1
00:00:16,168 --> 00:00:18,668
Vespulo. Vespulo?

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Posloucháš mě vůbec?

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,834
Jak to Radovid myslel,
že lidi vidím takové, jací jsou?

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,126
Jak může vědět, co vidím?
Setkali jsme se tak dvakrát.

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,126
Vždycky říkám,
že vykuka jen tak neprokoukneš.

6
00:00:36,793 --> 00:00:39,834
Něco skrývá a jestli mám Geraltovi pomoct,

7
00:00:41,293 --> 00:00:43,209
musím přijít na to co.

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,834
Protože Geralt je…

9
00:00:49,126 --> 00:00:50,209
jako kladivo.

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
Víš?

11
00:00:55,668 --> 00:00:56,626
Vypadáš zmateně.

12
00:00:57,334 --> 00:00:58,376
Jak bych ti to…

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
Pro kladivo každý problém
připomíná hřebík.

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
Vidí hřebík a řekne si: „Do hajzlu s ním.

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
Do hajzlu s tímhle hřebíkem.“
A zatluče ho.

16
00:01:08,626 --> 00:01:11,334
Ten problém ale vždycky nemusí být hřebík.

17
00:01:12,459 --> 00:01:14,168
Může to být kytice petúnií

18
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
nebo třeba miska kaše
a tu prostě nikam nezatlučeš.

19
00:01:19,293 --> 00:01:22,334
Můžeš to zkusit,
ale akorát si zamažeš kladivo,

20
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
kaše bude všude a ty nebudeš mít co jíst.

21
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Náš problém vyžaduje

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,418
jiný nástroj.

23
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
Pomůže nám Radovid.

24
00:01:38,168 --> 00:01:41,959
Radovid je taková lžíce.

25
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
No jasně.

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
Přesně, dává to smysl.

27
00:01:47,876 --> 00:01:52,001
Vlastně moc ne.
Jde o to, že problém je v něčem jiném.

28
00:01:53,376 --> 00:01:55,168
Takže potřebujeme jiné řešení.

29
00:01:57,709 --> 00:02:00,751
A Radovid je… jiný, než se zdá.

30
00:02:03,334 --> 00:02:07,709
Je inteligentní,
i když se to snaží skrývat, a bystrý.

31
00:02:08,834 --> 00:02:11,584
Břitký jako dýka.

32
00:02:13,668 --> 00:02:16,168
A pokud je dýka,
musím ho držet dál od Geralta.

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
Máš ho rád.

34
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
Koho? Geralta? Asi jo.

35
00:02:21,251 --> 00:02:26,001
Platonicky a občas s velkým sebezapřením,
třeba jako rodinného kozla.

36
00:02:26,084 --> 00:02:27,501
Kdy ses stihla obléct?

37
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Myslím tím pana Lžičku.

38
00:02:29,251 --> 00:02:30,626
Radovida? To teda ne.

39
00:02:30,709 --> 00:02:32,293
- Ale jo.
- Ne!

40
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Proklínala jsem tě,
že se honíš za vším, co se hýbe.

41
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
Za muži, ženami, trpaslíky,

42
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
elfy, měňavci…

43
00:02:39,959 --> 00:02:43,959
To se stalo jednou a ničeho nelituju.
Bylo to úžasný.

44
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
Nikdy jsem ale neviděla,
že by ses do někoho zakoukal.

45
00:02:49,834 --> 00:02:50,793
Zakoukal?

46
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
Tak to si o mně myslíš?

47
00:02:55,293 --> 00:02:58,251
Zakoukávání je pro děti, poklade.

48
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
Já prožívám jenom neskutečné,

49
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
srdcervoucí

50
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
a osudové aféry.

51
00:03:10,501 --> 00:03:11,709
Když myslíš.

52
00:03:14,126 --> 00:03:16,043
Svůdníku z Lyrie.

53
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
Romantiku z Redanie!

54
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Hřebče z Cidarisu.

55
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
Marigolde.

56
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
Do prdele práce…

57
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
Promiň. Dorazil rodinný kozel.

58
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Taky tě rád vidím. Jak to šlo?

59
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
Jinak, než jsem čekal.

60
00:03:36,084 --> 00:03:37,293
Našel jsi ten hrad?

61
00:03:37,959 --> 00:03:40,126
Řekni mi, že jsi zabil Pyromana.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
Rience tam nebyl.

63
00:03:43,459 --> 00:03:45,459
Našel jsem ale něco jiného.

64
00:03:45,543 --> 00:03:47,209
Jo? Copak?

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
Ji.

66
00:03:49,584 --> 00:03:50,626
Co je zač?

67
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
To nevím.

68
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
Ale myslí si, že je Ciri.

69
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Jsou zdrojem všeho zla. Zbytečná havěť.

70
00:03:59,793 --> 00:04:00,876
Nesnáším je.

71
00:04:01,376 --> 00:04:03,251
Neboj se, Ciri.

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
Tohle je přítel.

73
00:04:06,293 --> 00:04:07,459
Já jsem Marigold.

74
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Jsou zdrojem všeho zla. Zbytečná havěť.

75
00:04:10,793 --> 00:04:13,376
- Všeho zla.
- No do prdele. Je v pořádku?

76
00:04:13,459 --> 00:04:15,543
Byla součástí nějakého experimentu.

77
00:04:16,126 --> 00:04:17,709
Přežila jako jediná.

78
00:04:18,334 --> 00:04:21,876
Chvílemi je při smyslech,
ale pak zase skončí takhle.

79
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
Ať už blábolí o čemkoliv,

80
00:04:25,918 --> 00:04:28,084
něco ji to nutí říkat pořád dokola.

81
00:04:28,709 --> 00:04:30,293
Musím zjistit proč.

82
00:04:30,376 --> 00:04:32,126
Řekni, že máš nějaký plán.

83
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
Vezmeme ji k Anice.

84
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
Jestli je prokletá, Anika si s tím poradí.

85
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
A kdo že je Anika?

86
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
Druidka. Známá mojí matky.

87
00:04:54,043 --> 00:05:01,043
ZAKLÍNAČ

88
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
No jo, jsi to ty.

89
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
Cítil jsem tě už dva kopce odsud.

90
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Co tu děláš, Otto?

91
00:05:16,543 --> 00:05:20,876
Asi za to můžou moje zostřené smysly,
ale oba víme, že zrovna nevoníš.

92
00:05:22,251 --> 00:05:24,168
Určitě jsi nepřijel jen tak.

93
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
Zdravím, Aniko.

94
00:05:28,709 --> 00:05:30,168
Taky jsi jí chyběl.

95
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Tak pojďte.

96
00:05:44,334 --> 00:05:45,418
To pálí.

97
00:05:45,959 --> 00:05:47,793
Jako Rarógova řiť.

98
00:05:49,084 --> 00:05:50,918
- Co to je?
- Kuchyňská sůl.

99
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
Jasně.

100
00:05:54,251 --> 00:05:56,751
Obyčejná kuchyňská sůl.

101
00:05:56,834 --> 00:05:59,376
To nezní zrovna druidsky.

102
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
- Taky nejsem druid…
- Aha.

103
00:06:01,668 --> 00:06:02,584
…ale vlkodlak.

104
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
No teda. Cože? Jsi… Co…

105
00:06:06,043 --> 00:06:08,751
Pokousali mě během moru
ve dvacátém prvním.

106
00:06:08,834 --> 00:06:11,959
Šel jsem se izolovat do lesa,
abych se vyhnul nákaze.

107
00:06:12,459 --> 00:06:16,709
Tak jsem se bál boláků a běhavky,
až jsem zapomněl na vlkodlaky.

108
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
Jasně, priority.

109
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Vesničani si najali Geralta, aby mě zabil.

110
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
Místo toho mi našel lék.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,209
Když ho mám na hrudi, jsem v bezpečí.

112
00:06:27,459 --> 00:06:31,668
Geralt přitom málem sám umřel,
ale… zachránil mi život.

113
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
Jo, to je celý on.

114
00:06:43,668 --> 00:06:45,168
Jak jste se s Ottem poznali?

115
00:06:45,793 --> 00:06:47,418
Potkali jsme se před rokem.

116
00:06:49,084 --> 00:06:51,584
Oba jsme zrovna truchlili v Chrámu pravdy.

117
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
Jemu při požáru umřela žena. I s dětmi.

118
00:06:59,918 --> 00:07:01,793
Já tam byla kvůli Visenně.

119
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
Je mrtvá?

120
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
Ke konci o tobě hodně mluvila.

121
00:07:23,084 --> 00:07:27,709
Ať už to byl kdokoliv, pěkně ji zřídil.
Seslal na ni kouzlo na ovládání mysli.

122
00:07:28,376 --> 00:07:29,543
Na ovládání mysli?

123
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Někdo chce, aby si myslela, že je Ciri.

124
00:07:33,251 --> 00:07:34,876
Je extrémně silné.

125
00:07:35,918 --> 00:07:40,626
Obsahuje prvky chaosu
a druidské i starověké elfské magie.

126
00:07:41,751 --> 00:07:43,876
To je další věc. Má elfské předky.

127
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Hodně vzdálené, ale je to zčásti elfka.

128
00:07:47,418 --> 00:07:49,334
V hlavě to má úplně pomotané.

129
00:07:50,251 --> 00:07:52,251
Kdo by zvládl něco takového?

130
00:07:52,334 --> 00:07:54,918
Nikoho s podobnými vědomostmi neznám.

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,334
Musel je nabírat stovky let.

132
00:07:59,543 --> 00:08:02,751
Ať už za tím stojí kdokoliv,
má velmi rozličné zájmy.

133
00:08:04,501 --> 00:08:06,043
Extrakční elixír.

134
00:08:07,876 --> 00:08:08,793
Výborně, Otto.

135
00:08:25,293 --> 00:08:27,418
Chvíli to potrvá a nemusí to vyjít.

136
00:08:28,501 --> 00:08:31,001
Možná se ale dozvíme, kdo jí to provedl.

137
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
A co chce dělat s Ciri.

138
00:08:44,418 --> 00:08:48,709
Tohle je ta trpasličí banka.
Myslela jsem, že míříme do Arethusy.

139
00:08:49,293 --> 00:08:53,168
Míříme, ale sama jsi říkala,
že vždycky jde o něco víc.

140
00:08:54,543 --> 00:08:59,751
Určitě mě šálí zrak. Tak krásné stvoření
přece nemůže existovat.

141
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
Moje drahá Yennefer,

142
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
jaké to nesmírně příjemné překvapení.

143
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
Potěšení je na mé straně, Giancardi.

144
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
Posaďte se, než dořešíme poslední detaily.

145
00:09:14,168 --> 00:09:18,501
Na tvářích mé rodiny
se zračila čirá hrůza.

146
00:09:18,584 --> 00:09:21,418
Sledovali, jak mě vedou na jistou smrt

147
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
a jejich vlastní osudy visely na vlásku.

148
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
A kdo se v tu chvíli zjevil?
Nebeská bohyně?

149
00:09:28,209 --> 00:09:31,709
Ještě líp. Yennefer z Vengerbergu.

150
00:09:31,793 --> 00:09:35,126
Rozdrtila ty bídáky na prach.

151
00:09:35,209 --> 00:09:37,043
Přeháníš. Nejsem žádná hrdinka.

152
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
Nesmysl.

153
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
My v bance Giancardi,
a to jméno si zapamatujte,

154
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
pro přítele uděláme cokoliv.

155
00:09:46,251 --> 00:09:48,251
A ohledně té druhé záležitosti…

156
00:09:48,334 --> 00:09:50,668
Můj nejbezpečnější trezor
je ti k dispozici.

157
00:09:50,751 --> 00:09:51,709
Děkuju.

158
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
Ještě bych tě chtěla poprosit
o jednu laskavost.

159
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
- Jistě.
- Moje svěřenkyně potřebuje dozor.

160
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
- Stačí říct.
- Cože?

161
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
Fabio je vám k dispozici.

162
00:10:02,418 --> 00:10:05,209
Nechtěla jsi zařizovat
něco pro moji budoucnost?

163
00:10:05,709 --> 00:10:08,543
Nejdřív se musíme
vypořádat s mojí minulostí.

164
00:10:09,501 --> 00:10:12,084
Vím, že jsi nervózní. Půjdu tam s tebou.

165
00:10:27,168 --> 00:10:28,126
Tak.

166
00:10:29,168 --> 00:10:30,543
Teď vypadáš obyčejně.

167
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
Nech toho.

168
00:10:32,876 --> 00:10:36,376
Tady tě nikdo nehledá.
Jsi normální holka, co se chce bavit.

169
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Tumáš. Něco hezkého si kup.

170
00:10:39,834 --> 00:10:42,959
A dej sem ten talisman,
se kterým si pořád hraješ.

171
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
[starší mluva]

172
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
Co to bylo?

173
00:10:55,959 --> 00:10:57,126
Vyhledávací kouzlo.

174
00:10:57,668 --> 00:11:01,626
Jestli se dostaneš do potíží,
stiskni ho a odříkej to zaklínadlo.

175
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
Ale snaž se jim vyhýbat.

176
00:11:19,168 --> 00:11:20,168
Vaše Výsosti…

177
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Výsosti…

178
00:11:23,959 --> 00:11:25,793
Vaši rádci jsou nějací zmatení.

179
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
Jo!

180
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
- Viděl jsi to?
- Ano, skvělá trefa.

181
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
Zaslechl jsem něco o schůzce
s vyslancem z Nilfgaardu.

182
00:11:36,626 --> 00:11:37,668
Jo tohle.

183
00:11:38,168 --> 00:11:39,501
Uzavřeli jsme dohodu.

184
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Celkem výhodnou.
Až se nevyhnutelně dostanou na Sever,

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,543
souhlasili, že se Redanie ani nedotknou.

186
00:11:46,626 --> 00:11:49,834
A nabídli nám půlku Temerie
jako vazalský stát.

187
00:11:49,918 --> 00:11:54,876
A co z této velkorysé investice
bude mít Nilfgaard, můj pane?

188
00:11:54,959 --> 00:11:56,959
Nic, co bychom si nemohli dovolit.

189
00:11:57,043 --> 00:11:57,918
My?

190
00:11:59,293 --> 00:12:03,084
A pokud cintránskou princeznu
najdeme jako první, předáme jim ji.

191
00:12:03,168 --> 00:12:04,418
Snaží se vás podvést!

192
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
Při vší úctě, pane, vodí vás za nos.

193
00:12:10,793 --> 00:12:14,001
Při vší úctě, Dijkstro,
ty mi poskytuješ informace,

194
00:12:14,084 --> 00:12:15,709
ale rozhoduju tu já.

195
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
Promiňte, vaše milosti.

196
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
Královna Hedvika chce vědět,
jestli už jste dořešil…

197
00:12:25,584 --> 00:12:27,376
všechny státní záležitosti.

198
00:12:27,459 --> 00:12:31,709
Prý dorazili, kdybyste je chtěl pozdravit.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Ano, už jsem hotový.

200
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
Máš ještě dvě podání.

201
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Ty počkají. Zato drahá Hedvika ne.

202
00:12:39,084 --> 00:12:42,793
Pane, jakožto váš vrchní poradce
musím zdůraznit…

203
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
Moc to řešíš.

204
00:12:45,918 --> 00:12:49,459
Tvoje slovo tu má nějakou váhu
jedině díky mně.

205
00:12:50,001 --> 00:12:51,209
Na to nezapomínej.

206
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
Normálně vím i to, kdy se chodí vysrat.

207
00:13:00,418 --> 00:13:03,251
Soukromé audience si nikdy nedomlouvá.

208
00:13:03,334 --> 00:13:07,126
Radovid nám o tom říkal.
Měl pravdu. A teď mají další schůzku.

209
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
Vizimir ty plány nespřádá sám.

210
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
Královna Hedvika
má poslední dobou dobrou náladu.

211
00:13:14,251 --> 00:13:16,293
Možná je načase toho využít.

212
00:13:16,376 --> 00:13:17,709
Nebo to mám udělat já?

213
00:13:18,209 --> 00:13:20,293
Ne. Ty máš dost vlastních starostí.

214
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
Co se toho týče, ten portál mě dovedl

215
00:13:24,334 --> 00:13:27,959
do další slepé uličky.
Skončila jsem v nějakém snobském ateliéru.

216
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
Za Riencem očividně stojí
někdo s příšerným vkusem.

217
00:13:31,126 --> 00:13:35,626
Myslel jsem portál samotný.
Říkala jsi, že je neobvykle silný.

218
00:13:36,626 --> 00:13:39,584
Možná bys měla kontaktovat staré známé.

219
00:13:40,251 --> 00:13:42,126
Tissaia by ti mohla pomoct.

220
00:13:42,876 --> 00:13:46,334
Jde mi o to,
že pokud ten bard říká pravdu,

221
00:13:46,918 --> 00:13:48,668
je nám ten zaklínač na stopě.

222
00:13:48,751 --> 00:13:53,293
Pokud se k Riencovi dostane jako první,
přijdeme o tu holku i o naši páku.

223
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
Proto musíme okamžitě jednat.

224
00:13:55,876 --> 00:13:59,459
Dobře víš, že tvrdohlavci
se dají přesvědčit mnoha způsoby.

225
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Využij Radovida. Ať se zaučí.

226
00:14:05,293 --> 00:14:06,501
Ano, Dijkstro.

227
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
Využij mě.

228
00:14:09,126 --> 00:14:11,959
Mám si jít popovídat s kuchtíky?

229
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
Nebo dávat pozor na podezřelé vozy?

230
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
Sledovat bratrovu ženu?

231
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
Nezdá se, že byste
v hledání Cirilly nějak pokročili.

232
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
Máte plné ruce práce
s královskými povinnostmi.

233
00:14:25,584 --> 00:14:27,251
Nechtěl jsem vás zatěžovat.

234
00:14:28,043 --> 00:14:29,793
Žádnou pomoc nepotřebuju.

235
00:14:31,334 --> 00:14:32,751
To vysvětli svému králi.

236
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
A šéfové.

237
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
Přišla jste.

238
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Zvláštní, že?

239
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
Lidi se pro zlato vzájemně vraždí.

240
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
Jen aby pak rezivělo.

241
00:14:59,834 --> 00:15:01,209
Někde v temnotě.

242
00:15:01,293 --> 00:15:05,334
Protože je bezcenné. Moc měkké na to,
aby se z něj dalo něco vyrobit.

243
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Nejde sníst ani ojet.

244
00:15:08,001 --> 00:15:10,168
I když se o to král Aedirnu snažil.

245
00:15:11,918 --> 00:15:13,918
Moc vychází z víry v jeho hodnotu.

246
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
Je to jen iluze k ovládnutí mas.

247
00:15:18,001 --> 00:15:20,376
To by přece hlava Bratrstva měla vědět.

248
00:15:21,501 --> 00:15:23,334
Všechno ostatní očividně ví.

249
00:15:24,626 --> 00:15:27,459
V Ellanderu mě to začínalo užírat.

250
00:15:29,209 --> 00:15:31,251
Jak se Seveřané vraždí mezi sebou.

251
00:15:31,918 --> 00:15:35,376
Ve městě se šeptalo
o desítkách odměn za Cirillinu hlavu.

252
00:15:35,459 --> 00:15:38,751
Přitom si ještě nedávno všichni mysleli,
že je po smrti.

253
00:15:41,209 --> 00:15:43,168
Podle mě jste zjistila, že žije,

254
00:15:43,251 --> 00:15:46,334
a řekla o tom králům Severu,
abyste se jim zavděčila.

255
00:15:48,251 --> 00:15:51,626
Jenže ji nikdo nemůže najít.
Bratrstvo upadlo v nemilost

256
00:15:51,709 --> 00:15:54,543
a králové se
na tu nebohou sirotu upnuli natolik,

257
00:15:54,626 --> 00:15:57,459
že si nevšimli impéria,
co se je chystá zničit.

258
00:16:01,168 --> 00:16:02,543
Abych se jim zavděčila?

259
00:16:03,168 --> 00:16:05,126
Ani nevím, co mě uráží víc.

260
00:16:05,751 --> 00:16:08,043
Že si myslíš, že mám tak nízké cíle,

261
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
nebo že mě tu ta, co osvobodila
nilfgaardského zajatce, poučuje o jednotě.

262
00:16:13,793 --> 00:16:15,668
Do čeho nás namočíš tentokrát?

263
00:16:19,251 --> 00:16:20,834
Měla jste to se mnou těžké.

264
00:16:22,959 --> 00:16:24,043
Omlouvám se.

265
00:16:25,793 --> 00:16:27,834
Když jsem se tehdy pokoušela zabít,

266
00:16:27,918 --> 00:16:30,501
snažila jsem se
převzít kontrolu nad svým životem.

267
00:16:31,001 --> 00:16:33,001
Přitom jsi ji naopak ztrácela.

268
00:16:33,084 --> 00:16:34,043
Já vím.

269
00:16:34,709 --> 00:16:36,376
Ten pocit mívám dodnes.

270
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
Cítím se ztracená.

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Rience.

272
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Ten ohnivý mág.

273
00:16:43,918 --> 00:16:47,501
Taky hledá Cirillu,
ale stojí za ním někdo daleko mocnější.

274
00:16:48,001 --> 00:16:49,376
Nesmí se k ní dostat.

275
00:16:51,834 --> 00:16:54,501
Chceš, abych skrývala princeznu,

276
00:16:55,043 --> 00:16:56,918
kvůli které se povede válka?

277
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
Nejenom to.

278
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
Je výjimečná.

279
00:17:01,959 --> 00:17:05,126
Je prý právoplatnou dědičkou Cintry
a mnohem víc.

280
00:17:05,709 --> 00:17:08,084
Před válkou se stejně neschová.

281
00:17:08,168 --> 00:17:10,251
Mohla by jí zabránit.

282
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Bratrstvo není dokonalé,
ale alespoň si váží magie.

283
00:17:15,918 --> 00:17:18,543
Cirilla si zaslouží zjistit,
čeho je schopná.

284
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Zaslouží si rozhodovat o vlastním osudu.

285
00:17:25,334 --> 00:17:26,168
Prosím.

286
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Pomozte mi to napravit. Kvůli nám všem.

287
00:17:32,084 --> 00:17:32,918
Kvůli ní.

288
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
Po takové době…

289
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Po všem tom svém pátrání
jsi to konečně dokázala.

290
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Co?

291
00:17:48,209 --> 00:17:49,293
Stala ses matkou.

292
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
- Sympatický úrok pro sympatickou dámu.
- Ne, díky.

293
00:17:58,251 --> 00:18:00,918
- Přijďte do banky Giancardi.
- Ano, čtyři.

294
00:18:01,001 --> 00:18:04,043
- Sympatický úrok pro sympatického pána.
- Ne, děkuju.

295
00:18:04,126 --> 00:18:06,084
- Sympatický úrok?
- Naser si.

296
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
Sympatický úrok?

297
00:18:07,876 --> 00:18:11,418
- Založte si účet v bance Giancardi.
- Dej mi pokoj.

298
00:18:11,501 --> 00:18:13,126
Sympatický úrok?

299
00:18:13,209 --> 00:18:16,126
Kdybys jim to tak nenutil,
možná by ti to šlo líp.

300
00:18:17,001 --> 00:18:18,626
Možná by mi to šlo líp,

301
00:18:18,709 --> 00:18:21,793
kdybych tu nebyl s holkou,
co se cpe jako sysel.

302
00:18:22,334 --> 00:18:24,626
- Dáš si?
- Nesnesu pšenici.

303
00:18:25,501 --> 00:18:28,084
Stavte se k Giancardimu.
To jméno si zapamatujte.

304
00:18:35,084 --> 00:18:36,168
Co je to za místo?

305
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
Ostrov Thanedd.

306
00:18:38,876 --> 00:18:42,418
Tam stojí Arethusa.
A to je Věž racka. Tor Lara.

307
00:18:43,543 --> 00:18:44,834
Strašidelná, co?

308
00:18:45,501 --> 00:18:49,001
Legenda praví,
že neúspěšné novicky v jeskyních pod věží

309
00:18:49,084 --> 00:18:50,418
proměňují v úhoře.

310
00:18:55,001 --> 00:18:57,168
To zní zajímavěji než tenhle trh.

311
00:18:58,668 --> 00:19:02,168
Tady najdeš věci, co tě budou strašit
ještě na smrtelné posteli.

312
00:19:02,251 --> 00:19:03,126
Jen do mě.

313
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
Sláva Cintře.

314
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
Ať žije Nilfgaard.

315
00:19:10,001 --> 00:19:13,459
Chvála jeho vlajce.

316
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
Ať žije Nilfgaard.

317
00:19:22,459 --> 00:19:23,751
Proběhlo to hladce?

318
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
Tyhle starý elfský sračky
nikoho nezajímají.

319
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
- Kde je ta kniha?
- Kniha monotónů tam nebyla.

320
00:19:36,126 --> 00:19:38,209
- Monolitů.
- To je fuk.

321
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
Zkoumám to už měsíce, měla tam být.

322
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
Codringher a Fenn potvrdili,
že je v té jeskyni.

323
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
Tak kde je?

324
00:19:45,001 --> 00:19:48,209
Kdybys mě nechal domluvit,
řekla bych ti, že už ji našli.

325
00:19:48,293 --> 00:19:51,209
- Myslela jsem, že ti ji předali.
- Proč?

326
00:19:51,834 --> 00:19:55,209
Poslali ji do Arethusy.
Na rozkaz samotného císaře.

327
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Dlužíš mi 20 marek, Ichtyle.

328
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Jmenuju se Istredd.

329
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
To je fuk.

330
00:20:06,168 --> 00:20:07,459
Sláva Bílému plameni.

331
00:20:28,126 --> 00:20:31,084
Při vstupu do paláce
jsem si málem nasral do gatí.

332
00:20:32,001 --> 00:20:34,668
Něco takovýho jsem ještě neviděl.

333
00:20:34,751 --> 00:20:36,043
Jen počkej.

334
00:20:36,126 --> 00:20:40,376
Pokud se císaři bude líbit náš návrh,
určitě to tu nevidíš naposledy.

335
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
Jeden z mých mužů říká,
že patříš ke Scoia'tael.

336
00:20:44,334 --> 00:20:46,293
Jaké zprávy nám neseš, synku?

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,584
Jsem Gallatin, pane.

338
00:20:47,668 --> 00:20:49,876
Špatný. Jsme jako prasata na porážce.

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
Odpusťte. Jsem bojovník, ne politik.

340
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
Neumím přikrášlovat pravdu.

341
00:20:57,168 --> 00:20:58,251
To je dobře.

342
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
Pokračuj.

343
00:21:02,459 --> 00:21:06,001
Celý život jsem voják.
Nestojím o žádný povýšení,

344
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
ale Francesca
naše nejlepší bojovníky a zdroje

345
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
posílá na nedůležitý mise,
kde je čeká jistá smrt.

346
00:21:13,084 --> 00:21:16,418
Francesca pro svůj lid obětovala mnohé.

347
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Proč si myslíš, že jí nemůžu důvěřovat?

348
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
Protože porušuje vaše rozkazy, pane.

349
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
Nebojuje, aby oslabila Sever,
ale aby našla jednu holku.

350
00:21:31,209 --> 00:21:32,793
Nějakou chvíli tu zůstaneš.

351
00:21:33,626 --> 00:21:35,543
Určitě ten problém vyřešíme.

352
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
- Nakrmte ho.
- Rozkaz.

353
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Děkuju.

354
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
Děkuji, můj pane.

355
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
Věděl jsem, že rozhodnete správně.

356
00:21:54,876 --> 00:21:57,834
Snažíš se mě přimět,
abych zrušil tvůj trest?

357
00:21:57,918 --> 00:22:01,251
Nezapomeň, jak se ti
ta tvoje prolhanost vymstila.

358
00:22:01,334 --> 00:22:02,459
Ne, můj pane.

359
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
O tomhle bych nikdy nelhal.

360
00:22:06,418 --> 00:22:09,459
O soukromou audienci jsem žádal,
abych ochránil vaše tajemství.

361
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
Ale Cirilla je naživu.

362
00:22:17,459 --> 00:22:19,043
Zdává se mi o ní.

363
00:22:19,668 --> 00:22:22,668
- Chce, abych ji našel.
- O to ses už jednou snažil.

364
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
A selhal jsi.

365
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Byl jsem na bojišti.
Gallatin je dobrý bojovník.

366
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Zná Sever a elfové jsou mu věrní.
Může nám ho pomoct dobýt.

367
00:22:37,709 --> 00:22:40,793
Rozkol mezi elfy
by nám jen ublížil na obou frontách.

368
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
Nicméně…

369
00:22:46,126 --> 00:22:48,918
armáda bez dobrého vůdce je k ničemu a…

370
00:22:51,043 --> 00:22:53,001
dobrého vůdce já poznám.

371
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
Tvůj trest mě nijak netěšil.

372
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
Musel jsem se ujistit, že se ti dá věřit.

373
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
Že jsem o tebe nepřišel.

374
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
Jsi připraven se vrátit domů?

375
00:23:19,709 --> 00:23:20,543
Ano.

376
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Tak to dokaž.

377
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
Myslím, že už jsi nasekal dost dříví

378
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
tak na dvě…

379
00:23:45,376 --> 00:23:48,209
možná tři století dopředu.

380
00:23:51,334 --> 00:23:52,418
Co máš v plánu?

381
00:23:55,543 --> 00:23:58,168
Až se vzbudí, ujistím se, že je v pořádku.

382
00:23:58,251 --> 00:24:00,709
Pak najdu Rience a jeho šéfa a zabiju je.

383
00:24:01,293 --> 00:24:02,626
A co potom?

384
00:24:02,709 --> 00:24:06,584
Yarpen říkal, že tě v Ban Gleánu
viděl mluvit s Philippou Eilhart.

385
00:24:07,293 --> 00:24:08,501
To nic, Marigolde.

386
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
Co po tobě Dijkstra chtěl?

387
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
Chtěl, abych tě přesvědčil,

388
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
ať Ciri vezmeš do Redanie.

389
00:24:20,501 --> 00:24:21,751
A já s ním souhlasím.

390
00:24:23,168 --> 00:24:27,543
Byla by v bezpečí
a chránila by ji celá armáda.

391
00:24:27,626 --> 00:24:31,209
Byla by jenom chovná klisna
na cintránském trůnu.

392
00:24:31,293 --> 00:24:33,293
Je to princezna, Geralte.

393
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Od toho princezny jsou.

394
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Sedí na trůnech, rodí královské potomky
a vládnou královstvím.

395
00:24:39,793 --> 00:24:41,584
Vždyť to sama chce.

396
00:24:41,668 --> 00:24:45,168
Stát se Vizimirovou
a Dijkstrovou politickou figurkou?

397
00:24:45,251 --> 00:24:46,376
- To ne.
- Přesně.

398
00:24:46,959 --> 00:24:49,918
- Musíme vytrvat.
- I neutralita má svoje následky.

399
00:24:50,001 --> 00:24:52,501
Ty už si stejně neseme všichni, Marigolde.

400
00:24:53,168 --> 00:24:54,334
Nejen Ciri.

401
00:24:55,168 --> 00:24:59,084
Myslel jsem, že když jim zmizí z dosahu,
přestanou se ji snažit využít.

402
00:24:59,168 --> 00:25:01,418
Ale oni za ni akorát hledají náhradu.

403
00:25:01,501 --> 00:25:03,084
A budou v tom pokračovat.

404
00:25:03,168 --> 00:25:07,376
Protože to ti u moci dělávají.

405
00:25:08,293 --> 00:25:10,126
Ciri není žádná zaklínačka.

406
00:25:10,209 --> 00:25:12,709
Ani čarodějka z Arethusy,

407
00:25:12,793 --> 00:25:17,043
která hledá zdroj magie v kamení…
nebo konopí,

408
00:25:17,126 --> 00:25:20,209
rostlinách…
nebo co to vlastně Yennefer dělá.

409
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
Je to princezna.

410
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
Měl bys jí víc věřit.

411
00:25:26,876 --> 00:25:27,918
Zdroj.

412
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
Co že to?

413
00:25:33,501 --> 00:25:34,418
Máš pravdu.

414
00:25:37,584 --> 00:25:38,584
Mám pravdu?

415
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
To je vážně znepokojivé. Cože?

416
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
Geralte.

417
00:25:49,168 --> 00:25:51,251
- Probuď se.
- Nech ji, Geralte.

418
00:25:51,334 --> 00:25:53,043
- Na to je moc brzo.
- Slyšíš mě?

419
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
To kouzlo pak nemusí zabrat.

420
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
Mluvila jsi o zdroji.

421
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Co jsi tím myslela?

422
00:26:00,834 --> 00:26:01,959
Jaký zdroj?

423
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
Magie.

424
00:26:05,501 --> 00:26:06,751
Jak se jmenuješ?

425
00:26:08,459 --> 00:26:09,418
Teryn.

426
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
Dobře.

427
00:26:11,168 --> 00:26:13,334
Někdo ti něco provedl s myslí.

428
00:26:15,418 --> 00:26:16,876
Pamatuješ si, co se stalo?

429
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
Odvlekl mě z pokoje.

430
00:26:22,626 --> 00:26:23,626
Ano.

431
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Nějaký muž.

432
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Měl jizvu?

433
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
Opatrně, Geralte.

434
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
Chodil za námi.

435
00:26:30,834 --> 00:26:32,001
Občas.

436
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
A taky ta paní se zvláštním hlasem.

437
00:26:38,959 --> 00:26:40,501
Oba pomáhali jemu.

438
00:26:42,084 --> 00:26:43,168
Tomu, co mě…

439
00:26:45,709 --> 00:26:47,251
vždycky tak děsil.

440
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
Ty ho znáš?

441
00:26:50,459 --> 00:26:51,418
Ze školy.

442
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Z Arethusy.

443
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
Musíme ji zase uspat.

444
00:27:01,501 --> 00:27:04,126
- Řekni mi, jak se jmenuje.
- Přinesu elixír!

445
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
- Řekni to.
- Jak se jmenuje?

446
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
Pitomej zaklínači.

447
00:27:18,751 --> 00:27:21,876
Je po tobě, a přitom to ještě ani nevíš.

448
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
To já jsem Cirillin osud.

449
00:27:25,168 --> 00:27:27,293
Bědujte,

450
00:27:27,376 --> 00:27:31,084
protože ničitelka národů přichází.

451
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
Aniko!

452
00:27:42,876 --> 00:27:44,543
Geralte!

453
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Ten amulet, Marigolde!

454
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
Ne, Teryn.

455
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
Marigolde!

456
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
Geralte!

457
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
Přistupte blíže!

458
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
Přistupte blíže!

459
00:28:17,459 --> 00:28:22,168
Pohleďte na tu nejhrozivější příšeru,
jakou kdy bohové stvořili.

460
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
Živý bazilišek, jedovatý postrach
ze zerrikánské pouště.

461
00:28:27,334 --> 00:28:29,793
Nenasytný lidožrout.

462
00:28:29,876 --> 00:28:31,543
- Jen 15 grešlí.
- Vidíš to.

463
00:28:31,626 --> 00:28:33,709
Patnáct grešlí. Koukej zmizet.

464
00:28:33,793 --> 00:28:37,043
Patnáct grešlí.
Račte. Zaplaťte tady klukovi.

465
00:28:37,126 --> 00:28:38,709
Jen račte, užijte si to.

466
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
Pokračujte dovnitř.

467
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
Užijte si to.

468
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Přesně tak, 15 grešlí.

469
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
No tak, pohyb!

470
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Opatrně. Tyhle potvory
jsou známé pro svoji nepředvídatelnost.

471
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
Už jsem s nimi měl tu čest.

472
00:28:59,501 --> 00:29:02,168
- Ta klec je nějaká malá.
- Třeba je to mládě.

473
00:29:02,751 --> 00:29:05,751
To by byla zlodějna. Koho by děsilo mládě?

474
00:29:06,834 --> 00:29:08,001
Aby ses nedivila.

475
00:29:09,001 --> 00:29:10,584
Bazilišci jsou nevypočitatelní.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
To přináší akorát potíže.

477
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
A to snad vadí?

478
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
Kdybys mě znala, věděla bys, že jo.

479
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
To má být výzva?

480
00:29:26,709 --> 00:29:31,001
Dámy a pánové!

481
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
Král všech plazů.

482
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
Je to pěkně vzácná příšera.

483
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Líhne se z vejce

484
00:29:40,459 --> 00:29:43,584
sneseného zvráceným kohoutem,

485
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
který se nastaví jinému

486
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
jako nadržená slepice…

487
00:29:51,876 --> 00:29:54,334
Kykyryký!

488
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
Tadá!

489
00:29:58,126 --> 00:30:00,084
Z vejce, které musí vysedět

490
00:30:00,918 --> 00:30:04,001
101 jedovatých hadů.

491
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
Držte se dál, dobří lidé.

492
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Jeho dech by vás mohl otrávit.

493
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
To není bazilišek.

494
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Jakmile se bazilišek vylíhne,

495
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
ty hady pozře a vstřebá jejich jed.

496
00:30:22,459 --> 00:30:25,376
Když ho pak nějaký rytíř zapíchne,

497
00:30:25,459 --> 00:30:29,168
jed se mu po meči dostane do těla
a okamžitě ho zabije!

498
00:30:29,793 --> 00:30:31,293
To je prachsprostá lež.

499
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
Je to naprostá pravda.

500
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
Baziliška proto zabijete jedině tak,
že mu nastavíte zrcadlo.

501
00:30:37,376 --> 00:30:38,834
- Přesně tak.
- Stůj.

502
00:30:38,918 --> 00:30:40,876
Pletete se. Tohle je wyverna.

503
00:30:40,959 --> 00:30:45,251
Je mladá a má hlad,
protože ji držíte v kleci.

504
00:30:47,209 --> 00:30:48,293
Poslyš, poklade.

505
00:30:48,376 --> 00:30:52,209
Jestli se ti moje představení nelíbí,
laskavě sklapni a táhni.

506
00:31:31,293 --> 00:31:33,168
Ty jedna potvoro!

507
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Ta dívka je pod ochranou banky Giancardi.

508
00:31:38,834 --> 00:31:40,543
To jméno si pamatuj, zmetku.

509
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
Kde mám nůž?

510
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
Tumáš!

511
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
Nech ji, ty ďábelskej čokle!

512
00:32:12,334 --> 00:32:14,334
Zachránil jsi mě, statečný rytíři!

513
00:32:14,418 --> 00:32:16,084
Máme tu hrdinu.

514
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
- Zachránil nás.
- Fakt?

515
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
- Je to tak!
- Musím odsud zmizet.

516
00:32:22,334 --> 00:32:25,126
To bylo neskutečný!
Viděla jsi, jak jsem mu vrazil?

517
00:32:25,209 --> 00:32:28,126
- Yennefer mě zabije.
- A já přijdu o práci! No a co?

518
00:32:28,209 --> 00:32:29,834
Kde mám sakra peníze?

519
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
Můžu procestovat Kontinent
a všem nakopávat zadky!

520
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
Hej, potížistko!

521
00:32:37,834 --> 00:32:38,959
Fakt ses předvedla.

522
00:32:42,209 --> 00:32:43,376
Do prdele.

523
00:32:44,834 --> 00:32:46,001
Musím jít. Díky.

524
00:32:47,126 --> 00:32:48,043
Kam jdeš?

525
00:32:48,126 --> 00:32:49,751
Hodně štěstí s těmi zadky!

526
00:32:53,751 --> 00:32:55,001
[starší mluva]

527
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
[starší mluva]

528
00:32:59,626 --> 00:33:00,751
[starší mluva]

529
00:33:04,126 --> 00:33:05,251
Kde jsi, Yennefer?

530
00:33:08,668 --> 00:33:09,793
[starší mluva]

531
00:33:10,876 --> 00:33:11,959
[starší mluva]

532
00:33:12,043 --> 00:33:14,876
Další utečenka.
Pobavila ses a teď zpátky na koleje.

533
00:33:14,959 --> 00:33:16,418
Nesahej na mě!

534
00:33:17,959 --> 00:33:20,376
Budeš mě oslovovat jako paní Laux-Antille.

535
00:33:20,459 --> 00:33:23,001
Za tuhle drzost půjdeš drhnout záchody.

536
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Já se o ni postarám.

537
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
Yen.

538
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
Co tady děláš?

539
00:33:29,334 --> 00:33:33,376
Vedu svoji svěřenkyni do školy.
Jak vidíš, chybí jí řádné vzdělání.

540
00:33:34,543 --> 00:33:36,126
Odpusť jí to, Rito.

541
00:33:40,293 --> 00:33:41,543
Takže tohle je ona.

542
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
Na ni se nedívej.

543
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
Koukej na mě.

544
00:33:53,876 --> 00:33:56,209
Neopovažuj se ze mě spustit oči.

545
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
To by snad prozatím stačilo.

546
00:34:07,209 --> 00:34:11,626
Jako omluvu za její drzost
bych vám ráda dopřála trochu luxusu.

547
00:34:12,251 --> 00:34:13,584
Skvěle, umírám nudou.

548
00:34:13,668 --> 00:34:15,834
Zajdeme se naložit ke Stříbrné volavce?

549
00:34:16,959 --> 00:34:18,834
To bych si nechala líbit.

550
00:34:29,418 --> 00:34:31,126
Ruce pryč! Ten je můj.

551
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
Nehodlala jsem používat ruce.

552
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
Kašleme na magii, zůstaneme tady.

553
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
Pokud to tu někdy zavřou,
spálím tohle zasraný město na troud.

554
00:34:53,501 --> 00:34:54,959
Pojď sem, holka!

555
00:34:56,918 --> 00:35:00,751
Dnešní novicky jsou k ničemu.
Za nás bylo všechno jinak.

556
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
Chtěla jsem víno.

557
00:35:05,126 --> 00:35:07,126
Divím se, že ještě něco cítíš.

558
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
To jsem podle tebe ochlasta?

559
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
Lepší než zrádkyně.

560
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
Pověz, Yennefer.

561
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
Jsou fámy o zaklínačích pravdivé?

562
00:35:18,043 --> 00:35:20,626
Prý jsou díky mutacím impotentní.

563
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
- Ty šoustáš zaklínače?
- Děs, co?

564
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
Skoro stejný jako tvoje vychování.

565
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
Možná bychom se neměly soustředit
na minulost, ale na budoucnost.

566
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
- Chtěla jsem červené.
- Nalij mně.

567
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
Zasloužíme si to.

568
00:35:39,959 --> 00:35:42,751
Pořád jenom hasíme
požáry mezi královstvími.

569
00:35:44,084 --> 00:35:45,959
Požáry, co jsme nezaložily.

570
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
Zatracená cintránská princezna.
Co je na ní vůbec tak zajímavého?

571
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
Víno, holka! Pohyb.

572
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
Dones si ho sama.

573
00:36:06,001 --> 00:36:10,001
Stejně by zase přinesla špatné.
A já navíc vím, kde mají to nejlepší.

574
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
- Jsi normální?
- Sklapni, než všechno zkazíš.

575
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
Nemůžu zkazit to,
co už je prohnilé až na kost!

576
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
Tahle díra i ty ženský jsou příšerný!

577
00:36:25,084 --> 00:36:27,668
„Tahle díra“? Tady nejsi za princeznu.

578
00:36:28,251 --> 00:36:30,793
Jsi novicka.
Tak si na tohle chování zvykej.

579
00:36:30,876 --> 00:36:32,918
Rozmazlenost tě nikam nedostane.

580
00:36:33,959 --> 00:36:35,251
Nechci tu být.

581
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Já taky ne, víš?

582
00:36:38,251 --> 00:36:40,584
Zítra se budu muset se staženým ocasem

583
00:36:40,668 --> 00:36:43,209
plazit před Bratrstvem
a prosit o odpuštění.

584
00:36:43,293 --> 00:36:44,543
A já to udělám.

585
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
V Arethuse totiž budeš
v bezpečí před těmi, kdo po tobě jdou.

586
00:36:48,751 --> 00:36:50,918
Je to naše nejlepší šance.

587
00:36:51,959 --> 00:36:54,626
- Občas prostě musíš zatnout zuby.
- Proč?

588
00:36:55,251 --> 00:36:59,251
Když svoji moc neovládnu,
dovolíš, aby mě Tissaia proměnila v úhoře?

589
00:36:59,334 --> 00:37:02,459
A když ze mě bude mocná,
vzdělaná posluhovačka Arethusy,

590
00:37:02,543 --> 00:37:06,043
dovolíš, aby mi vyrvala vnitřnosti,
a já pak byla mocichtivá mrcha

591
00:37:06,126 --> 00:37:07,168
jako tvoje známé?

592
00:37:07,251 --> 00:37:10,584
Tissaia je jedna z nejmocnějších čarodějek
na Kontinentu!

593
00:37:10,668 --> 00:37:13,084
Měla bys být ráda, že je ochotná tě učit.

594
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
To, že tě zachránila,

595
00:37:20,459 --> 00:37:23,126
neznamená, že jí musíš
obětovat zbytek života.

596
00:37:24,418 --> 00:37:26,959
Říkala jsi, ať se za svoji sílu nestydím,

597
00:37:27,043 --> 00:37:29,209
a přitom sama neděláš nic jiného.

598
00:37:30,084 --> 00:37:33,709
Chceš být skvělá vůdkyně?
Chystáš se změnit svět?

599
00:37:34,251 --> 00:37:38,459
To obnáší jednání
se spoustou mocichtivých idiotů!

600
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Nejsem Geralt.

601
00:37:45,459 --> 00:37:46,876
A tohle není Kaer Morhen.

602
00:37:47,959 --> 00:37:50,126
Tady se prostě musím chovat takhle.

603
00:37:51,001 --> 00:37:53,709
A ty se s tím budeš muset smířit.

604
00:37:54,668 --> 00:37:56,543
Já dobře vím, že nejsi Geralt.

605
00:37:57,293 --> 00:37:59,501
On by se takhle nikdy nezaprodal.

606
00:38:21,834 --> 00:38:22,918
Budeš v pořádku.

607
00:38:26,334 --> 00:38:27,168
Díky Ottovi.

608
00:38:28,793 --> 00:38:31,376
Tak rychlé míchání lektvaru
jsem ještě neviděl.

609
00:38:32,293 --> 00:38:33,418
Jsi dobrá učitelka.

610
00:38:35,001 --> 00:38:36,584
Stejně jako byla Visenna.

611
00:38:43,084 --> 00:38:44,251
Trpěla?

612
00:38:47,084 --> 00:38:49,834
Když někomu pomáhala,
spletli si ji s elfkou.

613
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Hrozně ji zřídili.

614
00:38:58,126 --> 00:39:00,293
Těší tě to? Nebo ne?

615
00:39:01,626 --> 00:39:03,168
Nechtěl jsem, aby trpěla.

616
00:39:06,043 --> 00:39:09,209
- Jen aby si uvědomila, co mi provedla.
- To ona věděla.

617
00:39:09,709 --> 00:39:13,668
Láska k dítěti nutí rodiče
činit ta nejtěžší rozhodnutí.

618
00:39:14,793 --> 00:39:16,168
I ta prakticky nemožná.

619
00:39:18,126 --> 00:39:21,043
Občas se tím pak trápí po zbytek života.

620
00:39:30,834 --> 00:39:32,668
Pár věcí si pamatuju.

621
00:39:37,543 --> 00:39:39,001
Voněla po uhlících.

622
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
Z toho,
jak za dlouhých nocí udržovala oheň.

623
00:39:48,001 --> 00:39:49,293
Vzpomínám si na hlad.

624
00:39:50,709 --> 00:39:53,418
A na to,
jak jí v žaludku kručelo víc než mně.

625
00:39:55,918 --> 00:39:57,126
Občas nám vyčarovala

626
00:39:58,584 --> 00:40:01,459
honosné jídlo, co jsme si nemohli dovolit.

627
00:40:08,043 --> 00:40:10,251
Pro její úsměv bych udělal cokoliv.

628
00:40:13,293 --> 00:40:14,251
A stejně…

629
00:40:16,959 --> 00:40:18,376
Ten den, co mě opustila,

630
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
jí nebylo dobře.

631
00:40:23,876 --> 00:40:26,168
Potřebovala vodu, tak jsem pro ni šel.

632
00:40:26,668 --> 00:40:28,001
A když jsem se vrátil…

633
00:40:30,626 --> 00:40:31,543
byla pryč.

634
00:40:34,168 --> 00:40:35,293
Volal jsem ji.

635
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
Ale byla pryč.

636
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Milovala tě, jak jenom mohla.

637
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
Opustila tě pro tvoje vlastní dobro.

638
00:40:50,459 --> 00:40:53,543
- Určitě existovala i jiná možnost.
- To nepochybně.

639
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Ona si ale vybrala tuhle.

640
00:40:57,918 --> 00:41:00,459
A tebe teď čeká vlastní těžké rozhodnutí.

641
00:41:00,543 --> 00:41:02,293
Já Ciri neopustím.

642
00:41:03,709 --> 00:41:05,501
I kdyby mě to mělo stát život.

643
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Teryn.

644
00:41:14,418 --> 00:41:17,584
Postaráš se o ni,
než přijdu na to, jak jí pomoct?

645
00:41:18,209 --> 00:41:20,209
- Samozřejmě.
- Děkuju.

646
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
Kam máš namířeno?

647
00:41:25,126 --> 00:41:26,168
Do Arethusy.

648
00:41:38,543 --> 00:41:39,543
Jsi v pořádku?

649
00:41:41,168 --> 00:41:42,209
Ne.

650
00:41:45,334 --> 00:41:46,584
Magie je jedna věc.

651
00:41:48,251 --> 00:41:49,084
Ale politika…

652
00:41:51,084 --> 00:41:55,709
I kdybych si naklonila Bratrstvo
a nechala ji studovat, máte pravdu.

653
00:41:55,793 --> 00:41:58,126
Válka se blíží a ona je v jejím středu.

654
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
Mágové drželi krále na uzdě po staletí.

655
00:42:04,334 --> 00:42:05,334
Na něco přijdeme.

656
00:42:05,959 --> 00:42:07,584
Negativita je nakažlivá.

657
00:42:09,376 --> 00:42:13,793
Králové se obrátili proti sobě.
Za jak dlouho je budeme následovat my?

658
00:42:14,543 --> 00:42:17,959
Pokud máme sjednotit Sever,
musíme být jednotní.

659
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Konkláve.

660
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
Cože?

661
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Uspořádáme magické konkláve.

662
00:42:29,959 --> 00:42:33,334
- Od Soddenu jsme žádné neměli.
- A pak jsme šli do války.

663
00:42:33,418 --> 00:42:35,209
Tentokrát to dopadne jinak.

664
00:42:35,293 --> 00:42:40,043
Místo svárů a debat
se soustředíme na posílení důvěry.

665
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
Na soudržnost.

666
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
Za to taky může ona?

667
00:42:49,834 --> 00:42:52,918
Jestli máme mít šanci,
že nás králové vyslyší,

668
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
musíme na sobě zapracovat.

669
00:42:59,668 --> 00:43:01,043
Jsem ochotná to zkusit.

670
00:43:02,668 --> 00:43:03,501
Co vy?

671
00:43:23,418 --> 00:43:24,293
Geralte.

672
00:43:25,043 --> 00:43:26,168
Kde jsi, Geralte?

673
00:43:28,001 --> 00:43:29,168
Kde jsi, Geralte?

674
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Kde jsi?

675
00:43:36,793 --> 00:43:38,168
Brzo se zase uvidíme.

676
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Chápu vaše obavy, ale už jsem se rozhodl.

677
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
Ta záležitost s Cirillou je otrava.

678
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
Naprosto souhlasím, Výsosti.

679
00:43:49,834 --> 00:43:52,334
Vyjednávání s Nilfgaardem ale není řešení.

680
00:43:53,126 --> 00:43:55,584
Královna je tvrdohlavá a silná žena.

681
00:43:55,668 --> 00:43:58,459
Jako býk.
A Radovid se všem snaží zavděčit.

682
00:43:58,543 --> 00:44:00,668
Všichni tři jste moc důležití na to,

683
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
abyste řešili
maličkosti z naší špionážní sítě.

684
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
Co navrhuješ?

685
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
Snad neruším.

686
00:44:08,001 --> 00:44:10,626
Tohle někdo nechal u mého sluhy.

687
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
Prý je to pro tebe.

688
00:44:14,584 --> 00:44:15,459
Dárek.

689
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
Od Nilfgaardu. Vidíš, Dijkstro,
říkal jsem ti, že nejsou tak…

690
00:44:34,543 --> 00:44:37,293
Hlídejte všechny dveře a okna.
Nikdo kromě mě nesmí ven!

691
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
Řekněte strážnému, ať prohlédá okolí.

692
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
Hned mi přiveďte Radovidova sluhu!

693
00:44:42,501 --> 00:44:43,626
Za mnou!

694
00:44:44,584 --> 00:44:46,543
Hlídejte dveře! Máme tu vetřelce!

695
00:44:46,626 --> 00:44:50,793
Tohle jim neprojde, máte moje slovo.

696
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
- Pojďte.
- Zajistěte palác!

697
00:44:55,751 --> 00:44:57,543
- Tamtou branou!
- Za mnou!

698
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
- To ne.
- Honem, sem!

699
00:45:01,293 --> 00:45:03,584
- Odveď ho do jeho komnat.
- Můj pane.

700
00:45:27,709 --> 00:45:28,543
To ty.

701
00:45:30,543 --> 00:45:33,709
Všechny ty řeči o tom,
jak využít královnu…

702
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
Jsi za tím ty a Philippa.

703
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
To vám neprojde.

704
00:45:41,668 --> 00:45:42,834
Je to velezrada.

705
00:45:45,001 --> 00:45:47,084
- Řeknu to bratrovi.
- Co přesně?

706
00:45:48,834 --> 00:45:51,834
Že jeho silná,
tvrdohlavá královna, pokoj její duši,

707
00:45:52,334 --> 00:45:54,293
chodila na tajné schůzky

708
00:45:55,043 --> 00:45:56,959
a zasloužila si přijít o hlavu?

709
00:45:58,251 --> 00:45:59,376
Pod vaším dohledem?

710
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
- Věřil ti.
- Věří.

711
00:46:05,168 --> 00:46:06,251
Pořád mi věří.

712
00:46:07,751 --> 00:46:08,918
Víc než kdy dřív.

713
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
Jsem jeho nejvyšší rádce.

714
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
Kdežto ty jsi jenom slabý,
hloupý, neschopný přizdisráč,

715
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
který mu právě donesl hlavu jeho ženy.

716
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
Tak mě napadá…

717
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
jak můžeme vědět, že ses na tom nepodílel?

718
00:46:29,543 --> 00:46:32,668
Chceš pomoct?
Tak se běž schovat mámě za sukni

719
00:46:32,751 --> 00:46:36,418
a zůstaň tam,
dokud na tuhle tragédii nezapomeneš.

720
00:46:36,918 --> 00:46:38,668
A opovaž se byť jen ceknout.

721
00:46:40,959 --> 00:46:43,501
Jinak v té truhle příště bude tvoje hlava.

722
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
Dýchej.

723
00:47:26,584 --> 00:47:27,543
Dýchej.

724
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
To stačí.

725
00:48:00,751 --> 00:48:02,668
Kéž bys tam dneska byla.

726
00:48:03,918 --> 00:48:06,043
Věděla jsem, že má Hedvika tlustý krk,

727
00:48:06,126 --> 00:48:08,584
ale bohové, vůbec se jím nešlo prořezat.

728
00:48:13,251 --> 00:48:16,626
Co si o mém pièce de résistence
asi myslel Dijkstra?

729
00:48:18,126 --> 00:48:20,459
Hlavu v krabici nikdy nikdo nečeká, ne?

730
00:48:22,168 --> 00:48:23,584
Nedává to smysl.

731
00:48:24,209 --> 00:48:27,584
Emhyr mágy využívá
jako lidské štíty, ne jako posly.

732
00:48:29,168 --> 00:48:32,043
Ta žena, co jsi viděla na schůzce,
nehýbala pusou.

733
00:48:32,126 --> 00:48:34,043
Asi pro něj dělají různí lidi.

734
00:48:36,001 --> 00:48:37,709
Leda by používala telepatii.

735
00:48:41,751 --> 00:48:46,376
Jak se jí tu podařilo vytvořit portál
i přes moje ochranná kouzla?

736
00:48:47,334 --> 00:48:49,709
Třeba byl nějaký zvláštní.

737
00:48:52,251 --> 00:48:53,959
Všechny portály jsou stejné.

738
00:48:55,668 --> 00:48:56,918
Ty tvoje poznám.

739
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Ale tenhle byl jiný.

740
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
Byl to černý vír,
ze kterého mi naskakovala husí kůže.

741
00:49:09,584 --> 00:49:11,584
Ten mág, který stojí za Riencem…

742
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
pracuje pro Nilfgaard.

743
00:49:17,334 --> 00:49:18,584
To mě poser.

744
00:49:22,168 --> 00:49:25,334
S tímhle vším jsem souhlasil jenom proto,

745
00:49:25,418 --> 00:49:28,459
že jsi mi tvrdila,
že nesloužíš Nilfgaardu.

746
00:49:28,543 --> 00:49:30,709
To je pravda. Sloužím svému pánovi.

747
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
A ten zase Nilfgaardu, do prdele!

748
00:49:33,001 --> 00:49:37,001
Nerozčiluj se, Rienci. Nesluší ti to.

749
00:49:37,751 --> 00:49:42,584
A můj pán s Nilfgaardem
spolupracuje, neslouží mu.

750
00:49:42,668 --> 00:49:47,834
Účel světí prostředky.
Je to malý kousek mnohem větší skládačky.

751
00:49:48,709 --> 00:49:51,043
Tak tu svoji odpornou tvářičku nekaboň.

752
00:49:52,168 --> 00:49:53,793
Aspoň pořád nějakou mám.

753
00:49:55,834 --> 00:49:57,959
Místo pouhé iluze.

754
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
Vzkaž mu, že mě unavuje nebýt v obraze.

755
00:50:04,543 --> 00:50:06,709
Jestli se mám řídit jeho plánem,

756
00:50:08,584 --> 00:50:10,126
něco za to chci.

757
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
[starší mluva]

758
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
[starší mluva]

759
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
Jsi vyčerpaná.

760
00:50:36,959 --> 00:50:37,918
Musíš se najíst.

761
00:50:38,501 --> 00:50:39,584
Až se najedí oni.

762
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
Co zjistili zvědové?

763
00:50:43,001 --> 00:50:45,168
Podle zvěstí ji viděli v Mariboru.

764
00:50:45,876 --> 00:50:46,959
Nic z toho nebylo.

765
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
A Gallatin?

766
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Míří do Xin'trey
za jejich vypasenými generály.

767
00:50:54,334 --> 00:50:56,918
Takže by bylo rozumné zvážit

768
00:50:57,543 --> 00:50:58,584
plán útěku.

769
00:51:00,126 --> 00:51:03,668
Já uteču
jedině do náruče smrti, Filavandrele.

770
00:51:08,751 --> 00:51:13,543
Města jsou sice strašná snobárna,
ale tyhle vymoženosti mi fakt chyběly.

771
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
Tvůj Bílý plamen je skvělý hostitel.

772
00:51:16,876 --> 00:51:19,834
No, ohromit ušáka z vidlákova

773
00:51:19,918 --> 00:51:22,293
zase tak těžké není, ne?

774
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
Radši budu ušák z vidlákova,
co se dostal do paláce,

775
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
než bohatej sráč, kterýho z něj vykopli.

776
00:51:27,918 --> 00:51:31,876
To není fér. O peníze jsem přišel
dlouho před tím, než mě vyhnali.

777
00:51:34,376 --> 00:51:36,084
Můj otec byl šlechtic.

778
00:51:37,334 --> 00:51:41,418
Čekal, že ze mě bude diplomat
jako z mých bratrů.

779
00:51:42,126 --> 00:51:45,293
Ale já byl zbrklý,
vznětlivý a dělal jsem ukvapené závěry.

780
00:51:45,376 --> 00:51:46,876
Proto rád bojuju.

781
00:51:46,959 --> 00:51:48,084
Nekecej.

782
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
Jestli se už známe tak dobře,
že si vyprávíme dojemný historky…

783
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
Zamlada bychom spolu vycházeli.

784
00:51:56,251 --> 00:51:59,834
Jenom bychom možná omylem
vypálili město nebo dvě.

785
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
Když Uchvatitel ovládl Nilfgaard,
zotročil mého otce i bratry.

786
00:52:11,251 --> 00:52:15,084
Bál se jejich síly a toho,
že by se mu někdy mohli pomstít.

787
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
Já byl ale jenom malý kluk.

788
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
Se mnou si vůbec nedělal hlavu.

789
00:52:22,626 --> 00:52:24,418
Chtěl mě nechat umřít hlady.

790
00:52:24,501 --> 00:52:27,501
Cahire, ty bys nakráčel do bitvy

791
00:52:27,584 --> 00:52:31,709
i ve zbroji z kuřecích kostí
a s větví v ruce namísto meče.

792
00:52:31,793 --> 00:52:34,709
Uchvatitel ať táhne do hajzlu.
Byl to idiot.

793
00:52:35,293 --> 00:52:38,209
To říkal i Bílý plamen,
když mě přišel osvobodit.

794
00:52:39,626 --> 00:52:42,126
„Uchvatitel byl blázen, že tě nechal žít,

795
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
protože jsi nejsilnější ze všech.“

796
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
No, na vychrtlýho člověka jsi celkem…

797
00:53:04,584 --> 00:53:06,751
Promiň mi to.

798
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
Neměl jsem na výběr.

799
00:54:44,668 --> 00:54:47,334
Cirillo!

800
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
Ne. Jste jenom duchové. Mrtvoly.

801
00:54:54,501 --> 00:54:59,793
Ano. My jsme mrtvoly,
ale ty jsi zosobnění smrti.

802
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
Přidej se k nám.

803
00:55:26,626 --> 00:55:27,751
Našel jsi mě.

804
00:55:55,709 --> 00:55:56,751
Byli skuteční.

805
00:58:27,501 --> 00:58:32,501
Překlad titulků: Eliška K. Vítová