1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Yükseğe asın onları!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Kırın sıska boyunlarını!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Kırın hepsini!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Temerya'nın cesur oğlanlarına!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
O Kaedwen'li kıçlarına tekmeyi basıp
donuk, boktan ülkelerine gönderin!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Evet!

7
00:00:29,084 --> 00:00:33,043
-Uzun yoldan mı geldin?
-Kral Demavend nereye gönderirse giderim.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,459
Kraliyet elçisi misin?

9
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
En iyi atımı alacaksın öyleyse.

10
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Bir sonraki görev yerinde bırakırım.
Aplegatt adına.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Kesin topal ve bitkin hâlde.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Neyse, bize en iyi birandan ver,
Kral'ın hesabına eklerim.

13
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Buralar da pek şenlikliymiş.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
Adam asma işleri açıyor.

15
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
O casus günlerdir dördüncü idamımızdı.

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Bir Kaedwen'li, bir Aerdirn'li.

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Şu gözlere bak.
-Kadına baksana!

18
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Sorun bu işte.
Bir büyücünün burada ne işi var?

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,751
Taşrada aylak aylak gezineceğine

20
00:01:12,834 --> 00:01:15,543
Kraliyetin huzurunu korumaya
odaklanması lazım.

21
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Gerçi o tiple
bu gece benim yanımda da gezinebilir.

22
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
O güzelliği, her gece insan kanıyla
yıkanmaya borçlular, biliyorsun ya?

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Bira için sağ ol.

24
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Yine görüşeceğiz.

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Doğrudan Tissaia'ya. Portal yok.

26
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Peki leydim.

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Soğuk, değil mi?

28
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Yolunuz açık olsun.

29
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Sadece… İyi yolculuklar dilemiştim.

30
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Seni gördüm.

31
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Ne?

32
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Kusura bakmayın bayım. Kıza aldırmayın.
Kafasına at tekmesi yedi.

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-O günden beri düzelemedi.
-Hayır.

34
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Bir kule vardı. Okla vuruldun.

35
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Hani dikkat çekmeyecektik ya?
O iş böyle olmaz.

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
-Gördüklerimi kontrol edemem.
-Çeneni et.

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
Mızmız bir veletmişim gibi
çekiştirme beni.

38
00:02:33,793 --> 00:02:38,418
-Ölümünü gördüm, oraya dönmem gerek.
-Ya ölümü daha büyük bir zararı önlediyse?

39
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Sonuç ne olur o zaman çirkin ördeğim?

40
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Bilmiyorum.

41
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Ben de bilmiyorum.

42
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Ama kaderi değiştirmek zor iştir.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
İmgelemlerin sıklaşmaya başladı.

44
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Birinin bizi bulması an meselesi.

45
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Aretuza'ya daha hızlı ulaşmalıyız.

46
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Korkuyorsun.

47
00:03:00,709 --> 00:03:04,959
Geralt'a seni koruyacağıma söz verdim.
İzi sürülemez bir şey lazım bize.

48
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Alışverişe gidiyoruz.

49
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Nasıl tatlılardı, asla unutamam.
Bir canavara göre yani.

50
00:03:29,543 --> 00:03:34,209
Suratları böyle oyuncak ayı gibiydi,
"Lütfen canımı yakma" deyip durdular.

51
00:03:34,293 --> 00:03:39,584
Sonra bam, sivri dişler.
Bir dolu sivri diş. Hepsi yüzünün dibinde.

52
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Kaç kişiyi yedi dedin?

53
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
-Yedi.
-Peki.

54
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
-Hepsi lazım olacak.
-Belli ki…

55
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Sahi mi? Verecekleri bilgi
kaç para eder ki?

56
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
-Ciri'nin peşindekini bulmak için mi? Çok.
-O niye lazım peki?

57
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SADECE RANDEVUYLA
GİRME

58
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Yuh!

59
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Şu, esrarengiz kapına gizlenmiş
dev bir çelik mızrak mı,

60
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
yoksa çadırı mı diktin…

61
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Bu espri olmadı.
-Hepsi iyi olamaz ki.

62
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Senin geldiğini nasıl bildim?

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Merhaba Codringher.
-Merhaba Geralt.

64
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Amanın, Lettenhove Vikontu.

65
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Ne nadir bir zevk.

66
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Şu güvenlik aksamını
daha yeni değiştirmiştim.

67
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Bir dahaki sefere randevu alın.

68
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Günaydın lordum.

69
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Kılıcınız hazır.

70
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Bunun sayesinde
hak ettiğinizi alırsınız işte.

71
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
-Balansını düzelttirdin mi
-Tabii ki. Öyle demiştiniz.

72
00:05:03,751 --> 00:05:06,751
Eşim kafamı seviyor,
o yüzden emirlere uyayım dedim.

73
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Böyle bir kılıçla
bir imparatorluğu fethetmiştim.

74
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Dinlemek isterim.

75
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Bir yaz sonu.

76
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Yıl 1260.

77
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Son birkaç adamım kalmıştı.

78
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Günlerdir açtık.

79
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Kanlı çatışmalardan sonra
kılıçlarımız tahta gibi körelmişti.

80
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Gaspçı'yı alt etmek için son şansımdı.

81
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Fark ettim ki

82
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
tahtımı geri alabilmemin tek yolu

83
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
gizlice kaleye girmek,

84
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
hayatımı çalan adamla aramda duran
herkesi öldürmekti.

85
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Cesur bir mücadele.

86
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Aptalca diyecektin.

87
00:06:03,709 --> 00:06:04,668
İmparator.

88
00:06:06,418 --> 00:06:10,126
Mahakam çeliği kılıcına karşılık
bir cüceye botlarımı verdim.

89
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
O piçin kellesini koparan da o kılıçtı.

90
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Bir gün

91
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
savaş geçmişte kalacak.

92
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Uzak bir anı olacak.

93
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Kraliçem yanı başımda olacak

94
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
ve dünyamızın tüm ırkları
barış içinde yaşayacak.

95
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Sen de bana yeni bir kılıç yapacaksın.

96
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Zanaatına layık bir kılıç.

97
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Kıta İmparatoru'na yaraşır bir kılıç.

98
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Buna içerim.

99
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Zehir.

100
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Zehir değil.

101
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Herkes içsin.

102
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
İç.

103
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
İçemem.

104
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Beyaz Alev zehirlensin mi istiyorsun?

105
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
İç.

106
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
İç dedim.

107
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Zehir değil.

108
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Çok memnun oldum.

109
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Sizi temin ederim hanımefendi,
o memnuniyet tamamen bana ait.

110
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Size imzamı verirdim
ama kâğıt kıtlığınız var anlaşılan.

111
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Demiştiniz ki

112
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
siz de witcher'lar gibi

113
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
insanları canavarlardan,
çok büyük zorluklardan koruyormuşsunuz.

114
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Geleceğimi bildiğinize göre de

115
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
benim yaşadığım zorlukları bir konuşalım.

116
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Seni bu kadar ilgilendiren şu Rience
epey esrarengiz bir karakter.

117
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Biz adını duyduk elbette.

118
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Ama asıl soru şu,

119
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
sen niye duydun?

120
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
-Bir dostumu öldürmeye kalktı.
-Beni değil. Korkmayın.

121
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Büyücülükten men edilenler
sıklıkla katile dönüşüyor.

122
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Şu Rience'in de
Ban Ard'dan atıldığını biliyoruz.

123
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-Teorimiz doğru yani.
-Ne teorisi?

124
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Kendinden güçlü bir büyücü için
çalıştığı teorisi.

125
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
Kedimi korkuttun.

126
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Özür dilerim.

127
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Para şıngırtısı
onu korkutabilecek son şey sanıyordum.

128
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Bu bilgi maalesef
sana daha pahalıya mal olacak Geralt.

129
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Bir bahis oynayalım.

130
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Ben arkamı döneyim,

131
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
siz de bunu kafama atın.

132
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
İsabet ederse

133
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
kazanırsınız.

134
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Iskalarsanız

135
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
istediğim bilgiyi verirsiniz.

136
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
Borç karşılığı tabii.

137
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Bu bahsi kabul etmemi
önermiyorsundur herhâlde?

138
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Hayır… Edeceğinize eminim.

139
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
İrkilmedin bile.

140
00:10:05,126 --> 00:10:06,043
Niye irkileyim?

141
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Iskalayacağını duydum.

142
00:10:09,001 --> 00:10:10,501
Yufka yürekli ihtiyar.

143
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Bazı resmî büyücülerin

144
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
kanun dışı veya pis işler yapan
gizli öğrencileri oluyor.

145
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Büyücü argosunda buna
birini kukla etmek denir.

146
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Kimin kuklası?

147
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Bilmiyoruz.

148
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Ama bu büyücünün
pis işlerini nerede yaptığını biliyoruz.

149
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Vuilpanne diye bir kale var, eski kırmızı…

150
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-Ammonit madeninin yanı.
-Evet.

151
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Piana'nın dışında.

152
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Bunu biliyorsan
zaten çok derine inmişsin demektir.

153
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Bu büyücü her kimse

154
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
çok tehlikeli biri.

155
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Kurcalama Geralt.

156
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Kurcalayacağım. Ama biliyorsunuz zaten.

157
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Vaktiniz için sağ olun.

158
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Eski Kan prensesine
iyi dileklerimizi ilet.

159
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Onu arayan bir müşteriniz mi var?

160
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

161
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
-Büyücü mü?
-Evet.

162
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Şunu bil ki
ak saçlı witcher'la yolculuk eden kız için

163
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
para ödemeye razı tek kişi o değil.

164
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Onu kurtarmak mı istiyorsun?
Başka bir kız bul kendine…

165
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Bir savaş yetimi belki.

166
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
Kül saçlı, yeşil gözlü…

167
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Hayır.

168
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, dostum,

169
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
nefret duyacağın zaman yaklaşıyor.

170
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Yoğun, katıksız bir nefret.

171
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Teklifim basit bir çözüm.

172
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Birinin ölmesi lazım ki

173
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
başka biri

174
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
yaşayabilsin.

175
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Sevdiğim şeyin bedelini
kendimden nefret ederek ödemeyeceğim.

176
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Gidelim.

177
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Teşekkürler.

178
00:12:24,793 --> 00:12:28,126
Hain büyücüler, güce tapan hükümdarlar,
şimdi de Istredd.

179
00:12:28,209 --> 00:12:30,668
Sürekli kaçmaktan bıkmadın mı?

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,709
Ona güvenli başka bir yer bulabiliriz.

181
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Redanya'ya giderken
yolda beyin fırtınası yapalım mı?

182
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Sana diyorum.

183
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Aklından geçenleri duyabiliyorum.

184
00:12:43,501 --> 00:12:48,293
"Ben yalnız yolculuk ederim"
veya "çok tehlikeli" kartını oynama bana.

185
00:12:48,376 --> 00:12:52,876
Yakın zamanda Bay Ateş Parmak için
yem olarak kullanıldığımı hatırlatırım.

186
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Sana minnettarım Jask.

187
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Seni yine tehlikeye atmak istemem.

188
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
O yüzden Vuilpanne'e gitmeliyim.

189
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Rience ölünce gelir, seni bulurum.

190
00:13:05,959 --> 00:13:07,793
Ya da sen ölünce o, beni bulur.

191
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Almak istediğimiz şey ne?
-Mucize. Öğren artık sen de.

192
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Gönderdiğin o mektup neydi?

193
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Tissaia'ya yolladım.

194
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
Döneceğimi söyledim.

195
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Hayır deme ihtimali var mı?

196
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Karışık bir durum.

197
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Sebep ben miyim?

198
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Evet, işleri karıştırabiliyorsun.

199
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Evet de tek karıştıran ben değilim.

200
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Beni izliyor olabilirsin

201
00:14:02,001 --> 00:14:03,376
ama benim de gözüm var.

202
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
Peki ne görüyorsun çirkin ördeğim?

203
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Çoğu zaman güçlü bir kusursuzluk resmi.

204
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Harika.

205
00:14:13,918 --> 00:14:16,126
O mektubun üç taslağını yazdın.

206
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Resmin ötesi de var, değil mi?

207
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Yola devam etmeliyiz.

208
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Al. Paspasa dönmüş saçlarını tara.

209
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Şifre.
-Ragamuffin.

210
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Eğitimin, gücünü kontrol etmene yaramadı.

211
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Aksine onu iyice ortaya çıkardı,

212
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
belirginleştirdi.

213
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Harika.

214
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
Aretuza'da imgelemlerini

215
00:14:44,418 --> 00:14:47,584
görmek istediğin geleceğe
odaklamayı öğrenebilirsin.

216
00:14:48,084 --> 00:14:52,334
-Ya bir şey görmek istemiyorsam?
-Büyük resmi görmüyorsun o zaman.

217
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
İşte burada. Gel hadi.

218
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

219
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Tanrılara şükür, hayattasın.

220
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
-Dedikodu getirdim de.
-Vakit yok Keira. Yardımın gerek.

221
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Hizmetçimle bana portallarından lazım.

222
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Aretuza'ya.

223
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Aretuza'ya mı dönüyorsun?

224
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Ölümle bitmeyen
o efsane idam gecesinden sonra mı?

225
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Onu unutmuşlardır diye umuyorum.
Ya da beni affetmişlerdir belki.

226
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Bol şans. Tissaia beni hâlâ affetmedi.

227
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Tek emeli taht olan
bir züppe prensle yatıyorsun…

228
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Neyse, seni gördüğüme sevindim.

229
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
İşler bu ara çok durgun.

230
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Krallığını terk edenin kafası kopuyor.

231
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Kim koparıyor?

232
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Halk.

233
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Ufukta Nilfgaard varken
Kuzey'in çoktan düzelmesi gerekirdi.

234
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
-Kardeşlik bir şey yapamaz mı?
-Hadi, çabuk.

235
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Yürü.

236
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Claremont'a portal lazım.

237
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Bunun bekleyeni var.

238
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Hemen.

239
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Koklamak ister misin?

240
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Kullanmıyorum.

241
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Öldür kahpeyi!

242
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

243
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[eski lisan]

244
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Açık tut. İşim uzun sürmez.

245
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Kaç!

246
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hop! Ne oluyor lan?

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Kimi karşına aldığını bilmiyorsun.

248
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Ne yaptın sen?

249
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Houvenaghel'ın adamlarından biriydi o.

250
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Kelleniz kopsun istemiyorsanız
kaçın bence.

251
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, bekle.

252
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Yürü.

253
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Büyü, Kaos'u düzene sokmaktır.

254
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Bu da iki şey ister.

255
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Denge ve kontrol.

256
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
O ikisi olmadan Kaos sizi öldürür.

257
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Nissa'yı gören oldu mu?

258
00:17:31,418 --> 00:17:33,334
Elizabet, Nissa'yı odasından al

259
00:17:33,418 --> 00:17:38,168
ve sıla hasreti dâhil hiçbir hastalığın
hoş görülmeyeceğini hatırlat.

260
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Geri dön ve tekrar dene Sabrina.
Buna müsamaha gösteremeyiz.

261
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Size diyorum, yerinden kıpırdamıyor.

262
00:17:47,793 --> 00:17:50,668
İsterse Foltest ve halkı
açlıktan gebersin diyor.

263
00:17:50,751 --> 00:17:53,543
Henselt, tahılı
Temerya'ya göndermek istese bile

264
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
kahrolası Scoia'tael yolda hepsini çalar.

265
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Krallar niye bize güvenmiyor,
merak ediyoruz.

266
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Elflerin sorun olduğunu bile bile
hiçbir şey yapmadık da ondan.

267
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Bu… Sağduyusuz bir tarih görüşü.

268
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Ama sizden de bunu beklerdim zaten.

269
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Bu kadar tartışma yeter.

270
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Triss'i Foltest'ın sarayına gönderin de
şu sorunu çözelim.

271
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Kesilmiş kolu bandajlamaktan öte
bir faydası olmaz bunun.

272
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia onlara
Cintra'lı Cirilla'nın kellesini vaat etti

273
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
ama sözünü tutamadı.

274
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Madem barış istiyoruz,
şu veleti bulup öldürelim.

275
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Hayır!

276
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Son baktığımda
burada işleri ağız dalaşıyla çözmüyorduk.

277
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Her zaman yaptığımız gibi
tüm endişelerimizi Konsey'e iletiriz.

278
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Bu esnada
dersleri kesintiye uğratıyorsunuz.

279
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Haksız değiller.

280
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
İtiraf etmek istemesem de…

281
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Dedim ya,

282
00:18:55,626 --> 00:18:58,751
Kardeşlik her zaman
Temerya'daki yerimi doldurabilir.

283
00:18:58,834 --> 00:19:02,793
Benim için en iyisi yanında kalıp
bu kızlara yeteneklerini öğretmek.

284
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Bu asil bir görev.

285
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Ama konu gerçekten onlar mı,
merak ediyorum.

286
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Ciri'ye yardım edemedin diye…

287
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Gidip Nissa'ya bakayım.

288
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

289
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Bana elften bahset.

290
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Noailles Kontu bir elf kaçırmıştı.

291
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Onun suikastçı olduğunu söyledi.

292
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Daha yüksek!

293
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Konuş!

294
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Bana binbir türlü şekilde

295
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
onu kestirtti.

296
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Ve…

297
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Sen ne yaptın?

298
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Çok derin kesmişim.

299
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
O benim ilk cinayetimdi.

300
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Seni heyecanlandırdı mı?

301
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Hayır.

302
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Beni kızdırdı.

303
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Hepsi boşunaydı.

304
00:21:17,876 --> 00:21:20,251
O elfi kendi safımıza çekebilirdik.

305
00:21:20,334 --> 00:21:22,334
Ona kendi işimizi yaptırabilirdik.

306
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Faydalı olabilirdi.

307
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Evet. Faydalı.

308
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Aferin sana.

309
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Bu kez biraz sert davrandın.

310
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Çok sert değil ama?

311
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Bana hep bakış açısı kazandırıyorsun.
Netlik de.

312
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Sağ ol.

313
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Karşılığında senden bir talebim var.

314
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid'in içgüdüleri
şaşırtıcı derecede iyi.

315
00:22:10,709 --> 00:22:15,251
-Vizimir'i dizginlemene yardım edebilir.
-Gerek yok. Yıllardır onu idare ediyorum.

316
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Kıta'yı hiç bu kadar bölünmüş görmedim.

317
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Tam ele geçirilecek kıvama geldiğini
tek bilen Nilfgaard değil.

318
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Radovid'in de faydası olacaksa bize…

319
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Redanya'ya.

320
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Konuş onunla.

321
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Benim için.

322
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
İşimiz bitti.

323
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Bu o. Jaskier.

324
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Dandelion.

325
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
Adamım ziyaretçim olduğunu söyledi.

326
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Ama bu, hoş bir sürpriz oldu açıkçası.

327
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
-Bize güzel şarkılar söylemeye mi geldi?
-Yok. Ben güzel şarkı söylemem.

328
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Bilgi getirdim.

329
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Codringher ve Fenn denen şu iki hafiyeyi
hiç duydunuz mu?

330
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Hayır.

331
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Buna karşın

332
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
Rience'in kime çalıştığını biliyorlar.

333
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Hakikatler. Anlat hadi.

334
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt bu konuyu
Geralt yöntemiyle çözmeye karar verdi

335
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
çünkü onları konuşturacak parası yoktu

336
00:23:42,043 --> 00:23:42,918
ama…

337
00:23:44,126 --> 00:23:45,168
Sizin var.

338
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Sanırım.

339
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Bu bilgi için minnettarım,

340
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
gerçekten ama ben asıl şarkı istiyorum.

341
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Hayır. Şarkı söyleme havasında değilim.

342
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
-Hadi.
-Hayır.

343
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Müşterilerin bensiz de
gayet eğleniyor gibi…

344
00:24:00,959 --> 00:24:02,959
En sevdiğini seç. Lütfen.

345
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Ak saçlı witcher'ınla ilgili
bir şarkıya bayılırlar.

346
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Peki.

347
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Muhtemelen bir tuzak.

348
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Kesin bir tuzak.

349
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Konuyu konuşalım bari.

350
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Kızgınsın, evet.

351
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Kızgın değilim.

352
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Hüsrana uğradım.

353
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
İstenmeyen ilgiden
kaçmamız gerek demiştim.

354
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Biliyorum.

355
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Benim hatamdı.

356
00:26:23,876 --> 00:26:25,209
Seni eğitirken

357
00:26:25,293 --> 00:26:28,834
ihtiyatın bazen cesaretten mühim olduğunu
öğretmem gerekirdi.

358
00:26:30,626 --> 00:26:33,584
-Geralt gibi konuşuyorsun.
-O da hep haksız değil.

359
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Bir gün kraliçe olabilirim
ve elimdekini kullanmam gerekir.

360
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Elimdeki de adalet duygusu,
bir hançer ve seri refleks.

361
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
-Bunları Geralt'la sen öğrettiniz.
-O zaman eksik öğretmişiz.

362
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Sana sonuçlarını da öğretmeliydik.

363
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Sonuç, harekete geçmeme bahanesi sadece.

364
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Birinin öldürüleceği zaman bile.

365
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
O çocuğun gözlerini görmedin. Mecburdum…

366
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Hayır, müdahale etmeyi seçtin.

367
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Ellander'daki elçi vardı ya?

368
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Kaderi bir gizem.

369
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Ama burada olacakları biliyorum.

370
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel
kuzeni Leo Bonhart'ı yollayıp

371
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
para veya kanla
kayıplarını telafi ettirecek.

372
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Hayatta kalan kasaba halkı
ufukta görünen savaşa çağrılacak,

373
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
savaştıkları meydanda da ölecekler.

374
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Önce hastalık veya açlıktan ölmezlerse.

375
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Birini kurtardın,

376
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
bunun sonucu da
muhtemelen yüzlercesini mahvetti.

377
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Değiştiremedikten sonra
geleceği görmenin ne manası var?

378
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Sen ne anlarsın ki?
İstediğini görüp gerçekleştiriyorsun.

379
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Parmağını şıklat, dağlar oynasın.

380
00:27:47,543 --> 00:27:48,876
Adamlar kölen olsun.

381
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Hayatının kontrolü için savaşmak nedir,
ne bileceksin?

382
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
Nereye gidiyorsun?

383
00:28:04,793 --> 00:28:08,168
-Yine mi alışveriş?
-Hayır çirkin ördeğim.

384
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Yol değiştiriyoruz.

385
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
Niye bana öyle diyorsun?

386
00:28:12,834 --> 00:28:16,334
Çünkü bundan sonra
sana samimi olacağıma söz verdim.

387
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Gel. Sana gerçekte
kim olduğumu göstereceğim.

388
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Kahrolası kılıcım nerede?

389
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Elf bile değilsin sen.

390
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Ama elf gibi öleceksin.

391
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Bunu ödeyeceksin

392
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
Nilfgaard'lı pislik.

393
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Kalk.

394
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Kalk eski dostum.

395
00:29:13,876 --> 00:29:17,126
-Kurtardığın için sağ ol.
-Sen de kaç kez beni kolladın.

396
00:29:17,209 --> 00:29:19,459
İyiliğinin karşılığını ödemek görevim.

397
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Senin burada ne işin var?

398
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca, Hen Ichaer kehanetiyle ilgili
saçmalamaya devam ederken

399
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
Scoia'tael erzak yağmasında can veriyor.

400
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Biz açlıktan ve dondan ölmeyelim diye.

401
00:29:39,501 --> 00:29:42,418
Sivri kulaklıların hepsi
batıl inançlı sanıyordum.

402
00:29:42,501 --> 00:29:45,501
-Eski Kan efsanesine inanmıyor musun?
-Lütfen.

403
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Halkım medeniyetler kurarken

404
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
siz küt kulaklı piçler, fırtınaları
tanrıların gaz çıkarması sanıyordunuz.

405
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Ben gerçeğe inanırım.

406
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Gerçek de şu ki Francesca'nın Hen Ichaer'ı
Cintra'lı bir kız.

407
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra mı?

408
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Onu kendi gözlerimle gördüm.

409
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Anlaşılan prenses
elf ırkının kurtarıcısıymış.

410
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Buna devam edemem Cahir.

411
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
İnanmadığım bir dava uğruna
adamlarımı ölüme gönderemem.

412
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
O yüzden geri döndün demek.

413
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Elflerin başına geçme teklifimi düşündün.

414
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Evet.

415
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
Ama…

416
00:30:25,834 --> 00:30:28,251
Hâlâ anlamadığım bir şey var.

417
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Sen. Emhyr'in başkomutanıydın.

418
00:30:33,084 --> 00:30:36,793
Ama seni cephenin bir ucuna
kervan yağmalamaya göndermiş,

419
00:30:36,876 --> 00:30:39,918
her gün dayaktan ağzına sıçılıyor.

420
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Hiç anlamıyorum.
Dediğin gibi akıllı bir adamsa

421
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
senin gibi yüce bir yeteneği
niye heba ediyor?

422
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Ona ihanet ettim.

423
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Yalan söyledim.

424
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Bana en kutsal görevi verdi
ama ben yerine getiremedim.

425
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Kuzeyli askerlerin elinde kalana kadar
kefaret ödemeyi sürdürecek misin?

426
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Bu kadar yersiz bir sadakati
hak ettiğine göre sıkı biri olmalı.

427
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Dostum, yaşlı, çirkin,
küstah bir pislik olsan bile

428
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
adamların sana yine aynı gözle bakardı.

429
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Yaşlı…

430
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Teklifini kabul edersem

431
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
Francesca'yı devirmek
benim sadakatim hakkında ne der?

432
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

433
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
yanında savaştığım
en iyi askerlerden birisin.

434
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Beyaz Alev bunu görecek.

435
00:31:32,251 --> 00:31:35,376
Kuzey'i fethetmesi için ona yardım et,
Francesca'ya değil.

436
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
O, sadakatimi hak etti.

437
00:31:40,668 --> 00:31:42,126
Francesca seninkini hak etti mi?

438
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Güzel bir fıkra anlatayım mı?

439
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Birçoğunun

440
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
idrak edebileceğinden
daha fazla güçle doğdum.

441
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Kaos'u irademe göre yönetmeyi öğrendim.

442
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Emelim sonsuza dek genç

443
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
ve güzel olarak

444
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
sarayın en üst kademelerinde yaşamaktı.

445
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Ne var ki sizle beraber

446
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
bu şarap mahzeninde

447
00:32:15,543 --> 00:32:16,626
geberip gideceğim.

448
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
-Siz büyücülerin sorunu ne, biliyor musun?
-Neymiş?

449
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Aşırı ciddisiniz.

450
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Evet.
-Doğru.

451
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Evet, çürümüş krallıklara destek olarak

452
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
Kardeşlik'in gücünü korumasına
yardım etmek ciddi bir iş.

453
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Nilfgaard başa geçince öyle olmayacak.

454
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
-Neden?
-Emhyr'in büyücülere ihtiyacı yok.

455
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Örneği ortada.

456
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Buradan kurtulursam

457
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
o oyunu daha akıllı oynayacağım.

458
00:32:57,001 --> 00:32:59,334
Bir kez kaçmaya kalkan bir adam gördüm.

459
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Peşinden köpekleri saldılar.

460
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Köpekler adamı lime lime etti.

461
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
İmparator seni ancak

462
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
öldüğünde affeder aşkım.

463
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Bana bak.

464
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hey.

465
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Bir tane daha var.

466
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Ne oldu?

467
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Çuvala koy onu.
Çocuklar dışarı atmama yardım eder.

468
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Hadi ama.

469
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Bir tane daha.

470
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Sözcüklerin hep soğuk kalsın

471
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Bakışların

472
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Ateş yaksın

473
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
"Kibarlığından ödün verme" derler

474
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Ama yok ki benim öyle bir isteğim

475
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Neden heba edelim sözcüklerimizi

476
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Olağanüstü şeylerken
Dudakların yaratılış sebebi?

477
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Bu bir istek değil, bir ihtiyaç

478
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Başkalarının şarkılarında anlattıklarını

479
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Umursamamak

480
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Dile getirilmemiş aşk sözlerinden

481
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Yazılmıştır en iyi şarkılar

482
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Doydum ben o şarkılara

483
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Senin varlığın kâfi bana

484
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Kâfiyim ben senin yanında

485
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Kâfiyim

486
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Ben

487
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Kâfiyim

488
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
İsterseniz artık alkışlayın beni.

489
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Çok teşekkürler. Sağ olun.

490
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Sağ olun. Sen de.

491
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Çok teşekkürler.

492
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Bu…

493
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Ben hiç…

494
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Affet, dilim tutuldu.
Elma şarabı yüzünden.

495
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Affederdim de sarhoş değilsin.

496
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Gözlerden belli.

497
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Cam gibi değiller.

498
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Leş gibi tavernalarda çalmak,
tetikte olman gerektiğinde

499
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
sarhoş rolü yapma sanatında

500
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
insanı usta hâle getiriyor.

501
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Bunun gibi bir engerek yuvasında da…

502
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Rience'i halledecek misin?

503
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Şarkılarını bu denli çekici kılan nedir,
hep merak etmişimdir.

504
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Şimdi anlıyorum.

505
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Öyle mi?

506
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Neymiş peki?

507
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
İnsanların

508
00:36:32,251 --> 00:36:35,126
özünü görüyorsun.
Gösterdikleri yüzünü değil.

509
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
En azından bir kısmı bu.

510
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Gerisi ne peki?

511
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Henüz bilmiyorum.

512
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Ama öğrenmeye kararlıyım.

513
00:36:53,126 --> 00:36:57,793
Bu sırada da şu Rience denen tipi
ve yandaşlarını araştıracağım.

514
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Teşekkürler.

515
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Witcher senin kıymetini biliyor mu?

516
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Biri geliyor.

517
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Biri geliyor.

518
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Ayak sesleri duyuyorum.

519
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Lütfen. Yardım et.
-Bizim için dönecek. Hep döner.

520
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Lütfen. Daha yeni gitti.

521
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Yardım edin.

522
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Bana yardım edin. Lütfen.

523
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Lütfen, yakında dönecek.

524
00:38:17,001 --> 00:38:19,876
-Hiçbir şey hissedemiyorum.
-Lütfen. Geri gel.

525
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-Bize zarar vermesine izin verme.
-Lütfen!

526
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Çıkamıyorum.

527
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Yardım edin.

528
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Canını yakmam.

529
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
İyi misin?

530
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Senin gibi başkaları da var mı?

531
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Bir sürü.

532
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Hem de bir sürü.

533
00:38:51,126 --> 00:38:52,459
Bizi avlamaya geliyor.

534
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Geceleri.

535
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Durdur onu, lütfen.

536
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Bahsettiğin adam,

537
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
adı Rience miydi?

538
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elf pisliği.

539
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Her zaman bir kaynak.

540
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Hayır!

541
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Niye canımızı yakıyorsun?

542
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Durdur onu! Bizi öldürmesine izin verme!

543
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Artık çok geç.

544
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Git!

545
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Şaraptan da iyice ağırlaşıyorlar.

546
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Huzur içinde yat şerefsiz.

547
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Vay canına!

548
00:42:29,668 --> 00:42:33,043
Herkes fırıncıyı masum bir seyirci sandı
ama onlara dedim,

549
00:42:33,126 --> 00:42:35,834
en başından beri akrobatın hedefiydi.

550
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Ama gece hortlayan şeyler demişken,

551
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
Virfuril'in odasından çıkan genç elfi
gördüğüm günü anlatmış mıydım?

552
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Aşkım, Virfuril hoppa aptalın teki.

553
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Sensiz ne yapardım ben aşkım?
-Pek bir şey yapamazdın aşkım.

554
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Eva, et getir.
-Peki leydim.

555
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Sorgu için oradaymış, öyle dedi.

556
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
İşkence, duyduğum sesleri
açıklıyor o zaman.

557
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Witcher'ın arkadaşı
ilginç bir ziyarette bulundu.

558
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
O iki moruk Codringher ve Fenn'in
Rience hakkında bilgisi olduğuna inanıyor.

559
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Yani?

560
00:43:14,209 --> 00:43:16,043
Yani ben de kızı ele geçirmek

561
00:43:16,126 --> 00:43:20,001
ödül-ceza sistemiyle
daha mı kolay olur diye merak ediyorum.

562
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Ne kadar enteresan.

563
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
O yaşlı moruklara
ben de bir uğramalıyım belki.

564
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Elfi hayal et, karın içinde, kemeri açık,

565
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
yüzünde enfes bir suçluluk ifadesi.

566
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Adil bir kral olduğumdan
"Kaçman için zaman vereceğim" dedim.

567
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
"Ama popona oku yiyeceksin."

568
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
"Koş" diye bağırdım,
yaralı ceylan gibi seke seke koştu,

569
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
sonra elfi böyle vurdum.

570
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Kıpırdama dedim.

571
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Evet!

572
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Seni şanslı piç!
Ne haberler getirdin?

573
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Aplegatt'la ilk tanışmamızı
size anlatmış mıydım hiç?

574
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Ağabeyimin cesaret destanları
seni pek sarmamış gibi.

575
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Bu hikâyeyi duymuştum.

576
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Tekrar ettikçe iyileşmiyor.

577
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Yazık, ağabeyim zekâsıyla ünlü değil.

578
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Phillippa'ya göre
göründüğünden daha zekisin.

579
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Veya değilsin.

580
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Redanya'nın casus üstadısın,

581
00:44:20,168 --> 00:44:23,209
buradaki herkesin
sırları olduğunu biliyorsundur.

582
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Ağabeyim gibi akılsız görünenlerin bile.

583
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir benden bir şey saklamıyor.

584
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Dün geceki görüşmesinden haberdarsın yani.

585
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Nilfgaard'la.

586
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Bir ses duydun mu?

587
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
-Hayır.
-Gerçekten mi?

588
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Hiç.

589
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Niye soruyorum ki? Sağırlaşıyorsun.

590
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Ben…

591
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
-Ziyaretçiniz gelmiş.
-Bir sürü…

592
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Kim, anladınız. Witcher gelmiş,
pis kokusunu alıyorum.

593
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Ona ne söylediniz?

594
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Merak etme. Patronundan bahsetmedik.

595
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ya da Cintra'lı Cirilla'yla ilgili
asıl planından.

596
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Planı hakkında ne biliyorsunuz?

597
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Lütfen, kedi olmaz!

598
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Her şeyi anlat.

599
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Yennefer'ın dönmesine izin mi vereceksin?

600
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
İzin mi? Çoktan yola çıktı bile.

601
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Çıkmıştır tabii.

602
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
Görülecek işi vardır kesin.

603
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Bu adanın üzerindeki sis kadar
iyi gün dostudur o.

604
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss haklı.

605
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Tanrılar korusun, Stregobor da.

606
00:46:32,126 --> 00:46:35,084
Kuzeyli krallar bizi dinlemeli,
iş birliği yapmalı.

607
00:46:35,168 --> 00:46:39,209
Görmek isteyecekleri son kişi de
idam şenliklerini ateşe veren kadın.

608
00:46:43,501 --> 00:46:44,626
Ama onu seviyorsun.

609
00:46:48,751 --> 00:46:53,543
Aklın, yüreğinin çoktan verdiği karara
yetişmekte zorlanıyor bence.

610
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Konsey'i benimle yönet.

611
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Ne dersin?

612
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Tanrılar biliyor, onu sevmiyorsun.

613
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Çok ortak yönümüz var da ondan.

614
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Asabiyet.

615
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Acelecilik.

616
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Her tartışmada haklı çıkma inadı.

617
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
Bir ortak yönümüz daha var.

618
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Sana olan

619
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
sevgimiz.

620
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
Yennefer geçmişi unutabiliyorsa

621
00:47:48,418 --> 00:47:49,376
ben de unuturum.

622
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Ne bu?

623
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Eski bir batıl inanç.

624
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Rivayete göre taşlar koruyucuymuş.

625
00:48:05,334 --> 00:48:07,459
Beni düşündüğünü de söyleyebilirdin.

626
00:48:19,501 --> 00:48:23,709
Yennefer'la Gors Velen'da buluşacağım.
Bela getirmediğinden emin olayım.

627
00:48:50,543 --> 00:48:52,501
Yol değiştirip tarlaya geldik.

628
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Burada bir ev vardı.

629
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Benim evim.

630
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Ben burada büyüdüm.

631
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Çık oradan kızım!

632
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Yapabilirim!

633
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Domuz kaç para? Bu ucubenin fiyatı ne?

634
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Kızımız o bizim.

635
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Benim kızım falan değil.

636
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Beni alamazsın!

637
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Gitmeyeceğim.

638
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Sakın gözlerini benden ayırma.

639
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Başka seçeneğin yok.

640
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Ömrüm boyunca çok fazla gücüm oldu.

641
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Ama asla mükemmel olamadım.

642
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Her adımda Tissaia'yla mücadele ettim.

643
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Kendi bildiğimi okumak istedim.

644
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
O mektup…

645
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Aretuza'da hoş karşılanır mıyım,
hiç bilmiyorum.

646
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Ben de bir kez müdahale etmeyi seçtim.

647
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Bir mahkûmu kurtardım.

648
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Bunu yaparak da bütün Kuzey'i
Kardeşlik'e düşman etmiş oldum.

649
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
Kardeşlik'i birbirine düşürdüm.

650
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Tavernada asılı o cesetler.

651
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Bütün o idamlar.

652
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Bedelini bütün Kıta ödüyor.

653
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Sen de öyle.

654
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Benim yüzümden.

655
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Kaos'u ele geçirmek yetmez.

656
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Sen ve ben

657
00:50:38,168 --> 00:50:41,626
onu kontrol etmeyi öğrenmeliyiz.
Gücün özü budur.

658
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Dağları böyle yerinden oynatırız.

659
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Birlikte.

660
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Gel benimle

661
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

662
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Merhaba.

663
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Çıktın artık oradan. Güvendesin.

664
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
İyi misin?

665
00:51:55,001 --> 00:51:56,959
Benim için geleceğini biliyordum.

666
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Nereden biliyorsun?

667
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Çünkü hep gelirsin.

668
00:52:05,043 --> 00:52:06,959
Kader bizi birbirimize bağlıyor.

669
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Sen kimsin?

670
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Aptal olma Geralt.

671
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Kimim, biliyorsun.

672
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Benim, Ciri.

673
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün