1
00:00:16,168 --> 00:00:18,626
Vespula!

2
00:00:19,834 --> 00:00:24,793
Kuuletko? Mitä Radowid tarkoittaa sillä,
että näen ihmisten läpi?

3
00:00:24,876 --> 00:00:28,126
Mistä hän tietää?
Hän on tavannut minut ehkä kahdesti.

4
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
Kyllä peluri pelurin tuntee.
Niin minä aina sanon.

5
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
Hän salaa jotain,
joten voidakseni auttaa Geraltia -

6
00:00:41,293 --> 00:00:43,293
minun on selvitettävä, mitä.

7
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Geralt on nimittäin -

8
00:00:49,126 --> 00:00:50,334
vasara.

9
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Tiedätkö?

10
00:00:55,751 --> 00:00:58,376
Olet hämmentynyt. Hyvä on.

11
00:00:59,376 --> 00:01:04,043
Kun on vasara, jokainen ongelma on naula.
Naulan nähdessään vasara sanoo:

12
00:01:04,126 --> 00:01:08,543
"Vittu, nyt minä sille näytän."
Sitten se hakkaa naulan matalaksi.

13
00:01:08,626 --> 00:01:14,168
Joskus ongelma on kuitenkin jokin muu,
kuten vaikka petuniakimppu -

14
00:01:14,251 --> 00:01:18,751
tai lautasellinen puuroa,
eikä puurolautasellista voi vasaroida.

15
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Toki voi yrittää, mutta vasara sotkeentuu,

16
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
puuroa lentää kaikkialle,
eikä sitä sitten enää ole.

17
00:01:26,126 --> 00:01:31,501
Ratkaisu vaatii toisenlaisen työkalun.

18
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Radowid on se työkalu.

19
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radowid on lusikka.

20
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
Tietenkin.

21
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Tietenkin, aivan.

22
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Tiedän, ettei tässä ole järkeä.

23
00:01:49,876 --> 00:01:52,418
Yritän sanoa,
että kun ongelma on erilainen,

24
00:01:53,376 --> 00:01:55,459
pitää ratkaisunkin olla erilainen.

25
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
Radowid on erilainen.

26
00:02:03,251 --> 00:02:08,126
Hän on älykäs, vaikka yrittää salata sen,
mutta hän on oivaltava,

27
00:02:08,793 --> 00:02:11,584
terävä kuin veitsi.

28
00:02:13,709 --> 00:02:16,293
Veistä ei saa päästää Geraltin lähelle.

29
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Pidät hänestä.

30
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Geraltistako? Niin kai.

31
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Platonisesti ja välillä vaivoin,
kuten vaikkapa perheen vuohesta.

32
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Milloin sinä pukeuduit?

33
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Tarkoitan lusikkatyyppiä.

34
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Radowidistako? En.

35
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
Pidät.
-En.

36
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Olen kironnut sitä, että jahtaat kaikkea,

37
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
miehiä, naisia, kääpiöitä,

38
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
haltioita, polymorfisia…

39
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
Niin kävi kerran,
enkä kadu mitään. Se oli mahtavaa.

40
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Koskaan en kuitenkaan ole nähnyt
sinua ihastuneena.

41
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Ihastuneenako?

42
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Niinkö sinä luulet?

43
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Ihastukset ovat lapsille, kultaseni.

44
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Minulla on mieltä mullistavia,

45
00:03:03,126 --> 00:03:07,209
maailmoja tuhoavia
ja sydäntä raastavia suhteita.

46
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Ihan miten vain.

47
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Lyrian Lothario.

48
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Redanian romantikko.

49
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Cidarisin ori.

50
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Valvatti.

51
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Voi saatana.

52
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Sori. Perheen vuohi tuli.

53
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Mukava nähdä sinuakin. Miten meni?

54
00:03:33,376 --> 00:03:35,001
Ei ihan odotetusti.

55
00:03:36,126 --> 00:03:40,293
Löysitkö linnan?
Sano, että tapoit Tulisormen.

56
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience ei ollut siellä.

57
00:03:43,459 --> 00:03:47,209
Löysin kuitenkin jotain muuta.
-Niinkö? Mitä?

58
00:03:48,209 --> 00:03:49,084
Hänet.

59
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Kuka hän on?

60
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
En tiedä,

61
00:03:54,543 --> 00:03:56,418
mutta hän luulee olevansa Ciri.

62
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Vihaan sinua.

63
00:04:01,376 --> 00:04:05,001
Kaikki on hyvin, Ciri. Toin ystävän.

64
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Olen Valvatti.

65
00:04:07,543 --> 00:04:11,168
Aina lähde. Ei tilaa tuholaisille. Aina…

66
00:04:12,209 --> 00:04:13,376
Onko hän kunnossa?

67
00:04:13,459 --> 00:04:17,126
Hän oli jonkin ihmiskokeen
ainoa selviytyjä.

68
00:04:18,334 --> 00:04:22,459
Hänellä on selkeitä hetkiä,
mutta hän palaa aina tähän tilaan.

69
00:04:23,168 --> 00:04:28,084
Mitä ikinä hän höpiseekään,
pyörii se päättymättä hänen päässään.

70
00:04:28,709 --> 00:04:30,293
Minun on selvitettävä syy.

71
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
Sano, että sinulla on suunnitelma.

72
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Viemme hänet Anikan luo.

73
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
Jos tyttö on noiduttu,
Anika voi korjata asian.

74
00:04:39,001 --> 00:04:40,209
Kuka on Anika?

75
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Hän on druidi ja äitini ystävä.

76
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
THE WITCHER – NOITURI

77
00:05:09,126 --> 00:05:13,834
Jep, hän se on.
Haistoin sinut kahden kukkulan päästä.

78
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Mitä teet täällä, Otto?

79
00:05:16,543 --> 00:05:21,126
Aina voi syyttää virittyneitä aistejani,
mutta kyllä sinä löyhkäätkin.

80
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
Taidat olla täällä syystä.

81
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Hei, Anika.

82
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
Hänkin kaipasi sinua.

83
00:05:34,209 --> 00:05:35,043
Tulkaa.

84
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
Polttaa. Tämä polttaa
kuin rarógin persreikä.

85
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
Mitä tämä on?
-Pöytäsuolaa.

86
00:05:54,251 --> 00:05:59,376
Jep, pöytäsuolaahan se.
Ei kovin druidimaista.

87
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
En ole druidi.
-Ai, vai niin.

88
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
Olen ihmissusi.

89
00:06:03,626 --> 00:06:05,084
Olet mikä?

90
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Minua purtiin vuoden -21 ruton aikaan.

91
00:06:08,834 --> 00:06:12,334
Menin metsään eristäytymään
ja välttelemään tautia.

92
00:06:12,418 --> 00:06:15,001
Pelkäsin paiseita
ja tappavaa ripulia niin,

93
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
etten ajatellut ihmissusia.

94
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Prioriteetit, tajuan.

95
00:06:18,168 --> 00:06:20,959
Kyläläiset palkkasivat
Geraltin tappamaan minut,

96
00:06:21,459 --> 00:06:26,501
mutta hän löysikin parannuskeinon.
Pysyn turvassa tämä lähellä rintaani.

97
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Hän melkein kuoli itse siinä jupakassa,
mutta hän pelasti henkeni.

98
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Niin, kuulostaa häneltä.

99
00:06:43,751 --> 00:06:47,334
Miten sinä ja Otto tapasitte?
-Siitä on noin vuosi.

100
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Olimme Totuuden temppelillä suremassa.

101
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Hänen vaimonsa Edwina kuoli tulipalossa.
Samoin lapset.

102
00:06:59,834 --> 00:07:01,209
Minä muistelin Visennaa.

103
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Onko hän kuollut?

104
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Hän puhui sinusta paljon lopussa.

105
00:07:23,084 --> 00:07:27,501
Tämän tekijä sekoitti tytön pään pahasti.
Se on mielenhallintaloitsu.

106
00:07:28,376 --> 00:07:32,418
Mielenhallintaa, vai? Joku siis haluaa
tytön uskovan olevansa Ciri.

107
00:07:33,251 --> 00:07:35,168
Loitsu on erittäin voimakas.

108
00:07:35,918 --> 00:07:41,043
Se sisältää kaaosta, druiditaikuutta
ja jopa muinaista haltianoituutta.

109
00:07:41,793 --> 00:07:46,584
Se on toinen asia. Hän on osittain haltia.
Pari sukupolvea taaksepäin mutta silti.

110
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
Tyttöparan pää on sekaisin.

111
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
Kuka olisi pystynyt tähän?

112
00:07:52,334 --> 00:07:55,334
En tiedä ketään, joka osaisi tällaista.

113
00:07:55,918 --> 00:07:58,668
Taidon hankkimiseen menisi ikuisuuksia.

114
00:07:59,543 --> 00:08:03,001
Tällä maagilla on laaja valikoima
kiinnostuksen kohteita.

115
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Poistoeliksiiri.

116
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Hyvää työtä.

117
00:08:25,293 --> 00:08:27,584
Prosessi vie aikaa, eikä takuita ole.

118
00:08:28,501 --> 00:08:33,001
Jos se toimii, tyttö voi kertoa tekijän.
-Ja sen, mitä he haluavat Ciristä.

119
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Tämä on kääpiöpankki.
Luulin, että menisimme Aretuzaan.

120
00:08:48,793 --> 00:08:53,459
Menemmekin, mutta kuten itse sanoit,
asiaan liittyy aina muutakin.

121
00:08:54,543 --> 00:08:56,251
Silmäni petkuttavat minua,

122
00:08:56,334 --> 00:08:59,751
koska näin kaunis olento
ei voi olla todellinen.

123
00:09:01,168 --> 00:09:06,626
Suloinen Yenneferini, tämä on
kaikkein ylellisin nautinto kuten aina.

124
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Ilo on minun, Giancardi.

125
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Istukaa, kun viimeistelemme järjestelynne.

126
00:09:14,168 --> 00:09:19,126
Perheeni kasvoilla paistoi puhdas kauhu,
kun he näkivät,

127
00:09:19,209 --> 00:09:23,959
miten minut raahattiin kuolemaan
heidän kohtalonsa ollessa vaakalaudalla.

128
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
Kuka sitten ilmestyikään?
Jumalatar taivaistako?

129
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Parempaa: Yennefer Vengerbergläinen.

130
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
Hän räjäytti ne rosvot pölyksi.

131
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
Liioittelet sankaruuttani.

132
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Pötyä.

133
00:09:38,376 --> 00:09:43,626
Tämän takia Giancardin pankki tekee
mitä vain ystävän puolesta.

134
00:09:46,251 --> 00:09:50,584
Varasin turvallisimman holvini
toista asiaasi varten.

135
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Kiitos.

136
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Tarvitsisin kyllä vielä yhden palveluksen.

137
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
Toki.
-Suojattini tarvitsee kaitsijan.

138
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
Onnistuu.
-Mitä?

139
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio on käytettävissänne.

140
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Tämän piti olla tärkeää tulevaisuudelleni.

141
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
Onkin, mutta menneisyyteni
on setvittävä ensin.

142
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
Tiedän, että hermoilet.
Anna minun tulla tueksi.

143
00:10:27,168 --> 00:10:28,084
Näin.

144
00:10:29,168 --> 00:10:30,834
Nyt näytät tavalliselta.

145
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Lopeta tuo.

146
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Sinua ei jahdata täällä.
Olet vain hauskaa pitävä tyttö.

147
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Ota tämä. Osta jotain kivaa.

148
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
Näytähän se talismaani,
jota hiplaat jatkuvasti.

149
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
[Vanhakieltä]

150
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Mikä se oli?

151
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Paikannusloitsu.

152
00:10:57,709 --> 00:11:01,626
Jos joudut vaikeuksiin,
pidä tätä tiukasti ja lausu se loitsu,

153
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
mutta älä joudu vaikeuksiin.

154
00:11:19,168 --> 00:11:20,293
Teidän korkeutenne.

155
00:11:21,584 --> 00:11:25,793
Teidän korkeutenne,
neuvonantajanne ovat hieman hämmentyneitä.

156
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Jes!

157
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
Näitkö?
-Näin. Oikein hienoa.

158
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Kuulin huhuja
Nilfgaardin lähettilään tapaamisesta.

159
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Ai se, joo.

160
00:11:38,168 --> 00:11:39,668
Teimme sopimuksen.

161
00:11:40,959 --> 00:11:44,626
Aika hyvän.
Kun Nilfgaard kuitenkin puskee pohjoiseen,

162
00:11:44,709 --> 00:11:46,543
he lupasivat säästää Redanian,

163
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
ja he tarjoavat
puolet Temeriasta vasallivaltioksi.

164
00:11:50,959 --> 00:11:54,918
Kertokaa toki, mitä Nilfgaard saa
tästä avokätisestä sijoituksesta?

165
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Voi, on meillä siihen varaa.

166
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
Vai meillä.

167
00:11:59,293 --> 00:12:03,084
Jos löydämme hänet ensin,
luovutamme Cintran prinsessan heille.

168
00:12:03,168 --> 00:12:04,418
Teitä huijataan!

169
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Kaikella kunnioituksella
Nilfgaard petkuttaa teitä.

170
00:12:10,793 --> 00:12:15,709
Kaikella kunnioituksella, Dijkstra,
sinä hankit tiedot, minä teen päätökset.

171
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
Anteeksi, teidän armonne.

172
00:12:22,418 --> 00:12:27,376
Kuningatar Hedvig lähetti minut katsomaan,
oletteko vapautunut virallisista asioista.

173
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Hän käski kertoa, että he ovat täällä,
jos haluatte tervehtiä.

174
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Kyllä, asia tuli hoidetuksi.

175
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Sinulla on vielä kaksi syöttöä.

176
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Se voi odottaa. Ihana Hedvigini ei voi.

177
00:12:39,084 --> 00:12:42,668
Vanhimpana neuvonantajananne
en voi painottaa tarpeeksi…

178
00:12:42,751 --> 00:12:44,334
Stressaat liikaa.

179
00:12:45,918 --> 00:12:51,209
Sinulla on valtaa täällä
vain minun takiani. Älä unohda sitä.

180
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Hän ei käy paskallakaan ilman,
että tiedän siitä.

181
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Kukaan ei tapaa häntä minulta salassa.

182
00:13:03,418 --> 00:13:07,126
Radowid oli oikeassa, että he tapasivat,
ja he tapaavat taas.

183
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir ei juonittele yksin.

184
00:13:10,209 --> 00:13:13,543
Kuningatar on ollut
viime aikoina hyödyllisellä tuulella.

185
00:13:14,209 --> 00:13:16,293
Tehdään hänestä hyödyllinen meille.

186
00:13:16,376 --> 00:13:20,293
Vai tekisinkö minä sen?
-Älä. Sinulla on tarpeeksi tekemistä.

187
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
Vastaani tuli muuten taas umpikuja,

188
00:13:24,334 --> 00:13:27,459
kun päädyin portaalista
johonkin askartelustudioon.

189
00:13:27,543 --> 00:13:30,918
Ilmeisesti Rienceä tukee joku,
jolla on karmea maku.

190
00:13:31,001 --> 00:13:34,543
Tarkoitin itse portaalia.
Sanoit, että se tuntui erilaiselta,

191
00:13:34,626 --> 00:13:35,626
voimakkaammalta.

192
00:13:36,584 --> 00:13:39,543
Ehkä on aika ottaa yhteys
johonkuhun koulustasi.

193
00:13:40,251 --> 00:13:44,501
Tissaiasta voisi olla hyötyä.
Tarkoitan vain,

194
00:13:44,584 --> 00:13:48,293
että jos trubaduuri puhuu totta,
noituri on jäljillämme.

195
00:13:48,834 --> 00:13:53,293
Jos noituri tavoittaa Riencen ensin,
menetämme tytön ja etumme.

196
00:13:53,376 --> 00:13:55,334
Siksi meidän on toimittava nyt.

197
00:13:55,834 --> 00:13:59,459
Tiedät itsekin, että jääräpäitä
voi suostutella monin tavoin.

198
00:13:59,543 --> 00:14:03,084
Käytä Radowidia.
Hänen on aika todistaa itsensä.

199
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Niin, Dijkstra,

200
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
käytä minua.

201
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Juttelenko keittiöapulaisten kanssa?

202
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Vahdinko hämärien vaunujen kulkua?

203
00:14:16,251 --> 00:14:17,918
Varjostanko veljeni vaimoa?

204
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Prinsessa Cirilla näyttää olevan
sinulta täysin hukassa.

205
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Olet niin kiireinen
velvollisuuksiesi kanssa,

206
00:14:25,584 --> 00:14:27,418
etten uskalla jakaa huomiotasi.

207
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
En tarvitse apuasi.

208
00:14:31,376 --> 00:14:32,793
Kerro se kuninkaallesi -

209
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
ja pomollesi.

210
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Sinä tulit.

211
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Outoa, vai mitä?

212
00:14:53,209 --> 00:14:55,709
Tämän takia kuollaan ja tapetaan.

213
00:14:57,251 --> 00:15:01,209
Sitten se jää ruostumaan
pimeisiin huoneisiin.

214
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Koska se on arvotonta.

215
00:15:02,876 --> 00:15:05,334
Se on liian pehmeää hyötykäyttöön.

216
00:15:05,418 --> 00:15:10,168
Sitä ei voi syödä eikä nussia.
Aedirnin kuningas tosin yritti.

217
00:15:11,834 --> 00:15:17,293
Sen voima tulee sen arvoon uskomisesta.
Se on massojen hallintaan luotu illuusio.

218
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
Veljeskunnan johtaja tietänee
kaiken siitä.

219
00:15:21,376 --> 00:15:23,334
Hän näyttää tietävän kaiken muun.

220
00:15:24,626 --> 00:15:30,668
Minua alkoi jäytää Ellanderissa se,
että pohjoisen väki tappaa omiaan -

221
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
ja että Cintran Cirillasta on
kymmeniä löytöpalkkioita,

222
00:15:35,584 --> 00:15:38,918
vaikka hänen kerrottiin kuolleen
teurastuksessa.

223
00:15:41,168 --> 00:15:43,959
Taisit kuulla hänen selvinneen
ja jaoit tiedon -

224
00:15:44,043 --> 00:15:47,126
toivoen pääseväsi
pohjoisen kuninkaiden suosioon.

225
00:15:48,168 --> 00:15:51,626
Kukaan vain ei löydä Ciriä.
Kuninkaat eivät pidä Veljeskunnasta,

226
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
joka on niin keskittynyt
terrorisoimaan orpoa,

227
00:15:54,626 --> 00:15:57,501
ettei se näe imperiumia,
joka haluaa tuhota sen.

228
00:16:01,209 --> 00:16:05,168
Vai olen mielistelijä.
En tiedä, loukkaako enemmän se,

229
00:16:05,668 --> 00:16:08,209
että luulet tavoitettani
noin alkeelliseksi,

230
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
vai se, että vapautit sotavangin
ja saarnaat sitten yhtenäisyydestä.

231
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
Minkä sotkun jätät meille nyt?

232
00:16:19,251 --> 00:16:20,543
Olen ollut sekaisin.

233
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Olen pahoillani.

234
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
Kun yritin tappaa itseni,
halusin epätoivoisesti hallita kohtaloani.

235
00:16:30,959 --> 00:16:34,043
Ei, sinä menetit hallintasi.
-Tiedän.

236
00:16:34,709 --> 00:16:39,084
Minusta tuntuu yhä joskus siltä,
että olen ihan hukassa.

237
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

238
00:16:42,251 --> 00:16:47,501
Tulimaagi. Hänkin jahtaa Cirillaa,
mutta joku voimakkaampi tukee häntä.

239
00:16:48,001 --> 00:16:49,459
Hän ei saa onnistua.

240
00:16:51,834 --> 00:16:56,918
Haluatko minun piilottavan prinsessan,
jonka olemassaolo merkitsee sotaa?

241
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Haluan enemmänkin.

242
00:16:59,959 --> 00:17:01,793
Hän on ihmeellinen.

243
00:17:01,876 --> 00:17:05,126
Hän on Cintran kruununperillinen
ja paljon muutakin.

244
00:17:05,626 --> 00:17:08,084
Häntä ei voi piilottaa sodalta.

245
00:17:08,168 --> 00:17:10,459
Ehkä hän voi johtaa meidät pois siitä.

246
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Vikoineenkin
Veljeskunta kunnioittaa taikuutta.

247
00:17:16,001 --> 00:17:22,376
Ciri ansaitsee tietää, mihin hän pystyy.
Hän ansaitsee hallita kohtaloaan.

248
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Ole kiltti.

249
00:17:27,251 --> 00:17:30,376
Auta minua korjaamaan tämä.
Meidän vuoksemme -

250
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
ja hänen.

251
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Kaiken tämän ajan jälkeen…

252
00:17:39,959 --> 00:17:43,376
Kaiken sen etsinnän jälkeen
sinä viimein onnistuit.

253
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Missä?

254
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Sinusta tuli äiti.

255
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
Olisi hyvä korko tarjolla.
-Ei, kiitos.

256
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
Käy Giancardin pankissa.
-Kyllä, neljä.

257
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
Olisi hyvä korko tarjolla.
-Ei, kiitos.

258
00:18:04,126 --> 00:18:06,459
Olisi hyvä korko tarjolla.
-Haista sinä.

259
00:18:06,543 --> 00:18:10,293
Olisi hyvä korko tarjolla.
Avaa tili Giancardin pankkiin.

260
00:18:10,376 --> 00:18:11,418
Jatka matkaa.

261
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Olisi hyvä korko tarjolla.

262
00:18:13,209 --> 00:18:16,126
Sinua ehkä onnistaisi,
jos et tyrkyttäisi noin.

263
00:18:17,001 --> 00:18:21,793
Ehkä minua onnistaisi, jos en olisi
donitseja ahmivan tytön kanssa.

264
00:18:22,334 --> 00:18:24,501
Haluatko?
-En kestä vehnää.

265
00:18:25,501 --> 00:18:27,709
Käy Giancardin pankissa. Muista nimi.

266
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
Mikä tuo paikka on?

267
00:18:36,876 --> 00:18:39,626
Thaneddin saari. Aretuza on siellä.

268
00:18:39,709 --> 00:18:44,834
Tuo on Lokkitorni, Tor Lara.
Pelottavan näköinen, vai mitä?

269
00:18:45,459 --> 00:18:50,501
Reputtavat noviisit kuulemma muutetaan
ankeriaiksi tornin alaisissa luolissa.

270
00:18:55,001 --> 00:18:57,293
Jännittävämpää kuin tämä tori.

271
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Täällä on nähtävyyksiä,
jotka tulisivat uniisi.

272
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
Todista se.

273
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Eläköön Cintra

274
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Nilfgaard vielä enemmän

275
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Näin mä ylistän Nilfgaardin lippua

276
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Nilfgaard vielä enemmän

277
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Oliko ongelmia?

278
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Ei tämä vanha haltiapaska
ketään kiinnosta.

279
00:19:33,376 --> 00:19:34,334
Missä kirja on?

280
00:19:34,418 --> 00:19:36,876
Monotonien kirjaa ei ole.
-Monoliittien.

281
00:19:37,584 --> 00:19:40,251
Ihan sama.
-On olemassa. Olen tutkinut asiaa.

282
00:19:40,334 --> 00:19:44,918
Codringherin ja Fennin mukaan se on
xin'trealaisluolassa. Missä se on?

283
00:19:45,001 --> 00:19:48,043
Anna minun puhua loppuun.
Se kirja oli jo löydetty.

284
00:19:48,126 --> 00:19:51,209
Oletin, että se lähetettiin sinulle.
-Miksi?

285
00:19:51,834 --> 00:19:55,209
Koska se vietiin
Aretuzaan keisarin käskystä.

286
00:19:56,209 --> 00:19:58,543
Olet 20 markkaa velkaa, Isturd.

287
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
Olen Istredd.

288
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
Ihan sama.

289
00:20:06,126 --> 00:20:07,709
Eläköön Valkoinen liekki.

290
00:20:28,084 --> 00:20:31,043
Luulin laskevani alleni astuessani sisään.

291
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
En ole koskaan nähnyt tällaista.

292
00:20:34,751 --> 00:20:35,709
Odotahan vain.

293
00:20:36,209 --> 00:20:40,376
Jos keisari pitää ehdotuksestamme,
saatat nähdä enemmänkin.

294
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Mieheni mukaan tulet
Scoia'taelien rintamalta.

295
00:20:44,334 --> 00:20:45,918
Mitä uutisia tuot, poika?

296
00:20:46,418 --> 00:20:49,834
Olen Gallatin, herra.
Huonoja uutisia. Meidät teurastetaan.

297
00:20:51,418 --> 00:20:56,584
Anteeksi. Olen taistelija, en poliitikko.
En osaa kaunistella totuutta.

298
00:20:57,251 --> 00:20:58,543
Parempi niin.

299
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Jatka.

300
00:21:02,459 --> 00:21:06,001
Olen ollut sotilas aina.
En halua astua ylempieni varpaille,

301
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
mutta Francesca vei
parhaat taistelijamme ja resurssimme -

302
00:21:09,668 --> 00:21:12,918
ja johti mieheni sivutehtäville
suoraan hautoihinsa.

303
00:21:13,001 --> 00:21:16,834
Francesca on tehnyt
paljon uhrauksia kansansa puolesta.

304
00:21:16,918 --> 00:21:21,668
Miksi hänen valintoihinsa ei voi luottaa?
-Koska hän uhmaa käskyjänne.

305
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Hän ei yritä pehmittää pohjoista.
Hän etsii tyttöä.

306
00:21:31,293 --> 00:21:35,543
Haluaisin sinun jäävän hetkeksi.
Voimme varmasti ratkaista tämän.

307
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
Ruokkikaa tämä mies.
-Herrani.

308
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Kiitos.

309
00:21:50,751 --> 00:21:54,709
Kiitos, herrani.
Tiesin, että vanhurskautenne voittaisi.

310
00:21:54,793 --> 00:21:57,834
Yritätkö manipuloida minua
päättämään rangaistuksesi?

311
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
Älä unohda, että päädyit
nykyasemaasi petoksella.

312
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
En, herrani.

313
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
En valehtelisi tästä.

314
00:22:06,376 --> 00:22:09,501
Pyysin tätä audienssia
salaisuutenne suojelemiseksi,

315
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
mutta Cirilla on tuolla jossain.

316
00:22:17,459 --> 00:22:21,209
Näen unia hänestä.
Hän haluaa minun löytävän hänet.

317
00:22:21,293 --> 00:22:22,543
Yritit sitä kerran.

318
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
Epäonnistuit.

319
00:22:26,043 --> 00:22:29,126
Olen ollut kentällä.
Gallatin on hyvä taistelija,

320
00:22:29,209 --> 00:22:33,084
tuntee maan, ja hänelle ollaan uskollisia.
Hän hankkii meille pohjoisen.

321
00:22:37,709 --> 00:22:40,959
Haltioiden eripura vaikeuttaisi
pyrkimyksiämme,

322
00:22:43,751 --> 00:22:48,751
mutta armeija on vain niin hyvä
kuin johtajansa,

323
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
ja minä tunnistan hyvän johtajan.

324
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
En nauttinut rankaisemisestasi.

325
00:23:05,959 --> 00:23:09,251
Minun piti varmistua luotettavuudestasi -

326
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
ja etten ollut menettänyt sinua.

327
00:23:14,334 --> 00:23:16,584
Oletko valmis palaamaan kotiin?

328
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Olen.

329
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Todista se.

330
00:23:38,376 --> 00:23:44,209
Luulen, että olet hakannut
tarpeeksi puuta ainakin kahden -

331
00:23:45,459 --> 00:23:48,543
tai ehkä kolmen vuosisadan edestä.

332
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
Mitä aiot?

333
00:23:55,543 --> 00:24:00,709
Varmistan, että tyttö on kunnossa
ja tapan Riencen ja maagin tämän takana.

334
00:24:00,793 --> 00:24:02,043
Entä sen jälkeen?

335
00:24:02,668 --> 00:24:06,584
Yarpen kertoi, että puhuit
Filippa Eilhartille Ban Gleánissa.

336
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
Ei hätää.

337
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Mitä Dijkstra pyysi?

338
00:24:13,251 --> 00:24:19,168
Että suostuttelisin sinut
viemään Cirin Redaniaan.

339
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
Olen samaa mieltä.

340
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Häntä turvaisi siellä kokonainen armeija.

341
00:24:27,626 --> 00:24:31,293
Ciri olisi vain siitostamma
Cintran valtaistuimella.

342
00:24:31,376 --> 00:24:33,293
Hän on prinsessa.

343
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Sitä prinsessat tekevät.

344
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
He istuvat valtaistuimilla, saavat
kuninkaallisia lapsia ja hallitsevat.

345
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
Sitä Ciri haluaa.

346
00:24:41,626 --> 00:24:45,251
Haluaako hän olla
Vizimirin ja Dijkstran pelinappula?

347
00:24:45,334 --> 00:24:46,376
Ei.
-Ei.

348
00:24:46,918 --> 00:24:49,918
Jatkamme näin.
-Puolueettomuudellakin on seurauksia.

349
00:24:50,001 --> 00:24:54,334
Seurauksia on jo muillekin kuin Cirille.

350
00:24:55,251 --> 00:24:59,001
Ajattelin, että piilossa
hän välttyisi hyväksikäytöltä,

351
00:24:59,084 --> 00:25:01,418
mutta se kohdistuukin nyt vain muihin.

352
00:25:01,501 --> 00:25:07,376
Se myös tulee jatkumaan,
koska niin vallassa olevat toimivat.

353
00:25:08,376 --> 00:25:12,793
Ciri ei ole noituri,
eikä hän ainakaan ole aretuzalainen noita,

354
00:25:12,876 --> 00:25:17,001
joka loihtii taikuutta esiin
kivistä, hampusta,

355
00:25:17,084 --> 00:25:22,084
kasveista tai mitä Yennefer nyt tekeekään.
Ciri on prinsessa.

356
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Sinun pitäisi luottaa häneen.

357
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
Hänen lähteensä.

358
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Että mikä?

359
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Olet oikeassa.

360
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
Olen oikeassa.

361
00:25:40,584 --> 00:25:43,209
Sepäs on huolestuttavaa. Mitä?

362
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralt.

363
00:25:49,168 --> 00:25:51,293
Sinun pitää herätä.
-Geralt, ei.

364
00:25:51,376 --> 00:25:53,084
On liian aikaista.
-Kuuletko?

365
00:25:53,168 --> 00:25:57,293
Poistoloitsu voi epäonnistua.
-Sinä puhuit lähteestä.

366
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Mitä tarkoitit?

367
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
Minkä lähde?

368
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Taikuuden.

369
00:26:05,459 --> 00:26:06,959
Voitko kertoa nimesi?

370
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

371
00:26:09,959 --> 00:26:13,709
Hyvä. Jotain tapahtui,
mikä vaikutti mieleesi.

372
00:26:15,501 --> 00:26:17,293
Muistatko, mitä tapahtui?

373
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Minut raahattiin huoneestani.

374
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Niin.

375
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Se oli mies.

376
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Oliko hänellä arpi?
-Varovasti, Geralt.

377
00:26:29,001 --> 00:26:32,001
Hän oli siellä silloin tällöin.

378
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
Samoin oli se nainen, jolla on hassu ääni.

379
00:26:38,959 --> 00:26:40,876
He auttoivat sitä miestä.

380
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
Se mies…

381
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
Hän pelotti minua.

382
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Tunsitko hänet?

383
00:26:50,459 --> 00:26:51,626
Koulussa.

384
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Aretuzassa.

385
00:26:59,918 --> 00:27:02,459
Hänet pitää nukuttaa.
-Tarvitsen nimen.

386
00:27:02,543 --> 00:27:04,126
Haen lisää eliksiiriä.

387
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
Sano se.
-Kerro hänen nimensä!

388
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Typerä noituri.

389
00:27:18,751 --> 00:27:22,043
Olet tuhoon tuomittu,
etkä edes tiedä sitä.

390
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
Minä olen Cirillan kohtalo.

391
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Vaviskaa,

392
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
sillä tulossa on Kansojen tuhooja.

393
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Anika!

394
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
Geralt!

395
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Valvatti, anna se amuletti.

396
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Ei, Teryn.

397
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Valvatti!

398
00:27:52,876 --> 00:27:53,959
Geralt!

399
00:28:13,376 --> 00:28:17,376
Tännepäin!

400
00:28:17,459 --> 00:28:22,168
Nähkää omin silmin
jumalten luomista otuksista kauhein.

401
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Elävä basiliski, Zerrikanian autiomaiden
myrkkyä syöksevä kauhu,

402
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
kyltymätön ihmissyöjä.
Vain 15 hopeakolikkoa.

403
00:28:30,584 --> 00:28:31,543
Minähän sanoin.

404
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
Viisitoista hopeakolikkoa. Hei, häivy.

405
00:28:34,293 --> 00:28:38,709
Viisitoista. Menkää vain.
Maksakaa pojalle. Sisään siitä. Nauttikaa.

406
00:28:38,793 --> 00:28:41,584
Menkää vain. Nauttikaa esityksestä.

407
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
Tule. Vauhtia!

408
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Varovasti. Basiliskit ovat
tunnetusti arvaamattomia.

409
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Olen taistellut niiden kanssa.

410
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
Häkki näyttää pieneltä.
-Ehkä se on poikanen.

411
00:29:02,751 --> 00:29:06,126
Se olisi huijausta.
Eihän se olisi pelottavaa.

412
00:29:06,834 --> 00:29:08,251
Saattaisit yllättyä.

413
00:29:09,084 --> 00:29:13,376
Ne ovat arvaamattomia,
ja arvaamaton tarkoittaa ongelmia.

414
00:29:13,459 --> 00:29:17,793
Mitä vikaa pikku ongelmissa on?
-Paljon, jos on elänyt minun elämäni.

415
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
Kuulostaa haasteelta.

416
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Hyvät naiset ja herrat!

417
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Kaikkien käärmeiden kuningas.

418
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Se on hyvin harvinainen hirviö.

419
00:29:38,626 --> 00:29:43,584
Se kuoriutuu
sellaisen kukon munimista munista,

420
00:29:44,126 --> 00:29:50,084
joka on tarjonnut persettään toiselle
kiimaisen kanan tyyliin.

421
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kukkokiekuu!

422
00:29:58,126 --> 00:30:04,001
Sen munan on tultava
101 myrkkykäärmeen hautomaksi.

423
00:30:05,293 --> 00:30:11,459
Hyvät ihmiset, pysykää etäällä.
Se voi myrkyttää pelkällä hengityksellään.

424
00:30:11,543 --> 00:30:13,084
Ei tuo ole basiliski.

425
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Kun basiliski kuoriutuu,

426
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
se syö pesän käärmeet
ja nielee niiden myrkyn.

427
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
Jos ritari lävistää sen miekallaan,

428
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
myrkky kulkee pitkin terää
ja tappaa ritarin siihen paikkaan.

429
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
Tuo on silkkaa valetta.

430
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Se on totisinta totta.

431
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Basiliski kuolee vain,
kun se näkee heijastuksensa peilistä.

432
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
Juuri niin.
-Älä.

433
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Olette väärässä. Tuo on traakki.

434
00:30:40,959 --> 00:30:45,459
Se on nuori, ja se on nälkiintynyt,
koska pidät sitä tässä häkissä!

435
00:30:47,168 --> 00:30:49,626
Kuules, tyttönen, jos et pidä show'stani,

436
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
suksi suolle ja pidä turpasi kiinni.

437
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Hei, senkin paskiainen!

438
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Tämä tyttö on
Giancardin pankin suojeluksessa.

439
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
Muista se nimi, kusipää.

440
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Missä veitseni on?

441
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Tässä!

442
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Pois tytön kimpusta, pirulainen!

443
00:32:12,418 --> 00:32:16,084
Pelastit minut, urhea ritari.
Joukossamme on sankari.

444
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
Hän pelasti kaikki!
-Niinkö?

445
00:32:20,084 --> 00:32:21,834
Kyllä.
-Meidän on lähdettävä.

446
00:32:22,334 --> 00:32:25,168
Uskomatonta! Näitkö, kun löin sitä miestä?

447
00:32:25,251 --> 00:32:28,043
Yennefer suuttuu.
-Saan kenkää, mutten välitä.

448
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
Missä rahani ovat?

449
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Voisin matkailla
ja riehua pitkin Mannerta.

450
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Hei, ongelma!

451
00:32:37,834 --> 00:32:39,126
Olit mahtava.

452
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Voi saatana.

453
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
Pitää mennä. Kiitos.

454
00:32:47,126 --> 00:32:48,043
Minne menet?

455
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Onnea riehumiseen.

456
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
[Vanhakieltä]

457
00:33:04,209 --> 00:33:05,834
Missä olet, Yennefer?

458
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
[Vanhakieltä]

459
00:33:12,043 --> 00:33:13,168
Taas karkuri.

460
00:33:13,251 --> 00:33:16,418
Huvittelu riittää. Takaisin asuntolaan.
-Irti minusta!

461
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Sinulle olen opettaja Laux-Antille.

462
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
Nenäkkyytesi takia saat siivota vessat.

463
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Minä jatkan tästä.

464
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

465
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Mitä sinä teet täällä?

466
00:33:29,334 --> 00:33:31,293
Toin suojattini koulutukseen,

467
00:33:31,376 --> 00:33:36,126
jota hän selvästi tarvitsee.
Suo hänelle anteeksi, Rita.

468
00:33:40,293 --> 00:33:41,834
Hän siis on se tyttö.

469
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Älä katso häntä.

470
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Katso minua.

471
00:33:53,876 --> 00:33:56,501
Uskallapa kääntää katsettasi.

472
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
Eivätköhän esittelyt riitä.

473
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Anteeksipyyntönä hänen nenäkkyydestään
tarjoan teille vähän luksusta.

474
00:34:12,293 --> 00:34:13,584
Olenkin tylsistynyt.

475
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Mennäänkö Hopeahaikaraan?

476
00:34:16,959 --> 00:34:19,168
Kyllä minulle hauskanpito kelpaa.

477
00:34:29,418 --> 00:34:31,293
Kädet irti, hän on minun.

478
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
En aikonut käyttää käsiäni.

479
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
Vitut taikuudesta. Jäädään tänne.

480
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Jos tämä paikka joskus suljetaan,
poltan kaupungin maan tasalle.

481
00:34:53,334 --> 00:34:54,168
Tänne, tyttö.

482
00:34:56,918 --> 00:35:01,126
Noviisit ovat nykyään hyödyttömiä
toisin kuin nuoruudessamme.

483
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Käskin tuoda viinin.

484
00:35:04,626 --> 00:35:07,126
Yllättävää, että maistat enää mitään.

485
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
Kutsutko minua juopoksi?

486
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Parempi juoppo kuin petturi.

487
00:35:13,834 --> 00:35:15,209
Kerrohan, Yennefer,

488
00:35:15,293 --> 00:35:21,209
ovatko huhut noitureista totta.
Tekevätkö mutaatiot heistä impotentteja?

489
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
Panetko noituria?
-Karmeaa, eikö vain?

490
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Melkein yhtä karmeaa kuin tapasi.

491
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Mitä jos menneisyyden sijaan
keskittyisimme tulevaisuuteen?

492
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
Halusin punaista.
-Tässä.

493
00:35:38,334 --> 00:35:43,001
Ansaitsemme drinkin rauhoitettuamme
valtakuntien välisiä konflikteja,

494
00:35:44,043 --> 00:35:45,959
joita emme aloittaneet.

495
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Kirottu Cintran prinsessa.
Mitä erityistä hänessä on?

496
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Tyttö, se viini nyt heti.

497
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Hae itse.

498
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
Hän vain mokaa sen.

499
00:36:07,459 --> 00:36:10,084
Tiedän sitä paitsi,
missä kunnon juomat ovat.

500
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
Mikä sinua vaivaa?
-Ole hiljaa ennen kuin pilaat kaiken.

501
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
En voi pilata jotain valmiiksi mätää.

502
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Tämä paikka ja nuo naiset ovat kamalia.

503
00:36:25,084 --> 00:36:30,793
Tämä paikkako? Et ole prinsessa täällä.
Olet noviisi. Ala totutella siihen.

504
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Diivailu ei täällä auta.

505
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
En halua tehdä tätä.

506
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
En kuule halua minäkään.

507
00:36:38,251 --> 00:36:42,793
Huomenna minun on ryömittävä
Veljeskunnan eteen anomaan anteeksiantoa.

508
00:36:43,293 --> 00:36:44,543
Minä myös teen niin,

509
00:36:44,626 --> 00:36:48,626
koska Aretuza on paras toivoni
suojella sinua jahtaajiltasi.

510
00:36:48,709 --> 00:36:51,209
Se on paras mahdollisuutemme
olla turvassa.

511
00:36:51,959 --> 00:36:54,709
Joskus vain on joustettava.
-Minkä takia?

512
00:36:55,209 --> 00:36:59,251
Jos en opi hallitsemaan voimiani,
saako Tissaia muuttaa minut ankeriaaksi?

513
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Jos minusta kuitenkin tulee
voimakas Aretuzan neito,

514
00:37:02,418 --> 00:37:04,043
steriloidaanko minustakin -

515
00:37:04,126 --> 00:37:07,126
vallanjanoinen tyhjäntoimittaja
kuin nuo ystäväsi?

516
00:37:07,209 --> 00:37:10,209
Tissaia on yksi
Mantereen vahvimmista velhoista!

517
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
Ole kiitollinen, että hän opettaa sinua!

518
00:37:17,293 --> 00:37:19,251
Vaikka hän pelastikin sinut,

519
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
et silti ole hänelle koko elämääsi velkaa.

520
00:37:24,376 --> 00:37:26,876
Käskit olla pyytelemättä
anteeksi voimiani.

521
00:37:26,959 --> 00:37:29,209
Et silti itse muuta teekään.

522
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Haluatko olla suuri johtaja?
Haluatko muuttaa maailmaa?

523
00:37:34,251 --> 00:37:39,543
Johtajuus on vallanjanoisten
kusipäiden kanssa asioimista.

524
00:37:43,251 --> 00:37:46,834
En ole Geralt, emmekä ole Kaer Morhenissa.

525
00:37:47,959 --> 00:37:54,043
Tällainen minun on oltava täällä,
joten sinun on opittava kestämään se.

526
00:37:54,751 --> 00:37:59,501
Usko pois, tiedän, ettet ole Geralt.
Hän ei myisi sieluaan näin.

527
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Kaikki on hyvin.

528
00:38:25,834 --> 00:38:27,334
Se on Oton ansiota.

529
00:38:28,834 --> 00:38:31,334
Hän teki taikajuoman ennätysajassa.

530
00:38:32,334 --> 00:38:33,543
Opetit hänet hyvin.

531
00:38:34,959 --> 00:38:36,793
Kuten Visenna opetti minua.

532
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Kärsikö hän?

533
00:38:47,043 --> 00:38:50,418
Häntä luultiin haltiaksi,
kun hän auttoi kyläläistä.

534
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Hänet hakattiin pahasti.

535
00:38:57,959 --> 00:39:00,293
Parantaako vai pahentaako se oloasi?

536
00:39:01,584 --> 00:39:03,293
En halunnut hänelle pahaa.

537
00:39:06,001 --> 00:39:09,209
Halusin hänen vain tietävän tekonsa.
-Hän tiesi.

538
00:39:09,709 --> 00:39:14,001
Rakkaus lapseen pakottaa vanhemmat
elämänsä vaikeimpiin valintoihin,

539
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
mahdottomiinkin.

540
00:39:18,126 --> 00:39:21,334
Todennäköisesti he märehtivät
niitä loppuelämänsä.

541
00:39:30,751 --> 00:39:32,668
Muistan osia elämästämme.

542
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
Hän tuoksui hiillokselta -

543
00:39:40,418 --> 00:39:44,876
pidettyään niitä surkeita tulia palamassa
läpi pitkien öiden.

544
00:39:48,043 --> 00:39:53,418
Muistan nälkäni
ja hänen mahansa sitäkin kovemman murinan.

545
00:39:55,918 --> 00:40:01,626
Hän loi taioillaan hienoja aterioita,
joihin meillä ei ollut varaa.

546
00:40:07,959 --> 00:40:10,543
Olisin tehnyt mitä vain
hänen hymynsä eteen.

547
00:40:13,376 --> 00:40:14,251
Silti…

548
00:40:16,918 --> 00:40:19,001
Sinä päivänä, kun hän jätti minut,

549
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
hän oli sairas.

550
00:40:23,876 --> 00:40:26,293
Hän tarvitsi vettä, joten menin hakemaan.

551
00:40:26,793 --> 00:40:28,043
Kun palasin,

552
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
hän oli poissa.

553
00:40:34,209 --> 00:40:35,418
Kutsuin häntä,

554
00:40:39,834 --> 00:40:41,084
mutta hän oli poissa.

555
00:40:42,043 --> 00:40:44,126
Hän rakasti sinua parhaansa mukaan.

556
00:40:45,918 --> 00:40:48,543
Pelastaakseen sinut
hänen piti päästää irti.

557
00:40:50,376 --> 00:40:53,709
Tämä ei voinut olla ainoa vaihtoehto.
-Ei ollutkaan.

558
00:40:55,126 --> 00:40:56,668
Sen hän vain valitsi.

559
00:40:58,001 --> 00:41:00,543
Nyt sinulla on oma mahdoton päätöksesi.

560
00:41:00,626 --> 00:41:02,293
En hylkää Ciriä,

561
00:41:03,751 --> 00:41:05,751
vaikka se maksaisi henkeni.

562
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

563
00:41:14,376 --> 00:41:17,584
Voiko hän jäädä,
kunnes löydän keinon auttaa häntä?

564
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Tietenkin.
-Kiitos.

565
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Minne menet?

566
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Aretuzaan.

567
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
Oletko kunnossa?

568
00:41:41,209 --> 00:41:42,209
En.

569
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
Taika on yksi asia.

570
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Politiikka…

571
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
Vaikka Veljeskunta ottaisikin
Cirin oppilaaksi, olet oikeassa.

572
00:41:55,793 --> 00:41:58,209
Sota on tulossa, ja hän on sen keskiössä.

573
00:41:59,501 --> 00:42:02,709
Maagit ovat pitäneet
kuninkaat kurissa vuosisatoja.

574
00:42:04,334 --> 00:42:05,459
Keksimme keinon.

575
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Toksisuus on tarttuvaa.

576
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Kuninkaat kääntyivät toisiaan vastaan.
Milloin maagit tekevät samoin?

577
00:42:14,543 --> 00:42:18,376
Jos haluamme yhdistää pohjoisen,
meidän on oltava yhtenäisiä.

578
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Konklaavi.

579
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Mitä?

580
00:42:26,418 --> 00:42:28,459
Järjestetään maagien konklaavi.

581
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
Viimeisin oli ennen Soddenia.
-Se johti sotaan.

582
00:42:33,418 --> 00:42:34,876
Teemme sen nyt toisin.

583
00:42:35,376 --> 00:42:41,876
Eripuran ja väittelyn sijaan keskitymme
luottamukseen ja yhteenkuuluvuuteen.

584
00:42:47,501 --> 00:42:49,209
Saiko Ciri tämänkin aikaan?

585
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Jos haluamme vedota kuninkaisiin,

586
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
meidän itsemme on oltava ensin parempia.

587
00:42:59,751 --> 00:43:01,209
Olen valmis yrittämään.

588
00:43:02,668 --> 00:43:03,626
Oletko sinä?

589
00:43:23,418 --> 00:43:26,168
Geralt, missä sinä olet?

590
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Tapaamme taas pian.

591
00:43:40,876 --> 00:43:43,668
Ymmärrän huolesi,
mutta olen päätökseni tehnyt.

592
00:43:43,751 --> 00:43:46,251
Tämä Cirilla-juttu on liian iso päänsärky.

593
00:43:47,168 --> 00:43:52,459
Niin totta, mutta neuvottelu
Nilfgaardin kanssa ei ole ratkaisu.

594
00:43:53,209 --> 00:43:55,584
Kuningatar on itsepäinen ja vahva.

595
00:43:55,668 --> 00:43:56,626
Kuin härkä.

596
00:43:56,709 --> 00:44:00,584
Radowid on miellyttämishaluinen.
Olette kaikki liian tärkeitä -

597
00:44:00,668 --> 00:44:03,751
rasittaaksenne itseänne
tiedustelun yksityiskohdilla.

598
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Mitä ehdotat?

599
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
En kai häiritse?

600
00:44:08,001 --> 00:44:12,834
Tämä jätettiin palvelijalleni.
Se on osoitettu sinulle.

601
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Lahja.

602
00:44:20,626 --> 00:44:24,459
Nilfgaardilta. Sanoinhan, Dijkstra,
etteivät he ole niin pahoja…

603
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Vartijat joka aukolle!
Vain minä saan kulkea!

604
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Käske portinvartijaa etsimään alue!

605
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Tuokaa Radowidin palvelija heti!

606
00:44:42,501 --> 00:44:46,543
Seuratkaa! Mies joka ovelle,
täällä on tunkeilijoita!

607
00:44:46,626 --> 00:44:51,084
Vannon, että he saavat maksaa tästä.

608
00:44:52,918 --> 00:44:54,751
Tule.
-Turvatkaa alue!

609
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
Portin läpi!
-Seuratkaa minua!

610
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
Ei.
-Menkää nyt!

611
00:45:01,334 --> 00:45:03,501
Vie kuningas kamariinsa.
-Herrani.

612
00:45:27,668 --> 00:45:28,501
Sinä.

613
00:45:30,543 --> 00:45:36,376
Se puhe kuningattaren hyödyntämisestä.
Sinä ja Filippa teitte tämän.

614
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
Ette selviä tästä.

615
00:45:41,668 --> 00:45:43,126
Se on maanpetos.

616
00:45:45,001 --> 00:45:47,376
Kerron veljelleni.
-Kerrot mitä?

617
00:45:48,834 --> 00:45:54,543
Kerrotko, että kuningatar sooloili
salaisissa tapaamisissaan -

618
00:45:55,043 --> 00:45:59,376
ja ansaitsi tulla salamurhatuksi
valvovan silmäsi alla?

619
00:46:00,376 --> 00:46:02,459
Vizimir luotti sinuun.
-Luottaa.

620
00:46:05,168 --> 00:46:08,918
Hän luottaa minuun nyt
enemmän kuin koskaan.

621
00:46:10,293 --> 00:46:12,376
Olen hänen tärkein neuvonantajansa.

622
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Sinä taas olet heikko,
typerä ja hyödytön paska,

623
00:46:17,751 --> 00:46:20,876
joka toimitti hänelle
hänen vaimonsa pään laatikossa.

624
00:46:21,751 --> 00:46:26,376
Nyt, kun mietin, mistä tiedän,
ettet avustanut kuningattaren murhassa?

625
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Haluatko auttaa?
Ime kuninkaallista nänniä,

626
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
kunnes humallut tarpeeksi
unohtaaksesi tämän kauhean tragedian.

627
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
Pidä myös turpasi kiinni,

628
00:46:40,876 --> 00:46:43,793
koska ensi kerralla
laatikossa voi olla oma pääsi.

629
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Hengitä.

630
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
Riittää.

631
00:48:00,709 --> 00:48:02,876
Olisitpa ollut näkemässä sen.

632
00:48:03,959 --> 00:48:08,709
Tiesin, että Hedvigillä on paksu kaula,
mutta sen katkominen kävi kuntoilusta.

633
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
Mitähän Dijkstra piti mestariteoksestani?

634
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
Kukaan ei taida odottaa päätä laatikossa.

635
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
Siinä ei ole järkeä.

636
00:48:24,209 --> 00:48:27,876
Emhyr käyttää maageja tykinruokana,
ei lähettiläinä.

637
00:48:29,168 --> 00:48:32,043
Tapaamisessa näkemäsi
naisen suu ei liikkunut.

638
00:48:32,126 --> 00:48:34,418
Heitä on moneen lähtöön.

639
00:48:35,959 --> 00:48:37,918
Hän saattoi käyttää telepatiaa.

640
00:48:41,751 --> 00:48:46,376
Miten hän siirtyi palatsiin
suojaloitsujeni läpi?

641
00:48:47,418 --> 00:48:50,043
Ehkä hänen portaalinsa oli erityinen.

642
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
Portaali on portaali.

643
00:48:55,668 --> 00:48:57,501
Olen nähnyt portaalisi.

644
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Se oli erilainen.

645
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Se oli kauhistuttava musta pyörre.

646
00:49:09,584 --> 00:49:12,084
Rienceä tukeva maagi toimii -

647
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
Nilfgaardin hyväksi.

648
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
Voi vittu.

649
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
Suostuin tähän hommaan vain siksi,

650
00:49:25,418 --> 00:49:28,459
koska väitit,
ettet työskentele Nilfgaardille.

651
00:49:28,543 --> 00:49:32,918
En työskentele. Työskentelen herralleni.
-Hän työskentelee Nilfgaardille!

652
00:49:33,001 --> 00:49:38,751
Rience, älä kiihdy. Se rumentaa sinua.
Mitä herraani tulee,

653
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
yhteistyö Nilfgaardin kanssa
on eri asia kuin työskentely heille.

654
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
Valkoinen liekki on
vain keino päästä päämäärään,

655
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
isomman palapelin pieni pala.

656
00:49:48,709 --> 00:49:50,418
Älä sure karmeita kasvojasi.

657
00:49:52,168 --> 00:49:54,001
Ainakin minulla on yhä kasvot -

658
00:49:55,834 --> 00:49:58,126
illuusion sijaan.

659
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Kerro hänelle,
etten jaksa enää olla pimennossa.

660
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
Jos hän haluaa, että autan häntä,

661
00:50:08,501 --> 00:50:10,376
minäkin vaadin jotain.

662
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[Vanhakieltä]

663
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Sinä olet uupunut.

664
00:50:37,001 --> 00:50:39,834
Sinun pitää syödä.
-Vasta heidän jälkeensä.

665
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Onko uutisia?

666
00:50:43,001 --> 00:50:46,834
Tyttö kuulemma nähtiin Mariborissa,
mutta häntä ei löytynyt.

667
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
Entä Gallatin?

668
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Hän suuntaa Xin'treaan
sen pullukan kenraalin kanssa.

669
00:50:54,334 --> 00:50:58,584
Ehkä siis olisi järkevää
kehittää pakosuunnitelma.

670
00:51:00,168 --> 00:51:04,084
Pakenen vain kuolemalla, Filavandrel.

671
00:51:08,751 --> 00:51:13,793
En kaipaa kaupungin hienostelua,
mutta palveluita kyllä kaipaan.

672
00:51:14,293 --> 00:51:16,376
Valkoinen liekkisi osaa isännöidä.

673
00:51:16,876 --> 00:51:22,293
No, kaltaiseesi suippokorvajunttiin
ei kai ole vaikea tehdä vaikutusta.

674
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
Mieluummin juntti,
joka kutsuttiin palatsiin,

675
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
kuin rikas pikku paska,
joka potkittiin pois.

676
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
Tuo ei ole reilua.
Menetin rahani kauan ennen sitä.

677
00:51:34,251 --> 00:51:36,168
Isäni se aatelinen oli.

678
00:51:37,251 --> 00:51:41,709
Hän odotti, että minullakin olisi
diplomaatin mielenlaatu kuin veljilläni.

679
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
Olin kiihkeä,
äkkipikainen ja impulsiivinen.

680
00:51:45,376 --> 00:51:47,001
Siksi pidän taistelusta.

681
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
Sinäkö? Eikä.

682
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Jos ystävyytemme on edennyt
tunteellisten tarinoiden vaihtoon,

683
00:51:53,626 --> 00:51:56,084
minusta olisimme ystävystyneet lapsina.

684
00:51:56,168 --> 00:51:59,959
Muutama kaupunki olisi
ehkä palanut vahingossa, mutta silti.

685
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Kun vallananastaja otti Nilfgaardin,
hän orjuutti isäni ja veljeni.

686
00:52:11,251 --> 00:52:15,459
Hän pelkäsi heidän voimaansa
ja kykyään kostaa,

687
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
mutta minä olin vain pieni poika.

688
00:52:19,168 --> 00:52:24,418
Olin liian heikko ollakseni huolenaihe.
Minut jätettiin nälkiintymään.

689
00:52:24,501 --> 00:52:28,001
Olen nähnyt sinun marssivan taisteluun -

690
00:52:28,084 --> 00:52:31,709
melkeinpä vain kananluupanssarissa
ja keppi miekkanasi.

691
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
Vitut vallananastajasta. Hän oli idiootti.

692
00:52:34,793 --> 00:52:38,376
Niin Valkoinen liekki sanoi,
kun hän vapautti minut.

693
00:52:39,668 --> 00:52:44,751
"Vallananastajan oli typerää
säästää sinut, koska sinä olet vahvin."

694
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
No, olet sinä kai vahva luisevaksi…

695
00:53:04,584 --> 00:53:08,959
Anna anteeksi. Näin tämän oli pakko mennä.

696
00:54:37,668 --> 00:54:40,126
Cirilla!

697
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Ei. Olette aaveita, ruumiita.

698
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Niin olemme, mutta sinä olet itse kuolema.

699
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Liity meihin.

700
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
Löysit minut.

701
00:55:55,709 --> 00:55:57,001
Ne olivat todellisia.

702
00:58:30,626 --> 00:58:32,501
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi