1
00:00:07,584 --> 00:00:09,209
[homem 1] Enforquem eles!

2
00:00:09,293 --> 00:00:11,001
[multidão vibrando]

3
00:00:11,084 --> 00:00:13,084
[música de tensão]

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,084
Quebrem os pescoços de todos eles!

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
[multidão vibrando]

6
00:00:18,459 --> 00:00:20,668
[homem 2] Aos homens valentes de Teméria!

7
00:00:20,751 --> 00:00:23,251
[homem 3] Que levem
aqueles kaedwenianos malditos

8
00:00:23,334 --> 00:00:25,126
de volta pra terra de merda deles!

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,209
[multidão vibrando]

10
00:00:28,918 --> 00:00:30,543
[mulher 1] Viajou muito, amigo?

11
00:00:30,626 --> 00:00:32,876
Eu vou aonde o rei Demawend me enviar.

12
00:00:32,959 --> 00:00:34,293
Um mensageiro real?

13
00:00:35,001 --> 00:00:37,459
Então presumo
que vá levar meu melhor cavalo.

14
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Eu o deixarei no próximo posto
sob o nome de Aplegatt.

15
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Vai deixá-lo acabado e fatigado.

16
00:00:44,918 --> 00:00:47,126
Eu vou querer
um gole da sua melhor cerveja

17
00:00:47,209 --> 00:00:49,876
e vou botar na conta do rei.

18
00:00:49,959 --> 00:00:50,918
[mulher exclama]

19
00:00:51,543 --> 00:00:53,626
[Aplegatt] Essas bandas parecem festivas.

20
00:00:54,376 --> 00:00:56,168
[mulher] Enforcamento é bom pros negócios.

21
00:00:56,251 --> 00:01:00,334
Aquele espião foi a nossa quarta execução
nesses últimos dias.

22
00:01:01,168 --> 00:01:04,251
- Um kaedweniano, um aerdirniano…
- [mulher 2] Olhem só.

23
00:01:04,334 --> 00:01:06,959
- [homem 4] Olha ali, ó!
- [mulher] Viu? Esse é o problema.

24
00:01:07,043 --> 00:01:09,543
O que uma maga está fazendo aqui
por essas bandas?

25
00:01:09,626 --> 00:01:12,751
Os esforços dela deveriam estar
na manutenção da paz

26
00:01:12,834 --> 00:01:15,543
e não em perambular sem rumo
aqui pelo interior.

27
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
[Aplegatt] Mas, com essa aparência,
ela pode perambular comigo essa noite.

28
00:01:19,918 --> 00:01:21,709
A senhora sabe que elas se mantêm belas

29
00:01:21,793 --> 00:01:24,334
porque se banham em sangue humano
toda noite, não é?

30
00:01:24,418 --> 00:01:26,126
Obrigado pela cerveja.

31
00:01:26,918 --> 00:01:27,751
Até a próxima.

32
00:01:31,126 --> 00:01:33,834
[Yennefer] Leva pra Tissaia.
Nada de portais.

33
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
[moça] Sim, senhora.

34
00:01:35,751 --> 00:01:37,751
[burburinho]

35
00:01:39,459 --> 00:01:41,084
[risos]

36
00:01:44,709 --> 00:01:46,126
[Aplegatt] Está frio, né?

37
00:01:49,126 --> 00:01:50,334
Boa viagem, moça.

38
00:01:54,793 --> 00:01:57,251
Só estava desejando boa viagem.

39
00:01:58,084 --> 00:01:59,418
[gritos ecoando]

40
00:02:00,793 --> 00:02:01,793
[cavalo bufando]

41
00:02:01,876 --> 00:02:02,834
[homem grunhe]

42
00:02:02,918 --> 00:02:04,876
- [gritando]
- [cavalo relincha]

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,334
- [trovão]
- [Aplegatt grita]

44
00:02:07,959 --> 00:02:09,584
[cavalo grunhe]

45
00:02:11,126 --> 00:02:13,084
[burburinho]

46
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
- [sussurrando] Eu vi você.
- O quê?

47
00:02:15,084 --> 00:02:19,876
Me desculpe, senhor. Não ligue pra garota.
Infelizmente ela levou um coice na cabeça.

48
00:02:19,959 --> 00:02:22,418
- Não está nada bem.
- Não. [arfa]

49
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Havia uma torre. Uma flecha te acertou.

50
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Se lembra quando disse pra ser discreta?
Isso não é ser discreta.

51
00:02:27,959 --> 00:02:30,584
- Não consigo controlar as visões.
- Pode controlar pra quem conta.

52
00:02:30,668 --> 00:02:33,084
Não me puxa como se eu fosse
uma criança chorona.

53
00:02:33,709 --> 00:02:35,834
Eu vi a morte dele
e preciso voltar até lá.

54
00:02:35,918 --> 00:02:38,168
E se a morte dele impedir um mal maior?

55
00:02:39,001 --> 00:02:41,168
Qual seria a consequência,
minha feiurinha?

56
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Eu não sei.

57
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Eu também não sei.

58
00:02:45,668 --> 00:02:47,876
Mas é complicado querer mudar o destino.

59
00:02:49,001 --> 00:02:51,376
As suas visões estão mais frequentes.

60
00:02:51,459 --> 00:02:53,459
É questão de tempo até acharem a gente.

61
00:02:54,334 --> 00:02:56,668
Precisamos chegar em Aretusa rápido.

62
00:02:58,709 --> 00:03:00,126
Você tá com medo.

63
00:03:00,626 --> 00:03:04,709
Prometi ao Geralt que protegeria você.
Temos que estar irrastreáveis.

64
00:03:08,459 --> 00:03:09,751
Nós vamos às compras.

65
00:03:13,626 --> 00:03:15,626
[tema de abertura]

66
00:03:24,043 --> 00:03:25,543
[batimento cardíaco]

67
00:03:26,126 --> 00:03:29,334
[Jaskier] Eu nunca vou superar
o quanto eles são fofinhos… pra monstros.

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,043
Eles têm aquelas carinhas
de ursinhos de pelúcia e ficam…

69
00:03:32,126 --> 00:03:34,126
[voz esganiçada] "Não, por favor!
Não me machuque."

70
00:03:34,209 --> 00:03:36,293
[voz normal] E aí… [grunhe] …presas!

71
00:03:36,376 --> 00:03:39,584
Tem um montão de presas.
Todas bem na sua cara.

72
00:03:40,459 --> 00:03:42,043
Aquilo devorou quantas pessoas?

73
00:03:42,126 --> 00:03:43,251
- Sete.
- Nossa!

74
00:03:43,334 --> 00:03:46,001
- E vamos precisar disso.
- É, aparentemente…

75
00:03:46,084 --> 00:03:47,293
É sério? É que…

76
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
Quanto que deve custar
uma informação deles?

77
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
[Geralt] De achar
quem está caçando a Ciri? Bem caro.

78
00:03:51,793 --> 00:03:53,251
E por que precisamos disso?

79
00:03:53,876 --> 00:03:55,793
SÓ COM HORA MARCADA
ENTRADA PROIBIDA

80
00:03:55,876 --> 00:03:57,668
[batimento cardíaco]

81
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Uou!

82
00:04:00,293 --> 00:04:03,876
É um espião gigante de metal
escondido no seu compartimento misterioso

83
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
ou você só tá empolgado de…

84
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
- Piada ruim.
- É, nem sempre acerto.

85
00:04:11,418 --> 00:04:12,459
Ah.

86
00:04:12,543 --> 00:04:15,209
Como foi que eu adivinhei que seria você?

87
00:04:15,293 --> 00:04:18,584
- Olá, Codringher.
- [suspira] Olá, Geralt. Uh!

88
00:04:19,084 --> 00:04:21,543
Veja só, o Visconde de Lettenhove.

89
00:04:21,626 --> 00:04:23,168
Que raridade!

90
00:04:23,668 --> 00:04:28,001
Sabe, acabei de substituir
o meu dispositivo de segurança.

91
00:04:28,501 --> 00:04:31,543
Agora pouco.
Na próxima, agende sua visita, tá?

92
00:04:32,334 --> 00:04:33,418
Entrem.

93
00:04:37,709 --> 00:04:40,251
- [oficial grita]
- [soldados respondem gritando]

94
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Bom dia, meu senhor. A espada está pronta.

95
00:04:44,543 --> 00:04:46,543
[oficial e soldados continuam gritando]

96
00:04:54,501 --> 00:04:57,751
Essa espada, sim, vai ajudá-lo
a conseguir o que deseja.

97
00:04:59,251 --> 00:05:02,834
- Consertou o equilíbrio da espada.
- Com certeza. O senhor me mandou.

98
00:05:03,376 --> 00:05:06,126
A minha mulher gosta da minha cabeça.
É melhor seguir ordens.

99
00:05:06,709 --> 00:05:07,543
[Emhyr] Hum…

100
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Uma espada como essa
já me fez conquistar um império.

101
00:05:12,918 --> 00:05:14,876
Hum, eu queria ouvir a história.

102
00:05:14,959 --> 00:05:16,959
- [metal tilintando]
- [cavalo relinchando]

103
00:05:17,043 --> 00:05:20,084
[hesita] Último verão, 1260.

104
00:05:20,668 --> 00:05:22,209
[música dramática]

105
00:05:22,876 --> 00:05:24,668
Eu tinha muito poucos soldados.

106
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
Não comíamos há dias.

107
00:05:27,876 --> 00:05:32,668
Nossas espadas estavam completamente cegas
por causa dos combates sangrentos.

108
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
[suspira]

109
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Era minha última chance
de destronar o Usurpador.

110
00:05:42,834 --> 00:05:44,209
Aí eu percebi

111
00:05:44,751 --> 00:05:48,209
que o único jeito que eu tinha
de reivindicar o meu trono

112
00:05:49,043 --> 00:05:50,751
era me infiltrar no castelo,

113
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
matar todos que ficassem entre mim
e o homem que usurpou a minha vida.

114
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Uma tentativa valente.

115
00:05:59,751 --> 00:06:01,584
Foi uma tentativa tola.

116
00:06:03,584 --> 00:06:05,751
- [homem] Meu senhor.
- [cavalo relinchando]

117
00:06:06,418 --> 00:06:07,626
Eu troquei minhas botas

118
00:06:07,709 --> 00:06:10,209
por uma espada de aço de Mahakam
com um anão.

119
00:06:13,293 --> 00:06:14,334
[exclama]

120
00:06:14,418 --> 00:06:16,876
Foi essa espada
que decapitou o desgraçado.

121
00:06:17,459 --> 00:06:18,293
[bate na mesa]

122
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Um dia,

123
00:06:21,126 --> 00:06:23,209
a guerra vai ficar no passado.

124
00:06:23,293 --> 00:06:24,834
Uma lembrança distante.

125
00:06:25,834 --> 00:06:27,834
Eu terei minha rainha ao meu lado,

126
00:06:27,918 --> 00:06:30,793
e as raças do nosso mundo viverão em paz.

127
00:06:30,876 --> 00:06:33,918
E você forjará uma nova espada

128
00:06:34,501 --> 00:06:36,334
digna de suas habilidades.

129
00:06:38,001 --> 00:06:41,418
Uma espada apropriada
para o imperador do Continente.

130
00:06:42,043 --> 00:06:44,209
Hum, um brinde a isso.

131
00:06:48,126 --> 00:06:49,459
[homem 1 urrando]

132
00:06:49,959 --> 00:06:52,293
- [homem 2 tossindo]
- [porta bate]

133
00:06:52,793 --> 00:06:54,334
[homem 1] Me ajuda, por favor!

134
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Sem veneno.

135
00:06:55,501 --> 00:06:57,501
[homem 3 vomitando e tossindo]

136
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
[correntes tilintando]

137
00:07:02,543 --> 00:07:04,084
[porta bate ao longe]

138
00:07:05,168 --> 00:07:06,584
Quero que bebam agora.

139
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Beba.

140
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Não dá.

141
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Quer que envenene a Chama Branca?

142
00:07:15,751 --> 00:07:17,376
[homem 3 gemendo e tossindo]

143
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Beba.

144
00:07:26,293 --> 00:07:28,293
[homem 2 tossindo]

145
00:07:31,084 --> 00:07:32,293
[geme]

146
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
[guarda] Eu mandei beber.

147
00:07:44,543 --> 00:07:46,251
Sem veneno.

148
00:07:48,043 --> 00:07:50,543
Jaskier! Mas que prazer!

149
00:07:50,626 --> 00:07:54,584
Ah, eu posso lhe garantir, senhora,
que o prazer é todinho meu.

150
00:07:54,668 --> 00:07:55,543
[ri sem graça]

151
00:07:55,626 --> 00:07:59,084
Pode ser impressão, mas parece que estão
com um estoque pequeno de papel.

152
00:07:59,168 --> 00:08:02,876
Certa vez, vocês disseram
que, igual aos bruxos,

153
00:08:02,959 --> 00:08:07,751
protegem as pessoas de monstros
e de dificuldades monstruosas.

154
00:08:07,834 --> 00:08:10,584
Já que vocês sabiam da minha chegada,

155
00:08:10,668 --> 00:08:14,251
vamos conversar
sobre minhas… dificuldades.

156
00:08:16,293 --> 00:08:17,709
[Fenn pigarreia]

157
00:08:17,793 --> 00:08:19,293
[cavalo relinchando]

158
00:08:19,376 --> 00:08:22,459
Aquele Rience,
por quem você tanto se interessa,

159
00:08:22,543 --> 00:08:24,959
é uma personalidade muito misteriosa.

160
00:08:25,459 --> 00:08:27,501
Sabemos dele, sim, é claro.

161
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
A pergunta é…

162
00:08:29,959 --> 00:08:31,293
por que você sabe?

163
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
Ele ameaçou matar um amigo meu.

164
00:08:36,334 --> 00:08:38,418
- Não a mim. Fiquem calmos.
- [gata mia]

165
00:08:38,501 --> 00:08:42,626
Feiticeiros que são renegados
treinam para ser assassinos,

166
00:08:42,709 --> 00:08:46,751
e, Rience, nós sabemos
que foi expulso de Ban Ard.

167
00:08:46,834 --> 00:08:48,751
- Sustenta nossa teoria.
- Qual teoria?

168
00:08:48,834 --> 00:08:51,334
Que ele trabalha pra um feiticeiro
mais poderoso do que ele.

169
00:08:51,418 --> 00:08:52,334
[hesita]

170
00:08:55,626 --> 00:08:56,834
[Geralt resmunga]

171
00:08:57,459 --> 00:08:58,918
[música divertida]

172
00:09:02,251 --> 00:09:03,626
- [moedas tilintam]
- [gata mia]

173
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Você assustou a minha gata.

174
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
[Geralt] Eu peço desculpa.

175
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Imaginava que o barulho das moedas
seria a última coisa que a assustaria.

176
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Receio que essa informação
irá lhe custar um pouco mais caro, Geralt.

177
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Vamos fazer uma aposta.

178
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Eu vou ficar de costas,

179
00:09:25,334 --> 00:09:29,084
e você vai jogar isso na minha cabeça.

180
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Se acertar,

181
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
você vence.

182
00:09:32,168 --> 00:09:35,834
Se errar,
vai me dar a informação que eu quero.

183
00:09:37,251 --> 00:09:38,584
A prazo, é claro.

184
00:09:39,459 --> 00:09:43,876
Você acha mesmo que vou aceitar
essa aposta, Geralt?

185
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
[Geralt] Não, eu…

186
00:09:45,793 --> 00:09:47,376
tenho certeza.

187
00:09:52,501 --> 00:09:53,584
[suspira]

188
00:09:53,668 --> 00:09:55,334
[música de tensão]

189
00:10:00,334 --> 00:10:01,209
[música para]

190
00:10:01,293 --> 00:10:03,293
[exclama] Você nem hesitou.

191
00:10:04,959 --> 00:10:06,043
Por que eu hesitaria?

192
00:10:06,709 --> 00:10:08,084
Eu ouvi que você erraria.

193
00:10:09,001 --> 00:10:10,501
[Fenn] Coração mole.

194
00:10:10,584 --> 00:10:12,251
[cão latindo ao longe]

195
00:10:12,334 --> 00:10:14,084
[música de suspense]

196
00:10:15,793 --> 00:10:19,834
[ofega] Alguns feiticeiros oficiais
têm pupilos secretos

197
00:10:19,918 --> 00:10:23,376
que fazem coisas ilegais
ou mesmo criminosas.

198
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
Na linguagem dos feiticeiros,
é trazer alguém pelo cabresto.

199
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
De quem?

200
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Não sabemos.

201
00:10:29,876 --> 00:10:34,793
Mas nós sabemos onde esse feiticeiro
está praticando os atos criminosos dele.

202
00:10:34,876 --> 00:10:38,459
Existe um castelo chamado Vuilpanne,
perto das antigas…

203
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Minas de amonita.
- Isso.

204
00:10:41,584 --> 00:10:42,876
Nos arredores de Piana.

205
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Se você sabe disso, então já sabe demais.

206
00:10:46,959 --> 00:10:49,543
Esse mago, seja quem for,

207
00:10:50,084 --> 00:10:52,376
é muito perigoso.

208
00:10:53,168 --> 00:10:56,043
Esqueça ele, Geralt.

209
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Eu não vou, mas você já sabia.

210
00:10:59,168 --> 00:11:00,376
Obrigado pelo seu tempo.

211
00:11:03,043 --> 00:11:06,459
Mande lembranças
pra princesa de sangue antigo.

212
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Tem um cliente que está atrás dela?

213
00:11:21,959 --> 00:11:23,043
Istredd.

214
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- O mago?
- Sim.

215
00:11:26,876 --> 00:11:29,793
Deve saber que ele não é o único
que está disposto a pagar

216
00:11:29,876 --> 00:11:33,043
pela garota que está viajando
com o bruxo de cabelos brancos.

217
00:11:33,626 --> 00:11:37,251
Você quer salvá-la?
Então você precisa achar outra garota.

218
00:11:38,043 --> 00:11:39,626
Uma órfã de guerra talvez.

219
00:11:39,709 --> 00:11:42,459
- Com cabelo cinzento, olhos verdes…
- Não!

220
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
[Codringher] Geralt, meu amigo,

221
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
o tempo do desprezo está se aproximando.

222
00:11:49,959 --> 00:11:53,543
De profundo e completo desprezo.

223
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
Minha proposta é a solução simples.

224
00:11:58,084 --> 00:12:01,668
Alguém tem que morrer
para que outro alguém…

225
00:12:02,543 --> 00:12:03,584
possa viver.

226
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
Eu não vou pagar pelo que eu amo
tendo desprezo por mim mesmo.

227
00:12:18,001 --> 00:12:19,043
Vamos.

228
00:12:19,543 --> 00:12:20,459
Obrigado.

229
00:12:22,168 --> 00:12:24,126
[música de tensão]

230
00:12:24,626 --> 00:12:26,834
Magos renegados,
monarcas com sede de poder,

231
00:12:26,918 --> 00:12:28,043
e agora o Istredd.

232
00:12:28,126 --> 00:12:30,418
Você não está cansado de viver fugindo?

233
00:12:31,168 --> 00:12:33,418
Não podemos arranjar
um lugar seguro pra ela?

234
00:12:34,543 --> 00:12:37,459
Por que não pensamos em soluções
no caminho pra Redânia?

235
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Ei!

236
00:12:41,209 --> 00:12:43,418
Eu ouço os seus pensamentos.

237
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Não comece a dizer coisas
como "eu só viajo sozinho"

238
00:12:46,334 --> 00:12:47,918
ou "Jaskier, é muito perigoso".

239
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Eu gostaria de lembrar a você
que eu servi de isca

240
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
pro Sr. Dedos de Fogo.

241
00:12:52,959 --> 00:12:54,834
Eu agradeço muito, Jaskier,

242
00:12:55,459 --> 00:12:57,834
mas eu não quero colocar você em perigo.

243
00:12:57,918 --> 00:13:00,293
É por isso que eu tenho
que ir até Vuilpanne.

244
00:13:01,709 --> 00:13:04,043
Eu volto quando o Rience estiver morto.

245
00:13:05,834 --> 00:13:07,626
Ou ele me acha depois da sua morte.

246
00:13:10,751 --> 00:13:12,084
[Geralt resmunga]

247
00:13:16,126 --> 00:13:18,126
[música sinistra]

248
00:13:24,959 --> 00:13:26,543
[burburinho]

249
00:13:26,626 --> 00:13:29,793
- O que viemos comprar exatamente?
- [Yennefer] Um milagre. Fique perto.

250
00:13:31,001 --> 00:13:32,043
[vacas mugindo]

251
00:13:33,959 --> 00:13:36,168
Pra quem era a carta que você mandou?

252
00:13:36,751 --> 00:13:39,959
É pra Tissaia.
Eu disse que estou voltando.

253
00:13:40,751 --> 00:13:42,543
E pode ser que ela diga não?

254
00:13:44,334 --> 00:13:46,126
É complicado. [cheira]

255
00:13:47,418 --> 00:13:48,376
Por minha causa?

256
00:13:49,959 --> 00:13:51,626
É, você tende a complicar tudo.

257
00:13:54,751 --> 00:13:57,168
É, mas eu não sou a única.

258
00:13:59,168 --> 00:14:00,501
Você tá de olho em mim,

259
00:14:01,793 --> 00:14:03,334
mas também tô de olho em você.

260
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
E o que você vê, minha feiurinha?

261
00:14:07,709 --> 00:14:09,918
Vejo uma mulher perfeita e muito poderosa.

262
00:14:10,709 --> 00:14:12,793
Excelente. [ri]

263
00:14:13,834 --> 00:14:15,543
Rascunhou três vezes aquela carta.

264
00:14:17,168 --> 00:14:18,959
Tá escondendo alguma coisa, não tá?

265
00:14:19,043 --> 00:14:20,793
[música de suspense]

266
00:14:22,209 --> 00:14:24,543
[Yennefer]
Temos que continuar em frente. Aqui.

267
00:14:24,626 --> 00:14:26,793
Passe essa poção no seu cabelo.

268
00:14:29,418 --> 00:14:31,668
- [guarda] A senha.
- [Yennefer] Ragamuffin.

269
00:14:34,334 --> 00:14:36,834
Seu treinamento não ajudou
a controlar seus poderes.

270
00:14:36,918 --> 00:14:40,501
Se muito, os deixou mais aflorados
e mais presentes.

271
00:14:41,168 --> 00:14:42,001
[Ciri] Ótimo.

272
00:14:43,001 --> 00:14:45,251
Em Aretusa,
pode aprender a focar suas visões

273
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
no futuro que, de fato, quer ver.

274
00:14:48,043 --> 00:14:49,751
E se eu não quiser ver nada?

275
00:14:50,251 --> 00:14:52,043
Então não conseguirá ver o todo.

276
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
[cão latindo]

277
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
Achei ela. Por aqui.

278
00:14:56,709 --> 00:14:58,543
- [burburinho]
- [bodes balindo]

279
00:14:59,209 --> 00:15:02,084
Yen! Graças aos deuses que está viva!

280
00:15:02,876 --> 00:15:04,209
Me diga que tem uma fofoca boa.

281
00:15:04,293 --> 00:15:06,251
[Yennefer] Keira, preciso da sua ajuda.

282
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Minha criada e eu precisamos muito
de um dos seus portais.

283
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Para Aretusa.

284
00:15:11,293 --> 00:15:12,959
Vai voltar pra Aretusa?

285
00:15:13,043 --> 00:15:16,001
Depois daquela noite lendária
em que ninguém foi executado?

286
00:15:16,084 --> 00:15:19,834
Estou esperando que já tenham esquecido
ou me perdoado pelo menos.

287
00:15:19,918 --> 00:15:22,751
Hum, boa sorte
porque Tissaia ainda não me perdoou.

288
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Eu só transei com um príncipe que apareceu
e queria assumir o trono.

289
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Enfim, foi bom te ver.

290
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Os negócios deram uma boa enfraquecida.

291
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
É que as pessoas são decapitadas
se traírem seus reinos.

292
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Por quem?

293
00:15:33,501 --> 00:15:35,168
- Estão se matando.
- [Keira] Ah!

294
00:15:35,251 --> 00:15:38,918
Com Nilfgaard no horizonte,
o Norte já deveria ter se organizado.

295
00:15:39,418 --> 00:15:42,501
- A Irmandade não pode fazer nada?
- [homem] Anda, anda!

296
00:15:42,584 --> 00:15:44,334
[música de tensão]

297
00:15:44,418 --> 00:15:45,709
- Venha!
- [criança geme]

298
00:15:50,168 --> 00:15:51,668
Quero um portal pra Claremont.

299
00:15:52,793 --> 00:15:55,209
[música de tensão]

300
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
É que essa encomenda aqui já tem dono.

301
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Agora.

302
00:16:04,793 --> 00:16:06,251
[funga]

303
00:16:07,043 --> 00:16:08,418
[grunhe]

304
00:16:08,501 --> 00:16:09,751
- [suspira]
- [estalos]

305
00:16:10,334 --> 00:16:11,459
[ri]

306
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Quer um pouquinho?

307
00:16:14,751 --> 00:16:15,793
Compartilhado não.

308
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
[criança ofega]

309
00:16:21,459 --> 00:16:23,501
[falas indistintas]

310
00:16:24,668 --> 00:16:25,584
[gritando]

311
00:16:25,668 --> 00:16:27,459
[Dara] Ciri! [grita]

312
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[fala em língua antiga]

313
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
[homem] Mantém ele aberto
que eu não vou demorar.

314
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Foge. Foge!

315
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
[homem] Aí, que merda é essa?

316
00:16:40,959 --> 00:16:42,001
[pancada]

317
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Você não faz ideia do que acabou de fazer.

318
00:16:44,501 --> 00:16:46,501
- [estrondo grave]
- [grito sufocado]

319
00:16:50,168 --> 00:16:51,918
[grunhindo]

320
00:16:54,876 --> 00:16:55,918
[estalo]

321
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
[Keira] O que você fez?

322
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Ele era um dos homens de Houvenaghel.

323
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Se não quiser acabar decapitada,
sugiro que fuja também.

324
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, espera…

325
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
[vozes se aproximando]

326
00:17:09,959 --> 00:17:10,793
Vai.

327
00:17:13,459 --> 00:17:15,918
A magia consiste em organizar o Caos.

328
00:17:16,418 --> 00:17:18,376
Isso requer duas coisas:

329
00:17:18,459 --> 00:17:21,209
equilíbrio e controle.

330
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
E, sem as duas coisas,
o Caos vai matar vocês.

331
00:17:25,793 --> 00:17:27,459
Alguém viu a Nissa?

332
00:17:31,251 --> 00:17:33,001
Elizabet, chame a Nissa agora

333
00:17:33,084 --> 00:17:35,543
e lembre a ela
de que saudade de qualquer tipo,

334
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
inclusive a saudade de casa,
não será tolerada.

335
00:17:39,876 --> 00:17:42,501
[Vilgefortz] Então volte
e tente novamente, Sabrina.

336
00:17:42,584 --> 00:17:44,001
Não pode ficar assim.

337
00:17:44,084 --> 00:17:47,626
- Eu estou dizendo que ele é irredutível!
- [porta se abre]

338
00:17:47,709 --> 00:17:50,584
Ele disse que Foltest e seus súditos
podem morrer de fome.

339
00:17:50,668 --> 00:17:53,543
[Stregobor] Mesmo se Henselt
quisesse enviar comida para Teméria,

340
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
os malditos Scoia'tael
roubariam o estoque no caminho.

341
00:17:56,209 --> 00:17:59,168
Estamos nos perguntando por que os reis
estão perdendo a fé em nós.

342
00:17:59,251 --> 00:18:02,834
Porque sabíamos que os elfos
eram um problema e não fizemos nada.

343
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Essa é uma visão muito limitada
da história,

344
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
mas eu já esperava isso de você.

345
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
[Artorius] Chega de discussão.

346
00:18:09,793 --> 00:18:13,834
Mande Triss de volta à corte do Foltest
e vamos descomplicar esse momento.

347
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Seria tão útil quanto colocar uma ligadura
em um membro cortado do corpo.

348
00:18:17,709 --> 00:18:20,126
A Tissaia prometeu
a cabeça de Cirilla de Cintra

349
00:18:20,209 --> 00:18:22,501
em uma bandeja,
e ela não cumpriu a promessa.

350
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Se quisermos paz,
vamos achar a fedelha e matá-la.

351
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
Não!

352
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Na última vez que verifiquei,
não conduzíamos nossos assuntos assim.

353
00:18:30,626 --> 00:18:33,084
Levaremos nossas preocupações
aos demais membros do conselho,

354
00:18:33,168 --> 00:18:34,543
como sempre fizemos.

355
00:18:35,084 --> 00:18:37,668
Enquanto isso,
não atrapalhem nossas aulas.

356
00:18:45,543 --> 00:18:47,543
[música sinistra]

357
00:18:49,751 --> 00:18:51,168
Não estão errados.

358
00:18:51,959 --> 00:18:53,209
Por mais que eu odeie admitir…

359
00:18:53,293 --> 00:18:55,543
- Se você retornasse à corte…
- Eu já te disse.

360
00:18:55,626 --> 00:18:58,584
A Irmandade pode mandar pra Teméria
qualquer outra no meu lugar.

361
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Eu fico melhor aqui com você,

362
00:19:00,918 --> 00:19:02,793
ajudando as novatas
a controlar os poderes.

363
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Esse é um caminho muito nobre,

364
00:19:05,376 --> 00:19:07,959
mas me pergunto
se quer mesmo ficar por elas.

365
00:19:11,959 --> 00:19:13,834
É porque não conseguiu ajudar a Ciri?

366
00:19:15,084 --> 00:19:17,043
Eu vou ver como tá a Nissa.

367
00:19:20,459 --> 00:19:23,043
- [porta se abre]
- [passos se afastam]

368
00:19:26,501 --> 00:19:28,501
[música melancólica]

369
00:19:32,918 --> 00:19:34,418
Nissa?

370
00:19:34,501 --> 00:19:36,793
[garotas rindo
e conversando indistintamente]

371
00:19:36,876 --> 00:19:38,876
[música de suspense]

372
00:20:13,168 --> 00:20:15,001
- [chicotada]
- [Dijkstra geme]

373
00:20:15,501 --> 00:20:17,376
[Filippa] Eu quero saber da elfa.

374
00:20:17,459 --> 00:20:20,126
[Dijkstra] O Conde de Noailles
capturou uma elfa.

375
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Ele disse que era uma assassina. [geme]

376
00:20:23,209 --> 00:20:24,834
- [chicotada]
- [Filippa] Mais alto!

377
00:20:24,918 --> 00:20:27,418
[gemendo]

378
00:20:28,543 --> 00:20:29,543
[Filippa] Fale!

379
00:20:30,668 --> 00:20:31,543
Ele…

380
00:20:32,043 --> 00:20:34,709
me fez cortá-la

381
00:20:36,001 --> 00:20:39,376
de mil formas diferentes.

382
00:20:39,459 --> 00:20:40,376
[expira]

383
00:20:40,459 --> 00:20:41,876
[geme]

384
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
[Filippa] O que você fez?

385
00:20:44,668 --> 00:20:48,418
Eu… fiz um corte profundo.

386
00:20:49,709 --> 00:20:53,334
[gemendo] Aquela foi minha primeira morte.

387
00:20:56,918 --> 00:20:58,959
[gritando e gemendo]

388
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
[geme]

389
00:21:03,793 --> 00:21:05,668
E você ficou excitado?

390
00:21:06,168 --> 00:21:07,751
[geme]

391
00:21:09,876 --> 00:21:10,876
Não.

392
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
Eu fiquei muito zangado.

393
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Foi um desperdício.

394
00:21:17,751 --> 00:21:19,918
Poderíamos ter entregado a elfa.

395
00:21:20,459 --> 00:21:22,376
Forçá-la a nos obedecer.

396
00:21:23,543 --> 00:21:24,543
[ofega]

397
00:21:24,626 --> 00:21:27,418
Ela poderia ter sido muito útil.

398
00:21:31,084 --> 00:21:33,209
É. Muito útil.

399
00:21:33,709 --> 00:21:35,084
Bom garoto.

400
00:21:38,209 --> 00:21:39,334
[geme]

401
00:21:40,626 --> 00:21:41,626
[ofega]

402
00:21:46,959 --> 00:21:50,001
Você pegou mais pesado dessa vez.

403
00:21:50,084 --> 00:21:51,209
Não tanto assim.

404
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Você deixa tudo muito claro. Claridade.

405
00:21:59,459 --> 00:22:01,834
[geme] Obrigado.

406
00:22:01,918 --> 00:22:04,918
[Filippa] Preciso que faça
uma coisa em troca.

407
00:22:06,293 --> 00:22:09,876
Radowid tem instintos muito bons
e surpreendentes.

408
00:22:10,543 --> 00:22:12,709
Ele pode ajudar a manter
o Vizimir no cabresto.

409
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Não preciso de ajuda.
Eu o controlo há anos.

410
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Eu nunca vi esse Continente tão dividido.

411
00:22:18,626 --> 00:22:22,751
Não é só Nilfgaard que sabe
que ele tá pronto pra ser conquistado

412
00:22:22,834 --> 00:22:25,251
e, se Radowid se mostrar útil pra nós…

413
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Para a Redânia.

414
00:22:29,626 --> 00:22:30,501
[Filippa assente]

415
00:22:31,834 --> 00:22:33,626
Fale com ele, hum?

416
00:22:37,126 --> 00:22:38,418
[sussurrando] Por mim.

417
00:22:39,001 --> 00:22:40,001
[suspira]

418
00:22:42,209 --> 00:22:43,209
Hum…

419
00:22:44,751 --> 00:22:45,918
Acabou.

420
00:22:46,876 --> 00:22:48,334
[Dijkstra suspira]

421
00:22:50,459 --> 00:22:52,459
[burburinho]

422
00:22:56,834 --> 00:22:57,876
[pigarreia]

423
00:22:59,543 --> 00:23:00,626
[burburinho diminui]

424
00:23:01,626 --> 00:23:03,251
[homem 1 fala indistintamente]

425
00:23:03,334 --> 00:23:04,543
[homem 2] Parabéns!

426
00:23:05,709 --> 00:23:07,626
Disseram que eu tinha visita,

427
00:23:08,918 --> 00:23:11,293
mas isto, devo dizer, é uma bela surpresa.

428
00:23:11,376 --> 00:23:12,209
Hum!

429
00:23:12,293 --> 00:23:14,709
- [Radowid] Cantará uma bela canção?
- [riso forçado] Não.

430
00:23:14,793 --> 00:23:17,209
Não, eu não… Isso não é muito comigo.

431
00:23:18,293 --> 00:23:19,376
Tenho uma informação.

432
00:23:20,918 --> 00:23:24,001
Há dois detetives, Codringher e Fenn…

433
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
Sabe quem são?

434
00:23:25,251 --> 00:23:26,418
Não.

435
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
Mesmo assim, eles sabem
pra quem o Rience está trabalhando.

436
00:23:31,751 --> 00:23:33,459
- Curiosidade.
- Uhum.

437
00:23:33,543 --> 00:23:34,376
Ora, me conte.

438
00:23:34,459 --> 00:23:38,126
O Geralt está decidido
a resolver a situação do jeito dele,

439
00:23:38,209 --> 00:23:42,543
porque ele não tinha dinheiro suficiente
pra fazê-los abrir o bico, mas…

440
00:23:43,959 --> 00:23:45,918
você tem, eu suponho.

441
00:23:47,251 --> 00:23:49,376
Eu agradeço a informação.

442
00:23:49,459 --> 00:23:52,126
É sério, mas eu quero muito uma música.

443
00:23:52,209 --> 00:23:53,043
[ri]

444
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Não, não, eu…
Eu não estou no clima pra isso.

445
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
- Por favor.
- Não, é…

446
00:23:57,709 --> 00:24:00,834
Parece que a sua clientela
está se divertindo à beça sem mim e…

447
00:24:00,918 --> 00:24:03,251
A sua favorita. Por favor.

448
00:24:04,334 --> 00:24:07,251
Adoraríamos uma canção
sobre o bruxo de cabelos brancos.

449
00:24:07,751 --> 00:24:08,834
Está bem.

450
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
[corvo crocitando]

451
00:24:20,418 --> 00:24:22,168
[música sinistra]

452
00:24:26,543 --> 00:24:27,751
[Płotka bufa]

453
00:24:29,126 --> 00:24:32,084
- Deve ser uma armadilha.
- [relincha]

454
00:24:39,334 --> 00:24:40,543
Uhum.

455
00:24:46,918 --> 00:24:48,043
[suspira]

456
00:24:50,334 --> 00:24:52,334
[morcegos guinchando]

457
00:25:02,918 --> 00:25:04,584
[água gotejando]

458
00:25:06,209 --> 00:25:07,376
[suspira]

459
00:25:33,376 --> 00:25:34,793
[som rouco]

460
00:25:45,834 --> 00:25:47,876
[ronco grave]

461
00:25:52,876 --> 00:25:54,584
[sussurros indistintos]

462
00:25:56,876 --> 00:25:58,626
[Geralt] Com certeza, é armadilha.

463
00:26:05,626 --> 00:26:07,293
[Ciri] Pode tocar no assunto.

464
00:26:08,959 --> 00:26:10,376
Eu sei que tá brava.

465
00:26:10,459 --> 00:26:13,418
Brava, não. Decepcionada.

466
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Eu disse que precisávamos
passar despercebidas.

467
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Eu sei.

468
00:26:22,043 --> 00:26:23,251
[Yennefer] A culpa é minha.

469
00:26:23,876 --> 00:26:26,043
Nas minhas aulas,
eu deveria ter te ensinado

470
00:26:26,126 --> 00:26:28,834
que, às vezes,
discrição é mais importante que coragem.

471
00:26:30,418 --> 00:26:31,751
Você falou como o Geralt.

472
00:26:31,834 --> 00:26:33,459
É, ele não erra sempre.

473
00:26:34,793 --> 00:26:38,543
[Ciri] Eu posso ser rainha um dia
e vou precisar usar o que tenho.

474
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
E o que eu tenho é senso de justiça,
uma adaga e reflexos rápidos.

475
00:26:43,334 --> 00:26:47,251
- Você e o Geralt me ensinaram isso.
- Nossos ensinamentos estão incompletos.

476
00:26:47,334 --> 00:26:49,626
Deveríamos ter ensinado as consequências.

477
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
Consequências são
uma desculpa pra não agir,

478
00:26:51,793 --> 00:26:53,626
mesmo quando alguém
tá prestes a ser morto.

479
00:26:54,626 --> 00:26:57,543
Não viu os olhos daquela criança.
Tive que fazer o que fiz.

480
00:26:57,626 --> 00:26:59,793
Não, você escolheu interferir.

481
00:26:59,876 --> 00:27:02,001
- [cavalo bufa]
- [música de tensão]

482
00:27:02,084 --> 00:27:05,209
Aquele mensageiro em Ellander,
o destino dele é um mistério,

483
00:27:05,709 --> 00:27:07,959
mas eu sei bem o que vai acontecer.

484
00:27:08,501 --> 00:27:10,918
Dominik Houvenaghel enviará
o primo dele, Leo Bonhart,

485
00:27:11,001 --> 00:27:14,001
para recuperar as perdas dele
com dinheiro ou com sangue.

486
00:27:14,793 --> 00:27:18,001
Os aldeões que sobreviverem
serão recrutados para lutar na guerra

487
00:27:18,084 --> 00:27:21,376
que está se armando no horizonte
e vão morrer no campo de batalha.

488
00:27:22,168 --> 00:27:24,626
Isso se não morrerem
por fome ou por doença.

489
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Salvou um homem,

490
00:27:26,959 --> 00:27:30,334
e a consequência provavelmente condenou
centenas de outros em troca.

491
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Do que adianta prever o futuro
se não posso fazer nada pra mudá-lo?

492
00:27:35,126 --> 00:27:37,293
[cavalo bufando]

493
00:27:40,459 --> 00:27:44,126
Por que você entenderia?
Você vê o que quer e consegue realizar.

494
00:27:44,209 --> 00:27:46,668
Estala os dedos, montanhas se movem.

495
00:27:47,376 --> 00:27:48,876
Os homens te veneram.

496
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
Como pode saber o que é lutar
pra controlar sua vida?

497
00:27:53,418 --> 00:27:55,418
- [música melancólica]
- [cavalo bufando]

498
00:28:02,626 --> 00:28:03,793
Aonde você vai?

499
00:28:04,626 --> 00:28:05,668
Comprar mais?

500
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
[Yennefer] Não, minha feiurinha.

501
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
É um desvio no caminho.

502
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
Por que me chama assim?

503
00:28:12,251 --> 00:28:16,001
Porque eu prometi que seria
sincera com você de agora em diante.

504
00:28:17,543 --> 00:28:18,501
Vamos logo.

505
00:28:19,084 --> 00:28:20,584
Eu quero mostrar quem eu sou.

506
00:28:24,959 --> 00:28:27,126
[Cahir e soldado gritando e grunhindo]

507
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
[Cahir ofegando]

508
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
[soldado] Porra, cadê a minha espada?

509
00:28:39,168 --> 00:28:40,376
[Cahir gemendo]

510
00:28:40,459 --> 00:28:42,043
[espada tilinta]

511
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
[soldado] Você nem é um elfo.

512
00:28:43,668 --> 00:28:46,626
- [Cahir ofegando]
- Mas vai morrer como um deles.

513
00:28:46,709 --> 00:28:48,293
[Cahir ofegando]

514
00:28:50,334 --> 00:28:52,334
[som distorcido]

515
00:28:56,084 --> 00:28:59,168
[voz do soldado] Vai pagar por isso,
escória nilfgaardiana.

516
00:29:00,543 --> 00:29:02,084
[Cahir grunhindo]

517
00:29:02,168 --> 00:29:03,251
[golpe]

518
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Levanta.

519
00:29:07,376 --> 00:29:10,043
- [música melancólica]
- [Cahir arfa]

520
00:29:10,126 --> 00:29:11,668
[Gallatin] Levanta, meu amigo.

521
00:29:13,709 --> 00:29:14,918
[Cahir] Muito obrigado.

522
00:29:15,001 --> 00:29:16,876
Olha, você já me ajudou várias vezes.

523
00:29:16,959 --> 00:29:18,959
É meu dever retribuir o favor.

524
00:29:20,376 --> 00:29:23,043
- [suspira]
- O que está fazendo aqui?

525
00:29:23,543 --> 00:29:25,668
[suspira]

526
00:29:28,001 --> 00:29:30,793
[Gallatin grunhe] A Francesca
fica falando as baboseiras dela

527
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
sobre profecias e Hen Ichaer,

528
00:29:33,043 --> 00:29:35,793
enquanto os Scoia'tael morrem
saqueando suprimentos.

529
00:29:35,876 --> 00:29:36,876
[ambos grunhem]

530
00:29:36,959 --> 00:29:39,709
[Gallatin] Tudo pra que a gente
não morra de fome e de frio.

531
00:29:39,793 --> 00:29:42,084
[Cahir] Mas eu achei
que todos vocês fossem supersticiosos.

532
00:29:42,168 --> 00:29:44,459
- [Gallatin zomba]
- Não acredita na lenda do sangue antigo?

533
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
[Gallatin] Me poupe.

534
00:29:45,626 --> 00:29:47,334
Meu povo já construía civilizações

535
00:29:47,418 --> 00:29:51,418
enquanto vocês ainda achavam
que os trovões eram deuses peidando.

536
00:29:51,501 --> 00:29:53,543
- [Cahir ri]
- Eu acredito em fatos.

537
00:29:54,209 --> 00:29:57,459
E o fato é que a Hen Ichaer da Francesca
é uma garota de Cintra.

538
00:29:57,543 --> 00:29:59,918
[música de tensão]

539
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

540
00:30:01,459 --> 00:30:02,793
Eu a vi com meus olhos.

541
00:30:02,876 --> 00:30:05,876
Ao que parece, essa princesa
é a salvadora da raça élfica.

542
00:30:07,209 --> 00:30:09,001
Eu não aguento mais, Cahir.

543
00:30:09,501 --> 00:30:11,209
Não posso mais liderar meus homens

544
00:30:11,293 --> 00:30:13,501
pra morrer por uma causa
que eu não acredito.

545
00:30:13,584 --> 00:30:14,751
[ambos grunhem]

546
00:30:14,834 --> 00:30:17,668
Ah, então voltou por isso.

547
00:30:18,376 --> 00:30:22,084
Você pensou na minha proposta
de assumir o comando dos elfos.

548
00:30:22,168 --> 00:30:24,084
- [Gallatin] É.
- [ambos grunhem]

549
00:30:24,168 --> 00:30:28,251
Mas… ainda tem uma coisa
que eu não entendo.

550
00:30:29,459 --> 00:30:33,043
Você era o principal general do Emhyr.

551
00:30:33,126 --> 00:30:36,251
Ele enviou você pra saquear caravanas
nas piores frentes de batalha

552
00:30:36,334 --> 00:30:39,918
enquanto fica apanhando
que nem burro de carga todo santo dia.

553
00:30:40,001 --> 00:30:41,001
Eu não entendo.

554
00:30:41,084 --> 00:30:43,376
Se ele é um homem sábio, como você diz,

555
00:30:43,459 --> 00:30:46,001
por que ele tá desperdiçando
um talento como o seu?

556
00:30:50,584 --> 00:30:51,834
Eu o traí.

557
00:30:53,126 --> 00:30:54,293
Menti pra ele.

558
00:30:54,918 --> 00:30:57,376
Ele me confiou
a missão mais sagrada de todas,

559
00:30:57,459 --> 00:30:58,834
e eu fracassei.

560
00:30:59,543 --> 00:31:03,376
Então seu plano é ficar pagando penitência
até ser morto pelos soldados?

561
00:31:04,251 --> 00:31:07,418
Deve ser um homem e tanto
pra inspirar uma lealdade tão absurda.

562
00:31:07,501 --> 00:31:10,834
Meu amigo, seus soldados
também são fiéis a você,

563
00:31:10,918 --> 00:31:13,626
mesmo você sendo
um desgraçado velho, feio e arrogante.

564
00:31:13,709 --> 00:31:15,251
[risinho] Lealdade.

565
00:31:16,084 --> 00:31:18,751
Ah, se eu aceitar sua proposta,

566
00:31:19,543 --> 00:31:22,543
o que desbancar a Francesca diz
sobre a minha lealdade?

567
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin…

568
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
você é um dos melhores soldados
que já lutou ao meu lado.

569
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
A Chama Branca verá isso.

570
00:31:32,126 --> 00:31:34,793
Você vai ajudar a desbancar o Norte,
e não a Francesca.

571
00:31:36,626 --> 00:31:38,168
Ele conquistou minha lealdade.

572
00:31:40,626 --> 00:31:41,959
Ela conquistou a sua?

573
00:31:44,668 --> 00:31:45,626
[ratos chiando]

574
00:31:45,709 --> 00:31:47,668
Querem ouvir uma piada boa?

575
00:31:47,751 --> 00:31:48,834
[prisioneiro assente]

576
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Eu nasci

577
00:31:51,209 --> 00:31:54,334
com um poder muito além da compreensão.

578
00:31:55,459 --> 00:31:58,793
Aprendi a curvar o Caos à minha vontade.

579
00:31:59,293 --> 00:32:02,376
Fui feita pra ser eternamente jovem

580
00:32:03,209 --> 00:32:04,543
e bonita

581
00:32:05,126 --> 00:32:08,334
nos mais altos escalões da corte,

582
00:32:10,168 --> 00:32:11,793
e eu vou morrer aqui

583
00:32:12,959 --> 00:32:14,918
em uma adega de vinhos

584
00:32:15,001 --> 00:32:16,668
com todos vocês.

585
00:32:17,793 --> 00:32:21,043
- Sabe qual é o problema com vocês magos?
- Qual?

586
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
É que vocês são sérios demais.

587
00:32:24,751 --> 00:32:26,376
[rindo]

588
00:32:27,459 --> 00:32:28,918
Verdade.

589
00:32:29,001 --> 00:32:30,293
[continua rindo]

590
00:32:33,709 --> 00:32:37,043
Ajudar a Irmandade a manter o poder dela

591
00:32:37,126 --> 00:32:40,876
tendo que apoiar reinos de merda
é um trabalho muito sério.

592
00:32:40,959 --> 00:32:43,626
Não vai ser mais o caso
quando Nilfgaard dominar tudo.

593
00:32:43,709 --> 00:32:47,209
- Por quê?
- O Emhyr não vai mais precisar dos magos.

594
00:32:48,001 --> 00:32:49,459
Olha só você.

595
00:32:50,876 --> 00:32:52,084
Se eu sair daqui,

596
00:32:53,709 --> 00:32:55,584
eu vou jogar com mais esperteza.

597
00:32:56,501 --> 00:32:59,376
Eu vi um homem tentar fugir uma vez.

598
00:33:00,001 --> 00:33:02,126
Mandaram os cães atrás dele.

599
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Destroçaram ele inteirinho.

600
00:33:07,543 --> 00:33:10,543
O imperador só absolve você

601
00:33:10,626 --> 00:33:13,584
quando você morre, querida.

602
00:33:17,418 --> 00:33:19,501
- [ratos chiando]
- [prisioneiro tossindo]

603
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
Ei!

604
00:33:26,334 --> 00:33:27,709
Ah.

605
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Ei!

606
00:33:31,584 --> 00:33:33,543
Acabou de morrer mais um!

607
00:33:33,626 --> 00:33:34,668
[burburinho]

608
00:33:35,209 --> 00:33:36,168
[homem tossindo]

609
00:33:37,918 --> 00:33:41,334
Coloque ele no saco.
Vão me ajudar a desová-lo.

610
00:33:42,209 --> 00:33:43,543
[suspira]

611
00:33:50,168 --> 00:33:51,459
[Radowid] Por favor.

612
00:33:51,959 --> 00:33:53,668
- Mais uma, por favor.
- [burburinho]

613
00:33:58,209 --> 00:34:02,501
♪ Deixe as palavras ♪

614
00:34:02,584 --> 00:34:04,751
♪ Pra trás ♪

615
00:34:04,834 --> 00:34:07,334
♪ Fixe o olhar ♪

616
00:34:08,459 --> 00:34:14,043
♪ Pra acender a chama de viver ♪

617
00:34:14,126 --> 00:34:16,959
♪ Sem se explicar ♪

618
00:34:17,751 --> 00:34:20,459
♪ Se alguém não sabe ♪

619
00:34:20,543 --> 00:34:26,084
♪ Os lábios têm funções especiais ♪

620
00:34:26,834 --> 00:34:29,459
♪ Você não tem que entender ♪

621
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
♪ É preciso esquecer ♪

622
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
♪ O que os outros vão dizer ♪

623
00:34:37,876 --> 00:34:41,251
♪ As canções mais lindas ♪

624
00:34:42,126 --> 00:34:45,793
♪ Não têm explicação ♪

625
00:34:48,168 --> 00:34:52,376
♪ Percebo que estou cansado ♪ [arfa]

626
00:34:53,043 --> 00:34:56,834
♪ Estou muito cansado ♪

627
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
♪ Cansado de… ♪

628
00:35:01,543 --> 00:35:02,376
♪ Você ♪

629
00:35:05,334 --> 00:35:06,668
♪ Estou ♪

630
00:35:07,709 --> 00:35:12,959
♪ Cansado ♪

631
00:35:16,543 --> 00:35:18,459
Podem me aplaudir agora se quiserem.

632
00:35:19,543 --> 00:35:21,084
Muito obrigado.

633
00:35:22,459 --> 00:35:23,334
Obrigado.

634
00:35:24,334 --> 00:35:25,376
Obrigado.

635
00:35:26,209 --> 00:35:27,293
[sussurrando] Obrigado.

636
00:35:36,293 --> 00:35:37,459
Isso foi…

637
00:35:40,168 --> 00:35:41,418
Eu nunca…

638
00:35:45,293 --> 00:35:47,001
[hesita]

639
00:35:47,084 --> 00:35:49,543
Desculpa. Estou sem palavras.
É o hidromel.

640
00:35:49,626 --> 00:35:51,793
Eu até o culparia,
mas você não está bêbado.

641
00:35:53,501 --> 00:35:54,834
Os olhos te entregam.

642
00:35:55,334 --> 00:35:56,876
Não estão vítreos.

643
00:35:57,501 --> 00:36:01,084
Cantar em tavernas decadentes
nos ensina muito bem a arte…

644
00:36:01,168 --> 00:36:03,293
de fingir ficar bêbado

645
00:36:04,168 --> 00:36:06,293
quando se tem que ficar vigilante e…

646
00:36:07,793 --> 00:36:10,084
num ninho de cobras como este, então…

647
00:36:13,126 --> 00:36:15,001
Você vai atrás do Rience ou não?

648
00:36:17,418 --> 00:36:21,126
Eu sempre me perguntei o que tornava
suas canções tão irresistíveis.

649
00:36:22,459 --> 00:36:24,001
Agora eu sei bem.

650
00:36:24,084 --> 00:36:25,251
Ah, é?

651
00:36:25,918 --> 00:36:26,876
E o que é?

652
00:36:29,501 --> 00:36:30,876
Você vê os outros

653
00:36:32,084 --> 00:36:34,959
como eles são, não pelo que aparentam.

654
00:36:36,959 --> 00:36:38,668
Parcialmente, pelo menos.

655
00:36:38,751 --> 00:36:41,084
[música de suspense]

656
00:36:41,168 --> 00:36:42,126
E o resto?

657
00:36:45,751 --> 00:36:46,834
Ainda não sei.

658
00:36:48,251 --> 00:36:50,293
Mas estou decidido a descobrir.

659
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
E, enquanto isso, eu vou me informar

660
00:36:55,168 --> 00:36:57,376
sobre esse tal Rience e os asseclas dele.

661
00:36:59,876 --> 00:37:00,876
Obrigado.

662
00:37:02,293 --> 00:37:03,126
[risinho]

663
00:37:09,959 --> 00:37:12,251
O bruxo sabe a sorte que tem de ter você?

664
00:37:17,293 --> 00:37:18,584
[risinho]

665
00:37:25,043 --> 00:37:27,043
[sussurro indistinto]

666
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
[ronco grave]

667
00:37:32,668 --> 00:37:34,918
[batimento cardíaco]

668
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
[mulher sussurrando indistintamente]

669
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
[continua sussurrando]

670
00:37:55,168 --> 00:37:57,001
[estalos]

671
00:37:58,376 --> 00:38:00,126
[batimento cardíaco acelera]

672
00:38:04,418 --> 00:38:07,751
- Por favor, nos ajude!
- Ele vai voltar! Ele vai voltar logo!

673
00:38:07,834 --> 00:38:10,709
- [mulher 1] Por favor, nos ajude.
- [garota] Me ajuda!

674
00:38:10,793 --> 00:38:12,543
[ofegando]

675
00:38:12,626 --> 00:38:14,793
Socorro! Por favor!

676
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Por favor, ele vai voltar logo.

677
00:38:17,001 --> 00:38:18,543
- Ele vai vir.
- [mulher 2] Por favor.

678
00:38:18,626 --> 00:38:21,334
- [mulher 1] Não vai embora.
- [mulher 2] Por favor.

679
00:38:21,418 --> 00:38:23,168
Não deixa a gente aqui.

680
00:38:23,251 --> 00:38:26,751
[garota arfando] Me ajuda!

681
00:38:27,376 --> 00:38:30,126
[som gosmento]

682
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Não vou te machucar.

683
00:38:34,584 --> 00:38:35,751
Você está bem?

684
00:38:35,834 --> 00:38:37,168
[garota arfando]

685
00:38:37,959 --> 00:38:39,626
Há outras como você aqui?

686
00:38:39,709 --> 00:38:42,168
[chorando] Há muitas.

687
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Muito mais.

688
00:38:45,418 --> 00:38:47,043
- [ofegando]
- [ronco grave]

689
00:38:48,334 --> 00:38:49,751
[mulher 1] Não deixa a gente aqui.

690
00:38:51,126 --> 00:38:52,334
Ele vem nos pegar.

691
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
À noite.

692
00:38:54,209 --> 00:38:56,668
- [mulher 1] Faz ele parar.
- [garota chorando]

693
00:38:56,751 --> 00:39:00,668
- Faça ele parar, por favor.
- [Geralt] O homem de quem você fala…

694
00:39:00,751 --> 00:39:02,334
[garota chorando]

695
00:39:02,418 --> 00:39:04,168
O nome dele é Rience?

696
00:39:04,668 --> 00:39:07,293
Escória élfica!

697
00:39:07,376 --> 00:39:08,626
Escória! [arfa]

698
00:39:08,709 --> 00:39:10,876
Sempre uma fonte.

699
00:39:10,959 --> 00:39:12,293
[arfando]

700
00:39:12,376 --> 00:39:14,001
[ronco]

701
00:39:17,334 --> 00:39:18,626
[garota chorando]

702
00:39:19,918 --> 00:39:21,626
[música dramática]

703
00:39:24,126 --> 00:39:26,793
- [garota ofegando]
- [rosnado]

704
00:39:28,418 --> 00:39:30,418
[som gosmento]

705
00:39:30,501 --> 00:39:32,501
[estrondos]

706
00:39:34,376 --> 00:39:39,459
- Cuidado com ele.
- [criatura rosnando]

707
00:39:39,543 --> 00:39:40,918
[mulher 1] Pare! Pare!

708
00:39:45,251 --> 00:39:47,043
[mulheres gritando]

709
00:39:48,501 --> 00:39:50,209
Por que está nos machucando?

710
00:39:55,543 --> 00:39:57,168
[criatura grunhe]

711
00:39:58,959 --> 00:40:00,043
[grita]

712
00:40:00,918 --> 00:40:04,084
Faz ele parar!
Não deixa ele matar a gente!

713
00:40:04,168 --> 00:40:06,168
[música dramática cresce]

714
00:40:12,418 --> 00:40:13,751
[mulher 2] Corre! Corre!

715
00:40:15,126 --> 00:40:16,959
É tarde demais. Vai!

716
00:40:17,043 --> 00:40:19,084
[mulher 1] Não deixa ele matar a gente!

717
00:40:19,668 --> 00:40:20,959
[garota grita]

718
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
[música dramática continua]

719
00:40:29,001 --> 00:40:31,001
[Geralt grunhindo]

720
00:40:34,001 --> 00:40:35,543
[geme]

721
00:40:44,584 --> 00:40:45,793
[grunhindo]

722
00:40:46,668 --> 00:40:48,709
- [grita]
- [arfa]

723
00:40:58,334 --> 00:41:00,334
[batimento cardíaco acelera]

724
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
[mulher 1 grita]

725
00:41:06,168 --> 00:41:08,501
[criatura guincha]

726
00:41:10,293 --> 00:41:11,168
[arfa]

727
00:41:13,418 --> 00:41:14,626
[ofegando]

728
00:41:15,251 --> 00:41:17,251
[música melancólica]

729
00:41:24,709 --> 00:41:26,584
[grunhe]

730
00:41:26,668 --> 00:41:28,834
Muito vinho deixa eles pesados.

731
00:41:28,918 --> 00:41:30,918
[ambos grunhindo]

732
00:41:39,168 --> 00:41:41,751
- [suspira]
- Descansa em paz, idiota.

733
00:41:42,668 --> 00:41:43,584
[ofegando]

734
00:41:44,876 --> 00:41:46,584
[moscas voando]

735
00:41:46,668 --> 00:41:48,043
[cavalo relinchando]

736
00:41:50,918 --> 00:41:52,918
[música de suspense]

737
00:41:59,668 --> 00:42:01,084
[grunhe]

738
00:42:02,543 --> 00:42:04,001
[música dramática]

739
00:42:14,834 --> 00:42:16,001
[ofegando]

740
00:42:28,209 --> 00:42:29,334
[suspira]

741
00:42:29,418 --> 00:42:31,959
Todos achavam que o padeiro
era só um transeunte inocente,

742
00:42:32,043 --> 00:42:34,459
mas eu contei que ele era
o nosso contorcionista,

743
00:42:34,543 --> 00:42:35,918
aliás, maravilhoso. [ri]

744
00:42:36,001 --> 00:42:37,626
[todos riem]

745
00:42:37,709 --> 00:42:38,876
[música animada]

746
00:42:38,959 --> 00:42:41,793
Mas agora, falando de coisas assustadoras,

747
00:42:41,876 --> 00:42:44,626
eu já contei daquela vez
que eu vi uma jovem elfa saindo

748
00:42:44,709 --> 00:42:45,959
do quarto do Virfuil?

749
00:42:46,043 --> 00:42:49,043
Querido, o Virfuil
é um tolo insignificante.

750
00:42:49,126 --> 00:42:52,959
- O que eu faria sem você, meu amor?
- Certamente, não muita coisa, querido.

751
00:42:53,043 --> 00:42:55,834
- Eva, mais carne.
- [Vizimir] Hum, hum…

752
00:42:55,918 --> 00:42:59,043
[boca cheia] Ele disse que foi
pra conduzir um interrogatório, e…

753
00:42:59,126 --> 00:43:01,501
a tortura explicaria os sons que eu ouvi.

754
00:43:01,584 --> 00:43:03,043
[risos]

755
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Eu recebi uma visita intrigante
do amigo daquele bruxo.

756
00:43:08,876 --> 00:43:10,751
Parece que ele acha
que o Codringher e a Fenn

757
00:43:10,834 --> 00:43:12,751
possam ter alguma informação
sobre o Rience.

758
00:43:12,834 --> 00:43:13,793
E?

759
00:43:14,293 --> 00:43:17,626
Me pergunto se não pegaríamos
a garota mais facilmente

760
00:43:17,709 --> 00:43:20,001
com uma recompensa do que com uma punição.

761
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Nossa! Que interessante.

762
00:43:22,459 --> 00:43:25,459
Talvez seja bom eu visitar
aqueles dois velhotes.

763
00:43:25,543 --> 00:43:28,001
- [Vizimir] …que aconteceu há muitos anos!
- [risos]

764
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
[Vizimir] Imagine um elfo parado lá,
leve, livre e solto

765
00:43:30,751 --> 00:43:33,043
e com um semblante
de culpa delicioso no rosto

766
00:43:33,126 --> 00:43:36,584
e, sendo o rei justo que sou,
disse a ele: "Vou lhe dar uma vantagem,

767
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
mas vou flechar o seu bumbum."

768
00:43:38,418 --> 00:43:39,876
E aí eu gritei assim: "Vai!"

769
00:43:39,959 --> 00:43:41,668
Ele saiu como um cervo machucado,

770
00:43:41,751 --> 00:43:44,001
aí eu atirei no elfo desse jeito.

771
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Deixa parado.

772
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
- [todos vibram e aplaudem]
- [Vizimir] É!

773
00:43:48,668 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Seu sortudo desgraçado!
Quais são as novidades?

774
00:43:53,418 --> 00:43:56,709
[burburinho]

775
00:43:57,334 --> 00:44:00,459
Não parece entretido
com a história da aventura do meu irmão.

776
00:44:00,543 --> 00:44:03,001
Já ouvi essa história antes

777
00:44:03,084 --> 00:44:05,251
e não fica melhor com a repetição.

778
00:44:06,168 --> 00:44:08,584
E meu irmão não é conhecido pela astúcia.

779
00:44:09,501 --> 00:44:12,918
A Filippa acha que você pode ser
mais astuto do que aparenta.

780
00:44:13,001 --> 00:44:15,626
[Vizimir falando indistintamente ao fundo]

781
00:44:15,709 --> 00:44:16,543
Ou não.

782
00:44:18,084 --> 00:44:20,001
Já que é o espião mestre da Redânia,

783
00:44:20,084 --> 00:44:22,751
você sabe que todos nessa sala
escondem algum segredo.

784
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Até os iguais ao meu irmão,
que aparentam ser estúpidos.

785
00:44:27,209 --> 00:44:31,168
- O Vizimir não esconde segredos de mim.
- Então sabe da reunião dele de ontem.

786
00:44:33,459 --> 00:44:34,793
Com Nilfgaard.

787
00:44:45,126 --> 00:44:46,334
[gata mia]

788
00:44:46,959 --> 00:44:48,543
Você ouviu alguma coisa?

789
00:44:48,626 --> 00:44:50,168
- Não.
- Sério?

790
00:44:50,668 --> 00:44:51,626
- Nada.
- [gata mia]

791
00:44:51,709 --> 00:44:55,209
Nem sei por que é que eu tô perguntando.
Você tá ficando surdo.

792
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
- Eu…
- [estrondo]

793
00:44:58,126 --> 00:44:59,959
[Rience] Receberam visitas?

794
00:45:00,043 --> 00:45:01,876
[Codringher grunhe e geme]

795
00:45:01,959 --> 00:45:05,168
[Rience] Sabem que falo do bruxo,
porque ainda sinto a inhaca dele.

796
00:45:05,251 --> 00:45:06,168
O que disseram?

797
00:45:06,668 --> 00:45:08,251
Não se preocupe.

798
00:45:08,334 --> 00:45:11,043
Nós nem tocamos no nome do seu empregador.

799
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ou o que ele de fato planejou
para a princesa Cirilla de Cintra. [geme]

800
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Vocês sabem dos planos dele?

801
00:45:18,293 --> 00:45:19,709
[música de tensão]

802
00:45:24,459 --> 00:45:25,501
[expira]

803
00:45:29,751 --> 00:45:30,876
[gata mia]

804
00:45:31,584 --> 00:45:32,626
[bufa]

805
00:45:32,709 --> 00:45:35,459
- [Fenn] Por favor, a gata não.
- Me contem tudo.

806
00:45:37,751 --> 00:45:39,959
[gritos ecoando]

807
00:45:41,001 --> 00:45:43,001
[música dramática]

808
00:45:53,043 --> 00:45:56,293
- [trovão]
- [chuva forte]

809
00:46:01,501 --> 00:46:04,959
Então… você vai deixar a Yennefer voltar?

810
00:46:05,043 --> 00:46:07,709
[suspira] Deixá-la? Ela já está vindo.

811
00:46:09,876 --> 00:46:11,418
[Vilgefortz] É claro que está.

812
00:46:13,293 --> 00:46:14,876
Ela tem uma pauta, sem dúvida.

813
00:46:17,376 --> 00:46:18,251
Hum?

814
00:46:18,751 --> 00:46:20,126
[ri]

815
00:46:20,209 --> 00:46:23,834
Ah, ela é agradável
como a neblina desta ilha.

816
00:46:26,584 --> 00:46:27,626
A Triss tem razão.

817
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Infelizmente, o Stregobor também.

818
00:46:32,043 --> 00:46:33,959
Precisamos que os reis do Norte nos ouçam

819
00:46:34,043 --> 00:46:36,376
e trabalhem juntos,
e a última coisa que eles querem ver

820
00:46:36,459 --> 00:46:38,793
é a mulher que acabou
com a execução deles.

821
00:46:41,376 --> 00:46:42,751
[suspira]

822
00:46:43,418 --> 00:46:44,834
[Vilgefortz] Mas você a ama.

823
00:46:48,543 --> 00:46:50,918
Acho que sua cabeça
está em conflito pra se alinhar

824
00:46:51,001 --> 00:46:53,709
com a decisão que seu coração já tomou.

825
00:46:53,793 --> 00:46:55,001
[música melancólica]

826
00:46:55,084 --> 00:46:56,418
Lidere o Conselho comigo.

827
00:46:57,751 --> 00:46:58,918
O que você acha?

828
00:47:00,751 --> 00:47:02,251
Eu sei que não gostava dela.

829
00:47:02,334 --> 00:47:03,418
[ambos dão risinho]

830
00:47:04,293 --> 00:47:06,543
É porque nós dois somos muito parecidos.

831
00:47:08,168 --> 00:47:10,001
- Esquentados.
- Hum…

832
00:47:10,793 --> 00:47:12,251
[Vilgefortz] E erramos muito.

833
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Sempre precisamos vencer uma discussão.

834
00:47:15,543 --> 00:47:16,834
[ri]

835
00:47:21,084 --> 00:47:22,626
E temos outra coisa em comum.

836
00:47:26,001 --> 00:47:27,209
Nosso amor…

837
00:47:28,793 --> 00:47:29,918
por você.

838
00:47:30,001 --> 00:47:32,001
[música emotiva]

839
00:47:45,001 --> 00:47:47,168
Se a Yennefer consegue esquecer o passado,

840
00:47:48,209 --> 00:47:49,376
eu consigo.

841
00:47:56,001 --> 00:47:57,084
O que é isso?

842
00:47:57,709 --> 00:47:59,001
Uma antiga superstição.

843
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Dizem que as pedras
têm habilidades de proteção.

844
00:48:05,168 --> 00:48:07,209
Podia dizer que estava pensando em mim.

845
00:48:07,293 --> 00:48:08,626
[Vilgefortz ri]

846
00:48:11,418 --> 00:48:13,168
[música emotiva cresce]

847
00:48:13,251 --> 00:48:15,251
[efeito sonoro de carrilhão]

848
00:48:16,209 --> 00:48:17,876
[trovão]

849
00:48:19,418 --> 00:48:21,209
Acharei Yennefer em Gors Velen

850
00:48:21,751 --> 00:48:23,751
pra ela não nos trazer problemas.

851
00:48:27,793 --> 00:48:29,293
[corvos crocitando]

852
00:48:38,293 --> 00:48:40,043
[música comovente]

853
00:48:49,834 --> 00:48:52,501
[hesita] Nosso desvio deu nesse campo.

854
00:48:54,293 --> 00:48:56,043
Antigamente havia uma casa aqui.

855
00:48:58,001 --> 00:48:59,334
Minha casa.

856
00:49:02,376 --> 00:49:03,876
Foi aqui que eu cresci.

857
00:49:14,459 --> 00:49:16,084
[pai da Yennefer] Sai daí, garota!

858
00:49:16,168 --> 00:49:17,751
[Yennefer] Eu consigo. [grunhe]

859
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Quanto custa um porco?
E quanto custa esse monstro?

860
00:49:20,418 --> 00:49:23,293
- [mãe] Ela é a nossa filha.
- [pai] Ela não é minha filha.

861
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
[Yennefer] Eu não vou!

862
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Eu não vou!

863
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Não se atreva a tirar os olhos de mim.

864
00:49:29,543 --> 00:49:30,876
[Yennefer grita]

865
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
Você não tem escolha.

866
00:49:33,293 --> 00:49:35,293
[música de tensão]

867
00:49:39,459 --> 00:49:40,376
[arfa]

868
00:49:40,459 --> 00:49:43,376
Por toda a minha vida,
eu sempre tive tanto poder.

869
00:49:45,501 --> 00:49:46,959
Mas eu nunca fui perfeita.

870
00:49:47,793 --> 00:49:50,293
Eu enfrentava a Tissaia a todo instante.

871
00:49:51,459 --> 00:49:53,418
Eu queria fazer as coisas do meu jeito.

872
00:49:54,834 --> 00:49:55,959
Aquela carta…

873
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Eu não sei mais
se eu serei bem-vinda em Aretusa.

874
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Como você, eu escolhi interferir uma vez.

875
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Eu libertei um prisioneiro.

876
00:50:07,501 --> 00:50:08,334
Ao fazer isso,

877
00:50:08,418 --> 00:50:11,001
fiz com que todo o Norte
ficasse contra a Irmandade.

878
00:50:11,501 --> 00:50:13,668
Eu fiz a Irmandade se enfrentar.

879
00:50:16,584 --> 00:50:19,418
Aqueles corpos pendurados na taverna…

880
00:50:21,543 --> 00:50:23,084
Aquelas execuções…

881
00:50:23,168 --> 00:50:25,793
O Continente inteiro
está sofrendo as consequências.

882
00:50:27,876 --> 00:50:29,043
Você também.

883
00:50:30,209 --> 00:50:31,209
Por minha causa.

884
00:50:33,334 --> 00:50:35,459
É que não basta só possuir o Caos.

885
00:50:35,959 --> 00:50:36,876
Você e eu…

886
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
temos que aprender a controlá-lo.

887
00:50:39,918 --> 00:50:41,793
Essa é a essência do poder.

888
00:50:43,334 --> 00:50:45,793
É assim que nós vamos mover montanhas.

889
00:50:47,751 --> 00:50:48,876
Juntas.

890
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Vem comigo.

891
00:50:54,709 --> 00:50:55,834
Ciri.

892
00:51:00,251 --> 00:51:02,251
[música inspiradora]

893
00:51:09,876 --> 00:51:11,918
[uivo ecoando ao longe]

894
00:51:24,376 --> 00:51:26,376
[vento soprando]

895
00:51:26,459 --> 00:51:28,084
[corvos crocitando]

896
00:51:32,626 --> 00:51:33,584
[Geralt resmunga]

897
00:51:34,668 --> 00:51:36,251
- Acorde.
- [arfa]

898
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Já saiu daquele lugar. Tá segura.

899
00:51:39,668 --> 00:51:41,668
[ofegando]

900
00:51:47,959 --> 00:51:49,001
Você tá bem?

901
00:51:54,918 --> 00:51:56,959
Eu sabia que viria me salvar.

902
00:51:57,543 --> 00:51:58,751
E como sabia disso?

903
00:52:00,043 --> 00:52:01,626
Você sempre me salva.

904
00:52:01,709 --> 00:52:03,709
[música de suspense]

905
00:52:04,876 --> 00:52:06,751
Nós estamos ligados pelo destino.

906
00:52:10,459 --> 00:52:11,709
Quem é você?

907
00:52:12,918 --> 00:52:14,293
Não seja bobo, Geralt.

908
00:52:15,209 --> 00:52:16,418
Você sabe quem eu sou.

909
00:52:17,959 --> 00:52:19,418
Eu sou a Ciri.

910
00:52:19,501 --> 00:52:21,251
- [música dramática]
- [Geralt arfa]