1
00:00:16,168 --> 00:00:18,876
‫"فيسبولا"؟‬

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
‫هل تصغين إليّ حتى؟‬

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,876
‫ما الذي يعنيه "رادوفيد" بأنني أرى الناس؟‬

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,126
‫كيف يعرف ما أراه؟ لقد قابلني مرتين فقط.‬

5
00:00:30,709 --> 00:00:35,209
‫حسنًا، لا يمكنك خداع مخادع.‬
‫هذا ما أقوله دائمًا.‬

6
00:00:36,834 --> 00:00:40,126
‫إنه يخفي شيئًا ما،‬
‫وإن أردت مساعدة "جيرالت"،‬

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,293
‫فيجب أن أعرف ما هو.‬

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,959
‫لأنّ "جيرالت"‬

9
00:00:49,209 --> 00:00:50,418
‫مطرقة.‬

10
00:00:52,043 --> 00:00:52,918
‫أتعلمين ما أعنيه؟‬

11
00:00:55,751 --> 00:00:56,709
‫أنت مشوّشة.‬

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
‫حسنًا.‬

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,751
‫حين تكونين مطرقة،‬
‫فأنت ترين كل مشكلة كأنها مسمار.‬

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,751
‫ترين مسمارًا وتقولين، "تبًا لهذا المسمار.‬

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,543
‫تبًا لهذا المسمار بالتحديد."‬
‫وتدقّين المسمار بالمطرقة.‬

16
00:01:08,626 --> 00:01:11,293
‫لكن أحيانًا تكون المشكلة شيئًا آخر.‬
‫أحيانًا تكون المشكلة‬

17
00:01:12,751 --> 00:01:14,168
‫مجموعة من زهور البتونيا،‬

18
00:01:14,251 --> 00:01:18,543
‫أو وعاءً من العصيدة‬
‫ولا يمكنك دق وعاء من العصيدة بالمطرقة.‬

19
00:01:19,334 --> 00:01:22,334
‫يمكنك أن تحاولي، لكنّ المطرقة ستتسخ‬

20
00:01:22,418 --> 00:01:26,043
‫وتنتشر العصيدة في كل مكان،‬
‫ولا يتبقى لديك أيّ عصيدة.‬

21
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
‫يتطلّب الحلّ‬

22
00:01:29,918 --> 00:01:31,501
‫استعمال أداة من نوع مختلف.‬

23
00:01:34,626 --> 00:01:37,501
‫و"رادوفيد" هو تلك الأداة.‬

24
00:01:38,168 --> 00:01:40,376
‫"رادوفيد"‬

25
00:01:41,043 --> 00:01:42,293
‫ملعقة.‬

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,501
‫بالطبع.‬

27
00:01:44,584 --> 00:01:46,043
‫بالطبع. أجل.‬

28
00:01:47,918 --> 00:01:50,543
‫أُدرك أنّ كلامي ليس منطقيًا جدًا.‬
‫ما أحاول قوله هو‬

29
00:01:50,626 --> 00:01:52,334
‫أنّ المشكلة مختلفة.‬

30
00:01:53,376 --> 00:01:55,334
‫يجب أن يكون الحلّ مختلفًا.‬

31
00:01:57,709 --> 00:01:58,918
‫و"رادوفيد"‬

32
00:01:59,959 --> 00:02:01,168
‫مختلف.‬

33
00:02:03,334 --> 00:02:05,459
‫إنه ذكي ويحاول إخفاء ذلك،‬

34
00:02:05,543 --> 00:02:07,834
‫لكنه نافذ البصيرة‬

35
00:02:08,834 --> 00:02:09,793
‫وذهنه حاد‬

36
00:02:10,959 --> 00:02:12,001
‫كالسكّين.‬

37
00:02:13,709 --> 00:02:16,126
‫إن كان سكّينًا، فعلينا إبعاده عن "جيرالت".‬

38
00:02:16,959 --> 00:02:18,501
‫إنه يروقك.‬

39
00:02:19,251 --> 00:02:21,168
‫من؟ "جيرالت"؟ أجل، على ما أظن.‬

40
00:02:21,251 --> 00:02:25,959
‫بشكل أفلاطوني وأحيانًا بجهد كبير،‬
‫كما يروقنا ماعز العائلة.‬

41
00:02:26,043 --> 00:02:29,168
‫- مهلًا، متى ارتديت ملابسك؟‬
‫- أقصد الملعقة ذاك.‬

42
00:02:29,251 --> 00:02:31,709
‫- "رادوفيد"؟ لا.‬
‫- بلى.‬

43
00:02:31,793 --> 00:02:32,751
‫لا!‬

44
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
‫لقد شتمتك‬
‫لأنك تلاحق مختلف أنواع من تنجذب إليهم.‬

45
00:02:35,918 --> 00:02:38,001
‫رجال ونساء وأقزام،‬

46
00:02:38,084 --> 00:02:39,876
‫و"إلفيس" ومتعددو الأشكال…‬

47
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
‫كانت مرة واحدة ولست نادمًا إطلاقًا،‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬

48
00:02:44,459 --> 00:02:48,084
‫لكنني لم أرك مفتونًا قط.‬

49
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
‫مفتون؟‬

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,626
‫أتظنين أنني مفتون.‬

51
00:02:55,334 --> 00:02:58,251
‫الافتتان للأولاد يا عزيزتي.‬

52
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
‫لديّ مجموعة محيّرة‬

53
00:03:03,126 --> 00:03:05,001
‫ومدمّرة‬

54
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
‫وتفطر القلب من العلاقات الغرامية.‬

55
00:03:10,501 --> 00:03:11,793
‫كما تشاء.‬

56
00:03:14,126 --> 00:03:16,168
‫مُغوي نساء "ليريا".‬

57
00:03:16,793 --> 00:03:19,209
‫معشوق "ريدانيا"!‬

58
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
‫فاتن "سيداريس".‬

59
00:03:22,084 --> 00:03:22,918
‫"ياسكير".‬

60
00:03:23,501 --> 00:03:25,668
‫بحق…‬

61
00:03:26,459 --> 00:03:29,084
‫آسف، إنه ماعز العائلة.‬

62
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك. كيف جرى الأمر؟‬

63
00:03:33,376 --> 00:03:34,793
‫ليس كما كان متوقعًا.‬

64
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
‫هل وجدت القلعة؟‬

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
‫أرجوك قل لي إنك قتلت صاحب الأصابع النارية.‬

66
00:03:40,959 --> 00:03:42,543
‫لم يكن "ريينس" موجودًا.‬

67
00:03:43,501 --> 00:03:45,459
‫لكنني وجدت شيئًا آخر.‬

68
00:03:45,543 --> 00:03:47,334
‫حقًا؟ ما هو؟‬

69
00:03:48,209 --> 00:03:49,501
‫هي.‬

70
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
‫ومن تكون؟‬

71
00:03:51,626 --> 00:03:52,668
‫لا أعرف.‬

72
00:03:54,709 --> 00:03:56,293
‫لكنها تظن أنها "سيري".‬

73
00:03:56,376 --> 00:03:58,584
‫هناك مصدر دائمًا. لا مكان للآفات.‬

74
00:03:59,793 --> 00:04:01,209
‫أنا أكرهك.‬

75
00:04:01,293 --> 00:04:03,334
‫لا بأس يا "سيري".‬

76
00:04:03,834 --> 00:04:05,043
‫هذا صديق.‬

77
00:04:06,209 --> 00:04:07,459
‫أنا "ياسكير".‬

78
00:04:07,543 --> 00:04:11,334
‫هناك مصدر دائمًا. لا مكان للآفات. دائمًا.‬

79
00:04:12,209 --> 00:04:13,376
‫تبًا. هل هي بخير؟‬

80
00:04:13,459 --> 00:04:15,334
‫كانت جزءًا من تجربة.‬

81
00:04:16,084 --> 00:04:17,126
‫هي الناجية الوحيدة.‬

82
00:04:18,334 --> 00:04:21,918
‫تحظى بلحظات من الوضوح، لكنها تعود إلى هذا.‬

83
00:04:23,168 --> 00:04:25,043
‫أيًا كان ما تتحدّث عنه،‬

84
00:04:25,751 --> 00:04:28,084
‫فهو عالق في رأسها في هذيان متكرر.‬

85
00:04:28,709 --> 00:04:30,293
‫يجب أن أعرف السبب.‬

86
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
‫أخبرني رجاءً بأنّ لديك خطة.‬

87
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
‫سنأخذها إلى "أناكا".‬

88
00:04:36,293 --> 00:04:38,918
‫إن كانت هذه تعويذة، فستتمكن من فكّها.‬

89
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
‫ومن هي "أناكا"؟‬

90
00:04:42,168 --> 00:04:45,334
‫إنها درويدة وصديقة لأمي.‬

91
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
‫أجل، هذا هو ذا.‬

92
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
‫شممت رائحتك من على بُعد تلّين.‬

93
00:05:14,501 --> 00:05:16,501
‫ماذا تفعل هنا يا "أوتو"؟‬

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,334
‫ألق باللوم على الحواس الزائدة‬

95
00:05:18,834 --> 00:05:20,793
‫لكن كلانا يعرف أنك كريه الرائحة.‬

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,293
‫أظن أنك جئت لسبب ما.‬

97
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
‫مرحبًا يا "أناكا".‬

98
00:05:28,709 --> 00:05:30,293
‫هي أيضًا اشتاقت إليك.‬

99
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
‫تعال.‬

100
00:05:44,334 --> 00:05:47,793
‫هذا يحرق. يحرق بقدر الإله الناري "راروغ".‬

101
00:05:49,084 --> 00:05:51,001
‫- ما هذا؟‬
‫- هذا ملح الطعام.‬

102
00:05:51,918 --> 00:05:52,751
‫أجل.‬

103
00:05:54,251 --> 00:05:56,834
‫أجل، هذا ملح الطعام فحسب.‬

104
00:05:56,918 --> 00:05:59,751
‫هذا ليس شيئًا خاصًا بالدراودة.‬

105
00:05:59,834 --> 00:06:01,543
‫- لست درويدًا.‬
‫- صحيح.‬

106
00:06:01,626 --> 00:06:02,584
‫أنا مستذئب.‬

107
00:06:03,418 --> 00:06:05,084
‫ماذا؟ أنت…‬

108
00:06:06,001 --> 00:06:08,751
‫تعرّضت للعض خلال وباء العام 1221.‬

109
00:06:08,834 --> 00:06:12,376
‫ذهبت إلى الغابة لأنعزل وأتجنّب المرض.‬

110
00:06:12,459 --> 00:06:15,001
‫كنت قلقًا جدًا من الدمامل والتغوّط حتى الموت،‬

111
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
‫لذا لم أفكّر في المستذئبين.‬

112
00:06:16,793 --> 00:06:18,084
‫أولويات، أجل. أفهمك.‬

113
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
‫استأجر القرويون "جيرالت" لقتلي.‬

114
00:06:21,418 --> 00:06:23,084
‫لكنه وجد لي علاجًا بدلًا من ذلك.‬

115
00:06:23,959 --> 00:06:26,376
‫إن أبقيتها قريبة من صدري،‬
‫فهي تُبقيني بأمان.‬

116
00:06:27,459 --> 00:06:29,751
‫كاد أن يُقتل خلال ذلك، لكنه…‬

117
00:06:30,876 --> 00:06:32,293
‫أنقذ حياتي.‬

118
00:06:33,501 --> 00:06:35,918
‫أجل. يبدو هذا صحيحًا.‬

119
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
‫كيف التقيتما أنت و"أوتو"؟‬

120
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
‫كان ذلك منذ عام تقريبًا.‬

121
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
‫كنا في معبد الحقيقة مفجوعين.‬

122
00:06:53,043 --> 00:06:56,376
‫قُتلت زوجته "إدوينا" في حريق وأولاده أيضًا.‬

123
00:06:59,918 --> 00:07:01,209
‫كنت هناك من أجل "فيسينّا".‬

124
00:07:08,001 --> 00:07:09,084
‫هل ماتت؟‬

125
00:07:11,376 --> 00:07:13,376
‫تحدّثت عنك كثيرًا في النهاية.‬

126
00:07:23,251 --> 00:07:25,584
‫أيًا كان من فعل هذا، فقد أربكها كثيرًا.‬

127
00:07:25,668 --> 00:07:27,501
‫إنها تعويذة للسيطرة على العقل.‬

128
00:07:28,376 --> 00:07:29,918
‫السيطرة على العقل؟‬

129
00:07:30,001 --> 00:07:32,334
‫إذًا، يريد أحدهم أن تصدّق أنها "سيري".‬

130
00:07:33,293 --> 00:07:35,043
‫التعويذة قوية للغاية.‬

131
00:07:35,918 --> 00:07:38,168
‫عناصر الفوضى وسحر الدراودة،‬

132
00:07:38,251 --> 00:07:41,043
‫وحتى شعوذة "الإلفين" القديمة‬
‫موجودة في هذه التعويذة.‬

133
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
‫وهذا شيء آخر. إنها من "الإلفين" جزئيًا.‬

134
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
‫ربما بفارق بضعة أجيال، لكنها تبقى منهم.‬

135
00:07:47,418 --> 00:07:49,459
‫عقل الفتاة المسكينة مشوّش جدًا.‬

136
00:07:50,334 --> 00:07:52,251
‫من يملك القوة لفعل شيء كهذا؟‬

137
00:07:52,334 --> 00:07:55,251
‫لا أعرف أحدًا يملك المعرفة لفعل هذا.‬

138
00:07:55,959 --> 00:07:58,501
‫اكتساب كل هذه الحيل يتطلّب عمرًا كاملًا.‬

139
00:07:59,543 --> 00:08:02,834
‫أيًا كان هذا الساحر، فلديه اهتمامات متنوّعة.‬

140
00:08:04,668 --> 00:08:06,043
‫إكسير استخراج.‬

141
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
‫أحسنت يا "أوتو".‬

142
00:08:25,293 --> 00:08:27,543
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت وما من ضمانة.‬

143
00:08:28,584 --> 00:08:31,001
‫إن نجح الأمر،‬
‫فستتمكّن من إخبارنا بمن فعل هذا بها.‬

144
00:08:31,084 --> 00:08:33,001
‫وبما يريدون من "سيري".‬

145
00:08:44,459 --> 00:08:46,084
‫هذا مصرف الأقزام.‬

146
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
‫- ظننت أننا ذاهبتان إلى "آرتوزا".‬
‫- هذا صحيح.‬

147
00:08:50,043 --> 00:08:53,293
‫لكن كما قلت بنفسك، هناك المزيد دائمًا.‬

148
00:08:54,584 --> 00:08:59,751
‫عيناي تخدعانني، لأنّ مخلوقة بهذا الجمال‬
‫لا يمكن أن تكون حقيقية.‬

149
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
‫عزيزتي "ينيفر"،‬

150
00:09:02,584 --> 00:09:06,626
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك، كالعادة.‬

151
00:09:06,709 --> 00:09:09,918
‫أنا سعيدة برؤيتك يا "جيانكاردي".‬

152
00:09:10,001 --> 00:09:13,293
‫تفضّلي بالجلوس بينما ننتهي من ترتيباتك.‬

153
00:09:14,168 --> 00:09:18,584
‫ذعر شديد كان يعلو وجوه أفراد عائلتي‬

154
00:09:18,668 --> 00:09:21,418
‫فيما كانوا يشاهدونني‬
‫وأنا أُساق إلى موت محتّم،‬

155
00:09:21,501 --> 00:09:23,876
‫ومصيرهم على المحك.‬

156
00:09:24,459 --> 00:09:27,584
‫من ظهر عندئذ؟ إلهة من السماء؟‬

157
00:09:28,251 --> 00:09:31,709
‫بل أفضل من ذلك. "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬

158
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
‫فجّرت البائسين الأشرار وحوّلتهم إلى غبار.‬

159
00:09:35,251 --> 00:09:37,043
‫أنت تبالغ في بطولتي.‬

160
00:09:37,126 --> 00:09:38,293
‫هذا هراء.‬

161
00:09:38,376 --> 00:09:41,459
‫لهذا السبب، فإنّ مصرف "جيانكاردي"،‬
‫تذكّري الاسم جيدًا،‬

162
00:09:41,543 --> 00:09:43,751
‫سيفعل أيّ شيء من أجل صديقة.‬

163
00:09:46,209 --> 00:09:47,668
‫أما بالنسبة إلى أمورك الأخرى،‬

164
00:09:47,751 --> 00:09:50,668
‫فأنا أمنحك أكثر خزناتي أمانًا.‬

165
00:09:50,751 --> 00:09:51,793
‫شكرًا لك.‬

166
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
‫إن لم يكن هناك من إزعاج،‬
‫فأريد أن أطلب خدمة أخرى.‬

167
00:09:55,543 --> 00:09:58,084
‫- بالتأكيد.‬
‫- تحتاج تلميذتي إلى مرافق.‬

168
00:09:58,168 --> 00:09:59,668
‫- لا تقولي المزيد.‬
‫- ماذا؟‬

169
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
‫"فابيو" تحت تصرفك.‬

170
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
‫ألم تقولي إنّ الأمر مهم لمستقبلي؟‬

171
00:10:05,751 --> 00:10:08,543
‫إنه مهم. لكن أولًا، يجب تسوية ماضيّ.‬

172
00:10:09,501 --> 00:10:12,293
‫أعرف أنك متوترة. دعيني أكون إلى جانبك.‬

173
00:10:27,668 --> 00:10:28,543
‫هكذا.‬

174
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
‫الآن تبدين عادية.‬

175
00:10:32,001 --> 00:10:36,376
‫توقفي. لا أحد يلاحقك هنا.‬
‫أنت مجرد فتاة عادية تستمتع بوقتها.‬

176
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
‫خذي هذا واشتري شيئًا جميلًا.‬

177
00:10:39,834 --> 00:10:43,168
‫والآن، أريني التميمة‬
‫التي تعبثين بها باستمرار.‬

178
00:10:51,709 --> 00:10:53,084
‫[لغة القدماء]‬

179
00:10:53,793 --> 00:10:55,168
‫لم فعلت ذلك؟‬

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
‫تعويذة تحديد الموقع.‬

181
00:10:57,793 --> 00:11:01,626
‫إن تورطت في أيّ متاعب،‬
‫فامسكيها واتلي هذه الترنيمة.‬

182
00:11:02,918 --> 00:11:04,876
‫لكن لا تتورطي في أيّ متاعب.‬

183
00:11:19,126 --> 00:11:20,168
‫سموّك…‬

184
00:11:21,584 --> 00:11:22,751
‫سموّك،‬

185
00:11:24,126 --> 00:11:25,793
‫يبدو أنّ مستشاريك مرتبكين.‬

186
00:11:27,334 --> 00:11:28,626
‫أجل!‬

187
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
‫- هل رأيتم ذلك؟‬
‫- نعم، جيد جدًا.‬

188
00:11:32,584 --> 00:11:36,543
‫ثمة تهامس حول لقاء مع مبعوث من "نيلفجارد"؟‬

189
00:11:36,626 --> 00:11:38,084
‫ذلك، أجل.‬

190
00:11:38,168 --> 00:11:39,626
‫لقد توصّلنا إلى اتفاق.‬

191
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
‫إنه اتفاق جيد في الواقع.‬
‫في حال حدث المحتوم وتقدّموا شمالًا،‬

192
00:11:44,168 --> 00:11:46,501
‫وافقت "نيلفجارد" على عدم احتلال "ريدانيا".‬

193
00:11:46,584 --> 00:11:49,959
‫ويعرضون منحنا نصف "تيميريا" كدولة تابعة.‬

194
00:11:51,043 --> 00:11:55,418
‫أخبرني يا مولاي، ماذا ستأخذ "نيلفجارد"‬
‫مقابل هذا الاستثمار السخي؟‬

195
00:11:55,501 --> 00:11:56,959
‫لا شيء لا يمكننا تحمّل كلفته.‬

196
00:11:57,043 --> 00:11:58,084
‫"نحن"؟‬

197
00:11:59,293 --> 00:12:01,001
‫وإن وجدناها أولًا،‬

198
00:12:01,084 --> 00:12:03,001
‫فعلينا تسليم أميرة "سينترا" إليهم.‬

199
00:12:03,084 --> 00:12:04,418
‫أنت تتعرّض للخداع!‬

200
00:12:07,751 --> 00:12:10,709
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫تتلاعب بك "نيلفجارد" كأنك غبي.‬

201
00:12:10,793 --> 00:12:15,126
‫مع فائق احترامي يا "ديكسترا"، أنت تجمع‬
‫معلومات استخباراتية وأنا أتخذ القرارات.‬

202
00:12:18,834 --> 00:12:20,293
‫معذرةً، سموّك.‬

203
00:12:22,418 --> 00:12:25,501
‫أرسلتني الملكة "هيدويغ"‬
‫لأرى إن كنت قد انتهيت‬

204
00:12:25,584 --> 00:12:27,334
‫من شؤون الدولة المهمة؟‬

205
00:12:27,418 --> 00:12:28,626
‫طلبت إخبارك بأنهم وصلوا.‬

206
00:12:28,709 --> 00:12:31,709
‫في حال أردت إلقاء التحية.‬

207
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
‫نعم. لقد انتهيت.‬

208
00:12:34,501 --> 00:12:36,543
‫ما زال لديك ضربتين أخريين.‬

209
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
‫يمكن تأجيلهما، أما حبيبتي "هيدويغ" فلا.‬

210
00:12:39,084 --> 00:12:42,668
‫مولاي، بصفتي كبير مستشاريك،‬
‫لا يمكنني التشديد بما يكفي…‬

211
00:12:42,751 --> 00:12:44,376
‫أنت متوتر كثيرًا.‬

212
00:12:45,918 --> 00:12:49,543
‫السبب الوحيد لامتلاكك أيّ سُلطة هنا‬
‫يا "سيغيسموند" هو أنا.‬

213
00:12:50,043 --> 00:12:51,209
‫لا تنس ذلك.‬

214
00:12:56,918 --> 00:13:00,334
‫لا يتغوّط حتى من دون علمي.‬

215
00:13:00,418 --> 00:13:03,293
‫لا أحد يحصل على مقابلة خاصة معه في غيابي.‬

216
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
‫أخبرنا "رادوفيد" بأنهم فعلوا ذلك.‬
‫كان محقًا. وهم يفعلون ذلك مجددًا.‬

217
00:13:07,709 --> 00:13:09,584
‫لا يخطط "فيزيمير" لوحده.‬

218
00:13:10,251 --> 00:13:13,543
‫كانت الملكة "هيدويغ"‬
‫ترغب مؤخرًا في أن تكون مفيدة.‬

219
00:13:14,251 --> 00:13:16,293
‫ربما حان الوقت لنجعلها مفيدة لنا.‬

220
00:13:16,376 --> 00:13:17,584
‫أم يجب أن أفعل ذلك؟‬

221
00:13:18,126 --> 00:13:20,293
‫لا. لديك ما يكفي من المعارك لتخوضيها.‬

222
00:13:21,709 --> 00:13:24,876
‫بالمناسبة، من المزعج أنني واجهت‬
‫طريقًا مسدودًا آخر عبر ذلك المعبر‬

223
00:13:24,959 --> 00:13:27,459
‫على شكل مشغل حرف فنية.‬

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,876
‫يبدو أنّ "ريينس" مدعوم‬
‫من قبل شخص لديه ذوق مريع.‬

225
00:13:30,959 --> 00:13:32,793
‫قصدت المعبر بحد ذاته.‬

226
00:13:33,709 --> 00:13:35,626
‫قلت إنه بدا مختلفًا وأكثر قوّة.‬

227
00:13:36,626 --> 00:13:39,501
‫ربما حان الوقت‬
‫للتواصل مع أحد معارفك القدامى.‬

228
00:13:40,251 --> 00:13:41,543
‫قد تكون "تيسايا" مفيدة.‬

229
00:13:42,876 --> 00:13:44,501
‫أعني فقط‬

230
00:13:44,584 --> 00:13:46,418
‫أنه في حال كان كلام الشاعر صحيحًا،‬

231
00:13:46,918 --> 00:13:48,668
‫فـ"الويتشر" سيجدنا قريبًا.‬

232
00:13:48,751 --> 00:13:51,751
‫إن وصل إلى "ريينس" أولًا، فسنخسر الفتاة.‬

233
00:13:51,834 --> 00:13:53,293
‫وأفضليتنا.‬

234
00:13:53,376 --> 00:13:55,418
‫لهذا يجب أن نتصرّف نحن الاثنان فورًا.‬

235
00:13:55,918 --> 00:13:59,459
‫كلانا يعلم‬
‫بأنّ هناك طرائق عديدة لإقناع العنيد.‬

236
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
‫استخدم "رادوفيد". حان الوقت ليثبت جدارته.‬

237
00:14:05,334 --> 00:14:06,501
‫أجل يا "ديكسترا".‬

238
00:14:07,168 --> 00:14:08,209
‫استخدمني.‬

239
00:14:09,126 --> 00:14:12,418
‫هل أدردش مع عمّال المطبخ؟‬

240
00:14:12,501 --> 00:14:14,876
‫وأترقب وصول العربات المشبوهة؟‬

241
00:14:16,293 --> 00:14:17,918
‫هل أبقى بجوار زوجة أخي؟‬

242
00:14:19,084 --> 00:14:22,709
‫يبدو أنك لم تقترب‬
‫من إيجاد الأميرة القوية "سيريلا".‬

243
00:14:22,793 --> 00:14:25,501
‫أنت منشغل جدًا بواجباتك الملكية،‬

244
00:14:25,584 --> 00:14:27,251
‫ولا أجرؤ على تشتيت انتباهك.‬

245
00:14:28,043 --> 00:14:29,376
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬

246
00:14:31,376 --> 00:14:32,668
‫قل هذا لملكك.‬

247
00:14:34,209 --> 00:14:35,168
‫ورب عملك.‬

248
00:14:47,084 --> 00:14:47,918
‫لقد أتيت.‬

249
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

250
00:14:53,251 --> 00:14:55,543
‫ينزف الرجال ويقتلون من أجل هذه الأشياء.‬

251
00:14:57,251 --> 00:14:58,459
‫فقط ليدعوها تصدأ.‬

252
00:14:59,918 --> 00:15:01,209
‫في غرف مظلمة.‬

253
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
‫لأنها عديمة القيمة.‬

254
00:15:02,876 --> 00:15:04,918
‫إنها طرية جدًا ليُصنع منها أيّ شيء مفيد.‬

255
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
‫لا يمكن أكلها ولا يمكن مضاجعتها.‬

256
00:15:08,001 --> 00:15:10,084
‫مع أنّ ملك "إيدرين" كان يحب المحاولة.‬

257
00:15:11,959 --> 00:15:13,918
‫تأتي القوة من الإيمان بقيمتها.‬

258
00:15:14,001 --> 00:15:17,293
‫مجرد وهم مصمم للسيطرة على الجماهير.‬

259
00:15:18,001 --> 00:15:20,543
‫يجب أن تعرف قائدة الأخوية كل شيء عن ذلك.‬

260
00:15:21,543 --> 00:15:23,334
‫يبدو أنها تعرف كل شيء آخر.‬

261
00:15:24,626 --> 00:15:27,709
‫بدأ هذا يقضّ مضجعي في "إلاندر".‬

262
00:15:29,293 --> 00:15:30,668
‫الشماليون يقتلون شعبهم.‬

263
00:15:32,001 --> 00:15:35,459
‫همسات عن عشرات الجوائز‬
‫مقابل القبض على "سيريلا " أميرة "سينترا".‬

264
00:15:35,543 --> 00:15:38,751
‫مع أنها قُتلت في المذبحة‬
‫بحسب آخر المعلومات.‬

265
00:15:41,251 --> 00:15:43,043
‫برأيي، عرفت أنّ "سيريلا" حيّة‬

266
00:15:43,126 --> 00:15:46,501
‫وأخبرتهم بذلك‬
‫أملًا في أن تنالي استحسان ملوك الشمال.‬

267
00:15:48,293 --> 00:15:51,543
‫لكن لم يستطع أحد إيجادها‬
‫والأخوية على قائمتهم السوداء،‬

268
00:15:51,626 --> 00:15:54,543
‫وهم مركّزون جدًا على ترويع يتيمة‬

269
00:15:54,626 --> 00:15:57,668
‫لدرجة أنهم لا يستطيعون رؤية إمبراطورية‬
‫تنتظر لتدميرهم.‬

270
00:16:01,209 --> 00:16:02,293
‫أنال استحسان؟‬

271
00:16:03,168 --> 00:16:05,126
‫لا أعرف ما المهين أكثر،‬

272
00:16:05,709 --> 00:16:08,209
‫أنك تظنين أنّ أهدافي بسيطة جدًا،‬

273
00:16:08,709 --> 00:16:11,084
‫أو أنك حرّرت أسير حرب نيلفجارديّ‬

274
00:16:11,168 --> 00:16:12,959
‫والآن تعظينني بشأن وحدة الشمال.‬

275
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
‫أيّ متاعب ستتركين لنا هذه المرة؟‬

276
00:16:19,251 --> 00:16:20,584
‫لقد تسبّبت بالمتاعب فعلًا.‬

277
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
‫وأنا آسفة.‬

278
00:16:25,876 --> 00:16:29,918
‫عندما حاولت الانتحار في "آرتوزا"،‬
‫كنت أتوق باستماتة للتحكّم في قدري.‬

279
00:16:30,959 --> 00:16:32,959
‫لم تتحكّمي في شيء، بل فقدت السيطرة.‬

280
00:16:33,043 --> 00:16:34,043
‫أعرف.‬

281
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
‫وما زلت أشعر بأنني فاقدة السيطرة أحيانًا.‬

282
00:16:37,918 --> 00:16:39,084
‫وكأنني في حيرة من أمري.‬

283
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
‫"ريينس".‬

284
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
‫ساحر نار.‬

285
00:16:43,918 --> 00:16:47,334
‫إنه يلاحق "سيريلا" أيضًا،‬
‫لكن يدعمه شخص أقوى بكثير.‬

286
00:16:48,001 --> 00:16:49,418
‫لا يمكن أن ندعه يصل إليها.‬

287
00:16:51,876 --> 00:16:56,918
‫أتريدينني أن أساعد في تخبئة أميرة‬
‫وجودها يؤدي إلى اندلاع حرب؟‬

288
00:16:57,001 --> 00:16:58,418
‫أريد أكثر من ذلك.‬

289
00:16:59,959 --> 00:17:01,876
‫إنها استثنائية.‬

290
00:17:01,959 --> 00:17:05,251
‫إنها الوريثة الشرعية لـ"سينترا"‬
‫وأكثر من ذلك بكثير، كما سمعت.‬

291
00:17:05,751 --> 00:17:08,084
‫إن كانت الحرب وشيكة،‬
‫فلا يمكن تخبئتها منها.‬

292
00:17:08,168 --> 00:17:10,376
‫إذًا، ربما يمكنها أن تقودنا للخروج منها.‬

293
00:17:11,459 --> 00:17:14,668
‫رغم كل أخطاء الأخوية، لكنهم يحترمون السحر.‬

294
00:17:16,001 --> 00:17:18,418
‫تستحق أن تعرف قدرات سحرها.‬

295
00:17:19,334 --> 00:17:22,584
‫تستحق أن تتحكّم في قدرها.‬

296
00:17:25,334 --> 00:17:26,251
‫أرجوك.‬

297
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
‫أرجوك، ساعديني لأصوّب الأمر‬
‫من أجلنا نحن الاثنتين.‬

298
00:17:32,084 --> 00:17:33,043
‫من أجلها.‬

299
00:17:35,709 --> 00:17:37,376
‫بعد كل هذا الوقت…‬

300
00:17:40,043 --> 00:17:43,376
‫بعد كل البحث، لقد نجحت حقًا.‬

301
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
‫نجحت في ماذا؟‬

302
00:17:48,251 --> 00:17:49,293
‫صرت أمًا.‬

303
00:17:55,668 --> 00:17:58,126
‫- معدّلات فوائد ذكية لسيدة ذكية.‬
‫- لا، شكرًا.‬

304
00:17:58,209 --> 00:18:00,918
‫- مرّ بمصرف "جيانكاردي" وتذكّر الاسم.‬
‫- أجل، إنها أربعة.‬

305
00:18:01,501 --> 00:18:04,043
‫- معدّلات فوائد ذكية لرجل ذكي.‬
‫- لا، شكرًا.‬

306
00:18:04,126 --> 00:18:06,459
‫- معدّلات فوائد ذكية لسيدة ذكية.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬

307
00:18:06,543 --> 00:18:08,918
‫معدّلات فوائد ذكية لسيدة ذكية.‬
‫مرّي بمصرف "جيانكاردي".‬

308
00:18:09,001 --> 00:18:11,418
‫- تذكّر الاسم وافتح حسابًا.‬
‫- أجل، هيا.‬

309
00:18:11,501 --> 00:18:13,168
‫معدّلات فوائد ذكية لسيدة ذكية.‬

310
00:18:13,251 --> 00:18:16,043
‫قد يكون حظك أفضل إن لم تكن تريد ذلك بشدة.‬

311
00:18:17,001 --> 00:18:18,626
‫قد يكون حظي أفضل‬

312
00:18:18,709 --> 00:18:21,668
‫إن لم أكن مع فتاة‬
‫تلتهم الكعك المحلى بشراهة كالخنزير.‬

313
00:18:22,334 --> 00:18:24,626
‫- أتريد واحدة؟‬
‫- لا أهضم القمح.‬

314
00:18:25,501 --> 00:18:27,584
‫مرّ بمصرف "جيانكاردي" وتذكّر الاسم يا سيدي.‬

315
00:18:35,126 --> 00:18:36,251
‫ما هذا المكان؟‬

316
00:18:36,876 --> 00:18:37,876
‫جزيرة "ثاند".‬

317
00:18:38,876 --> 00:18:42,501
‫موطن "آرتوزا".‬
‫هذا هو برج النورس. "تور لارا".‬

318
00:18:43,501 --> 00:18:44,834
‫يبدو مخيفًا، أليس كذلك؟‬

319
00:18:45,543 --> 00:18:49,001
‫تقول الأسطورة إنهم يأخذون‬
‫المبتدئين الفاشلين إلى الكهوف أسفل البرج‬

320
00:18:49,084 --> 00:18:50,501
‫ويحوّلونهم إلى أسماك أنقليس.‬

321
00:18:55,501 --> 00:18:57,293
‫يبدو ذلك أكثر إثارة من هذه السوق.‬

322
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‫ثمة عروض هنا ستطاردك إلى فراش الموت‬
‫أيتها البغيضة الوقحة.‬

323
00:19:02,168 --> 00:19:03,043
‫جرّبني.‬

324
00:19:03,793 --> 00:19:07,001
‫"تحيا (سينترا)‬

325
00:19:07,084 --> 00:19:09,918
‫(نيلفجارد) إلى الأبد‬

326
00:19:10,001 --> 00:19:13,418
‫أرفع راية (نيلفجارد)‬

327
00:19:13,501 --> 00:19:16,334
‫(نيلفجارد) إلى الأبد"‬

328
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
‫هل أزعجك أحد؟‬

329
00:19:23,834 --> 00:19:26,459
‫بحقك! لا أحد يكترث‬
‫لقذارة "الإلفين" القديمة هذه.‬

330
00:19:33,501 --> 00:19:35,876
‫- أين الكتاب؟‬
‫- ليس هناك "كتاب المونوتون".‬

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,209
‫- بل "المونوليث".‬
‫- لا يهم.‬

332
00:19:38,293 --> 00:19:40,293
‫بل يهم. لأنني أُجري بحوثًا منذ أشهر.‬

333
00:19:40,376 --> 00:19:43,334
‫أكّد "كودرينغر" و"فين"‬
‫أنه دُفن في كهف في "زينتريا".‬

334
00:19:43,418 --> 00:19:44,918
‫أين الكتاب؟‬

335
00:19:45,001 --> 00:19:48,126
‫دعني أنهي كلامي،‬
‫هذا الكتاب مهما كان قد استُرد بالفعل.‬

336
00:19:48,209 --> 00:19:51,209
‫- افترضت أنه أُرسل إليك.‬
‫- لماذا افترضت ذلك؟‬

337
00:19:51,876 --> 00:19:53,126
‫لأنه أُرسل إلى "آرتوزا".‬

338
00:19:53,709 --> 00:19:55,376
‫بأمر من الإمبراطور شخصيًا.‬

339
00:19:56,209 --> 00:19:58,001
‫تدين لي بـ20 ماركًا يا "إستورد".‬

340
00:20:01,501 --> 00:20:02,501
‫أُدعى "إستريد".‬

341
00:20:03,834 --> 00:20:04,709
‫أيًا يكن.‬

342
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
‫يحيا "اللهب الأبيض".‬

343
00:20:28,168 --> 00:20:30,959
‫ظننت أنني سأتغوّط في ملابسي من الصدمة‬
‫حين عبرت البوّابات.‬

344
00:20:32,001 --> 00:20:34,584
‫لم أر شيئًا مثل هذا المكان من قبل.‬

345
00:20:34,668 --> 00:20:36,126
‫انتظر فحسب.‬

346
00:20:36,209 --> 00:20:40,376
‫إن أحب الإمبراطور عرضنا،‬
‫فقد ترى المزيد منه.‬

347
00:20:41,293 --> 00:20:44,251
‫يقول صديقي إنك من قوّات الـ"سكوياتل".‬

348
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
‫ما الأخبار التي تحملها يا بني؟‬

349
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
‫أُدعى "غالاتين" يا سيدي.‬

350
00:20:47,668 --> 00:20:49,834
‫أخبار سيئة. نحن نتعرّض للذبح.‬

351
00:20:51,418 --> 00:20:53,959
‫سامحني. أنا مقاتل ولست سياسيًا.‬

352
00:20:54,043 --> 00:20:56,584
‫لا أعرف كيف ألطّف الحقيقة.‬

353
00:20:57,168 --> 00:20:58,543
‫هذا أفضل.‬

354
00:20:59,751 --> 00:21:00,584
‫تابع.‬

355
00:21:02,543 --> 00:21:06,001
‫كنت جنديًا طوال حياتي.‬
‫لا أستمتع بتجاوز قادتي.‬

356
00:21:06,084 --> 00:21:09,584
‫لكن "فرانشيسكا"‬
‫كانت تسحب أفضل مقاتلينا ومواردنا،‬

357
00:21:09,668 --> 00:21:13,001
‫وتقود رجالي في مهمات جانبية‬
‫تؤدي إلى موتهم.‬

358
00:21:13,084 --> 00:21:16,834
‫قدّمت "فرانشيسكا"‬
‫تضحيات كثيرة من أجل شعبها.‬

359
00:21:17,418 --> 00:21:19,251
‫لماذا تظن أنّ خياراتها غير موثوق بها؟‬

360
00:21:19,334 --> 00:21:21,668
‫لأنّ خياراتها تتحدى أوامرك يا سيدي.‬

361
00:21:21,751 --> 00:21:25,584
‫فهي لا تقاتل لإضعاف الشمال،‬
‫بل تبحث عن فتاة.‬

362
00:21:31,293 --> 00:21:32,793
‫أريدك أن تبقى لبعض الوقت.‬

363
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
‫يمكننا حلّ هذه المشكلة بلا شك.‬

364
00:21:36,418 --> 00:21:38,918
‫- احرصوا على إطعام هذا الرجل.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬

365
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‫شكرًا.‬

366
00:21:50,751 --> 00:21:52,209
‫شكرًا يا مولاي.‬

367
00:21:52,959 --> 00:21:54,709
‫كنت أعلم أنّ مناصرتك للحق ستنتصر.‬

368
00:21:54,793 --> 00:21:57,834
‫هل هذا خداع لإنهاء عقابك؟‬

369
00:21:57,918 --> 00:22:01,334
‫لا تنس أنّ الخداع‬
‫هو ما أوصلك إلى وضعك الحالي.‬

370
00:22:01,418 --> 00:22:02,459
‫لا يا مولاي.‬

371
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
‫ما كنت لأكذب بشأن هذا.‬

372
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
‫طلبت اجتماعًا خاصًا لأحمي سرّك.‬

373
00:22:10,209 --> 00:22:12,751
‫لكن "سيريلا" موجودة في مكان ما.‬

374
00:22:17,459 --> 00:22:19,168
‫أنا أحلم بها.‬

375
00:22:19,668 --> 00:22:21,168
‫تريدني أن أجدها.‬

376
00:22:21,251 --> 00:22:22,543
‫جرّبت ذلك مرة.‬

377
00:22:23,876 --> 00:22:24,918
‫وفشلت.‬

378
00:22:26,126 --> 00:22:27,918
‫مولاي، لقد كنت في الميدان.‬

379
00:22:28,001 --> 00:22:31,418
‫"غالاتين" مقاتل بارع.‬
‫يعرف الأرض والـ"إلفيس" مخلصون له.‬

380
00:22:31,501 --> 00:22:33,084
‫يمكنه أن يسلّمنا الشمال.‬

381
00:22:37,709 --> 00:22:40,876
‫الانقسام بين الـ"إلفيس"‬
‫سيضرّ بقضيتنا على الجبهتين.‬

382
00:22:43,751 --> 00:22:44,626
‫لكن،‬

383
00:22:46,126 --> 00:22:48,918
‫الجيش قوي بقدر قائده و…‬

384
00:22:51,043 --> 00:22:53,293
‫يمكنني تمييز القائد القوي عند رؤيته.‬

385
00:22:59,459 --> 00:23:02,709
‫لم أستمتع بمعاقبتك.‬

386
00:23:05,959 --> 00:23:08,043
‫كان عليّ أن أعرف إن كنت جديرًا بالثقة.‬

387
00:23:09,834 --> 00:23:12,293
‫وإنني لم أخسرك.‬

388
00:23:14,834 --> 00:23:16,584
‫أمستعد للعودة إلى ديارك يا "كاهير"؟‬

389
00:23:19,959 --> 00:23:21,126
‫نعم.‬

390
00:23:28,334 --> 00:23:29,543
‫أثبت ذلك.‬

391
00:23:38,376 --> 00:23:42,043
‫أظن أنك قطعت كمية من الخشب‬

392
00:23:42,126 --> 00:23:44,209
‫تكفي لإشعال النار‬

393
00:23:45,459 --> 00:23:48,251
‫لمدة قرنين أو ثلاثة قرون.‬

394
00:23:51,334 --> 00:23:52,751
‫ما الخطة يا "جيرالت"؟‬

395
00:23:55,584 --> 00:23:58,251
‫ننتظرها حتى تستيقظ ونتأكد من أنها بخير،‬

396
00:23:58,334 --> 00:24:00,709
‫ثم نجد "ريينس"‬
‫والساحر الذي فعل هذا ونقتلهما.‬

397
00:24:01,293 --> 00:24:02,626
‫وماذا بعد ذلك؟‬

398
00:24:02,709 --> 00:24:06,584
‫أخبرني "ياربن" بأنه رآك تتكلم‬
‫مع "فيليبا إيلهارت" في "بان غلين".‬

399
00:24:07,293 --> 00:24:08,626
‫لا بأس يا "ياسكير".‬

400
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
‫ماذا أرادك "ديكسترا" أن تفعل؟‬

401
00:24:13,251 --> 00:24:16,626
‫أرادني أن أقنعك‬

402
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
‫بأخذ "سيري" إلى "ريدانيا".‬

403
00:24:20,543 --> 00:24:21,751
‫وأنا أتفق معه بالرأي.‬

404
00:24:23,209 --> 00:24:27,543
‫ستكون بأمان بوجود جيش كامل لحمايتها.‬

405
00:24:27,626 --> 00:24:31,251
‫لن تكون "سيري"‬
‫أكثر من فرس استيلاد على عرش "سينترا".‬

406
00:24:31,334 --> 00:24:33,293
‫إنها أميرة يا "جيرالت".‬

407
00:24:33,376 --> 00:24:35,084
‫هذا ما تفعله الأميرات.‬

408
00:24:35,168 --> 00:24:39,709
‫تجلسن على عروش ملكية صغيرة‬
‫وينجبن أطفالًا ملكيين ويحكمن ممالك.‬

409
00:24:39,793 --> 00:24:41,626
‫هذا ما تريده "سيري".‬

410
00:24:41,709 --> 00:24:45,209
‫هل تريد أن تكون بيدقًا سياسيًا‬
‫بيد "فيزيمير" و"ديكسترا"؟‬

411
00:24:45,293 --> 00:24:46,501
‫- لا.‬
‫- لا.‬

412
00:24:47,043 --> 00:24:48,376
‫سنبقى على المسار.‬

413
00:24:48,459 --> 00:24:49,918
‫للحياد عواقب أيضًا، "جيرالت".‬

414
00:24:50,001 --> 00:24:52,418
‫هناك عواقب بالفعل يا "ياسكير".‬

415
00:24:53,168 --> 00:24:54,334
‫ولا تتحملها "سيري" فقط.‬

416
00:24:55,251 --> 00:24:58,418
‫ظننت أنني بإبعادها عن الساحة،‬
‫سيتوقف العالم عن محاولة استغلالها.‬

417
00:24:59,168 --> 00:25:01,459
‫بدلًا من ذلك،‬
‫يحاولون استغلال آخرين بدلًا منها.‬

418
00:25:01,543 --> 00:25:03,043
‫وسيواصلون فعل ذلك.‬

419
00:25:03,126 --> 00:25:07,376
‫لأنّ هذا ما يفعله أصحاب السُلطة.‬

420
00:25:08,376 --> 00:25:09,543
‫لكنها ليست "ويتشر".‬

421
00:25:10,251 --> 00:25:12,709
‫وبالتأكيد ليست ساحرة من "آرتوزا"‬

422
00:25:12,793 --> 00:25:17,043
‫تستمدّ السحر من الأحجار أو القنّب،‬

423
00:25:17,126 --> 00:25:20,209
‫أو النباتات أو أيًا كان ما تفعله "ينيفر".‬

424
00:25:20,293 --> 00:25:22,209
‫إنها أميرة.‬

425
00:25:23,209 --> 00:25:24,543
‫برأيي، عليك الوثوق بها.‬

426
00:25:26,876 --> 00:25:28,126
‫مصدرها.‬

427
00:25:29,418 --> 00:25:30,626
‫ماذا؟‬

428
00:25:33,459 --> 00:25:34,418
‫أنت محق.‬

429
00:25:37,668 --> 00:25:38,709
‫أنا محق.‬

430
00:25:40,584 --> 00:25:43,043
‫هذا مُقلق للغاية. ماذا؟‬

431
00:25:48,168 --> 00:25:49,084
‫"جيرالت".‬

432
00:25:49,168 --> 00:25:51,293
‫- أريدك أن تستيقظي.‬
‫- "جيرالت"، لا.‬

433
00:25:51,376 --> 00:25:53,084
‫- الوقت مبكر جدًا.‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬

434
00:25:53,168 --> 00:25:54,584
‫قد تُفسد تعويذة الاستخراج.‬

435
00:25:55,668 --> 00:25:57,293
‫قلت إنّ هناك مصدرًا دائمًا.‬

436
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
‫ماذا قصدت؟‬

437
00:26:00,834 --> 00:26:02,251
‫مصدر دائمًا لماذا؟‬

438
00:26:03,418 --> 00:26:04,501
‫السحر.‬

439
00:26:05,501 --> 00:26:06,959
‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟‬

440
00:26:08,459 --> 00:26:09,459
‫"تيرين".‬

441
00:26:09,959 --> 00:26:11,084
‫جيد.‬

442
00:26:11,168 --> 00:26:13,626
‫حدث شيء أثّر على عقلك.‬

443
00:26:15,501 --> 00:26:16,876
‫هل تتذكّرين ما حدث؟‬

444
00:26:20,709 --> 00:26:22,543
‫جُررت من غرفتي.‬

445
00:26:23,126 --> 00:26:24,043
‫أجل.‬

446
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
‫كان رجلًا.‬

447
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
‫رجل لديه ندبة؟‬

448
00:26:27,668 --> 00:26:28,918
‫انتبه يا "جيرالت".‬

449
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
‫كان هناك.‬

450
00:26:30,834 --> 00:26:32,168
‫أحيانًا.‬

451
00:26:34,918 --> 00:26:37,876
‫والمرأة ذات الصوت الغريب.‬

452
00:26:38,959 --> 00:26:40,668
‫ساعدوا جميعهم الرجل.‬

453
00:26:42,043 --> 00:26:43,251
‫الرجل…‬

454
00:26:45,709 --> 00:26:47,418
‫لطالما كان يُخيفني.‬

455
00:26:48,459 --> 00:26:49,418
‫كنت تعرفينه.‬

456
00:26:50,459 --> 00:26:51,543
‫من المدرسة.‬

457
00:26:53,293 --> 00:26:55,001
‫في "آرتوزا".‬

458
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
‫علينا أن نُعيد تخديرها.‬

459
00:27:01,501 --> 00:27:03,501
‫- أريد اسمًا.‬
‫- سأحضر مزيدًا من الإكسير!‬

460
00:27:04,959 --> 00:27:06,751
‫- قوليه فحسب.‬
‫- ما اسمه يا "تيرين"؟‬

461
00:27:16,918 --> 00:27:18,668
‫أيها "الويتشر" الغبي.‬

462
00:27:18,751 --> 00:27:21,959
‫لقد انتهى أمرك ولا تعرف ذلك حتى.‬

463
00:27:22,543 --> 00:27:25,084
‫أنا قدر "سيريلا".‬

464
00:27:25,668 --> 00:27:27,293
‫عسى أن تنتحبوا جميعًا،‬

465
00:27:27,876 --> 00:27:31,084
‫فوصول مدمّر الأمم بات وشيكًا.‬

466
00:27:35,876 --> 00:27:36,959
‫"أناكا"!‬

467
00:27:42,876 --> 00:27:44,543
‫"جيرالت"!‬

468
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‫"ياسكير"، التميمة.‬

469
00:27:47,626 --> 00:27:48,834
‫لا يا "تيرين".‬

470
00:27:48,918 --> 00:27:49,876
‫"ياسكير".‬

471
00:27:52,501 --> 00:27:53,376
‫"جيرالت"!‬

472
00:28:13,376 --> 00:28:15,459
‫تعالوا!‬

473
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
‫تعالوا!‬

474
00:28:17,459 --> 00:28:18,876
‫شاهدوا بأمّ العين‬

475
00:28:18,959 --> 00:28:22,168
‫أكثر مخلوق مخيف خلقته الآلهة على الإطلاق.‬

476
00:28:22,251 --> 00:28:27,251
‫"بازيليسك" حيّ،‬
‫الرعب السام من الصحراء الزيريكانية.‬

477
00:28:27,334 --> 00:28:31,543
‫- آكل بشر نهم. 15 غروتًا فقط.‬
‫- قلت لك.‬

478
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
‫هذا 15 غروتًا، أجل. أنت، ادخل.‬

479
00:28:34,293 --> 00:28:37,001
‫15 غروتًا. أجل، هيا. ادفع المال للصبي.‬

480
00:28:37,084 --> 00:28:38,709
‫ادخلوا. استمتعوا بالعرض.‬

481
00:28:38,793 --> 00:28:40,168
‫تابعوا التقدّم.‬

482
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
‫استمتعوا بالعرض.‬

483
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
‫هذا صحيح، 15 غروتًا.‬

484
00:28:46,251 --> 00:28:47,751
‫هيا. بسرعة!‬

485
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
‫حذار، إذ لا يمكن التنبؤ‬
‫بما قد تفعله هذه الوحوش.‬

486
00:28:51,834 --> 00:28:53,626
‫لقد حاربت ما يكفي منها لأعرف ذلك.‬

487
00:28:59,543 --> 00:29:02,168
‫- يبدو ذلك القفص صغيرًا.‬
‫- ربما يكون صغير "بازيليسك".‬

488
00:29:02,751 --> 00:29:03,918
‫ستكون هذه سرقة.‬

489
00:29:04,584 --> 00:29:05,959
‫كم قد يكون الصغير مخيفًا؟‬

490
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
‫ستتفاجئين.‬

491
00:29:09,084 --> 00:29:10,584
‫لا يمكن التنبؤ بتصرّفاتها فعلًا.‬

492
00:29:11,418 --> 00:29:13,376
‫وما لا يمكن التنبؤ به يعني المتاعب.‬

493
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
‫ما الخطب في القليل من المتاعب؟‬

494
00:29:16,251 --> 00:29:17,918
‫خطب كثير إن عشت حياتي.‬

495
00:29:19,418 --> 00:29:20,959
‫يبدو هذا تحديًا.‬

496
00:29:26,709 --> 00:29:31,084
‫سيداتي وسادتي.‬

497
00:29:32,918 --> 00:29:35,376
‫ملك الثعابين.‬

498
00:29:35,459 --> 00:29:37,876
‫إنه وحش نادر جدًا.‬

499
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
‫يفقس من بيضة‬

500
00:29:40,459 --> 00:29:44,001
‫لا يضعها إلّا ديك مخادع‬

501
00:29:44,084 --> 00:29:46,709
‫يقدّم ردفه إلى ديك آخر‬

502
00:29:46,793 --> 00:29:50,084
‫كما تفعل الدجاجة الشبقة…‬

503
00:29:55,959 --> 00:29:57,084
‫مفاجأة!‬

504
00:29:58,126 --> 00:30:00,251
‫ويجب أن تحتضن هذه البيضة‬

505
00:30:00,834 --> 00:30:04,084
‫101 من الأفاعي السامة.‬

506
00:30:05,293 --> 00:30:08,418
‫أيها الناس الطيبون، ابقوا بعيدًا.‬

507
00:30:09,001 --> 00:30:11,418
‫فأنفاسه وحدها قد تسممكم.‬

508
00:30:11,501 --> 00:30:13,043
‫هذا ليس "بازيليسك".‬

509
00:30:17,251 --> 00:30:19,376
‫عندما يفقس الـ"بازيليسك"،‬

510
00:30:19,459 --> 00:30:22,376
‫فهو يلتهم الأفاعي ويشرب سمّها.‬

511
00:30:22,459 --> 00:30:25,251
‫وحين يطعنه فارس بسيفه،‬

512
00:30:25,334 --> 00:30:27,626
‫يسيل السم على النصل ويقتل الفارس.‬

513
00:30:28,751 --> 00:30:29,751
‫على الفور.‬

514
00:30:29,834 --> 00:30:31,293
‫هذا كذب محض.‬

515
00:30:31,376 --> 00:30:32,876
‫إنها الحقيقة البحتة.‬

516
00:30:33,543 --> 00:30:37,293
‫لهذا لا يمكن قتل الـ"بازيليسك"‬
‫إلّا برؤية انعكاسه في المرآة.‬

517
00:30:37,376 --> 00:30:38,418
‫أنت محق يا سيدي.‬

518
00:30:38,918 --> 00:30:42,168
‫- لا تفعلي.‬
‫- لا، أنتم مخطئون. هذا "وايفرن" صغير.‬

519
00:30:42,251 --> 00:30:45,334
‫وهو يتضوّر جوعًا لأنك تبقيه في هذا القفص!‬

520
00:30:47,251 --> 00:30:49,626
‫اسمعي يا عزيزتي، إن لم يرقك عرضي،‬

521
00:30:49,709 --> 00:30:52,209
‫فلم لا تغربين عن وجهي وتصمتين؟‬

522
00:31:31,293 --> 00:31:33,251
‫يا لك من حقيرة صغيرة!‬

523
00:31:36,126 --> 00:31:39,959
‫هذه الفتاة تحت حماية مصرف "جيانكاردي".‬
‫تذكّر الاسم أيها السافل.‬

524
00:31:48,293 --> 00:31:49,459
‫أين سكّيني؟‬

525
00:31:57,709 --> 00:31:58,668
‫هاك!‬

526
00:32:06,876 --> 00:32:09,668
‫ابتعد عنها أيها الكلب الشيطاني!‬

527
00:32:12,418 --> 00:32:14,293
‫لقد أنقذتني أيها الفارس الشجاع!‬

528
00:32:14,376 --> 00:32:16,084
‫ثمة بطل في وسطنا!‬

529
00:32:16,584 --> 00:32:18,293
‫- لقد أنقذنا جميعًا.‬
‫- حقًا؟‬

530
00:32:20,084 --> 00:32:22,251
‫- لقد فعلت.‬
‫- يجب أن أغادر هذا المكان.‬

531
00:32:22,334 --> 00:32:25,209
‫كان ذلك مذهلًا! هل رأيتني أضرب ذلك الرجل؟‬

532
00:32:25,293 --> 00:32:28,043
‫- ستقتلني "ينيفر".‬
‫- سأُطرد ولا يهمني ذلك.‬

533
00:32:28,126 --> 00:32:29,834
‫أين نقودي؟‬

534
00:32:29,918 --> 00:32:32,501
‫- سأسافر عبر القارة وأُبرح الجميع ضربًا.‬
‫- أين نقودي؟‬

535
00:32:32,584 --> 00:32:33,918
‫أيتها المشاغبة.‬

536
00:32:37,834 --> 00:32:39,084
‫كنت رائعة هناك.‬

537
00:32:42,209 --> 00:32:43,293
‫اللعنة!‬

538
00:32:44,834 --> 00:32:46,418
‫عليّ الذهاب. شكرًا.‬

539
00:32:47,168 --> 00:32:48,043
‫إلى أين تذهبين؟‬

540
00:32:48,126 --> 00:32:50,168
‫وحظًا موفقًا في إبراح الجميع ضربًا!‬

541
00:32:54,001 --> 00:32:55,251
‫[لغة القدماء]‬

542
00:32:57,501 --> 00:32:58,918
‫[لغة القدماء]‬

543
00:32:59,626 --> 00:33:00,834
‫[لغة القدماء]‬

544
00:33:04,168 --> 00:33:05,251
‫أين أنت يا "ينيفر"؟‬

545
00:33:08,668 --> 00:33:10,043
‫[لغة القدماء]‬

546
00:33:10,876 --> 00:33:12,001
‫[لغة القدماء]‬

547
00:33:12,084 --> 00:33:13,168
‫هاربة أخرى.‬

548
00:33:13,251 --> 00:33:16,418
‫- لقد استمتعت. والآن، لنعد إلى المساكن.‬
‫- أبعدي يديك عني.‬

549
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
‫ستخاطبينني باسم السيدة "لو أنتيل".‬

550
00:33:20,459 --> 00:33:23,043
‫وستنظفين المراحيض عقابًا على وقاحتك.‬

551
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
‫سأتولّى الأمر من هنا.‬

552
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
‫"ين"؟‬

553
00:33:25,959 --> 00:33:27,376
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

554
00:33:29,418 --> 00:33:31,334
‫أحضرت تلميذتي لتحظى بتعليم لائق،‬

555
00:33:31,418 --> 00:33:33,376
‫ومن الواضح أنها تحتاج إليه بشدة.‬

556
00:33:34,543 --> 00:33:35,543
‫سامحيها يا "ريتا".‬

557
00:33:40,334 --> 00:33:41,626
‫إذًا، هذه هي الفتاة.‬

558
00:33:45,668 --> 00:33:46,751
‫لا تنظري إليها.‬

559
00:33:49,376 --> 00:33:50,334
‫انظري إليّ.‬

560
00:33:53,876 --> 00:33:56,418
‫لا تجرئي على إبعاد ناظريك عني.‬

561
00:34:04,209 --> 00:34:06,043
‫كفى تعارفًا.‬

562
00:34:07,209 --> 00:34:09,543
‫اعتذارًا عن وقاحتها،‬

563
00:34:09,626 --> 00:34:11,626
‫اسمحن لي بدعوتكنّ إلى مكان راق.‬

564
00:34:12,293 --> 00:34:13,584
‫شكرًا للآلهة، أشعر بالملل.‬

565
00:34:13,668 --> 00:34:15,084
‫هل نستحمّ في "سيلفر هيرون"؟‬

566
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
‫لا تهدديني بالوقت الممتع.‬

567
00:34:29,418 --> 00:34:31,376
‫أبعدي يديك، إنه لي.‬

568
00:34:33,918 --> 00:34:36,376
‫لم أكن أنوي أن استخدم يديّ.‬

569
00:34:41,709 --> 00:34:43,876
‫تبًا للسحر، لنبق هنا.‬

570
00:34:48,418 --> 00:34:52,251
‫إن أُغلق هذا المكان،‬
‫فسأحرق هذه المدينة بالكامل.‬

571
00:34:53,584 --> 00:34:54,959
‫تعالي يا فتاة.‬

572
00:34:56,959 --> 00:35:00,751
‫المبتدئون هذه الأيام عديمو النفع.‬
‫ليسوا كما كنا في صغرنا.‬

573
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
‫طلبت منك إحضار النبيذ.‬

574
00:35:05,126 --> 00:35:07,126
‫يُدهشني أنّ بوسعك تناول أيّ شيء حاليًا.‬

575
00:35:07,209 --> 00:35:09,209
‫هل تنعتينني بالسكّيرة؟‬

576
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
‫يُستحسن أن تكوني سكّيرة على أن تكوني خائنة.‬

577
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
‫أخبريني يا "ينيفر".‬

578
00:35:15,293 --> 00:35:17,459
‫هل الشائعات عن معشر "الويتشر" صحيحة؟‬

579
00:35:18,084 --> 00:35:20,709
‫أنّ طفراتهم تجعلهم عاجزين جنسيًا.‬

580
00:35:21,293 --> 00:35:24,126
‫- هل تضاجعين "ويتشر"؟‬
‫- هذا فظيع، أليس كذلك؟‬

581
00:35:25,459 --> 00:35:28,084
‫يكاد يكون فظيعًا بقدر أخلاقك.‬

582
00:35:29,751 --> 00:35:33,834
‫ربما بدلًا من التفكير في الماضي،‬
‫علينا تركيز انتباهنا على المستقبل.‬

583
00:35:34,918 --> 00:35:37,584
‫- أردت النبيذ الأحمر.‬
‫- تفضّلي.‬

584
00:35:38,334 --> 00:35:39,459
‫نحن نستحق شرابًا.‬

585
00:35:39,959 --> 00:35:43,001
‫بعد كل الحرائق‬
‫التي كنا نخمدها بين الممالك.‬

586
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
‫حرائق لم نشعلها.‬

587
00:35:48,543 --> 00:35:52,334
‫أميرة "سينترا" اللعينة.‬
‫ما المميّز فيها على أي حال؟‬

588
00:35:55,376 --> 00:35:57,418
‫يا فتاة، النبيذ. الآن.‬

589
00:35:58,459 --> 00:35:59,459
‫أحضريه بنفسك.‬

590
00:36:06,001 --> 00:36:07,376
‫ستُفسده فحسب.‬

591
00:36:07,459 --> 00:36:10,001
‫كما أنني أعرف مكان المشروب الجيد.‬

592
00:36:16,293 --> 00:36:19,668
‫- ما خطبك؟‬
‫- اصمتي قبل أن تفسدي كل شيء.‬

593
00:36:19,751 --> 00:36:22,501
‫لا يمكنني إفساد شيء فاسد بالفعل.‬

594
00:36:22,584 --> 00:36:25,001
‫هذا المكان، هؤلاء النساء، إنه فظيع.‬

595
00:36:25,084 --> 00:36:27,751
‫"هذا المكان"؟ لست أميرة هنا.‬

596
00:36:28,251 --> 00:36:31,376
‫أنت مبتدئة متدنّية المستوى.‬
‫ويُستحسن أن تعتادي معاملتك كواحدة.‬

597
00:36:31,459 --> 00:36:32,918
‫تعاليك لن ينفعك في شيء.‬

598
00:36:33,959 --> 00:36:35,418
‫لا أريد فعل هذا.‬

599
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
‫أنا أيضًا لا أريد فعل هذا.‬

600
00:36:38,293 --> 00:36:40,584
‫يُتوقع مني غدًا أن أعود زاحفةً إلى الأخوية‬

601
00:36:40,668 --> 00:36:43,251
‫ذليلة وأتوسّل إليهم أن يسامحوني.‬

602
00:36:43,334 --> 00:36:44,543
‫وسأفعل ذلك.‬

603
00:36:44,626 --> 00:36:48,709
‫لأنّ "آرتوزا" هي أفضل أمل لديّ‬
‫لحمايتك من أولئك الذين يطاردونك.‬

604
00:36:48,793 --> 00:36:51,001
‫أفضل فرصة لنا لنكون بأمان.‬

605
00:36:52,001 --> 00:36:54,751
‫- عليك أحيانًا مجاراة الأمور لتكوني محمية.‬
‫- لأيّ غاية؟‬

606
00:36:55,334 --> 00:36:59,251
‫إن لم أستطع تعلّم السيطرة على قواي،‬
‫فهل ستسمحين لـ"تيسايا" بتحويلي إلى أنقليس؟‬

607
00:36:59,334 --> 00:37:02,418
‫وإن أصبحت خادمة قوية ومثقفة في "آرتوزا"،‬

608
00:37:02,501 --> 00:37:04,126
‫فهل ستسمحين لها بإزالة أحشائي‬

609
00:37:04,209 --> 00:37:07,126
‫لأصبح تافهة ومتعطّشة للسُلطة‬
‫مثل صديقاتك اللواتي في الخارج؟‬

610
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
‫"تيسايا" واحدة من أقوى الساحرات‬
‫في هذه القارة.‬

611
00:37:10,709 --> 00:37:13,084
‫يجب أن تكوني ممتنة لأنها مستعدة لتعليمك.‬

612
00:37:17,293 --> 00:37:18,918
‫لمجرد أنها أنقذتك‬

613
00:37:20,501 --> 00:37:22,876
‫لا يعني أنك مدينة لها ببقية حياتك.‬

614
00:37:24,459 --> 00:37:26,834
‫قلت لي ألّا أعتذر أبدًا لأنني قوية،‬

615
00:37:26,918 --> 00:37:29,209
‫لكنّ ذلك هو كل ما تفعلينه كما يبدو.‬

616
00:37:30,084 --> 00:37:31,709
‫هل تريدين أن تكوني قائدة عظيمة؟‬

617
00:37:32,293 --> 00:37:33,709
‫هل تريدين تغيير العالم؟‬

618
00:37:34,251 --> 00:37:38,626
‫اعلمي إذًا أنّ متطلّبات القيادة هي التعامل‬
‫مع السفلة التافهين والمتعطّشين للسُلطة.‬

619
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
‫لست "جيرالت".‬

620
00:37:45,543 --> 00:37:46,834
‫وهذه ليست "كار مورهن".‬

621
00:37:47,959 --> 00:37:50,293
‫هذه نسخة مني يجب أن أُظهرها هنا.‬

622
00:37:51,043 --> 00:37:53,959
‫لذا عليك إيجاد نسخة من نفسك‬
‫يمكنها التعامل مع ذلك.‬

623
00:37:54,751 --> 00:37:56,543
‫ثقي بي، أعرف أنك لست "جيرالت".‬

624
00:37:57,418 --> 00:37:59,501
‫ما كان ليبيع روحه هكذا أبدًا.‬

625
00:38:21,876 --> 00:38:22,959
‫كل شيء بخير.‬

626
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
‫بفضل "أوتو".‬

627
00:38:28,876 --> 00:38:31,209
‫لم أر أحدًا يصنع جرعة سحرية بهذه السرعة.‬

628
00:38:32,334 --> 00:38:33,543
‫لقد علّمته جيدًا.‬

629
00:38:35,043 --> 00:38:36,793
‫كما علّمتني "فيسينّا".‬

630
00:38:43,084 --> 00:38:44,418
‫هل عانت؟‬

631
00:38:47,168 --> 00:38:49,834
‫أخطؤوا الظن بأنها "إلف"‬
‫بينما كانت تساعد قرويًا.‬

632
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
‫تعرّضت للضرب المبرح.‬

633
00:38:58,043 --> 00:39:00,293
‫هل يُشعرك ذلك بالتحسّن أم بالسوء؟‬

634
00:39:01,626 --> 00:39:03,293
‫لم أُردها أن تتأذى قط.‬

635
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
‫- بل أردتها فقط أن تعرف ماذا فعلت.‬
‫- كانت تعرف.‬

636
00:39:09,709 --> 00:39:13,876
‫حب الطفل يُجبر الأهل‬
‫على اتخاذ أصعب القرارات في حياتهم.‬

637
00:39:14,793 --> 00:39:16,168
‫حتى القرارات المستحيلة.‬

638
00:39:18,126 --> 00:39:21,209
‫على الأرجح أنهم يعانون بسببها طوال حياتهم.‬

639
00:39:30,834 --> 00:39:32,668
‫أتذكّر أجزاء من حياتنا.‬

640
00:39:37,543 --> 00:39:39,084
‫كانت رائحتها كالجمر.‬

641
00:39:40,418 --> 00:39:44,501
‫بسبب إبقاء تلك النيران الصغيرة مشتعلة‬
‫في الليالي الطويلة.‬

642
00:39:48,043 --> 00:39:49,418
‫أتذكّر جوعي.‬

643
00:39:50,751 --> 00:39:53,418
‫وصوت هدير معدتها الذي يعلو على صوت معدتي.‬

644
00:39:55,918 --> 00:39:57,209
‫استخدمت سحرها‬

645
00:39:58,584 --> 00:40:01,501
‫لابتكار وجبات فاخرة لم نستطع تحمّل ثمنها.‬

646
00:40:08,043 --> 00:40:10,418
‫كنت لأفعل أيّ شيء لأجعلها تبتسم.‬

647
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
‫ومع ذلك…‬

648
00:40:16,959 --> 00:40:18,251
‫يوم تركتني،‬

649
00:40:19,084 --> 00:40:20,334
‫كانت مريضة.‬

650
00:40:23,918 --> 00:40:26,251
‫كانت بحاجة إلى الماء، لذا ذهبت لإحضاره.‬

651
00:40:26,751 --> 00:40:28,043
‫وحين عدت…‬

652
00:40:30,668 --> 00:40:31,668
‫كانت قد رحلت.‬

653
00:40:34,209 --> 00:40:35,459
‫ناديتها.‬

654
00:40:39,876 --> 00:40:41,084
‫لكنها كانت قد رحلت.‬

655
00:40:42,084 --> 00:40:44,001
‫لقد أحبتك بأفضل طريقة عرفتها.‬

656
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
‫لإنقاذك، كان عليها أن تتركك.‬

657
00:40:50,501 --> 00:40:53,584
‫- لا يُعقل أنّ ذلك كان الحلّ الوحيد.‬
‫- لم يكن الوحيد.‬

658
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
‫لكنه ببساطة الحلّ الذي اختارته.‬

659
00:40:57,959 --> 00:41:00,501
‫والآن، عليك اتخاذ قرار مستحيل خاص بك.‬

660
00:41:00,584 --> 00:41:02,293
‫لن أتخلى عن "سيري".‬

661
00:41:03,751 --> 00:41:05,584
‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي.‬

662
00:41:11,168 --> 00:41:12,126
‫"تيرين".‬

663
00:41:14,459 --> 00:41:17,584
‫أيمكنها البقاء هنا‬
‫فيما أجد طريقة لمساعدتها؟‬

664
00:41:18,293 --> 00:41:20,668
‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬

665
00:41:21,376 --> 00:41:22,501
‫إلى أين ستذهب؟‬

666
00:41:25,084 --> 00:41:26,168
‫إلى "آرتوزا".‬

667
00:41:38,543 --> 00:41:39,709
‫هل أنت بخير؟‬

668
00:41:41,126 --> 00:41:42,209
‫لا.‬

669
00:41:45,334 --> 00:41:46,793
‫السحر شيء.‬

670
00:41:48,293 --> 00:41:49,668
‫لكن السياسة…‬

671
00:41:51,043 --> 00:41:55,709
‫حتى لو تمكّنت من نيل ما يكفي من الاستحسان‬
‫لأعود إلى الأخوية وأدرّبها، فأنت محقة.‬

672
00:41:55,793 --> 00:41:58,043
‫الحرب قادمة وهي في وسطها.‬

673
00:41:59,501 --> 00:42:02,126
‫أبقى السحرة الملوك تحت السيطرة لقرون.‬

674
00:42:04,334 --> 00:42:05,459
‫سنجد طريقة.‬

675
00:42:05,959 --> 00:42:07,668
‫السمّية مُعدية.‬

676
00:42:09,418 --> 00:42:13,793
‫انقلب الملوك بعضهم على بعض.‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يحذو السحرة حذوهم؟‬

677
00:42:14,543 --> 00:42:18,126
‫إذا أردنا أن نوحّد الشمال، فيجب أن نتّحد.‬

678
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
‫مجمع مغلق.‬

679
00:42:24,084 --> 00:42:24,918
‫ماذا؟‬

680
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
‫نستضيف مجمعًا مغلقًا من السحرة.‬

681
00:42:30,001 --> 00:42:33,334
‫- لم نُقم واحدًا منذ ما قبل "سودن".‬
‫- ثم خضنا الحرب.‬

682
00:42:33,418 --> 00:42:35,251
‫سنفعل ذلك بشكل مختلف هذه المرة.‬

683
00:42:35,334 --> 00:42:40,126
‫بدلًا من الاختلاف والنقاش، نركّز على الثقة.‬

684
00:42:41,001 --> 00:42:41,876
‫والتكاتف.‬

685
00:42:47,501 --> 00:42:49,209
‫هل هذا من صنع الفتاة أيضًا؟‬

686
00:42:49,834 --> 00:42:52,959
‫إن كان لدينا أيّ أمل في مناشدة الملوك،‬

687
00:42:54,043 --> 00:42:56,584
‫فعلينا أولًا أن نجد نسخًا أفضل من أنفسنا.‬

688
00:42:59,751 --> 00:43:00,959
‫أنا مستعدة للمحاولة.‬

689
00:43:02,709 --> 00:43:03,626
‫ماذا عنك؟‬

690
00:43:23,376 --> 00:43:24,293
‫"جيرالت".‬

691
00:43:25,043 --> 00:43:26,293
‫"جيرالت"، أين أنت؟‬

692
00:43:28,001 --> 00:43:29,334
‫"جيرالت"، أين أنت؟‬

693
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
‫أين أنت؟‬

694
00:43:36,751 --> 00:43:38,168
‫سنلتقي مجددًا قريبًا.‬

695
00:43:40,918 --> 00:43:43,834
‫أفهم مخاوفك. لكنني اتخذت قراري.‬

696
00:43:43,918 --> 00:43:46,251
‫هراء "سيريلا" ذاك يسبّب متاعب كثيرة.‬

697
00:43:47,168 --> 00:43:49,084
‫أتفق معك تمامًا يا صاحب الجلالة.‬

698
00:43:49,834 --> 00:43:52,459
‫لكن المساومة مع "نيلفجارد" ليست الحلّ.‬

699
00:43:53,168 --> 00:43:55,543
‫الملكة عنيدة وقوية.‬

700
00:43:55,626 --> 00:43:56,709
‫مثل الثور.‬

701
00:43:56,793 --> 00:43:58,543
‫و"رادوفيد" توّاق لإرضائك.‬

702
00:43:58,626 --> 00:44:00,668
‫لكن أنتم الثلاثة أكثر أهمية‬

703
00:44:00,751 --> 00:44:03,751
‫من أن تشغلوا أنفسكم بالتفاصيل الثانوية‬
‫لجواسيس "ريدانيا".‬

704
00:44:04,668 --> 00:44:05,751
‫ماذا تقترح؟‬

705
00:44:06,626 --> 00:44:07,918
‫آمل أنني لا أقاطعكما.‬

706
00:44:08,001 --> 00:44:10,751
‫تُرك هذا الصندوق مع خادمي.‬

707
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
‫تقول الرسالة إنه لك.‬

708
00:44:14,584 --> 00:44:15,543
‫هدية.‬

709
00:44:20,668 --> 00:44:24,459
‫تقدمة "نيلفجارد". أرأيت؟‬
‫قلت لك يا "ديكسترا"، إنهم ليسوا…‬

710
00:44:34,501 --> 00:44:37,293
‫أريد رجالًا عند كل باب ونافذة.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج سواي.‬

711
00:44:37,376 --> 00:44:39,584
‫قولوا لحارس البوّابة أن يستكشف المحيط.‬

712
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
‫وأحضروا خادم "رادوفيد" إليّ فورًا!‬

713
00:44:42,501 --> 00:44:43,751
‫تعالوا معي، فورًا!‬

714
00:44:44,626 --> 00:44:46,543
‫رجل عند كل باب. لدينا دخلاء.‬

715
00:44:46,626 --> 00:44:50,876
‫أقسم لك إنني لن أدعهم ينجون بفعلتهم هذه.‬

716
00:44:53,001 --> 00:44:54,751
‫- تعال.‬
‫- أمّنوا المحيط!‬

717
00:44:55,959 --> 00:44:57,709
‫- عبر تلك البوابة!‬
‫- اتبعوني!‬

718
00:44:58,251 --> 00:45:00,168
‫- لا.‬
‫- من هناك، الآن!‬

719
00:45:01,334 --> 00:45:03,584
‫- خذ الملك إلى غرفته.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬

720
00:45:27,751 --> 00:45:28,709
‫أنت.‬

721
00:45:30,543 --> 00:45:33,834
‫كل ذلك الكلام عن جعل الملكة مفيدة أكثر.‬

722
00:45:35,418 --> 00:45:36,959
‫أنت و"فيليبا" فعلتما هذا.‬

723
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
‫لن تفلتا بفعلتكما هذه.‬

724
00:45:41,668 --> 00:45:43,001
‫هذه خيانة.‬

725
00:45:45,001 --> 00:45:47,376
‫- سأخبر أخي.‬
‫- بم ستخبره تحديدًا؟‬

726
00:45:48,834 --> 00:45:52,084
‫بأنّ ملكته القوية والعنيدة، رحمتها الآلهة،‬

727
00:45:52,168 --> 00:45:54,418
‫تمرّدت بعض الشيء في الاجتماعات السرّية،‬

728
00:45:55,001 --> 00:45:56,834
‫واستحقّت الاغتيال؟‬

729
00:45:58,209 --> 00:45:59,376
‫تحت رقابتك؟‬

730
00:46:00,376 --> 00:46:01,876
‫- لقد وثق بك.‬
‫- يثق.‬

731
00:46:05,209 --> 00:46:06,293
‫هو يثق بي.‬

732
00:46:07,709 --> 00:46:08,918
‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى.‬

733
00:46:10,376 --> 00:46:12,376
‫أنا أهم مستشاريه.‬

734
00:46:12,876 --> 00:46:17,668
‫بينما أنت شخص ضعيف وسخيف وعديم الجدوى‬

735
00:46:17,751 --> 00:46:20,459
‫أوصل إليه رأس زوجته في صندوق.‬

736
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
‫بعد التفكير في الأمر،‬

737
00:46:23,709 --> 00:46:26,334
‫كيف نتأكد من أنك لست متورطًا في غدرها؟‬

738
00:46:29,543 --> 00:46:32,626
‫أتريد المساعدة؟ عُد إلى تملّق الملك‬

739
00:46:32,709 --> 00:46:36,418
‫بما يكفي لتنسى هذه المأساة الفظيعة.‬

740
00:46:36,918 --> 00:46:38,751
‫وأبق فمك مطبقًا.‬

741
00:46:41,001 --> 00:46:43,668
‫لأنه في المرة القادمة،‬
‫قد يكون رأسك في صندوق.‬

742
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
‫تنفّسي.‬

743
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
‫تنفّسي.‬

744
00:47:50,751 --> 00:47:51,668
‫هذا يكفي.‬

745
00:48:01,168 --> 00:48:02,709
‫ليتك كنت هناك اليوم.‬

746
00:48:03,959 --> 00:48:05,959
‫كنت أعلم أنّ عنق "هيدويغ" غليظة،‬

747
00:48:06,043 --> 00:48:08,793
‫لكنّ قطعها تطلّب جهدًا كبيرًا.‬

748
00:48:13,293 --> 00:48:16,751
‫أتساءل ما كان رأي "ديكسترا" في إنجازي.‬

749
00:48:18,126 --> 00:48:20,751
‫لا أحد يتوقّع رأسًا في صندوق، أليس كذلك؟‬

750
00:48:22,168 --> 00:48:23,709
‫هذا غير منطقي.‬

751
00:48:24,209 --> 00:48:27,376
‫يستخدم "إمهير" السحرة‬
‫كجنود يمكن الاستغناء عنهم وليس كمبعوثين.‬

752
00:48:29,251 --> 00:48:32,001
‫المرأة التي رأيتها في الاجتماع‬
‫لم تحرّك فمها.‬

753
00:48:32,084 --> 00:48:34,376
‫الجميع مختلفون، على ما أظن.‬

754
00:48:35,959 --> 00:48:37,876
‫إلّا إذا كانت تستخدم التخاطر.‬

755
00:48:41,793 --> 00:48:46,376
‫كيف تمكّنت من الانتقال عبر معبر إلى القصر‬
‫وتجاوز تعاويذ الحماية خاصتي؟‬

756
00:48:47,751 --> 00:48:49,793
‫ربما لأنّ المعبر كان مميزًا.‬

757
00:48:52,293 --> 00:48:53,959
‫المعابر متماثلة.‬

758
00:48:55,751 --> 00:48:56,918
‫رأيت معابركم.‬

759
00:48:59,876 --> 00:49:01,209
‫وهذا لم يكن مثلها.‬

760
00:49:01,293 --> 00:49:06,376
‫كانت هذه دوّامة سوداء من التوتر اللعين.‬

761
00:49:09,626 --> 00:49:11,709
‫الساحر الذي يدعم "ريينس"…‬

762
00:49:13,751 --> 00:49:15,293
‫يعمل لصالح "نيلفجارد".‬

763
00:49:17,834 --> 00:49:18,876
‫تبًا.‬

764
00:49:22,168 --> 00:49:25,376
‫السبب الوحيد الذي جعلني أوافق‬
‫على القيام بهذا العمل‬

765
00:49:25,459 --> 00:49:28,459
‫هو أنك قلت لي‬
‫إنك لا تعملين لصالح "نيلفجارد".‬

766
00:49:28,543 --> 00:49:30,709
‫لا أعمل لصالحهم. بل لصالح مولاي.‬

767
00:49:30,793 --> 00:49:33,293
‫وهو يعمل لصالح "نيلفجارد".‬

768
00:49:33,376 --> 00:49:37,001
‫"ريينس"، لا تغضب كثيرًا. فهذا يزيدك قبحًا.‬

769
00:49:37,751 --> 00:49:38,751
‫بالنسبة إلى مولاي،‬

770
00:49:38,834 --> 00:49:42,584
‫العمل مع "نيلفجارد"‬
‫ليس مثل العمل لصالح "نيلفجارد".‬

771
00:49:42,668 --> 00:49:45,543
‫"اللهب الأبيض" هو مجرد وسيلة لتحقيق غاية.‬

772
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
‫قطعة صغيرة من أحجية أكبر بكثير.‬

773
00:49:48,834 --> 00:49:50,418
‫لكن لا تقلق أيها القبيح.‬

774
00:49:52,251 --> 00:49:54,001
‫على الأقل ما زال لديّ وجه.‬

775
00:49:55,834 --> 00:49:58,043
‫بدلًا من مجرد وهم وجه.‬

776
00:50:00,168 --> 00:50:03,959
‫قولي له إنني سئمت عدم إطلاعي على شيء.‬

777
00:50:04,543 --> 00:50:07,168
‫إن كان يريدني أن أنفّذ خطته الصغيرة،‬

778
00:50:08,584 --> 00:50:10,209
‫فلديّ مطلب خاص بي.‬

779
00:50:15,834 --> 00:50:19,501
‫[لغة القدماء]‬

780
00:50:20,751 --> 00:50:24,626
‫[لغة القدماء]‬

781
00:50:33,668 --> 00:50:36,209
‫أنت مرهقة.‬

782
00:50:36,959 --> 00:50:38,001
‫يجب أن تأكلي.‬

783
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
‫ليس قبل أن يأكلوا هم.‬

784
00:50:41,709 --> 00:50:42,918
‫أيّ أخبار من المستطلعين؟‬

785
00:50:43,001 --> 00:50:45,334
‫كانت هناك شائعة بأنها شوهدت في "ماريبور".‬

786
00:50:45,918 --> 00:50:47,001
‫لم نجد شيئًا.‬

787
00:50:48,751 --> 00:50:49,876
‫و"غالاتين"؟‬

788
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
‫يتجه إلى "زينتريا" مع الجنرالات البدن.‬

789
00:50:54,334 --> 00:50:57,459
‫لذا ربما من الحكمة التفكير‬

790
00:50:57,543 --> 00:50:59,043
‫في خطة هروب.‬

791
00:51:00,126 --> 00:51:04,084
‫الهروب الوحيد الذي سأقبل به‬
‫هو الموت يا "فيلافاندريل".‬

792
00:51:08,751 --> 00:51:13,584
‫لا أفتقد تعجرف المدينة،‬
‫لكن تبًا، أفتقد الخدمات.‬

793
00:51:14,293 --> 00:51:16,793
‫"اللهب الأبيض" بارع في فن الاستضافة.‬

794
00:51:16,876 --> 00:51:17,876
‫حسنًا،‬

795
00:51:18,543 --> 00:51:19,834
‫أظن أنه ليس صعبًا‬

796
00:51:19,918 --> 00:51:22,418
‫إثارة إعجاب شخص رجعي‬
‫مستدقّ الأذنين مثلك، أليس كذلك؟‬

797
00:51:22,501 --> 00:51:25,043
‫أفضّل أن أكون رجعيًا مستدقّ الأذنين‬
‫ومدعوًا إلى القصر‬

798
00:51:25,126 --> 00:51:27,834
‫بدلًا من الثري الحقير الذين طُرد منه.‬

799
00:51:27,918 --> 00:51:29,001
‫هذا ليس عادلًا.‬

800
00:51:29,793 --> 00:51:31,876
‫خسرت مالي قبل وقت طويل من طردي.‬

801
00:51:34,334 --> 00:51:36,168
‫كان أبي هو النبيل.‬

802
00:51:37,334 --> 00:51:41,543
‫كان يتوقّع مني‬
‫أن أشغل منصبًا دبلوماسيًا مثل إخوتي.‬

803
00:51:42,209 --> 00:51:45,293
‫لكنني كنت متهوّرًا. عصبي ومتسرّع.‬

804
00:51:45,376 --> 00:51:46,918
‫لهذا أحب القتال.‬

805
00:51:47,001 --> 00:51:48,168
‫أنت؟ لا.‬

806
00:51:48,918 --> 00:51:53,543
‫إن انتقلنا إلى الجزء في صداقتنا‬
‫حيث نتبادل القصص العاطفية،‬

807
00:51:54,126 --> 00:51:56,168
‫فأظن أننا كنا لنصبح صديقين في صغرنا.‬

808
00:51:56,251 --> 00:51:59,959
‫ربما كنا سنحرق بلدة أو اثنتين‬
‫عن طريق الخطأ، لكن مع ذلك نتصادق.‬

809
00:52:06,251 --> 00:52:10,584
‫حين استولى "المغتصب " على "نيلفجارد"،‬
‫استعبد أبي وإخوتي.‬

810
00:52:11,251 --> 00:52:15,459
‫كان خائفًا من قوّتهم‬
‫وقدرتهم على الانتقام يومًا ما،‬

811
00:52:16,084 --> 00:52:19,084
‫لكنني كنت مجرد صبي صغير.‬

812
00:52:19,168 --> 00:52:22,543
‫كنت أضعف من أن يقلق بشأني.‬

813
00:52:22,626 --> 00:52:25,209
‫- تُركت لأتضوّر جوعًا أو أموت.‬
‫- "كاهير".‬

814
00:52:25,918 --> 00:52:27,501
‫رأيتك تخوض المعارك‬

815
00:52:27,584 --> 00:52:31,709
‫مع درع مصنوع من عظام الدجاج وعصا كسيف.‬

816
00:52:31,793 --> 00:52:33,334
‫تبًا لـ"المغتصب".‬

817
00:52:33,418 --> 00:52:34,709
‫كان أحمق.‬

818
00:52:35,293 --> 00:52:38,168
‫هذا ما قاله لي "اللهب الأبيض"‬
‫عندما أتى ليحررني.‬

819
00:52:39,751 --> 00:52:42,126
‫"كان (المغتصب) أحمق لأنه تركك تذهب يا بني،‬

820
00:52:42,709 --> 00:52:44,751
‫فأنت أقواهم جميعًا."‬

821
00:52:44,834 --> 00:52:47,209
‫أظن أنك قوي بالنسبة إلى نحيل…‬

822
00:53:04,584 --> 00:53:06,793
‫أنا آسف.‬

823
00:53:07,293 --> 00:53:08,959
‫هذا ما يجب أن يحصل.‬

824
00:54:37,668 --> 00:54:40,501
‫"سيريلا"!‬

825
00:54:44,584 --> 00:54:47,376
‫"سيريلا".‬

826
00:54:52,168 --> 00:54:54,418
‫لا. أنتم أشباح. جثث.‬

827
00:54:55,001 --> 00:54:56,876
‫أجل، نحن جثث،‬

828
00:54:57,459 --> 00:54:59,876
‫لكنك الموت بحد ذاته!‬

829
00:55:06,001 --> 00:55:07,668
‫انضمي إلينا.‬

830
00:55:26,626 --> 00:55:27,918
‫لقد وجدتني.‬

831
00:55:55,709 --> 00:55:57,001
‫كانوا حقيقيين.‬

832
00:58:26,043 --> 00:58:31,043
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬