1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Вішайте їх!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Ламайте їхні тонкі шиї!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Смерть їм!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
За хоробрих хлопців Темерії!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Відкиньте цих кедвенських козлів
у їхню морозну діру!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Так!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Далеко подорожував, друже?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Їжджу, куди посилає король Демавенд.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,501
Королівський посланець?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Отже, забереш мого найкращого коня?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Лишу його на наступній станції.
На ім'я Аплґатт.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Кульгавого й загнаного.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Дай нам найкращого елю —
запишу його на рахунок короля.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
У людей святковий настрій.

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,168
Повішення добре для виторгу.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,418
Шпигун — четвертий страчений
за кілька днів.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Один кедвенець, один едірнець…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Які очі.
-Ви погляньте!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
А ось і проблема. Що тут робить магічка?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Вона має берегти королівський мир,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
а не вештатися сільською місциною.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Хай би сьогодні зі мною повешталася.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Ти знаєш, що вони підтримують красу,
щоночі купаючись у дитячій крові?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Дякую за ель.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Ще побачимося.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,793
Прямо до Тіссаї. Ніяких порталів.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Так, міледі.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Холодна нічка, так?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,709
Гарної дороги, панянко.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Я лише побажав безпечної подорожі.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Я вас бачила.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Що?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Даруйте, добрий пане. Не зважайте
на дівчину. Кінь ударив копитом у голову.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-Вона відтоді не в собі.
-Ні.

35
00:02:22,501 --> 00:02:24,959
Там була вежа. У вас влучила стріла.

36
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
Ми домовлялися не висовуватися.
Ти цього не робиш.

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
-Я не контролюю видінь.
-То контролюй язик.

38
00:02:30,626 --> 00:02:33,084
Годі тягти мене як шмаркачку.

39
00:02:33,793 --> 00:02:38,209
-Я бачила його смерть і маю повернутися.
-А якщо вона відвернула більше зло?

40
00:02:39,209 --> 00:02:41,376
Які будуть наслідки, моє страшко?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Я не знаю.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Я теж не знаю.

43
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Але змінювати долю не варто.

44
00:02:49,043 --> 00:02:51,001
Твої видіння частішають.

45
00:02:51,668 --> 00:02:53,834
Скоро нас точно хтось знайде.

46
00:02:54,834 --> 00:02:56,668
Треба поспішати до Аретузи.

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Ти боїшся.

48
00:03:00,709 --> 00:03:02,668
Я обіцяла Ґеральту вберегти тебе.

49
00:03:03,168 --> 00:03:05,001
Потрібно щось, що не відстежиш.

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,834
Ідемо за покупками.

51
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
ВІДЬМАК

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,459
Ніяк не надивуюся, які вони милі.

53
00:03:28,543 --> 00:03:29,459
Як на монстрів.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
Такі чарівні мордочки ведмедиків,

55
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
наче кажуть: «Не кривдь мене».

56
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
А потім бац — ікла.

57
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Стільки ікл. І всі тобі в пику.

58
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Скількох, кажеш, воно з'їло?

59
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
-Сімох.
-Так.

60
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
-І нам це все знадобиться.
-Нам…

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Серйозно? Як думаєш,
скільки коштуватиме їхня інформація?

62
00:03:49,626 --> 00:03:53,209
-Дізнатися, хто полює на Цірі? Багато.
-А ця річ навіщо?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
ЛИШЕ ЗА  ДОМОВЛЕНІСТЮ
НЕ ЗАХОДИТИ!

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Отакої!

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Це гігантський металевий шип,
прихований у загадкових дверях,

66
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
чи ти просто радий…

67
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Так собі жарт.
-Не всі вдаються.

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
І як я здогадався, що це ти?

69
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Привіт, Кодрінґере.
-Привіт, Ґеральте.

70
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Яка радість — віконт Летенгоувський.

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Неймовірна честь.

72
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Знаєш, я щойно замінив
цей захисний пристрій.

73
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Наступного разу домовся про зустріч.

74
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Вітаю, мілорде.

75
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Уже готово.

76
00:04:54,584 --> 00:04:57,376
Він допоможе отримати те,
на що ви заслуговуєте.

77
00:04:59,501 --> 00:05:02,876
-Усе збалансовано?
-Трясця, ви ж наказали.

78
00:05:03,668 --> 00:05:06,959
Дружина любить, коли в мене
голова на плечах, тож я слухаюся.

79
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Знаєш, такий меч якось дав мені імперію.

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Залюбки послухаю.

81
00:05:17,709 --> 00:05:18,668
Кінець літа.

82
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Рік 1260-й.

83
00:05:23,043 --> 00:05:25,043
Мої люди пали всі до останнього.

84
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Ми не їли кілька днів.

85
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Наші мечі через кляті сутички
стали тупі наче ложки.

86
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Це був мій останній шанс
скинути узурпатора.

87
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Я зрозумів,

88
00:05:44,918 --> 00:05:48,293
що єдиний спосіб повернути свій трон —

89
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
це проникнути в замок

90
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
і вбити всіх, хто стояв між мною
і людиною, що вкрала моє життя.

91
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Хоробрий вчинок.

92
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Тобто дурний.

93
00:06:03,751 --> 00:06:04,626
Імператоре.

94
00:06:06,418 --> 00:06:10,459
Я за свої чоботи виміняв у гнома
магакамський сталевий меч.

95
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Саме цей меч відрубав виродку голову.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Одного дня

97
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
війна залишиться в минулому.

98
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
У далеких спогадах.

99
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Поруч зі мною буде королева,

100
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
а раси нашого світу житимуть у злагоді.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
І ти викуєш мені новий меч.

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Гідний твого ремесла.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Меч, що пасуватиме імператору континенту.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Я за це вип'ю.

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Отрута.

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Не отрута.

107
00:07:05,251 --> 00:07:06,459
Усі пийте.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Пий.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Не можу.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Хочеш, щоб Біле Полум'я отруїли?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Пий.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Я сказав пити.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Це не отрута.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Любистку! Яка радість.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Запевняю вас, мадам,
більш за всіх тут радий я.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Я б вам щось підписав,
але на папері не знайти вільного клаптика.

117
00:07:59,459 --> 00:08:02,876
Якось ви сказали, що, подібно до відьмака,

118
00:08:02,959 --> 00:08:07,293
захищаєте людей від кошмарних істот
і кошмарних труднощів.

119
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Оскільки ви знали, що я прийду,

120
00:08:10,876 --> 00:08:14,376
поговорімо про мої труднощі.

121
00:08:19,459 --> 00:08:24,834
Цей Рієнс, який тебе так цікавить, —
доволі таємничий персонаж.

122
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Звісно, ми про нього чули.

123
00:08:28,043 --> 00:08:31,293
Питання в тому, чому про нього чув ти.

124
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Він погрожував моєму другу.

125
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Не мені. Не хвилюйтеся.

126
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Чаклуни-вигнанці часто стають убивцями.

127
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
А цього Рієнса,
як нам відомо, вигнали з Бан Арда.

128
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-Це підтверджує припущення.
-Яке?

129
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Що він працює на сильнішого чаклуна.

130
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Ти налякав мого кота.

131
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Я перепрошую.

132
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Я гадав, що дзвін монети —
останнє, що його налякає.

133
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Ґеральте, боюся,
ця інформація коштуватиме дещо більше.

134
00:09:18,709 --> 00:09:20,376
Пропоную парі.

135
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Я відвернуся,

136
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
і ти кинеш це мені в голову.

137
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Якщо влучиш,

138
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
ти переміг.

139
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Якщо промахнешся,

140
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
ви надасте мені потрібну інформацію.

141
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
Звісно, у кредит.

142
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ти ж не думаєш, що я погоджуся на це парі?

143
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Ні, я впевнений, що ти погодишся.

144
00:10:01,876 --> 00:10:03,293
Ти навіть не здригнувся.

145
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
А нащо мені?

146
00:10:06,793 --> 00:10:10,084
-Я чув, що ти не цілишся.
-Старий тюхтій.

147
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Для деяких офіційних чаклунів

148
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
таємні учні виконують
нелегальні або брудні доручення.

149
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
На говорі чаклунів
це зветься тримати на поводу.

150
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
І чий цей повід?

151
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Ми не знаємо.

152
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Але ми знаємо, де цей чаклун
займається своїми брудними справами.

153
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
У замку під назвою Вулпан
біля старих багряних…

154
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-Амонітових шахт.
-Так.

155
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
На околиці Піани.

156
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Якщо ти це знаєш, ти вже глибоко загруз.

157
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Цей маг, ким би він не був,

158
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
дуже небезпечний.

159
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Не лізь туди, Ґеральте.

160
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Не можу. Але ви це й так знаєте.

161
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Дякую за ваш час.

162
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Переказуй наші щирі вітання
принцесі Старшої Крові.

163
00:11:17,043 --> 00:11:19,751
Її шукає ваш клієнт?

164
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Істредд.

165
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
-Маг?
-Так.

166
00:11:26,876 --> 00:11:30,126
Тобі варто знати,
що не лише він готовий заплатити

167
00:11:30,209 --> 00:11:33,043
за дівчину, що подорожує
з білоголовим відьмаком.

168
00:11:33,126 --> 00:11:37,334
Хочеш її врятувати? Знайди іншу дівчинку.

169
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Можливо, сироту війни.

170
00:11:40,001 --> 00:11:42,459
-Попелясте волосся, зелені очі…
-Ні.

171
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Ґеральте, друже мій.

172
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
Наближається час зневаги.

173
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Глибокої і повної зневаги.

174
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Я пропоную просте рішення.

175
00:11:58,043 --> 00:11:59,793
Хтось має померти,

176
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
щоб хтось інший

177
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
міг жити.

178
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Я не заплачу за коханих зневагою до себе.

179
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Ходімо.

180
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Дякуємо.

181
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Маги-шахраї,
владолюбні монархи, а тепер Істредд.

182
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Тобі не набридло постійно тікати?

183
00:12:31,418 --> 00:12:33,668
Може, знайдемо для неї безпечне місце?

184
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Обговоримо варіанти на шляху до Реданії?

185
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Агов.

186
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Я чую, що ти думаєш.

187
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Навіть не починай своє «я подорожую сам»

188
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
або «Любистку, це небезпечно».

189
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Хочу тобі нагадати,
що я щойно був приманкою

190
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
для пана Вогняні Пальці.

191
00:12:52,959 --> 00:12:54,709
Любистку, я тобі вдячний.

192
00:12:55,418 --> 00:13:00,293
І більше не хочу наражати на небезпеку.
Тому мені потрібно до Вулпану.

193
00:13:02,001 --> 00:13:03,918
Я знайду тебе, коли Рієнс помре.

194
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
Або він мене, коли помреш ти.

195
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Що саме ми купуємо?
-Диво. Не відставай.

196
00:13:34,168 --> 00:13:36,043
Що за лист ти відправила?

197
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
До Тіссаї.

198
00:13:39,043 --> 00:13:42,584
-Написала, що повертаюся.
-Вона може відмовити?

199
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Усе складно.

200
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Через мене?

201
00:13:50,084 --> 00:13:51,793
Так, ти часто все ускладнюєш.

202
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Так, але не я одна.

203
00:13:59,168 --> 00:14:00,626
Ти за мною наглядаєш,

204
00:14:02,001 --> 00:14:03,376
але я теж не безока.

205
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
І що ти бачиш, моє страшко?

206
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Здебільшого — могутній ідеал.

207
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Чудово.

208
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Але ти написала три чернетки до листа.

209
00:14:17,168 --> 00:14:18,876
Тож на картинці видно не все?

210
00:14:22,251 --> 00:14:23,376
Нам треба рухатися.

211
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Ось. Причеши свою стріху.

212
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Пароль.
-Раґамафін.

213
00:14:34,334 --> 00:14:37,043
Тренування не допомогли
контролювати твої сили.

214
00:14:37,126 --> 00:14:39,084
Лише сильніше проявили їх,

215
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
витягли на поверхню.

216
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Прекрасно.

217
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
В Аретузі навчишся зосереджувати видіння

218
00:14:45,376 --> 00:14:47,501
на майбутньому, яке ти хочеш бачити.

219
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
А як я не хочу бачити нічого?

220
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
То не бачитимеш цілої картини.

221
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Ось вона. Ходімо.

222
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Єн!

223
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Хвала богам, ти жива.

224
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
-Скажи, що маєш гарні плітки.
-Не зараз, Кіро. Допоможи.

225
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Нам зі служницею потрібен твій портал.

226
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
До Аретузи.

227
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Ти повертаєшся в Аретузу?

228
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Після тієї легендарної ночі недострати?

229
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Сподіваюся, про це вже забули.
Або пробачили мені.

230
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Щасти. Тіссая навіть мені не пробачила.

231
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Трахнеш одного
перспективного наслідного принца…

232
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Хай там як, я рада тебе бачити.

233
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Справи до болю погані.

234
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Бо людей обезголовлюють
за вихід з королівств.

235
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Хто?

236
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Хто кого.

237
00:15:35,251 --> 00:15:38,959
З наступом Нільфґарду очікувалося б,
що північ збереться докупи.

238
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
-І Братство нічого не вдіє?
-Гей, ворушися.

239
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Уперед.

240
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Потрібен портал у Клермонт.

241
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
На декого там щось чекає.

242
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Зараз.

243
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Нюхнеш, дорогенька?

244
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Я не вживаю.

245
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Убий сучку!

246
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Цірі!

247
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Тримай відчиненим. Я швидко.

248
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Тікай!

249
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Гей! Якого біса?

250
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Ти гадки не маєш, кому перейшла дорогу.

251
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Що ви накоїли?

252
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Це був один з людей Гувенаґеля.

253
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Не хочете,
щоб відрубали голову — теж тікайте.

254
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Кіро, чекай.

255
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Уперед.

256
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Магія — це управління Хаосом.

257
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Вона потребує двох речей.

258
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Балансу і контролю.

259
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Без них Хаос вас уб'є.

260
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Хтось бачив Ніссу?

261
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Елізабет, приведи Ніссу з кімнати

262
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
і нагадай, що будь-які недуги,
у тому числі туга за домом,

263
00:17:37,126 --> 00:17:38,043
недопустимі.

264
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Сабріно, повертайся і спробуй ще раз.
Ми цього так не лишимо.

265
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Кажу вам, він незрушний.

266
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Він каже, хай Фольтест
і його люди помруть з голоду.

267
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Навіть якби Генсельт хотів
відправити зерно в Темерію,

268
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
його б украли дорогою кляті скоятаелі.

269
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Ми дивуємося,
чому втрачаємо довіру королів.

270
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Бо ми знали, що ельфи —
це проблема, і нічого не вдіяли.

271
00:18:02,918 --> 00:18:05,709
Це короткозорий погляд на історію.

272
00:18:06,209 --> 00:18:08,209
Але я іншого й не очікував.

273
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Досить лаятися.

274
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Поверніть Трісс до Фольтеста,
хай вгамує цю місцину.

275
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Це все одно, що накласти пов'язку
на відтяту кінцівку.

276
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Тіссая обіцяла їм
голову Цірілли із Цінтри на тарілочці,

277
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
і не змогла дістати.

278
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Хочемо миру — треба знайти дівку й убити.

279
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Ні!

280
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Рішення тут ухвалюються
не через поливання брудом.

281
00:18:30,668 --> 00:18:34,709
Ми обговоримо проблеми
перед усією Радою, як робили завжди.

282
00:18:35,334 --> 00:18:37,668
А поки що ви зриваєте наші заняття.

283
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Вони мають рацію.

284
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Прикро це визнавати, та якби ти…

285
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Я вже казала:

286
00:18:55,626 --> 00:18:58,834
хай Братство заповнить
мою позицію в Темерії як захоче.

287
00:18:58,918 --> 00:19:02,793
Я маю бути тут, з тобою,
допомагати дівчатам розкривати здібності.

288
00:19:02,876 --> 00:19:04,876
Це шляхетне покликання.

289
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Але не знаю,
чи ти це справді робиш задля них.

290
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Хоч ти й не допомогла Цірі…

291
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Піду гляну, що з Ніссою.

292
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Ніссо!

293
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Розкажи про ельфійку.

294
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Граф Ноальський схопив ельфійку.

295
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Казав, вона вбивця.

296
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Гучніше!

297
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Говори!

298
00:20:30,876 --> 00:20:34,793
Він змусив мене різати її

299
00:20:36,168 --> 00:20:37,918
сотнями різних способів.

300
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
І…

301
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Що ти зробив?

302
00:20:44,793 --> 00:20:48,168
Я… різонув надто глибоко.

303
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Це було моє перше вбивство.

304
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Тебе це завело?

305
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ні.

306
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Мене це розлютило.

307
00:21:15,709 --> 00:21:17,043
Це було марнотратство.

308
00:21:17,876 --> 00:21:19,376
Ми могли її завербувати.

309
00:21:20,293 --> 00:21:22,168
Змусити діяти нам на користь.

310
00:21:24,626 --> 00:21:27,334
Вона могла стати нам у пригоді.

311
00:21:31,293 --> 00:21:32,876
Так. У пригоді.

312
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Хороший хлопчик.

313
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Ти… минулого разу було трохи важче.

314
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Не занадто?

315
00:21:55,418 --> 00:21:58,376
Ти завжди даєш глянути збоку.
Побачити ясно.

316
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Дякую.

317
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Мені дещо потрібно натомість.

318
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Радовід має на диво гарні інстинкти.

319
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Можливо, він допоможе з Визиміром.

320
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Допомога не потрібна. Я ним керую роками.

321
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Я ще не бачила континент більш розділеним.

322
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Не лише Нільфґард знає,
що його можна захопити.

323
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
І якщо Радовід буде корисний нам…

324
00:22:25,334 --> 00:22:27,084
Корисний Реданії.

325
00:22:31,918 --> 00:22:32,834
Поговори з ним.

326
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Заради мене.

327
00:22:44,918 --> 00:22:45,751
Ми закінчили.

328
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Це він. Любисток.

329
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Пролісок.

330
00:23:06,293 --> 00:23:07,918
Кажуть, до мене відвідувач.

331
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
А я б це назвав приємним сюрпризом.

332
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
-Прийшов заспівати красиву пісеньку?
-Ні. Я не співаю красивих.

333
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Є інформація.

334
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Двоє детективів —
Кодрінґер і Фенн — ви про них чули?

335
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Ні.

336
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Хай там як,

337
00:23:29,668 --> 00:23:31,668
вони знають, на кого працює Рієнс.

338
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Цікаво. Розповідай.

339
00:23:34,709 --> 00:23:38,168
Ґеральт настроєний
вирішити це по-ґеральтівськи,

340
00:23:38,251 --> 00:23:41,876
бо йому не вистачило грошей
розтулити їхні уста,

341
00:23:41,959 --> 00:23:44,626
але… вам вистачить.

342
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Припускаю.

343
00:23:47,584 --> 00:23:49,126
Дякую за інформацію,

344
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
чесно, але я дуже хочу пісню.

345
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Ні. Я не в настрої співати.

346
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
-Починай.
-Ні.

347
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Схоже, ваші відвідувачі
чудово проводять час без мене…

348
00:24:00,959 --> 00:24:03,209
Твою улюблену. Будь ласка.

349
00:24:04,418 --> 00:24:07,001
Вони б послухали
про білоголового відьмака.

350
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Гаразд.

351
00:24:29,584 --> 00:24:31,126
Певно, це пастка.

352
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Точно пастка.

353
00:26:05,709 --> 00:26:07,001
Можна й поговорити.

354
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Я знаю, що ти зла.

355
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Я не зла.

356
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Я розчарована.

357
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Я казала уникати небажаної уваги.

358
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Знаю.

359
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Я сама винна.

360
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
На заняттях я мала б тобі пояснити,

361
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
що іноді розважливість
важливіша за відвагу.

362
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Говориш як Ґеральт.

363
00:26:31,834 --> 00:26:33,376
Він не завжди помиляється.

364
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Може, я стану королевою,
і мені знадобиться все, що я маю.

365
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
А маю я почуття справедливості,
кинджал і швидку реакцію.

366
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
-Цього навчили ви з Ґеральтом.
-Навчання було недостатнім.

367
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Ми мали розповісти про наслідки.

368
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Наслідки — лише відмовка
для бездіяльності.

369
00:26:52,334 --> 00:26:54,251
Навіть коли когось хочуть убити.

370
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Ти не бачила очей дитини. Я мусила…

371
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Ні, ти сама вирішила втрутитися.

372
00:27:02,084 --> 00:27:03,584
Той посланець в Еландері.

373
00:27:04,084 --> 00:27:05,626
Його доля невідома.

374
00:27:06,209 --> 00:27:07,834
А тут я знаю, що станеться.

375
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Домінік Гувенаґель
відправить кузена, Лео Бонарта,

376
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
компенсувати збитки грішми чи кров'ю.

377
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Містян, які виживуть, призвуть битися
на війні, що бовваніє на горизонті,

378
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
де вони загинуть на полі бою.

379
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Якщо їх не скосить хвороба чи голод.

380
00:27:25,709 --> 00:27:30,334
Ти врятувала одного,
а наслідки приречуть сотні інших.

381
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Який сенс бачити майбутнє,
якщо я не можу його змінити?

382
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Та хіба тобі це зрозуміти?
Ти чогось хочеш — отримуєш.

383
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Клацаєш пальцями — гори рухаються.

384
00:27:47,543 --> 00:27:48,876
Чоловіки підкорюються.

385
00:27:50,668 --> 00:27:53,918
Що ти знаєш про боротьбу
за контроль над власним життям?

386
00:28:02,918 --> 00:28:03,793
Куди ти?

387
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Знов покупки?

388
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Ні, моє страшко.

389
00:28:08,251 --> 00:28:12,168
-Заскочимо в одне місце.
-Чому ти мене так кличеш?

390
00:28:12,751 --> 00:28:16,126
Бо обіцяла бути з тобою чесною.

391
00:28:17,626 --> 00:28:20,709
Ходімо. Покажу, хто я насправді.

392
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Де мій довбаний меч?

393
00:28:42,084 --> 00:28:43,584
Ти навіть не клятий ельф.

394
00:28:45,209 --> 00:28:46,626
Але помреш, як вони.

395
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Ти за це заплатиш,

396
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
нільфґардська наволоч.

397
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Підводься.

398
00:29:10,126 --> 00:29:11,543
Підводься, старий друже.

399
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Дякую, що врятував.

400
00:29:15,168 --> 00:29:17,043
Ти мене прикривав не раз.

401
00:29:17,126 --> 00:29:19,084
Мій обов'язок — віддячити за це.

402
00:29:21,751 --> 00:29:23,168
Якого біса ти тут робиш?

403
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Франческа верзе дурниці
про пророцтва, Ген Ікейр,

404
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
поки скоятаелі гинуть, крадучи провізію.

405
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Усе, щоб ми не померли
від голоду й морозів.

406
00:29:39,501 --> 00:29:42,334
Я думав, ви, гостровухі, марновірні.

407
00:29:42,418 --> 00:29:44,543
Ти не віриш у легенду Старшої Крові?

408
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Я тебе прошу.

409
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Мій народ будував цивілізації,

410
00:29:47,626 --> 00:29:51,626
коли ви, туповухі, ще думали,
що грім — це пердіж богів.

411
00:29:52,126 --> 00:29:53,543
Я вірю у факти.

412
00:29:54,209 --> 00:29:57,918
А факт такий,
що Франчесчин Ген Ікейр — дівча із Цінтри.

413
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Цінтри?

414
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Я її бачив на власні очі.

415
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Принцеса — рятівниця ельфійського роду.

416
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Кагіре, я більше не можу.

417
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Я не дам своїм людям
стікати кров'ю за справу, у яку не вірю.

418
00:30:14,834 --> 00:30:17,709
Ага, то он чому ти повернувся.

419
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Ти обдумав мою пропозицію очолити ельфів.

420
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Так.

421
00:30:24,043 --> 00:30:28,376
Але… дечого я досі не розумію.

422
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Ти. Ти був головним генералом Емгира.

423
00:30:33,043 --> 00:30:36,293
Але він тебе відправив
грабувати каравани в самій сраці,

424
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
де з тебе щодня вибивають
твоє святе лайно.

425
00:30:40,668 --> 00:30:43,251
Не розумію. Якщо він мудрий, як ти кажеш,

426
00:30:43,876 --> 00:30:46,501
то чому марнує такий даний богами талант?

427
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Я його зрадив.

428
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Збрехав йому.

429
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Він довірив мені своє
найважливіше завдання, а я підвів.

430
00:30:59,626 --> 00:31:03,751
То ти збираєшся спокутувати гріхи,
доки тебе не вб'ють війська Півночі?

431
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Мабуть, він нівроку,
якщо заслужив щенячу вірність.

432
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Друже, твої люди
до тебе ставляться так само,

433
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
хоч ти й старий огидний
зарозумілий бовдур.

434
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Старий…

435
00:31:17,251 --> 00:31:19,043
Якщо я пристану на пропозицію,

436
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
що скинення Франчески
скаже про мою вірність?

437
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Ґаллатіне,

438
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
ти — один з найкращих солдатів,
з якими я бився пліч-о-пліч.

439
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Біле Полум'я це побачить.

440
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Ти допоможеш забрати Північ
йому, а не Франчесці.

441
00:31:36,709 --> 00:31:38,251
Він заслужив мою вірність.

442
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Чи заслужила вона твою?

443
00:31:45,918 --> 00:31:47,543
Хочеш почути гарний жарт?

444
00:31:49,793 --> 00:31:50,876
Я народилася

445
00:31:51,459 --> 00:31:54,459
з більшою силою, ніж люди могли осягнути.

446
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Навчилася підкоряти собі Хаос.

447
00:31:59,418 --> 00:32:02,334
Призначена жити вічно молодою

448
00:32:03,418 --> 00:32:04,626
і вродливою

449
00:32:05,418 --> 00:32:08,334
у вищих ешелонах двору.

450
00:32:10,334 --> 00:32:11,876
Лише щоб померти тут,

451
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
у винному погребі

452
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
з вами всіма.

453
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
-Знаєш, яка у вас, магів, проблема?
-Яка?

454
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Ви всратися які серйозні.

455
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Так.
-Це правда.

456
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Так, допомагати Братству
лишатися при владі,

457
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
підтримуючи гнилі королівства —
це серйозна робота.

458
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Це буде непотрібно, коли прийде Нільфґард.

459
00:32:43,834 --> 00:32:47,293
-Чому?
-Емгиру маги ні до чого.

460
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Сама бачиш.

461
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Якщо я звідси виберуся,

462
00:32:53,918 --> 00:32:55,709
гратиму в цю гру розумніше.

463
00:32:57,001 --> 00:32:59,334
Якось я бачив, як чоловік хотів утекти.

464
00:33:00,001 --> 00:33:02,126
За ним спустили собак.

465
00:33:03,459 --> 00:33:05,959
Йому відірвали кінцівку за кінцівкою.

466
00:33:07,543 --> 00:33:10,626
Імператор відпускає лише тоді,

467
00:33:10,709 --> 00:33:13,459
коли ти мертва, люба.

468
00:33:21,959 --> 00:33:22,876
Гей.

469
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Гей.

470
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
У нас іще один.

471
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Що таке?

472
00:33:38,334 --> 00:33:41,459
Запхайте його в мішок.
Хлопці допоможуть викинути.

473
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ну ж бо.

474
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Ще одну, прошу.

475
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Остуди свої слова

476
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Твій погляд —

477
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Чисте кохання

478
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Мені кажуть, тримай себе в руках

479
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Та я не маю бажання

480
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Навіщо слова

481
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Коли губи створені
Для надзвичайних речей?

482
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Це не потреба — жага

483
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Я не підбираю слова

484
00:34:32,001 --> 00:34:36,626
До того, що просять співати

485
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Найкращі пісні складають

486
00:34:42,168 --> 00:34:45,876
З несказаних слів кохання

487
00:34:48,168 --> 00:34:51,293
О, їх у мене досить

488
00:34:53,084 --> 00:34:56,668
З тобою в мене їх досить

489
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Тебе мені

490
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Досить

491
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Однієї

492
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Досить

493
00:35:16,668 --> 00:35:18,626
Якщо бажаєте, можна аплодувати.

494
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Дуже вам дякую. Дякую.

495
00:35:22,459 --> 00:35:24,834
Дякую. І вам.

496
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
Красно дякую.

497
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Це було…

498
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Я ніколи…

499
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Пробач, у мене немає слів. Виною мед.

500
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Я б вибачив, та ви не п'яний.

501
00:35:53,709 --> 00:35:54,709
По очах видно.

502
00:35:55,543 --> 00:35:56,459
Вони не скляні.

503
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Виступи в брудних тавернах
гарно вчать мистецтву

504
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
удавати сп'янілість,

505
00:36:04,293 --> 00:36:06,293
коли треба берегти розум тверезим.

506
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
І… в такому гадючому кублі, як це…

507
00:36:13,293 --> 00:36:14,959
То ви дізнаєтеся про Рієнса?

508
00:36:17,626 --> 00:36:21,251
Мені завжди було цікаво,
чому перед твоїми піснями не встояти.

509
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Тепер розумію.

510
00:36:24,084 --> 00:36:25,043
Он як?

511
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
І чому?

512
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Ти бачиш людей

513
00:36:32,251 --> 00:36:33,126
якими вони є.

514
00:36:33,626 --> 00:36:35,043
А не якими прикидаються.

515
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Це лише один із секретів.

516
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
А які інші?

517
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Ще не знаю.

518
00:36:48,418 --> 00:36:50,209
Але я маю намір дізнатися.

519
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Тим часом я порозкопую

520
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
про цього Рієнса і його когорту.

521
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Дякую.

522
00:37:09,959 --> 00:37:12,334
Відьмак знає, як йому з тобою пощастило?

523
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Хтось іде.

524
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Хтось іде.

525
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Я чую кроки.

526
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Допоможи нам.
-Він по нас повернеться. Як завжди.

527
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Прошу, він щойно пішов.

528
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Допоможіть!

529
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Допоможіть, прошу.

530
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Прошу, він скоро повернеться.

531
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Я нічого не відчуваю.

532
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Прошу, повернися.

533
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-Не дай йому нас скривдити.
-Будь ласка!

534
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Я не можу вибратися.

535
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Допоможіть.

536
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Я тебе не скривджу.

537
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Ти ціла?

538
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Тут ще є такі, як ти?

539
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Дуже багато.

540
00:38:43,626 --> 00:38:44,793
Сила-силенна.

541
00:38:51,126 --> 00:38:52,376
Він приходить по нас.

542
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Уночі.

543
00:38:56,959 --> 00:39:00,668
-Зупиніть його, благаю.
-Той, про кого ти говориш.

544
00:39:02,543 --> 00:39:03,918
Його звуть Рієнс?

545
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Ельфійська погань.

546
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Завжди є джерело.

547
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ні!

548
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Навіщо ти нас кривдиш?

549
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Хай припинить!

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Не дайте нас убити!

551
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Пізно.

552
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Уперед!

553
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Від вина всі стають важчі.

554
00:41:40,168 --> 00:41:41,793
Спочивай з миром, паскудо.

555
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Отакої!

556
00:42:29,668 --> 00:42:32,043
Вони думали, пекар — просто глядач,

557
00:42:32,126 --> 00:42:33,001
але я казав,

558
00:42:33,084 --> 00:42:35,709
він з самого початку
був заодно з фокусником.

559
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
До речі про те, що стається вночі.

560
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
Я розповідав, що бачив, як юна ельфійка
виходила з покоїв Вірфуріла?

561
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Любий, Вірфуріл — легковажний дурень.

562
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Що б я без тебе робив, люба?
-Гадаю, небагато, любий.

563
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Єво, ще м'яса.
-Так, міледі.

564
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Він сказав, що був там на допиті.

565
00:42:58,626 --> 00:43:01,626
Катування пояснило б ті звуки, що я чув.

566
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Друг відьмака
склав мені інтригуючий візит.

567
00:43:08,876 --> 00:43:11,793
Він гадає, старі пердуни
Кодрінґер і Фенн можуть

568
00:43:11,876 --> 00:43:12,959
знати про Рієнса.

569
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
І?

570
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
І я думаю, чи наших планів
з отримання дівчини не легше

571
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
досягти морквиною на паличці.

572
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Як цікаво.

573
00:43:22,793 --> 00:43:25,543
Певно, і мені
варто відвідати старих пердунів.

574
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Уявіть, ельф у снігу, ремінь розстебнутий,

575
00:43:30,751 --> 00:43:32,918
на обличчі винуватий вираз.

576
00:43:33,001 --> 00:43:36,584
Я ж справедливий король,
тож кажу: «Я дам тобі фору,

577
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
але ти отримаєш стрілу в зад».

578
00:43:38,418 --> 00:43:42,043
Кричу: «Біжи», — і він зривається,
наче поранений олень.

579
00:43:42,126 --> 00:43:44,001
Тоді я стріляю в ельфа, отак.

580
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Не рухайся — кажу.

581
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Так!

582
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Аплґатте, везучий покидьку!
Які вісті ти приніс?

583
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Я вам розповідав,
як ми з Аплґаттом уперше зустрілися?

584
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Не схоже, щоб ви захоплювалися
братовими пригодами.

585
00:44:01,334 --> 00:44:02,751
Я цю розповідь уже чув.

586
00:44:03,584 --> 00:44:05,668
З повторенням вона не покращується.

587
00:44:06,418 --> 00:44:08,918
На жаль, мій брат
не відрізняється розумом.

588
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Філіппа вважає,
що ви розумніший, ніж здаєтеся.

589
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Або ні.

590
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Як майстер шпигунів Реданії

591
00:44:20,168 --> 00:44:23,126
ви розумієте,
що всі в цій кімнаті щось приховують.

592
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Навіть такі, як мій брат, нібито безмозкі.

593
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Визимір не має від мене секретів.

594
00:44:29,334 --> 00:44:31,584
То ви знаєте про вчорашню зустріч?

595
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
З Нільфґардом.

596
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Ти щось чув?

597
00:44:48,626 --> 00:44:50,043
-Ні.
-Справді?

598
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Нічого.

599
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
І чому я взагалі питаю? Ти оглухнув.

600
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Я не…

601
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
-Я чув, до вас заходили.
-До нас часто…

602
00:45:01,918 --> 00:45:05,001
Ви знаєте, про кого я.
Відьмак. Ним тут досі тхне.

603
00:45:05,084 --> 00:45:06,168
Що йому розповіли?

604
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Не хвилюйся.
Ми нічого не виказали про твого наймача.

605
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
І що він справді планує
із Ціріллою із Цінтри.

606
00:45:16,168 --> 00:45:18,334
Що вам відомо про його плани?

607
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Прошу, тільки не кота.

608
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Розповідайте все.

609
00:46:01,501 --> 00:46:04,959
То ти дозволиш Єннефер вернутися додому?

610
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Дозволю? Вона сюди вже прямує.

611
00:46:10,043 --> 00:46:11,001
Авжеж.

612
00:46:13,293 --> 00:46:15,084
Без сумніву, з якимось планом.

613
00:46:20,209 --> 00:46:23,834
Вона така ж ненадійна,
як імла на цьому острові.

614
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Трісс мала рацію.

615
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Не дай Боже, Стреґобор теж.

616
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Треба, щоб королі
послухалися і співпрацювали.

617
00:46:35,126 --> 00:46:36,376
Їм точно не потрібно,

618
00:46:36,459 --> 00:46:39,209
щоб жінка влаштувала їм страту вогнем.

619
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Але ти її любиш.

620
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Гадаю, твій розум не може дійти

621
00:46:51,001 --> 00:46:53,543
того рішення, яке серце вже зробило.

622
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Ти очолюєш Раду зі мною.

623
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Як почуваєшся?

624
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Бачать боги, ти її не любив.

625
00:47:04,293 --> 00:47:06,459
Бо в нас забагато спільного.

626
00:47:08,334 --> 00:47:09,751
Поганий характер.

627
00:47:11,001 --> 00:47:12,251
Імпульсивність.

628
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Величезна потреба виграти суперечку.

629
00:47:21,168 --> 00:47:22,584
І ще одне спільне.

630
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Наша любов…

631
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
до тебе.

632
00:47:45,334 --> 00:47:47,459
Якщо Єннефер може відпустити минуле,

633
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
я теж можу.

634
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Що це?

635
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Старий забобон.

636
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Кажуть, у каменів захисні якості.

637
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
Міг би сказати, що думав про мене.

638
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Я зустріну Єннефер у Ґорс Велені.
Подбаю, щоб без дурниць.

639
00:48:50,543 --> 00:48:52,459
То ми зробили гак до поля.

640
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Тут раніше був дім.

641
00:48:58,209 --> 00:48:59,209
Мій дім.

642
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Тут я виросла.

643
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Котися звідти, дівко!

644
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Я зможу!

645
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Скільки за свиню? Скільки за цю потвору?

646
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Вона наша дочка.

647
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Мені вона не дочка.

648
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Ви мене не заберете!

649
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Я не піду.

650
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Не смій зводити з мене очей.

651
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ти не маєш вибору.

652
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Усе життя я мала таку силу!

653
00:49:45,751 --> 00:49:47,251
Та не була досконалою.

654
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Сварилася з Тіссаєю на кожному кроці.

655
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Хотіла робити по-своєму.

656
00:49:54,959 --> 00:49:55,876
Той лист —

657
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
я не знаю, чи нам будуть раді в Аретузі.

658
00:50:01,168 --> 00:50:03,418
Як і ти, я колись вирішила втрутитися.

659
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Звільнила в'язня.

660
00:50:07,709 --> 00:50:11,001
І цим повернула всю північ проти Братства.

661
00:50:12,043 --> 00:50:13,834
А в Братстві всіх пересварила.

662
00:50:16,751 --> 00:50:19,376
Ті тіла, що висять біля таверни.

663
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Усі ті страти.

664
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Увесь континент за це розплачується.

665
00:50:28,043 --> 00:50:28,959
Ти теж.

666
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
Через мене.

667
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Недостатньо володіти Хаосом.

668
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
Ми з тобою
мусимо навчитися його контролювати.

669
00:50:39,918 --> 00:50:41,709
У цьому суть сили.

670
00:50:43,334 --> 00:50:45,668
Так ми зрушимо гори.

671
00:50:47,918 --> 00:50:48,876
Разом.

672
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Ходімо…

673
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Цірі.

674
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Агов.

675
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Ти вже не в тому місці. Не бійся.

676
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Усе гаразд?

677
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Я знала, що ти прийдеш по мене.

678
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
І звідки ж ти знала?

679
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Бо ти завжди приходиш.

680
00:52:05,001 --> 00:52:06,793
Ми пов'язані долею.

681
00:52:10,584 --> 00:52:11,709
Хто ти?

682
00:52:13,126 --> 00:52:16,418
Ґеральте, не кажи дурниць.
Ти знаєш, хто я.

683
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Я Цірі.

684
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Переклад субтитрів: Ольга Галайда