodnak mondd!

226
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
És a főnöködnek!

227
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Hát eljöttél!

228
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Furcsa, nem?

229
00:14:53,251 --> 00:14:55,751
Az ember önnön és mások vérét ontja ezért.

230
00:14:57,209 --> 00:14:58,459
Hogy itt rozsdálljon.

231
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
Sötét termekben.

232
00:15:01,293 --> 00:15:04,918
Mert értéktelen. Túl puha,
nem készül belőle semmi hasznos.

233
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Nem lehet megenni, sem megdugni.

234
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
Bár Aedirn királya azt megpróbálta.

235
00:15:11,959 --> 00:15:17,293
Az ereje az értékébe vetett hitben rejlik.
A nép irányítására alkotott illúzió.

236
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
A Testvériség vezetőjének ez nem újdonság.

237
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
Úgy tűnik, minden mást is tud.

238
00:15:24,626 --> 00:15:27,793
Ellanderben kezdtem megvilágosodni.

239
00:15:29,251 --> 00:15:30,668
Az egymást ölő északiak.

240
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
Tucatnyi vérdíjat tűztek ki
a cintrai Cirilla fejére.

241
00:15:35,584 --> 00:15:38,918
Pedig azt hitték,
odaveszett az öldöklésben.

242
00:15:41,293 --> 00:15:43,876
Megtudtad, hogy Cirilla él, és elárultad,

243
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
hogy az északi királyok kegyeibe férkőzz.

244
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
Csakhogy senki sem találja.
A Testvériség kegyvesztett,

245
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
és annyira lefoglalja őket
egy árva üldözése,

246
00:15:54,626 --> 00:15:57,751
hogy észre sem veszik
a pusztulásukat hozó birodalmat.

247
00:16:01,209 --> 00:16:05,251
A kegyeikbe férkőznék?
Nem tudom, mi a sértőbb.

248
00:16:05,751 --> 00:16:08,043
Hogy ily együgyűnek véled a céljaimat,

249
00:16:08,584 --> 00:16:12,959
vagy hogy egy nilfgaardi foglyot megmentve
az északi összefogásról papolsz.

250
00:16:13,834 --> 00:16:16,251
Most milyen zűrt hagysz magad után?

251
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Egy csődtömeg voltam.

252
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
És sajnálom.

253
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Arethusában meg akartam ölni magam,
hogy uralhassam a sorsom.

254
00:16:30,918 --> 00:16:33,043
Azzal nem uraltad, hanem elengedted.

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Tudom.

256
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
Néha most is így érzek.

257
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Tanácstalan vagyok.

258
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

259
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Egy tűzmágus.

260
00:16:43,918 --> 00:16:47,459
Ő is Cirillát üldözi,
de valaki jóval hatalmasabb segíti őt.

261
00:16:47,959 --> 00:16:49,501
Ne engedjük, hogy elkapja!

262
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Segítsek elrejteni egy hercegnőt,
akinek a létezése is háborút szít?

263
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Ennél is többet kérek.

264
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
Ciri rendkívüli lány.

265
00:17:01,959 --> 00:17:05,251
Ő Cintra törvényes örököse,
és állítólag ennél is több.

266
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
Ha háború lesz, nem lehet elrejteni.

267
00:17:08,168 --> 00:17:10,459
Hátha ő véget vet a háborúnak!

268
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
A Testvériség sok hibával bír,
de tisztelik a mágiát.

269
00:17:16,001 --> 00:17:18,626
Megérdemli, hogy tudja, mire képes.

270
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Megérdemli, hogy irányíthassa a sorsát.

271
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Kérlek!

272
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Kérlek, segíts nekem,
hogy helyrehozzam! Értünk.

273
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Őérte.

274
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Mennyi időbe telt!

275
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
És mennyit kutattál!
De végre sikerrel jártál.

276
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Miben?

277
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Anya lettél.

278
00:17:55,668 --> 00:17:58,209
- Jó kamatláb az okos hölgynek?
- Kösz, nem.

279
00:17:58,293 --> 00:18:00,918
- Jöjjön a Giancardi Bankhoz!
- Igen, négy.

280
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Jó kamatláb a bölcs úrnak.
- Nem, kösz.

281
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
- Jó kamatlábat, hölgyem?
- Tűnés!

282
00:18:06,168 --> 00:18:07,876
Jó kamatláb az okos hölgynek?

283
00:18:07,959 --> 00:18:11,418
- Nyisson számlát a Giancardi Banknál!
- Menj tovább!

284
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Jó kamatláb az okos hölgynek?

285
00:18:13,293 --> 00:18:16,126
Jobban járnál,
ha nem próbálkoznál ennyire.

286
00:18:17,001 --> 00:18:21,793
Vagy akkor, ha a mellettem álló lány
nem tömné magát fánkkal, mint egy malac.

287
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
- Kérsz?
- Lisztérzékeny vagyok.

288
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Jöjjön a Giancardi Bankhoz, uram!

289
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Az mi?

290
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
A Thanedd-sziget.

291
00:18:38,876 --> 00:18:42,334
Ott van Arethusa.
Ez a Sirály-torony. Tor Lara.

292
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
Ijesztőnek tűnik, nem?

293
00:18:45,501 --> 00:18:50,501
Az mesélik, a torony alatti barlangokban
angolnává változtatják a bukott újoncokat.

294
00:18:55,001 --> 00:18:57,334
Ennél a piacnál csak izgalmasabb lehet.

295
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Itt olyasmit láthatsz,
amitől rémálmok kísértenek, csúfság!

296
00:19:02,168 --> 00:19:03,126
Kötve hiszem.

297
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Éljen Cintra

298
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard mindörökre

299
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Nilfgaard zászlaja előtt tisztelgek

300
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Nilfgaard mindörökre

301
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Volt bárkivel gondod?

302
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Kit érdekelnének a régi tünde ostobaságok?

303
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Hol a könyv?
- A monotonok könyve nincs meg.

304
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Monolitok.
- Egyre megy.

305
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Meg kell lennie. Hónapok óta keresem.

306
00:19:40,334 --> 00:19:44,918
Codringher és Fenn szerint egy xin'treai
barlangban ásták el. Hol van a könyv?

307
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Befejezhetem? A könyvet már elvitték.

308
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Azt hittem, neked küldték.
- Miért hinnéd ezt?

309
00:19:51,834 --> 00:19:53,126
Arethusába küldték.

310
00:19:53,209 --> 00:19:55,209
A császár parancsára.

311
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Ez 20 márka lesz, Istrud.

312
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Istredd.

313
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Egyre megy.

314
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
Éljen a Fehér Láng!

315
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
A kapun belépve majd' összeszartam magam.

316
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Sosem láttam még ehhez hasonlót.

317
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Várd csak ki a végét!

318
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Ha a császárnak tetszik a javaslatunk,
sokkal többet is láthatsz még.

319
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Az emberem szerint
a Scoia'tael egyik harcosa vagy.

320
00:20:44,334 --> 00:20:47,584
- Mi hírt hoztál, fiam?
- A nevem Gallatin, uram.

321
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
Rossz híreket. Lemészárolnak minket.

322
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Bocsásson meg!
Harcos vagyok, nem politikus.

323
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Nem kenyerem a köntörfalazás.

324
00:20:57,168 --> 00:20:58,126
Helyes.

325
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Folytasd!

326
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
Katonának születtem.
Nem szoktam megkerülni a felettesemet.

327
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
De Francesca eltereli a jó harcosainkat,
az erőforrásainkat,

328
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
és a halálba küldi a csapatomat.

329
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
Nos, Francesca
nagy áldozatokat hozott a népéért.

330
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Miért nem bízol a döntéseiben?

331
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Mert ellentmondanak a maga parancsának.

332
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Nem az északi ellenállást puhítja,
hanem egy lányt keres.

333
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
Maradj itt egy időre!

334
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Megoldjuk ezt a gondot.

335
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
- Adjatok neki enni!
- Uram!

336
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Köszönöm.

337
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Köszönöm, uram.

338
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
Tudtam, hogy igazságos leszel.

339
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Manipulálsz, hogy feloldozzalak
a büntetésed alól?

340
00:21:57,918 --> 00:22:01,293
Ne feledd,
hogy a csalás juttatott ebbe a helyzetbe!

341
00:22:01,376 --> 00:22:02,459
Nem feledem, uram.

342
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Nem hazudnék erről.

343
00:22:06,459 --> 00:22:09,543
Magánaudienciát kértem,
hogy ne derüljön ki a titkod.

344
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
De Cirilla odakint van.

345
00:22:17,459 --> 00:22:21,209
Álmaimban is látom őt.
Azt akarja, hogy megtaláljam.

346
00:22:21,293 --> 00:22:22,543
Azt már próbáltad.

347
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
És elbuktál.

348
00:22:26,043 --> 00:22:31,418
Voltam a harcmezőn. Gallatin jól harcol.
Ismeri a helyet, és a tündék hűek hozzá.

349
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
Megszerezné az északot.

350
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
A tündék közötti viszály
mindkét fronton ártana nekünk.

351
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Ugyanakkor

352
00:22:46,126 --> 00:22:48,751
egy hadsereg annyit ér,
amennyit a vezetője.

353
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
És felismerem a jó vezetőket.

354
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Meg kellett büntetnem téged,
de ez nem okozott örömet.

355
00:23:05,959 --> 00:23:08,168
Tudnom kellett, hogy bízhatok benned.

356
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Hogy nem veszítettelek el.

357
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Készen állsz a hazatérésre?

358
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Igen.

359
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Bizonyítsd be!

360
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
Szerintem elég fát hasogattál már

361
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
úgy két

362
00:23:45,459 --> 00:23:48,209
vagy három évszázadnyi tüzeléshez.

363
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
Mit tervezel, Geralt?

364
00:23:55,543 --> 00:23:58,209
Megvárom, míg felébred, és ha már jól van,

365
00:23:58,293 --> 00:24:00,709
megölöm Rience-t és azt, aki ezt tette.

366
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
És utána?

367
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen látta, hogy Ban Gleánban
beszélgettél Philippa Eilharttal.

368
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Semmi baj, Kökörcsin.

369
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Mit akart tőled Dijkstra?

370
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Arra kért, győzzelek meg,

371
00:24:17,626 --> 00:24:19,168
hogy vidd Cirit Redaniába.

372
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
És egyetértek vele.

373
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Ha egy egész sereg védelmezi őt,
akkor biztonságban lesz.

374
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Ciri csak egy tenyészkanca lenne
a cintrai trónon.

375
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Ciri hercegkisasszony, Geralt.

376
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
A hercegnőknek ez a dolguk.

377
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Pici királyi trónon ülnek,
királyi babákat szülnek, és uralkodnak.

378
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Ciri is ezt akarja.

379
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Hogy Vizimir és Dijkstra
politikai bábja legyen?

380
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
- Nem.
- Nem.

381
00:24:47,043 --> 00:24:48,376
Maradunk a tervünknél.

382
00:24:48,459 --> 00:24:54,334
- A semlegesség is következményekkel jár.
- Az már adott. És nem csak Ciri miatt.

383
00:24:55,251 --> 00:24:59,084
Azt reméltem, ha leveszem a tábláról,
nem akarják kihasználni.

384
00:24:59,168 --> 00:25:01,501
De másokat próbálnak a helyére tenni.

385
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
És ez így is marad.

386
00:25:03,209 --> 00:25:07,376
Mert a hatalmon lévők mindig ezt teszik.

387
00:25:08,376 --> 00:25:09,543
De Ciri nem vaják.

388
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
És biztos, hogy nem arethusai boszorkány,

389
00:25:12,876 --> 00:25:16,918
hogy az ereje forrása a kő,
vagy a kender legyen,

390
00:25:17,001 --> 00:25:20,209
vagy a növények, vagy bármi is az,
amit Yennefer tesz.

391
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Ciri egy hercegnő.

392
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Szerintem bízz benne!

393
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
A forrása.

394
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Hogy mondod?

395
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Igazad van.

396
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Igazam van.

397
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
Ez felettébb aggasztó. Mi?

398
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt!

399
00:25:49,168 --> 00:25:51,376
- Fel kell ébredned.
- Geralt, ne!

400
00:25:51,459 --> 00:25:53,084
- Még túl korai.
- Hallasz?

401
00:25:53,168 --> 00:25:55,168
Megszakad a varázslat.

402
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Azt mondtad, mindig van forrás.

403
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Hogy értetted ezt?

404
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
Minek a forrása?

405
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
A mágiának.

406
00:26:05,501 --> 00:26:07,084
Elmondanád a neved?

407
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

408
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Jó.

409
00:26:11,168 --> 00:26:13,709
Valami megzavarta az elmédet.

410
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
Emlékszel, mi történt?

411
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Kirángattak a szobámból.

412
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Igen.

413
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Egy férfi tette.

414
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Volt sebhelye?

415
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Vigyázz, Geralt!

416
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Ott volt.

417
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Néha.

418
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
És a különös hangú nő.

419
00:26:38,959 --> 00:26:40,584
Mind segítettek a férfinak.

420
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
A férfi…

421
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
Mindig rettegtem tőle.

422
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Ismerted.

423
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
Az iskolából.

424
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Arethusában.

425
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Újra el kell altatnunk.

426
00:27:01,501 --> 00:27:04,126
- Áruld el a nevét!
- Hozok még elixírt.

427
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
- Mondd ki!
- Hogy hívták?

428
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Ostoba vaják!

429
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Véged van, és még csak fel sem fogtad!

430
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Én vagyok Cirilla végzete.

431
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Zokogjatok csak,

432
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
mert közeleg a népek kiirtója!

433
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

434
00:27:41,918 --> 00:27:43,543
Geralt!

435
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Kökörcsin, az amulett!

436
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Teryn, ne!

437
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Kökörcsin!

438
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralt!

439
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Jöjjenek csak!

440
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Jöjjenek!

441
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
Tekintsék meg

442
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
az istenek legfélelmetesebb teremtményét!

443
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Ez egy élő baziliszkusz,
a zerrikán sivatag fenyegető szörnye.

444
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
Egy telhetetlen emberevő.
Mindössze 15 garasért.

445
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Mondtam.

446
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Csak 15 garas lesz. Sipirc!

447
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
Tizenöt garas. Rajta, adják a legénynek!

448
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
Menjenek! Jó szórakozást!

449
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
Menjen csak!

450
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
Jó szórakozást!

451
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Így van, 15 garas.

452
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Gyerünk! Siess már!

453
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Vigyázz! Ezek a szörnyek
köztudottan kiszámíthatatlanok.

454
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Tudom, eléggel küzdöttem már.

455
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
- De pici ketrec!
- Talán baziliszkuszbaba.

456
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
Az átverés lenne. Az nem is ijesztő, igaz?

457
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Ha te azt tudnád…

458
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
Kiszámíthatatlanok.

459
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
És az mindig zűrzavart jelent.

460
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
Miért baj az?

461
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
Mert ilyen az életem.

462
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Ezt vegyem kihívásnak?

463
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Hölgyeim és uraim!

464
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Íme, a kígyók királya!

465
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
A lehető legritkább szörny.

466
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Egy tojásból bújt ki,

467
00:29:40,459 --> 00:29:43,584
melyet egy romlott kakas tojt,

468
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
aki a farát
egy másik kakas felé fordította,

469
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
akárcsak egy kívánós tyúk…

470
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kukurikú!

471
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Ta-dam!

472
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Egy tojás,

473
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
amit 101 mérges kígyónak
kellett kikölteni.

474
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Ne közelítsenek, jó emberek!

475
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Már a lehelete is mérgező.

476
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Ez nem is baziliszkusz.

477
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Amikor a baziliszkusz kikel,

478
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
felfalja a kígyókat,
és felszívja a mérgüket.

479
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
És amikor egy lovag megszúrja a kardjával,

480
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
a méreg felkúszik a pengén,
és azonnal végez a lovaggal.

481
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Szemenszedett hazugság!

482
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Ez a színtiszta igazság.

483
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Ezért csak egy tükörbe nézve
lehet megölni a baziliszkuszt.

484
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
- Így van, uram.
- Nem!

485
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Nem, tévedtek. Ez egy vivern.

486
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
Fiatal, és éhezik,
mert bezártad abba a ketrecbe!

487
00:30:47,209 --> 00:30:52,209
Figyelj, aranyom! Ha nem értékeled
a műsort, húzz el, és fogd be, jó?

488
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Te kis rohadék!

489
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Ez a lány a Giancardi Bank
védelme alatt áll.

490
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Jegyezd meg a nevét, seggfej!

491
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Hol van a tőröm?

492
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Tessék.

493
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Szállj le róla, ördögi lény!

494
00:32:12,418 --> 00:32:14,251
Megmentettél, bátor lovag.

495
00:32:14,334 --> 00:32:16,084
Egy hős jár közöttünk.

496
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
- Megmentett minket.
- Igen?

497
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
- Igen.
- El kell tűnnöm innen.

498
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
Ez hihetetlen volt!
Láttad, ahogy leütöttem?

499
00:32:25,251 --> 00:32:28,084
- Yennefer meg fog ölni.
- Ha kirúgnak, se bánom.

500
00:32:28,168 --> 00:32:29,834
Hol a fenében van a pénzem?

501
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Bejárom a Kontinenst,
és mindenkit elverek.

502
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Hé, zűrzavar!

503
00:32:37,834 --> 00:32:39,251
Ügyes voltál.

504
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
A kurva életbe!

505
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Mennem kell. Köszönöm.

506
00:32:46,501 --> 00:32:49,751
- Hova mész?
- És sok szerencsét a mások elveréséhez!

507
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
[Ősi Nyelv]

508
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
[Ősi Nyelv]

509
00:32:59,626 --> 00:33:00,751
[Ősi Nyelv]

510
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Hol vagy, Yennefer?

511
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
[Ősi Nyelv]

512
00:33:10,876 --> 00:33:11,876
[Ősi Nyelv]

513
00:33:11,959 --> 00:33:14,876
Újabb szökevény.
Eleget mulattál, vár a kollégium.

514
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Eressz el!

515
00:33:18,084 --> 00:33:23,043
Szólíts Laux-Antille úrnőnek! Vécéket
fogsz pucolni, amiért ilyen pimasz vagy.

516
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Bízd csak rám!

517
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen!

518
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Te meg mit csinálsz itt?

519
00:33:29,418 --> 00:33:31,334
Oktatom a védencemet.

520
00:33:31,418 --> 00:33:33,501
Nagy szüksége van rá.

521
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
Bocsáss meg neki!

522
00:33:40,293 --> 00:33:41,626
Szóval ő az a lány.

523
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Ne rá nézz!

524
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Rám nézz!

525
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Ne merd levenni rólam a szemed!

526
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Ezzel megvolt a bemutatkozás.

527
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
A szemtelenségét kiengesztelendő
jár nektek egy kis kényeztetés.

528
00:34:11,709 --> 00:34:13,584
Hála az isteneknek! Unatkozom.

529
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Menjünk az Ezüst Heron fürdőbe?

530
00:34:16,959 --> 00:34:19,168
Egy kis lazítással nem ijesztesz meg.

531
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
El a kezekkel! Ő az enyém.

532
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Nem is használtam volna a kezem.

533
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
Szarjunk a mágiába! Maradjunk itt!

534
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Ha valaha bezárják ezt a helyet,
porrá égetem ezt a várost.

535
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Hahó! Lányka!

536
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Ezek az újoncok mit sem érnek.
Nem úgy, mint a mi időnkben.

537
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Mondtam, hogy hozz bort!

538
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Meglep, hogy még érzed az ízét.

539
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Részegesnek tartasz?

540
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Inkább légy részeges, mint áruló!

541
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Mondd csak, Yennefer!

542
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Igaz az, amit a vajákokról mondanak?

543
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Hogy a mutációik impotenssé teszik őket?

544
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Egy vajákkal hetyegsz?
- Rémes, igaz?

545
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Majdnem olyan rémes, mint a modorod.

546
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Ne firtassuk a múltat,
inkább gondoljunk a jövőre!

547
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Vöröset akartam.
- Tessék.

548
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
Jár nekünk az ital.

549
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
A királyságok közötti
viszályok elsimításáért.

550
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Amit nem mi okoztunk.

551
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Átkozott cintrai hercegnő!
Mitől olyan különleges?

552
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Hozd már a bort! Most!

553
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Szerezz magadnak!

554
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Úgyis csak elrontaná.

555
00:36:07,459 --> 00:36:10,084
És tudom, hol tartják a jó nedűket.

556
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Mi fene van veled?
- Hallgass! Mindent tönkreteszel.

557
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Hogy tehetném tönkre azt,
ami velejéig romlott?

558
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Ez a hely, ezek a nők, ez rémes!

559
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
„Ez a hely”? Itt nem vagy hercegnő.

560
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Tanonc vagy, annak kezelnek. Szokj hozzá!

561
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
A kevélységgel nem jutsz sehová.

562
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
Nem akarom ezt csinálni.

563
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Én sem, ezt jól tudod.

564
00:36:38,251 --> 00:36:40,668
Holnap a Testvériséghez kell mennem,

565
00:36:40,751 --> 00:36:44,543
és térden állva a bocsánatukért
kell esedeznem. De megteszem.

566
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Arethusában van esélyem megvédeni téged
azoktól, akik vadásznak rád.

567
00:36:48,751 --> 00:36:51,001
Ott talán biztonságban leszünk.

568
00:36:51,959 --> 00:36:54,834
- Néha meg kell hunyászkodni.
- Mi értelme?

569
00:36:55,334 --> 00:36:59,251
Ha nem tanulom meg uralni az erőmet,
Tissaia angolnává változtat?

570
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
És ha hatalmas,
művelt arethusai kisasszony leszek,

571
00:37:02,418 --> 00:37:07,126
hagyod, hogy kikaparjon, hogy sekélyes
és hataloméhes legyek, mint a barátaid?

572
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Tissaia a Kontinens
egyik legerősebb varázslónője!

573
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Hálásnak kéne lenned, hogy oktatna.

574
00:37:17,293 --> 00:37:19,001
Azért, mert megmentett téged,

575
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
még nem vagy egy életre az adósa!

576
00:37:24,418 --> 00:37:29,209
Azt mondtad, ne kérjek bocsánatot
az erőmért, de te mást sem teszel.

577
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Jó vezető akarsz lenni?
Meg akarod változtatni a világot?

578
00:37:34,251 --> 00:37:38,793
Képzeld, akkor sok sekélyes,
hataloméhes seggfejjel lesz még dolgod.

579
00:37:43,209 --> 00:37:44,293
Nem vagyok Geralt.

580
00:37:45,543 --> 00:37:46,834
Ez nem Kaer Morhen.

581
00:37:47,959 --> 00:37:50,376
Itt ilyennek kell lennem.

582
00:37:51,001 --> 00:37:54,043
Találd ki, milyennek kell lenned,
hogy ezzel elbírj!

583
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Tudom, hogy nem vagy Geralt,
azt elhiheted. Ő sosem adná el a lelkét.

584
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Semmi baj!

585
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
Ottónak hála.

586
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Szélsebesen készíti a főzeteket.

587
00:38:32,334 --> 00:38:33,543
Jó tanára voltál.

588
00:38:35,043 --> 00:38:36,793
Ahogy Visenna is nekem.

589
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Szenvedett?

590
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
Egy falusinak segített,
és tündének hitték.

591
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Szörnyen elverték.

592
00:38:58,043 --> 00:39:00,293
Ettől jobban érzed magad, vagy nem?

593
00:39:01,626 --> 00:39:03,334
Nem akartam, hogy baja essen.

594
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- Csak azt akartam, hogy tudja, mit tett.
- Tudta.

595
00:39:09,709 --> 00:39:14,126
Egy szülőt a gyereke iránti szeretet
késztet az élete legnehezebb döntésére.

596
00:39:14,793 --> 00:39:16,168
Akár a lehetetlenre is.

597
00:39:18,126 --> 00:39:21,334
Általában egy életen át rágódnak miatta.

598
00:39:30,834 --> 00:39:32,668
Van néhány múltbéli emlékem.

599
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
Parázsillata volt.

600
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Attól, hogy hosszú éjszakákon át
életben tartotta az ócska, kis tüzet.

601
00:39:48,043 --> 00:39:49,459
Emlékszem, hogy éheztem.

602
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
És hogy az ő gyomra
még hangosabban korgott.

603
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
A varázserejével

604
00:39:58,584 --> 00:40:01,584
kifinomult, drága fogásokat
varázsolt nekünk.

605
00:40:08,043 --> 00:40:10,543
Bármit megtettem, hogy mosolyogni lássam.

606
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
És mégis…

607
00:40:16,959 --> 00:40:18,251
amikor elhagyott,

608
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
beteg volt.

609
00:40:23,876 --> 00:40:26,251
Vizet kért, ezért elmentem vízért.

610
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
Mire visszatértem…

611
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
eltűnt.

612
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Szólongattam.

613
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
De már elment.

614
00:40:42,084 --> 00:40:44,126
Szeretett, ahogy csak tudott.

615
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
El kellett engednie, hogy megmentsen.

616
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
- Biztos lett volna más megoldás is.
- Volt.

617
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
De ő ezt választotta.

618
00:40:58,001 --> 00:41:00,543
Most te is lehetetlen döntés előtt állsz.

619
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
Nem hagyom el Cirit.

620
00:41:03,751 --> 00:41:05,501
Ha belehalok, akkor sem.

621
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

622
00:41:14,501 --> 00:41:17,584
Itt maradhat, amíg kiderítem,
hogyan segítsek rajta?

623
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
- Természetesen.
- Köszönöm.

624
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Hova mész?

625
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Arethusába.

626
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
Jól vagy?

627
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
Nem.

628
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
A varázslat egy dolog.

629
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
A politika…

630
00:41:51,043 --> 00:41:55,709
Ha sikerül is meggyőznöm a Testvériséget,
és kiképezhetjük, akkor is igazad van.

631
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
Háború közeleg, és ő áll a középpontban.

632
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Évszázadok óta
kordában tartjuk a királyokat.

633
00:42:04,334 --> 00:42:05,334
Megoldjuk.

634
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Ez a méreg fertőző.

635
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
A királyok egymás ellen fordultak.
Mi lesz, ha a mágusok is ezt teszik?

636
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Ha egyesíteni akarjuk az északiakat,
egységgé kell válnunk.

637
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Egy konklávé!

638
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Micsoda?

639
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Tartsunk egy varázskonklávét!

640
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
- Legutóbb Sodden előtt volt.
- Aztán háborúba mentünk.

641
00:42:33,418 --> 00:42:35,293
Ez most más lesz.

642
00:42:35,376 --> 00:42:41,876
A viták és a széthúzás helyett a bizalom
erejéről beszélünk. Az összetartásról.

643
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Ez is a lány műve?

644
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Ha hatni akarunk a királyokra,

645
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
előbb a legjobb önmagunkká kell válnunk.

646
00:42:59,751 --> 00:43:00,959
Én megpróbálom.

647
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
És te?

648
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralt!

649
00:43:25,043 --> 00:43:26,376
Merre vagy, Geralt?

650
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
Geralt, hol vagy?

651
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Hol vagy?

652
00:43:36,751 --> 00:43:38,376
Hamarosan újra találkozunk.

653
00:43:40,876 --> 00:43:46,251
Megértem, hogy aggódsz, de már döntöttem.
A Cirilla-kérdés túl nagy fejtörést okoz.

654
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Tökéletesen egyetértek, felség.

655
00:43:49,834 --> 00:43:52,501
De a Nilfgaarddal való alkudozás
nem megoldás.

656
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
A királynő csökönyös és erős.

657
00:43:55,668 --> 00:43:56,709
Akár egy bika.

658
00:43:56,793 --> 00:43:58,626
Radovid pedig odaadó.

659
00:43:58,709 --> 00:44:00,668
De mindhárman túl fontosak ahhoz,

660
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
hogy a redaniai
titkosszolgálattal fáradjanak.

661
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Mit javasolsz?

662
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Remélem, nem zavarok.

663
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Ezt az inasomnál hagyta valaki.

664
00:44:11,834 --> 00:44:13,793
Neked van címezve.

665
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Egy ajándék.

666
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Nilfgaardtól. Látod, Dijkstra,
mondtam én, hogy nem olyan rossz…

667
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Őröket az ajtókhoz és ablakokhoz!
Senkit se engedjenek át!

668
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
A kapus biztosítsa a környéket!

669
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Hozd ide Radovid inasát!

670
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Gyerünk!

671
00:44:44,543 --> 00:44:46,543
Őröket az ajtókhoz! Valaki betört.

672
00:44:46,626 --> 00:44:50,709
Esküszöm, nem hagyom,
hogy ezt büntetlenül megússzák.

673
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
- Jöjjön!
- Mindent kutassatok át!

674
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
- A kapun át!
- Kövessen!

675
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- Nem.
- Oda, most!

676
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
- Vidd a királyt a szobájába!
- Felség!

677
00:45:27,751 --> 00:45:28,584
Te!

678
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Azt mondtad,
hasznát veszitek a királynénak.

679
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Philippával tettétek ezt.

680
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
Ezt nem úszod meg.

681
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
Áruló vagy.

682
00:45:45,001 --> 00:45:47,376
- Elmondom a bátyámnak.
- Mégis mit?

683
00:45:48,834 --> 00:45:52,126
Hogy az erős, csökönyös királynéja,
nyugodjon békében,

684
00:45:52,209 --> 00:45:54,543
saját szakállára szervezett találkákat,

685
00:45:55,043 --> 00:45:56,959
és megérdemelte a halált?

686
00:45:58,293 --> 00:45:59,376
Amíg itt voltál?

687
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
- Bízott benned.
- Bízik.

688
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Bízik bennem.

689
00:46:07,793 --> 00:46:09,334
Jobban, mint valaha.

690
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
A legfontosabb tanácsadója vagyok.

691
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Te pedig egy gyenge,
ostoba, hasznavehetetlen kis senki vagy,

692
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
aki elhozta neki
a neje fejét egy dobozban.

693
00:46:21,751 --> 00:46:26,501
Jobban belegondolva, honnan tudhatom,
hogy nem vettél részt az árulásában?

694
00:46:29,459 --> 00:46:32,668
Segíteni akarsz?
Szopogasd csak tovább a királyi cumit,

695
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
amíg el nem felejted
ezt a szörnyű tragédiát!

696
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
És el ne szóld magad!

697
00:46:40,959 --> 00:46:43,793
Mert legközelebb
a te fejed is dobozban végzi.

698
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Lélegezz!

699
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Lélegezz!

700
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Elég!

701
00:48:00,793 --> 00:48:02,709
Bárcsak láttad volna a mait!

702
00:48:03,959 --> 00:48:08,709
Tudtam, hogy Hedvignek vastag a nyaka,
de izzasztó munka volt elvágni.

703
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Vajon Dijkstrának tetszett a mesterművem?

704
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
A dobozba tett fej mindenkit meglep, nem?

705
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Ennek semmi értelme.

706
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
Emhyrnél a mágusok ágyútöltelékek,
nem követek.

707
00:48:29,251 --> 00:48:32,043
A nő, akit a találkozón láttál,
nem beszélt.

708
00:48:32,126 --> 00:48:34,376
Gondolom, ilyenek is vannak.

709
00:48:36,043 --> 00:48:37,876
Vagy talán telepátiával beszél.

710
00:48:41,751 --> 00:48:43,793
Hogyan volt képes portált nyitni,

711
00:48:43,876 --> 00:48:46,376
és kikerülni a védővarázslataimat?

712
00:48:47,418 --> 00:48:49,709
Talán mert különleges volt a portál.

713
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
A portál, az portál.

714
00:48:55,584 --> 00:48:56,918
Láttam a portáljaidat.

715
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Ez más volt.

716
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Ez egy rohadt nyugtalanító,
kavargó, fekete örvény volt.

717
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
A Rience-t segítő mágus…

718
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
Nilfgaardnak dolgozik.

719
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
A kurva életebe!

720
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Csak azért vállaltam ezt a munkát,

721
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
mert azt mondtad,
nem Nilfgaardnak dolgozol.

722
00:49:28,626 --> 00:49:30,709
Nem is. A parancsolómnak dolgozom.

723
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Aki kurvára Nilfgaardnak dolgozik!

724
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Jaj, Rience, ne dühöngj!
Attól csúnyább leszel.

725
00:49:37,751 --> 00:49:42,584
Ami az uramat illeti, Nilfgaarddal
dolgozni nem ugyanaz, mint Nilfgaardnak.

726
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
A Fehér Láng
csupán eszköz a cél eléréséhez.

727
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Egy hatalmas kirakós apró darabja.

728
00:49:48,709 --> 00:49:50,418
Ne törd ezen a ronda fejed!

729
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
Legalább arc is van a fejemen.

730
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
Nem csak egy illúzió.

731
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Mondd meg neki, nem tűröm,
hogy továbbra is félrevezessen!

732
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
Ha meg akarja valósítani a kis tervét,

733
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
én is kérek valamit.

734
00:50:15,834 --> 00:50:17,834
[Ősi Nyelv]

735
00:50:20,751 --> 00:50:22,751
[Ősi Nyelv]

736
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Kimerült vagy.

737
00:50:37,001 --> 00:50:38,001
Enned kell.

738
00:50:38,543 --> 00:50:39,668
Majd ha ők ettek.

739
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
És a felderítők?

740
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Azt pletykálták,
hogy Mariborban volt, de nem igaz.

741
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
És Gallatin?

742
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Xin'trea felé tart
a kerek fülű tábornokokkal.

743
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Talán bölcs dolog lenne megfontolni

744
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
a menekülést.

745
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
Számomra csak a halál
jelent menekülést, Filavandrel.

746
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
A városi sznobságot nem hiányolom,
de ez a kiszolgálás páratlan.

747
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
A Fehér Lángod kitűnő vendéglátó.

748
00:51:16,876 --> 00:51:22,376
Gondolom, nem nehéz lenyűgözni
egy ilyen visszamaradott hegyes fülűt.

749
00:51:22,459 --> 00:51:25,084
Inkább legyek az,
és hívjanak meg a palotába,

750
00:51:25,168 --> 00:51:27,834
mint egy gazdag kis dög, akit kirúgnak!

751
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Ez nem igazságos. Már jóval azelőtt
elszegényedtem, hogy kirúgtak.

752
00:51:34,376 --> 00:51:36,168
Apám volt a nemes.

753
00:51:37,334 --> 00:51:41,334
Azt akarta, hogy diplomata legyek,
mint a fivéreim.

754
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
De heves vérmérsékletű voltam.
Türelmetlen, ítélkező.

755
00:51:45,376 --> 00:51:47,001
Ezért szeretek harcolni.

756
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
Te? Ugyan!

757
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Ha már ott tart a barátságunk,
hogy érzelgős mesélésbe kezdünk,

758
00:51:53,626 --> 00:51:55,626
gyerekként is jól kijöttünk volna.

759
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
De megeshet, hogy véletlenül
leégettünk volna egy-két várost.

760
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Mikor a Bitorló elfoglalta Nilfgaardot,
apám és a fivéreim rabszolgák lettek.

761
00:52:11,251 --> 00:52:15,459
Félt az erejüktől és attól,
hogy egy nap majd bosszút állnak,

762
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
de én csak egy kisfiú voltam.

763
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
Túl gyenge voltam,
tőlem nem kellett félni.

764
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
Otthagyott, hadd haljak éhen.

765
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Cahir, láttalak már csatába menni

766
00:52:28,084 --> 00:52:31,709
egy papírvékony mellvértben,
kezedben bottal kard helyett.

767
00:52:31,793 --> 00:52:33,376
A Bitorló bekaphatja.

768
00:52:33,459 --> 00:52:34,709
Hülye volt.

769
00:52:35,293 --> 00:52:38,376
Ezt mondta a Fehér Láng is,
amikor felszabadított.

770
00:52:39,626 --> 00:52:44,751
„A Bitorló bolond volt, amiért elengedett,
mert te vagy a legerősebb mind közül.”

771
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
Valóban az vagy, vézna, kis…

772
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Sajnálom.

773
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Ennek így kellett lennie.

774
00:54:22,751 --> 00:54:24,168
Cirilla!

775
00:54:35,126 --> 00:54:37,168
Cirilla!

776
00:54:37,668 --> 00:54:40,126
Cirilla!

777
00:54:44,584 --> 00:54:47,334
Cirilla!

778
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Nem. Csak szellemek vagytok, hullák.

779
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Igen, hullák vagyunk,
de te maga vagy a halál!

780
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Állj közénk!

781
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Megtaláltál.

782
00:55:55,751 --> 00:55:56,876
Igaziak voltak.

783
00:58:27,501 --> 00:58:29,709
A feliratot fordította: Péter Orsolya