1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
‎แขวนพวกมันไว้สูงๆ!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
‎หักคอเหี่ยวๆ ของพวกมันเลย!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
‎หักเลย!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
‎แด่เหล่าผู้กล้าแห่งเทเมอเรีย!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
‎ไล่ไอ้พวกเคดเวนกลับไป
‎ดินแดนโสโครกหนาวเข้ากระดูกของพวกมันเลย

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
‎ใช่!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
‎เดินทางมาไกลรึ สหาย

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
‎ข้าไปที่ที่กษัตริย์เดมาเวนด์ส่งข้าไป

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
‎เป็นผู้ส่งสาส์นของกษัตริย์รึ

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
‎ท่านคงจะมาเอาม้าที่ดีที่สุดของข้าสินะ

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
‎ข้าจะทิ้งมันไว้ที่ฐานต่อไป ภายใต้ชื่ออาเปิลกัทท์

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
‎ขาคงเป๋และถูกขี่จนเหนื่อยหอบแน่ๆ

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
‎ขอเบียร์ที่ดีที่สุดของเจ้าให้เราหนึ่งถัง
‎และจดไว้ในบัญชีของพระราชา

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
‎แถวนี้ดูรื่นเริงดีนะ

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
‎การแขวนคอดีต่อการทำมาค้าขายน่ะ

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
‎สายลับนั่นถูกประหารเป็นคนที่สี่ของเราในสี่วันนี้

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
‎ชาวเคดเวนหนึ่งคน ชาวเอร์เดิร์นหนึ่งคน…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
‎- ดูตาคู่นั้นสิ
‎- ดูนางสิ

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
‎นั่นแหละปัญหา จอมเวทมาทำอะไรถึงที่นี่

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
‎นางควรให้ความสำคัญ
‎กับการรักษาความสงบสุขของราชวงศ์

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
‎ไม่ใช่มาเดินเอ้อระเหยลอยชายอยู่ตามชนบท

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
‎แต่หน้าตาแบบนั้น
‎คืนนี้นางจะเอ้อระเหยอยู่ใกล้ๆ ข้าก็ได้นะ

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกจอมเวทรักษาความงาม
‎ด้วยการอาบเลือดมนุษย์ทุกคืน

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
‎ขอบคุณสำหรับเบียร์

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
‎แล้วเจอกัน

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
‎ตรงไปหาทิซเซอาเลยนะ ห้ามใช้ประตูมิติ

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
‎ได้ค่ะ นายหญิง

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
‎คืนนี้อากาศเย็นเนอะ

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
‎ไปดีมาดีนะ แม่หญิง

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
‎ข้าแค่… อวยพรให้เจ้าเดินทางปลอดภัยน่ะ

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
‎ข้าเห็นท่าน

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
‎อะไรนะ

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
‎ขออภัยด้วยท่าน อย่าถือสาสาวน้อยนี่เลย
‎นางเคยโดนม้าถีบที่หัวน่ะ

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
‎- ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่ค่อยปกติ
‎- ไม่

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
‎มีหอคอย ลูกธนูพุ่งใส่ท่าน

36
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
‎จำได้ไหมที่ข้าบอกว่าอย่าทำตัวเด่น
‎แบบนั้นเรียกว่าเด่น

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
‎- ข้าควบคุมนิมิตข้าไม่ได้
‎- เจ้าควบคุมได้ว่าจะพูดกับใคร

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,959
‎เลิกลากข้าเหมือนข้าเป็นเด็กงอแงได้แล้ว

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
‎ข้าเห็นตอนเขาตายและข้าต้องกลับไปหาเขา

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,459
‎ถ้าการตายของเขา
‎ช่วยให้ไม่เกิดความเสียหายที่มากกว่าล่ะ

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
‎แบบนั้นผลที่ตามมาจะเป็นยังไง เจ้าลูกเป็ดขี้เหร่

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
‎ข้าไม่รู้

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
‎ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
‎แต่การเปลี่ยนโชคชะตาเป็นเรื่องใหญ่

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,918
‎เจ้าเริ่มจะเห็นนิมิตบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

46
00:02:51,668 --> 00:02:53,834
‎ไม่ช้าก็เร็วคงมีคนหาเราเจอ

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
‎เราต้องรีบไปอะเร็ททูซาให้เร็วขึ้น

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
‎ท่านกลัว

49
00:03:00,709 --> 00:03:02,668
‎ข้าสัญญากับเกรอลท์ว่าจะดูแลเจ้าให้ปลอดภัย

50
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
‎เราต้องการสิ่งที่แกะรอยไม่ได้

51
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
‎เราจะไปซื้อของกัน

52
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
‎ข้าจะไม่มีวันลืมเลยว่ามันหน้าตาน่ารักแค่ไหน

54
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
‎สำหรับอสูร

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
‎หน้าตามันเหมือนตุ๊กตาหมีน้อย

56
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
‎และมันแบบว่า
‎"ไม่ ได้โปรด อย่าทำร้ายข้าเลย"

57
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
‎จากนั้นก็ ตู้ม เขี้ยว

58
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
‎เขี้ยวเยอะมากๆ เขี้ยวทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเรา

59
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
‎ท่านบอกว่าไอ้ตัวนี้กินคนไปกี่คนนะ

60
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
‎- เจ็ด
‎- หยึย

61
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
‎- และเราต้องใช้ทุกเหรียญ
‎- ดูเหมือน…

62
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
‎จริงรึ ข้อมูลของพวกเขา
‎จะแพงได้สักแค่ไหนเชียว

63
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
‎เพื่อหาว่าใครตามล่าซิริน่ะรึ แพงมาก

64
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
‎แล้วทำไมเราต้องใช้ไอ้นั่นด้วย

65
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
‎(ต้องนัดล่วงหน้าเท่านั้น
‎ห้ามเข้า)

66
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
‎โอ้!

67
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
‎นั่นเหล็กแหลมขนาดยักษ์
‎ที่ซ่อนอยู่ในประตูลับของท่าน

68
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
‎หรือท่านแค่ดีใจที่…

69
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
‎- มุกนี้ไม่ผ่านนะ
‎- ใช่ จะฮาตลอดได้ไง

70
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
‎ข้ารู้ได้ยังไงนะว่าต้องเป็นเจ้า

71
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
‎- สวัสดี คอดริงเกอร์
‎- สวัสดี เกรอลท์

72
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
‎โอ้ ให้ตายสิ ท่านไวเคาท์แห่งเลทเทนโฮฟ

73
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
‎ความสุขที่หาได้ยาก

74
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
‎รู้ไหม ข้าเพิ่งเปลี่ยน
‎อุปกรณ์ป้องกันภัยนั่นเมื่อครู่นี้เอง

75
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
‎คราวหน้า นัดล่วงหน้าก่อนแล้วกันนะ

76
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
‎อรุณสวัสดิ์ นายท่าน

77
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
‎ดาบของท่านเสร็จแล้ว

78
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
‎สิ่งนี้จะช่วยให้ท่านได้สิ่งที่ท่านควรได้

79
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
‎- เจ้าแก้ไขสมดุลให้รึ
‎- ก็ใช่น่ะสิ ก็ท่านบอกให้ข้าทำ

80
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
‎ภรรยาข้าคงไม่อยากให้ข้าหัวกุด
‎ข้าเลยคิดว่าทำตามคำสั่งไว้น่ะดีแล้ว

81
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
‎รู้ไหม ดาบแบบนี้
‎เคยทำให้ข้าพิชิตอาณาจักรได้ครั้งหนึ่ง

82
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
‎เรื่องมันเป็นยังไงรึ

83
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
‎ปลายฤดูร้อน

84
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
‎ปี 1260

85
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
‎ข้าเหลือลูกน้องแค่คนเดียว

86
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
‎เราไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน

87
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
‎ดาบของเราทื่อราวกับช้อน
‎จากการประดาบกันอย่างรุนแรง

88
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
‎มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่ข้าจะฆ่ายูเซอร์เพอร์

89
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
‎ข้าคิดได้

90
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
‎ว่าทางเดียวที่ข้าจะทวงบัลลังก์คืนได้

91
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
‎คือการแทรกซึมเข้าไปในปราสาท

92
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
‎ฆ่าทุกคนที่ขัดขวางข้า
‎ไม่ให้เล่นงานคนที่ขโมยชีวิตข้าไป

93
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
‎เป็นความพยายามที่กล้าหาญ

94
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
‎เจ้าหมายถึงโง่สินะ

95
00:06:03,709 --> 00:06:04,834
‎ฝ่าบาท

96
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
‎ข้าเอารองเท้าบู๊ตให้คนแคระ
‎เพื่อแลกกับดาบเหล็กมาฮาคัม

97
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
‎ดาบเล่มนั้นแหละที่ตัดหัวไอ้สารเลวนั่น

98
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
‎สักวันนึง

99
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
‎สงครามจะกลายเป็นอดีต

100
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
‎มันจะเป็นความทรงจำที่เลือนลาง

101
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
‎ข้าจะมีราชินีอยู่เคียงข้าง

102
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
‎และเผ่าพันธุ์ต่างๆ ของโลกเรา
‎จะอยู่อย่างสงบสุข

103
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
‎และเจ้าจะตีดาบเล่มใหม่ให้ข้า

104
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
‎ดาบที่คู่ควรกับฝีมือของเจ้า

105
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
‎ดาบที่เหมาะกับจักรพรรดิแห่งมหาทวีป

106
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
‎ขอดื่มให้วันนั้น

107
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
‎ยาพิษ

108
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
‎ไม่ใช่ยาพิษ

109
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
‎ทุกคนดื่มซะ

110
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
‎ดื่ม

111
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
‎ข้าทำไม่ได้

112
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
‎เจ้าอยากให้อัคนีสีขาวถูกวางยารึ

113
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
‎ดื่ม

114
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
‎ข้าบอกให้ดื่ม

115
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
‎ไม่ใช่ยาพิษ

116
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
‎แยสเคียร์! ดีใจจัง

117
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
‎โอ้ มั่นใจได้เลยท่านผู้หญิง ว่าข้าดีใจมากกว่า

118
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
‎ข้าอยากแจกลายเซ็นให้ท่านนะ
‎แต่ดูเหมือนท่านจะมีกระดาษไม่มากพอ

119
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
‎ท่านเคยบอกว่า

120
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
‎ท่านก็เหมือนวิทเชอร์

121
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
‎ที่ปกป้องคนจากสัตว์ประหลาด
‎และความยากลำบากอันใหญ่หลวง

122
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
‎ในเมื่อท่านก็รู้อยู่แล้วว่าข้าจะมา

123
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
‎มาคุยกันเรื่องความยากลำบากของข้ากันดีกว่า

124
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
‎เจ้าคนชื่อเรนซ์ที่สนใจในตัวเจ้ามาก
‎เป็นบุคคลลึกลับมากนะ

125
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
‎แน่นอนว่าเราเคยได้ยินเรื่องของเขา

126
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
‎คำถามคือ

127
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
‎ทำไมเจ้าถึงเคยได้ยิน

128
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
‎เขาขู่จะฆ่าเพื่อนข้าคนนึง

129
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
‎ไม่ใช่ข้า ไม่ต้องห่วง

130
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
‎คนที่สังคมจอมเวทไม่ยอมรับมักจะไปฝึกเป็นนักฆ่า

131
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
‎และเรารู้ว่าเรนซ์คนนี้ ถูกขับไล่จากบาน อาร์ด

132
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
‎- นั่นสนับสนุนสมมติฐานเรา
‎- สมมติฐานอะไร

133
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
‎ว่าเขาทำงานให้จอมเวทที่มีอำนาจมากกว่าเขา

134
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
‎เจ้าทำให้แมวของข้าตกใจ

135
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
‎ข้าขอโทษจริงๆ

136
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
‎นึกว่าเสียงเหรียญกระทบกัน
‎ไม่น่าจะทำให้มันตกใจได้ซะอีก

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
‎ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องจ่ายเพิ่ม
‎เพื่อข้อมูลนั้นนิดหน่อยนะ เกรอลท์

138
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
‎มาลองเดิมพันกันดีกว่า

139
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
‎ข้าจะหันหลัง

140
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
‎และท่านจะขว้างสิ่งนี้ใส่หัวข้า

141
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
‎ถ้าโดน

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
‎ท่านชนะ

143
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
‎ถ้าไม่โดน

144
00:09:33,584 --> 00:09:35,709
‎ท่านจะบอกข้อมูลที่ข้าต้องการให้กับข้า

145
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
‎แน่นอนว่าข้าจะจ่ายให้วันหลัง

146
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
‎เจ้าไม่ได้จะบอกให้ข้า
‎รับเดิมพันนี้จริงๆ หรอกใช่ไหม

147
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
‎ไม่ ข้า… มั่นใจว่าท่านจะรับ

148
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
‎เจ้าไม่สะดุ้งเลยด้วยซ้ำ

149
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
‎ทำไมต้องสะดุ้งด้วย

150
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
‎ข้าได้ยินว่าท่านตั้งใจพลาด

151
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
‎ตาแก่ขี้ใจอ่อน

152
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
‎จอมเวทหลวงบางคนมี

153
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
‎ลูกศิษย์ลับที่คอยทำเรื่องผิดกฎหมาย
‎หรือเรื่องสกปรกให้

154
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
‎ในภาษาเฉพาะกลุ่มของจอมเวท
‎มันเรียกว่าการมีคนอยู่ในอาณัติ

155
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
‎อาณัติของใคร

156
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
‎เราไม่รู้

157
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
‎แต่เรารู้ว่าจอมเวทคนนี้
‎กำลังทำเรื่องสกปรกอยู่ที่ไหน

158
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
‎มีปราสาทชื่อวุลแพนน์
‎อยู่ใกล้เหมืองเก่าสีแดงสด…

159
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
‎- เหมืองแอมโมไนต์
‎- ใช่

160
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
‎ที่ชานเมืองเพียน่า

161
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
‎ถ้าเจ้ารู้เรื่องนั้น
‎แปลว่าเจ้าพัวพันลึกเกินไปแล้ว

162
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
‎จอมเวทคนนี้ ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

163
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
‎มันอันตรายมาก

164
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
‎อย่าไปยุ่งกับมัน เกรอลท์

165
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
‎ไม่ได้หรอก แต่ท่านก็รู้อยู่แล้วนี่

166
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
‎ขอบคุณที่สละเวลา

167
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
‎ฝากสวัสดีเจ้าหญิงสายเลือดเอลฟ์ด้วยนะ

168
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
‎มีลูกค้ามาตามหานางรึ

169
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
‎อิสทริด

170
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
‎- จอมเวท
‎- ใช่

171
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
‎เจ้าคงรู้นะว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่ยอมจ่ายเงิน

172
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
‎เพื่อตามหาผู้หญิงที่เดินทางกับวิทเชอร์ผมขาว

173
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
‎ถ้าเจ้าอยากช่วยนาง เจ้าต้องหาเด็กมาอีกคน…

174
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
‎อาจเป็นเด็กกำพร้าจากสงครามก็ได้

175
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
‎ผมสีขี้เถ้า ตาสีเขียว…

176
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
‎ไม่

177
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
‎เกรอลท์ สหายข้า

178
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
‎ช่วงเวลาแห่งการปรามาสใกล้เข้ามาแล้ว

179
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
‎การปรามาสอย่างยิ่งยวดและสุดขีด

180
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
‎ข้อเสนอของข้าเป็นทางออกง่ายๆ

181
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
‎ต้องมีใครสักคนตาย

182
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
‎เพื่อที่อีกคน

183
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
‎จะได้รอด

184
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
‎ข้าจะไม่ยอมซื้อสิ่งที่ข้ารัก
‎ด้วยการปรามาสตัวเองหรอก

185
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
‎ไปกันเถอะ

186
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
‎ขอบคุณนะ

187
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
‎จอมเวทชั่ว พวกกษัตริย์กระหายอำนาจ
‎แล้วตอนนี้ก็อิสทริดอีก

188
00:12:28,168 --> 00:12:30,459
‎ไม่เบื่อบ้างรึที่ต้องหนีตลอดเวลา

189
00:12:31,418 --> 00:12:33,543
‎เราหาที่ที่ปลอดภัยให้นางอยู่ดีกว่าไหม

190
00:12:34,834 --> 00:12:37,751
‎ทำไมเราไม่ระดมความคิด
‎ระหว่างทางไปเรเดเนียล่ะ

191
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
‎นี่

192
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
‎รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

193
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
‎อย่ามาใช้มุก "ข้าเดินทางคนเดียว"

194
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
‎หรือ "แยสเคียร์ มันอันตรายเกินไป"

195
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
‎ข้าอยากเตือนความจำท่านว่าข้าเพิ่งเป็นเหยื่อ

196
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
‎ล่อพ่อหนุ่มนิ้วไฟนะ

197
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
‎ข้าซึ้งใจมาก แยสค์

198
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าตกอยู่ในอันตรายอีก

199
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
‎นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องไปวุลแพนน์

200
00:13:02,001 --> 00:13:04,043
‎ข้าจะไปตามหาเจ้าเมื่อเรนซ์ตายแล้ว

201
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
‎หรือเขาจะมาหาข้าเมื่อท่านตาย

202
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
‎- เราจะซื้ออะไรกันแน่
‎- ปาฏิหาริย์ ตามให้ทันด้วย

203
00:13:34,209 --> 00:13:36,001
‎จดหมายที่ท่านส่งไปเมื่อกี้คืออะไร

204
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
‎ส่งไปหาทิซเซอาน่ะ

205
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
‎บอกนางว่าข้ากำลังจะกลับบ้าน

206
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
‎มีโอกาสที่นางจะไม่ให้กลับไหม

207
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
‎มันซับซ้อนน่ะ

208
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
‎เพราะข้าเหรอ

209
00:13:50,084 --> 00:13:52,001
‎ใช่ เจ้ามักจะทำให้อะไรๆ ยุ่งยากซับซ้อน

210
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
‎ใช่ แต่ข้าไม่ได้เป็นแบบนั้นคนเดียว

211
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
‎ท่านอาจจับตาดูข้าอยู่

212
00:14:02,001 --> 00:14:03,293
‎แต่ข้าก็มีตาเหมือนกัน

213
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
‎แล้วเจ้าเห็นอะไรล่ะ เจ้าลูกเป็ดขี้เหร่

214
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
‎ส่วนใหญ่เป็นภาพของความสมบูรณ์แบบที่ทรงพลัง

215
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
‎เยี่ยมมาก

216
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
‎แต่ท่านเขียนจดหมายนั่นสามร่าง

217
00:14:17,168 --> 00:14:18,834
‎แสดงว่ามีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหม

218
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
‎เราต้องไปกันต่อ

219
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
‎นี่ หวีผมสังกะตังของเจ้าซะ

220
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
‎- รหัสผ่าน
‎- รากามัฟฟิน

221
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
‎การฝึกฝนไม่ได้ช่วยควบคุม
‎พลังของเจ้าอย่างที่ข้าหวัง

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
‎แต่มันกลับทำให้พลังออกมาภายนอก

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
‎ทำให้มันปรากฏมากขึ้น

224
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
‎เจริญ

225
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
‎ที่อะเร็ททูซา เจ้าสามารถฝึกเพ่งนิมิตของเจ้า

226
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
‎ไปที่อนาคตที่เจ้าอยากเห็นจริงๆ

227
00:14:48,084 --> 00:14:49,668
‎แล้วถ้าข้าไม่อยากเห็นอะไรเลยล่ะ

228
00:14:50,334 --> 00:14:52,126
‎งั้นเจ้าก็จะมองไม่เห็นภาพรวม

229
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
‎นางอยู่ตรงนี้ ตามข้ามา

230
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
‎เยน!

231
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
‎ขอบคุณทวยเทพที่เจ้ายังไม่ตาย

232
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
‎- บอกทีว่าเจ้ามีเรื่องซุบซิบสนุกๆ
‎- ไม่มีเวลาแล้วคีร่า ข้ามีเรื่องให้ช่วย

233
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
‎ข้ากับสาวใช้ต้องการประตูมิติของเจ้าสักบาน

234
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
‎ไปอะเร็ททูซา

235
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
‎เจ้าจะกลับไปอะเร็ททูซารึ

236
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
‎หลังจากคืนประหารในตำนานที่ไม่มีใครตายน่ะรึ

237
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
‎ข้าหวังว่าพวกเขาจะลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
‎หรือยกโทษให้ข้าแล้ว

238
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
‎ขอให้โชคดีนะ ทิซเซอายังไม่ยกโทษให้ข้าเลย

239
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
‎แค่เอากับเจ้าชายดาวรุ่ง
‎ที่ปรารถนาจะครองบัลลังก์คนเดียวเอง

240
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
‎แต่ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอเจ้านะ

241
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
‎ช่วงนี้ค้าขายไม่ดีสุดๆ

242
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
‎เพราะคนจะถูกตัดหัว
‎ถ้าออกนอกอาณาจักรตนน่ะสิ

243
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
‎ใครตัด

244
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
‎ตัดกันเอง

245
00:15:35,251 --> 00:15:39,001
‎นิล์ฟการ์ดเข้าประชิดขนาดนี้
‎นึกว่าป่านนี้แดนเหนือจะเอาจริงกันได้แล้ว

246
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
‎- พวกภราดรทำอะไรไม่ได้เลยรึ
‎- นี่ เร็วเข้า

247
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
‎ไปสิ

248
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
‎ข้าต้องการประตูไปแคลร์มอนต์

249
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
‎เพราะมีบางอย่างรอเจ้านี่อยู่

250
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
‎เดี๋ยวนี้

251
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
‎อยากลองสักปื้ดไหม ที่รัก

252
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
‎ข้าไม่เสพ

253
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
‎ฆ่านังนั่นซะ

254
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
‎ซิริ!

255
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
‎(ภาษาโบราณ)

256
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
‎เปิดค้างไว้ ข้าไปไม่นานหรอก

257
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
‎หนีไป วิ่ง!

258
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
‎เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

259
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าเจ้าเพิ่งลองดีกับใคร

260
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
‎เจ้าทำอะไรลงไป

261
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
‎นั่นคนของฮูเวนาเกลนะ

262
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
‎ถ้าไม่อยากโดนกุดหัว
‎ข้าขอแนะนำให้เจ้าหนีเช่นกัน

263
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
‎คีร่า เดี๋ยวก่อน

264
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
‎ไป

265
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
‎เวทมนตร์คือการจัดระเบียบพลังโกลาหล

266
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
‎ซึ่งต้องใช้สองสิ่ง

267
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
‎ความสมดุลและการควบคุม

268
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
‎หากไร้ซึ่งสองสิ่งนี้ โกลีเวทจะฆ่าเจ้า

269
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
‎มีใครเห็นนิสซาบ้างไหม

270
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
‎อลิซาเบท ไปเรียกนิสซาที่ห้องนาง

271
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
‎และเตือนนางด้วยว่าความเจ็บป่วยใดก็ตาม
‎รวมถึงอาการคิดถึงบ้าน

272
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
‎เป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้

273
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
‎กลับไปลองใหม่นะ ซาบริน่า
‎เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

274
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
‎ข้ากำลังบอกท่านว่าเขายืนกรานหนักแน่น

275
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
‎เขาบอกว่าฟอลเทสท์และคนของเขา
‎จะอดตายเขาก็ไม่สน

276
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
‎ต่อให้เฮนเซลต์อยากส่งข้าวไปเทเมอเรีย

277
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
‎แต่ไอ้พวกเวรสโกยาทาเอล
‎ก็จะขโมยระหว่างทางอยู่ดี

278
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
‎สงสัยว่าทำไมกษัตริย์
‎ถึงหมดศรัทธาในตัวเรางั้นเหรอ

279
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
‎ก็เพราะเรารู้ว่าเอลฟ์คือตัวปัญหา
‎และเราไม่ทำอะไรเลยไงล่ะ

280
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
‎นั่นเป็น… การมองประวัติศาสตร์อย่างตื้นเขินนะ

281
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
‎แต่ข้าก็รู้ว่าท่านก็ประมาณนี้แหละ

282
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว

283
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
‎ส่งทริซกลับไปที่วังของฟอลเทสต์
‎และแก้ไขความระหองระแหงนี้ซะ

284
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
‎ทำแบบนั้นก็ไม่ต่างกับ
‎เอาผ้าพันแผลไปพันแขนที่ถูกตัดขาดไปแล้ว

285
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
‎ทิซเซอาสัญญาว่าจะเอาหัวของซิริลา
‎แห่งซินทราใส่พานถวายพวกเขา

286
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
‎แต่นางทำไม่สำเร็จ

287
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
‎เราต้องการความสงบ
‎ตามหานังเด็กนั่นให้เจอแล้วฆ่านางกันเถอะ

288
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
‎ไม่

289
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
‎เท่าที่ข้ารู้ การโต้เถียงกันไปมา
‎ไม่ใช่วิธีที่เราทำงานกันที่นี่

290
00:18:30,668 --> 00:18:34,709
‎เราจะนำความกังวลไปหารือกัน
‎ในสภาที่อยู่พร้อมหน้าอย่างที่เราเคยทำเสมอ

291
00:18:35,334 --> 00:18:37,751
‎ระหว่างนี้ พวกท่านกำลังรบกวน
‎การเรียนการสอน

292
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
‎พวกเขาก็พูดไม่ผิดหรอก

293
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
‎ข้าก็ไม่อยากยอมรับว่าถ้าเจ้าถูกส่งกลับไป…

294
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
‎ข้าบอกท่านแล้ว

295
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
‎ว่ากลุ่มภราดรยินดีเหลือเกิน
‎ที่จะบรรจุตำแหน่งให้ข้าที่เทเมอเรียทุกเมื่อ

296
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
‎แต่มันดีที่สุดแล้วที่ข้าอยู่ที่นี่กับท่าน และช่วยให้
‎สาวๆ เหล่านี้เรียนรู้สิ่งที่พวกนางทำได้

297
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
‎มันเป็นงานที่สูงส่ง

298
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
‎แต่ข้าอดสงสัยไม่ได้
‎ว่าเจ้าทำเพื่อพวกเขาจริงรึเปล่า

299
00:19:12,334 --> 00:19:13,834
‎แค่เพราะเจ้าช่วยซิริไม่ได้…

300
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
‎ข้าจะไปดูนิสซา

301
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
‎นิสซา

302
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
‎เล่าเรื่องเอลฟ์ให้ข้าฟังซิ

303
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
‎เคานต์เดอโนอาลส์จับเอลฟ์ได้คนนึง

304
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
‎เขาบอกว่านางเป็นนักฆ่า

305
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
‎พูดดังๆ หน่อย

306
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
‎พูดสิ

307
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
‎เขาให้ข้ากรีดนาง

308
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
‎เป็นพันๆ วิธี

309
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
‎และ…

310
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
‎เจ้าทำอะไรลงไป

311
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
‎ข้า… กรีดลึกเกินไป

312
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
‎นั่นเป็นการฆ่าครั้งแรกของข้า

313
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
‎มันทำให้ท่านตื่นเต้นไหม

314
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‎ไม่

315
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
‎มันทำให้ข้าโกรธ

316
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
‎มันสูญเปล่า

317
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
‎เราอาจทำให้เอลฟ์นั่นเป็นพวกได้

318
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
‎ให้นางทำตามคำสั่งเรา

319
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
‎นางน่าจะมีประโยชน์

320
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
‎ใช่ มีประโยชน์

321
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
‎เด็กดี

322
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
‎เจ้า… ครั้งนี้เจ้ามือหนักขึ้นนิดหน่อยนะ

323
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
‎ไม่หนักไปใช่ไหม

324
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
‎เจ้าให้มุมมองกับข้าเสมอ ความชัดเจน

325
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
‎ขอบคุณ

326
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
‎ข้าอยากให้ท่านทำอะไรเป็นการตอบแทนหน่อย

327
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
‎ราโดวิดมีสัญชาตญาณที่ดีมาก

328
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
‎เขาอาจช่วยควบคุมวิซิเมียร์ได้

329
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‎ข้าไม่ต้องการให้ใครช่วย
‎ข้าควบคุมเขามาหลายปีแล้ว

330
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
‎ข้าไม่เคยเห็นมหาทวีปนี้แตกแยกขนาดนี้

331
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
‎นิล์ฟการ์ดไม่ใช่เมืองเดียว
‎ที่รู้ว่ามันสุกงอมพร้อมให้เก็บเกี่ยวแล้ว

332
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
‎และถ้าราโดวิดทำประโยชน์ให้เราได้…

333
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
‎ให้เรเดเนีย

334
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
‎ไปคุยกับเขาสิ

335
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
‎เพื่อข้า

336
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
‎แค่นี้แหละ

337
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
‎นั่นเขา แยสเคียร์

338
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
‎นั่นแดนดิไลออน

339
00:23:06,293 --> 00:23:07,959
‎คนของข้าบอกว่ามีแขกมาเยือน

340
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
‎แต่ต้องบอกเลยว่าข้าคาดไม่ถึงจริงๆ

341
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
‎- มาร้องเพลงเพราะๆ ให้เราฟังรึ
‎- ไม่ ข้าไม่ใช่สายเพลงเพราะ

342
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
‎ข้ามีข้อมูลมาบอก

343
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
‎นักสืบสองคนนั้น คอดริงเกอร์กับเฟนน์
‎เคยได้ยินชื่อพวกเขาไหม

344
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
‎ไม่เคย

345
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
‎แต่นั่นแหละ

346
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
‎พวกเขาก็รู้ว่าเรนซ์ทำงานให้ใคร

347
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
‎รายละเอียดปลีกย่อย ไหนเล่ามาซิ

348
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
‎เกรอลท์ตั้งใจแก้ปัญหาในแบบของเกรอลท์

349
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
‎เพราะเขามีเงินไม่มากพอ
‎ที่จะทำให้พวกเขาเปิดปากพูด

350
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
‎แต่… ท่านมี

351
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
‎ข้าเดาเอานะ

352
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
‎ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล

353
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
‎ขอบคุณมาก แต่สิ่งที่ข้าต้องการจริงๆ คือบทเพลง

354
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
‎ไม่ ข้าไม่มีอารมณ์จะร้องเพลงจริงๆ

355
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
‎- ร้องเถอะ
‎- ไม่

356
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
‎บรรดาลูกค้าของท่าน
‎ก็ดูมีความสุขกันดีโดยไม่มีข้า และ…

357
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
‎เลือกเพลงที่เจ้าชอบเลย ขอร้องล่ะ

358
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
‎พวกเขาจะชอบ
‎เพลงเกี่ยวกับวิทเชอร์ผมขาวของเจ้า

359
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
‎ก็ได้

360
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
‎น่าจะเป็นกับดักนั่นแหละ

361
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
‎เป็นกับดักแน่ๆ

362
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
‎มาคุยเรื่องนั้นกันเถอะ

363
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
‎ข้ารู้ว่าท่านโกรธ

364
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
‎ข้าไม่ได้โกรธ

365
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
‎ข้าผิดหวัง

366
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
‎ข้าบอกแล้วว่าเราต้องไม่ไปดึงดูดความสนใจใคร

367
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
‎ข้ารู้

368
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
‎ข้าผิดเองแหละ

369
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
‎ในบทเรียนทั้งหมดนั้น ข้าควรจะสอนเจ้า

370
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
‎ว่าบางครั้งความระมัดระวัง
‎ก็สำคัญกว่าความกล้าหาญ

371
00:26:30,501 --> 00:26:31,751
‎ท่านพูดจาเหมือนเกรอลท์เลย

372
00:26:31,834 --> 00:26:33,459
‎เขาก็ไม่ได้พูดผิดเสมอไป

373
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
‎วันนึงข้าอาจเป็นราชินี และข้าต้องใช้สิ่งที่ข้ามี

374
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
‎และสิ่งที่ข้ามีคือความยุติธรรม
‎มีดสั้น และการตอบสนองที่รวดเร็ว

375
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
‎- ท่านกับเกรอลท์สอนสิ่งเหล่านั้นให้กับข้า
‎- งั้นสิ่งที่เราสอนก็ไม่สมบูรณ์

376
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
‎เพราะเราควรสอนเจ้าเรื่องผลที่ตามมา

377
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
‎ผลที่ตามมาเป็นแค่ข้ออ้างที่จะไม่ลงมือทำ

378
00:26:52,334 --> 00:26:54,293
‎แม้แต่ตอนที่ใครบางคนกำลังจะถูกฆ่า

379
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
‎ท่านไม่เห็นแววตาของเด็กคนนั้น
‎ข้าต้องทำสิ่งที่ข้า…

380
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
‎ไม่ เจ้าเลือกที่จะก้าวก่าย

381
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
‎คนส่งสาส์นคนนั้นในเอลลันเดอร์

382
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
‎เราไม่รู้ชะตากรรมของเขา

383
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
‎แต่ข้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

384
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
‎โดมินิค ฮูเวนาเกลจะส่งลีโอ บอนฮาร์ท
‎ญาติของเขามาที่นี่

385
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
‎เพื่อเอาสิ่งที่เขาสูญเสียคืน
‎เป็นเงินหรือไม่ก็เลือด

386
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
‎ชาวเมืองที่รอดชีวิตจะถูกเกณฑ์ไปต่อสู้

387
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
‎ในสงครามที่กำลังจะมาถึง

388
00:27:19,543 --> 00:27:21,626
‎ซึ่งพวกเขาจะตายในสนามรบ

389
00:27:22,293 --> 00:27:24,584
‎ถ้าโรคภัยหรือความอดอยาก
‎ไม่คร่าชีวิตพวกเขาก่อน

390
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
‎เจ้าช่วยไว้หนึ่งชีวิต

391
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
‎แต่ผลที่ตามมาอาจนำหายนะมาให้อีกเป็นร้อยชีวิต

392
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
‎การที่ข้าเห็นอนาคตจะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าข้าทำอะไรเพื่อเปลี่ยนมันไม่ได้

393
00:27:40,709 --> 00:27:42,043
‎แต่ท่านจะไปเข้าใจอะไร

394
00:27:42,126 --> 00:27:44,126
‎ท่านเห็นอะไรที่อยากได้ ท่านก็ทำให้มันเกิดขึ้น

395
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
‎ดีดนิ้วปุ๊บ ภูเขาก็ขยับแล้ว

396
00:27:47,543 --> 00:27:48,876
‎ผู้ชายก็ทำตามที่ท่านปรารถนา

397
00:27:50,668 --> 00:27:53,334
‎ท่านจะไปรู้ได้ยังไงว่าการต่อสู้
‎เพื่อควบคุมชีวิตตัวเองเป็นยังไง

398
00:28:02,918 --> 00:28:03,918
‎จะไปไหน

399
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
‎ซื้อของเพิ่มรึ

400
00:28:05,751 --> 00:28:08,376
‎ไม่ เจ้าลูกเป็ดขี้เหร่

401
00:28:08,459 --> 00:28:09,584
‎เราจะใช้ทางอ้อม

402
00:28:11,168 --> 00:28:12,168
‎ทำไมถึงเรียกข้าแบบนั้น

403
00:28:12,751 --> 00:28:16,209
‎เพราะข้าสัญญาไว้ว่าจากนี้ไปจะจริงใจกับเจ้า

404
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
‎มาสิ ข้าอยากทำให้เจ้าเห็น
‎ว่าจริงๆ แล้วข้าเป็นคนยังไง

405
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
‎ดาบข้าอยู่ไหนวะ

406
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
‎เจ้าไม่ใช่เอลฟ์ด้วยซ้ำ

407
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
‎แต่เจ้าจะตายอย่างเอลฟ์

408
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
‎เจ้าจะต้องชดใช้

409
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
‎ไอ้สวะนิล์ฟการ์ด

410
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
‎ลุกขึ้น

411
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
‎ลุกขึ้นสิ เพื่อนเก่า

412
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
‎ขอบคุณที่ช่วย

413
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
‎เจ้าเคยช่วยข้าไว้มากกว่าสองสามครั้ง

414
00:29:17,209 --> 00:29:19,251
‎เป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องตอบแทนบุญคุณ

415
00:29:21,751 --> 00:29:23,251
‎เจ้ามาทำบ้าอะไรที่นี่

416
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
‎ฟรานเชสก้าเอาแต่พูดจาไร้สาระ
‎เรื่องคำทำนาย เฮนอิเคียร์

417
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
‎ในขณะที่สโกยาทาเอลตาย
‎จากการปล้นสะดมเสบียง

418
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
‎เพื่อที่เราจะได้ไม่ตาย
‎เพราะความหิวโหยและหนาวเหน็บ

419
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
‎นึกว่าพวกหูแหลมอย่างพวกเจ้า
‎เชื่อโชคลางกันซะอีก

420
00:29:42,459 --> 00:29:45,501
‎- เจ้าไม่เชื่อตำนานสายเลือดเอลฟ์หรือไง
‎- ขอร้องล่ะ

421
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
‎คนของข้าสร้างอารยธรรมกัน

422
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
‎ในขณะที่มนุษย์หูมนอย่างพวกเจ้า
‎ยังคิดว่าสายฟ้าคือตดของทวยเทพอยู่เลย

423
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
‎ข้าเชื่อในข้อเท็จจริง

424
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
‎ความจริงก็คือเฮนอิเคียร์ของฟรานเชสก้า
‎คือเด็กสาวจากซินทรา

425
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
‎ซินทรารึ

426
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
‎ข้าเห็นนางกับตา

427
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
‎ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงจะเป็นผู้กอบกู้ของเอลฟ์

428
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
‎ข้าทำต่อไปไม่ไหวแล้ว คาเฮียร์

429
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
‎ข้าพาคนของข้าไปตาย
‎เพื่อสิ่งที่ข้าไม่เชื่อต่อไปไม่ได้แล้ว

430
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
‎อ๋อ เจ้าถึงได้กลับมา

431
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
‎เจ้าได้พิจารณาข้อเสนอของข้าที่จะนำทัพเอลฟ์

432
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
‎ใช่

433
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
‎แต่… มีเรื่องนึงที่ข้ายังไม่เข้าใจ

434
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
‎เจ้า เจ้าเคยเป็นแม่ทัพใหญ่ของเอเมียร์

435
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‎แต่ตอนนี้เขากลับเด้งเจ้า
‎ให้มาเป็นทหารท้ายแถวคอยบุกกองเกวียน

436
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
‎โดนซ้อมขี้แตกเป็นประจำทุกวัน

437
00:30:40,668 --> 00:30:43,209
‎ข้าไม่เข้าใจ ถ้าเขาเป็นคนฉลาดอย่างที่เจ้าบอก

438
00:30:43,876 --> 00:30:46,543
‎ทำไมถึงเอาคนเก่งๆ อย่างเจ้า
‎มาใช้งานทิ้งๆ ขว้างๆ แบบนี้

439
00:30:50,834 --> 00:30:51,918
‎ข้าทรยศเขา

440
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
‎โกหกเขา

441
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
‎เขาไว้ใจให้ข้าทำภารกิจ
‎สำคัญที่สุดของเขาและข้าทำไม่สำเร็จ

442
00:30:59,626 --> 00:31:03,501
‎แผนของเจ้าคือการชดใช้ความผิดไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าจะถูกทหารจากแดนเหนือฆ่ารึ

443
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
‎เขาคงยิ่งใหญ่น่าดูถึงทำให้เจ้าภักดี
‎แบบหลับหูหลับตาขนาดนี้ได้

444
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
‎โอ้ เพื่อน คนของเจ้า
‎ก็นับถือเจ้าแบบเดียวกันนั่นแหละ

445
00:31:10,709 --> 00:31:13,418
‎ถึงเจ้าจะเป็นไอ้แก่อัปลักษณ์จอมอวดดีก็เถอะ

446
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
‎ไอ้แก่…

447
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
‎ถ้าข้ายอมรับข้อเสนอของเจ้า

448
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
‎การโค่นอำนาจฟรานเชสก้า
‎จะบ่งบอกถึงความภักดีของข้ายังไงรึ

449
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
‎กัลลาทิน

450
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
‎เจ้าเป็นหนึ่งในทหารที่เก่งกาจที่สุด
‎ที่ข้าเคยร่วมรบด้วย

451
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
‎อัคนีสีขาวจะเห็นมัน

452
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
‎เจ้าจะช่วยเขายึดแดนเหนือ ไม่ใช่ฟรานเชสก้า

453
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
‎เขาควรได้รับความภักดีจากข้า

454
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
‎นางควรได้รับจากเจ้ารึเปล่า

455
00:31:45,918 --> 00:31:47,418
‎อยากฟังมุกตลกไหม

456
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
‎ข้าเกิดมา

457
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
‎พร้อมพลังที่มากกว่าที่คนส่วนใหญ่จะเข้าใจ

458
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
‎เรียนรู้ที่จะควบคุมโกลีเวทได้ตามต้องการ

459
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
‎ถูกสร้างมาให้สาว

460
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
‎และสวยตลอดกาล

461
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
‎ในตำแหน่งระดับสูงของวัง

462
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
‎เพียงเพื่อจะมาตายที่นี่

463
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
‎ในห้องเก็บไวน์

464
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
‎กับพวกเจ้าทุกคน

465
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
‎- รู้ไหมปัญหาของจอมเวทอย่างพวกเจ้าคืออะไร
‎- อะไร

466
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
‎พวกเจ้าจริงจังเกินไป

467
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
‎- ใช่
‎- จริงๆ นะ

468
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
‎ใช่ การช่วยกลุ่มภราดรรักษาอำนาจ

469
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
‎ด้วยการสนับสนุนอาณาจักรที่เสื่อมทราม
‎เป็นงานที่จริงจัง

470
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
‎จะไม่เป็นอย่างนั้นเมื่อนิล์ฟการ์ดมายึดครอง

471
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
‎- ทำไม
‎- พวกจอมเวทไม่มีประโยชน์กับเอเมียร์

472
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
‎เช่นเจ้าไง

473
00:32:50,959 --> 00:32:52,293
‎ถ้าข้าได้ออกไปจากที่นี่

474
00:32:53,918 --> 00:32:55,709
‎ข้าจะเล่นเกมให้ฉลาดกว่าเดิมมาก

475
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
‎ข้าเคยเห็นผู้ชายคนนึงพยายามหนี

476
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
‎พวกเขาส่งหมาตามเขาไป

477
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
‎ฉีกแขนขาเขากระจุย

478
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
‎พระราชาจะอภัยให้เจ้า

479
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
‎เมื่อเจ้าตายเท่านั้น ที่รัก

480
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
‎นี่

481
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
‎นี่

482
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
‎ไปอีกคนแล้ว

483
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
‎มีอะไรรึ

484
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
‎เอาเขาใส่ถุง
‎พวกหนุ่มๆ จะช่วยข้าโยนเขาออกไป

485
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
‎เถอะนะ

486
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
‎ขออีกเพลงเถอะ

487
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
‎อย่าเพิ่งเอื้อนเอ่ยคำใด

488
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
‎สายตาเจ้า

489
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
‎มันจุดไฟ

490
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
‎มันบอกว่า "จงทำดีต่อไป"

491
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
‎แต่ข้าหาต้องการไม่

492
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
‎จะเปลืองคำพูดทำไม

493
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
‎เมื่อริมฝีปากถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งพิเศษ

494
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
‎มันไม่ใช่ความต้องการ มันคือความจำเป็น

495
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
‎มันคือการไม่ใส่ใจ

496
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
‎กับสิ่งที่คนอื่นพูดเพื่อขับขาน

497
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
‎เพลงที่ดีที่สุดนั้นเขียนจาก

498
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
‎ถ้อยคำของความรักที่ไม่เคยเอื้อนเอ่ย

499
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
‎คำเหล่านั้น ข้าขอพอที

500
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
‎กับเจ้า ข้ามีเพียงพอ

501
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
‎กับเจ้า ข้านี้

502
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
‎ดีพอ

503
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
‎ข้านี้

504
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
‎ดีพอ

505
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
‎ถ้าอยากปรบมือให้ข้า ตอนนี้ทำได้เลยนะ

506
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณ

507
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
‎ขอบคุณ ขอบคุณเจ้าด้วย

508
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
‎ขอบคุณมาก

509
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
‎นั่นมัน…

510
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
‎ข้าไม่เคย…

511
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
‎โทษที ข้าพูดไม่ออก เพราะเหล้ามี้ดน่ะ

512
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
‎ก็อยากโทษเหล้านะ แต่ท่านไม่ได้เมา

513
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
‎สายตามันบ่งบอก

514
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
‎ตาท่านไม่เยิ้ม

515
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
‎การแสดงในโรงเหล้าโกโรโกโส
‎ทำให้ข้าเรียนรู้ศิลปะอันยิ่งใหญ่

516
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
‎แห่งการแกล้งเมา

517
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
‎เวลาที่ต้องเตรียมรับสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง

518
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
‎และ… ในรังงูเช่นที่นี่ก็…

519
00:36:13,293 --> 00:36:15,001
‎ท่านจะจัดการเรื่องเรนซ์หรือไม่

520
00:36:17,626 --> 00:36:21,209
‎ข้าสงสัยมาตลอดว่าอะไร
‎ทำให้เพลงของเจ้าไม่อาจต้านทานได้

521
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
‎ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

522
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
‎งั้นรึ

523
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
‎แล้วมันคืออะไร

524
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
‎เจ้าเห็นคน

525
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
‎ในสิ่งที่พวกเขาเป็น

526
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
‎ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาแกล้งเป็น

527
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นส่วนหนึ่ง

528
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
‎แล้วที่เหลือล่ะ

529
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
‎ข้ายังไม่รู้

530
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
‎ข้าตั้งใจจะหาคำตอบให้ได้

531
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
‎และระหว่างนี้ ข้าจะหาข้อมูล

532
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
‎เกี่ยวกับอุปนิสัยของเรนซ์และพวกของเขา

533
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
‎ขอบพระทัย

534
00:37:10,001 --> 00:37:12,084
‎วิทเชอร์รู้ไหมว่าเขาโชคดีแค่ไหนที่มีเจ้า

535
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
‎มีคนมา

536
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
‎มีคนมา

537
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
‎ข้าได้ยินเสียงฝีเท้า

538
00:38:04,543 --> 00:38:07,751
‎- ได้โปรด มาช่วยเราหน่อย
‎- เขาจะกลับมาหาเรา เขาทำแบบนั้นเสมอ

539
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
‎ขอร้องล่ะ เขาเพิ่งไป

540
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
‎ช่วยด้วย

541
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
‎ช่วยด้วย ได้โปรด

542
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
‎ได้โปรด เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

543
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
‎ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย

544
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
‎ได้โปรด กลับมาเถอะ

545
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
‎- อย่าให้เขาทำร้ายเรานะ
‎- ได้โปรด

546
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
‎ข้าออกไปไม่ได้

547
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
‎ช่วยด้วย

548
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
‎ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก

549
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
‎เป็นอะไรรึเปล่า

550
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
‎มีแบบเจ้าอยู่ที่นี่อีกไหม

551
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
‎เยอะมาก

552
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
‎มากขึ้นเรื่อยๆ

553
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
‎เขามาหาเรา

554
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
‎ตอนกลางคืน

555
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
‎ทำให้เขาหยุดทีเถอะ

556
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
‎ผู้ชายที่เจ้าพูดถึง

557
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
‎ชื่อเรนซ์ใช่ไหม

558
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
‎ไอ้เอลฟ์สารเลว

559
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
‎เป็นมูลเหตุเสมอ

560
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
‎ไม่!

561
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
‎ท่านทำร้ายเราทำไม

562
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
‎ทำให้เขาหยุดที!

563
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
‎อย่าให้เขาฆ่าเรา!

564
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
‎สายไปแล้ว

565
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
‎ไปซะ!

566
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
‎ไวน์พวกนั้นทำให้พวกมันหนักขึ้น

567
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
‎หลับให้สบายนะ ไอ้เส็งเคร็ง

568
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
‎ให้ตายสิ

569
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
‎พวกเขาคิดว่าคนทำขนม
‎เป็นแค่ผู้เห็นเหตุการณ์ที่บริสุทธิ์

570
00:42:32,168 --> 00:42:33,001
‎แต่ข้าบอกพวกเขา

571
00:42:33,084 --> 00:42:35,501
‎ว่าเขาคือเป้าหมายของนักดัดตนมาตั้งแต่แรก

572
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
‎แต่พูดถึงเสียงอึกทึกในยามค่ำคืน

573
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
‎ข้าเคยเล่าเรื่องตอนที่ข้าเห็นเอลฟ์สาว
‎ออกมาจากห้องนอนของเวอร์ฟูริลไหม

574
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
‎ที่รัก เวอร์ฟูริลเป็นคนโง่เหลาะแหละ

575
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
‎- ข้าจะทำยังไงเนี่ยถ้าไม่มีเจ้า ที่รัก
‎- ชัดเจนว่าทำอะไรไม่ได้มากหรอก ที่รัก

576
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
‎- อีวา ขอเนื้ออีก
‎- เพคะ ฝ่าบาท

577
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
‎เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อสอบปากคำ

578
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
‎เสียงที่ข้าได้ยินคงเป็นการทรมานร่างกายน่ะ

579
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
‎ข้าเพิ่งต้อนรับการมาเยือนที่น่าสนใจที่สุด
‎จากเพื่อนของวิทเชอร์

580
00:43:08,876 --> 00:43:11,251
‎ดูเหมือนเขาจะคิดว่าไอ้แก่คอดริงเกอร์กับเฟนน์

581
00:43:11,334 --> 00:43:12,959
‎อาจมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเรนซ์

582
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
‎แล้ว

583
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
‎แล้วข้าก็คิดว่าวิธีการของเรา
‎ในการเอาตัวเด็กสาวคนนั้นมา

584
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
‎ถ้าใช้ไม้อ่อนอาจสำเร็จง่ายกว่าใช้ไม้แข็งรึเปล่า

585
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
‎น่าสนใจมาก

586
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
‎ข้าอาจต้องไปเยี่ยมคนแก่พวกนั้นด้วยเสียแล้ว

587
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
‎นึกภาพเอลฟ์ ยืนอยู่กลางหิมะ หัวเข็มขัดปลดอยู่

588
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
‎สีหน้าเขาดูมีความผิดอย่างมาก

589
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
‎ด้วยความที่ข้าเป็นกษัตริย์ที่มีจิตใจเที่ยงธรรม
‎ข้าจึงพูดว่า "ข้าจะให้เจ้าวิ่งไปก่อน

590
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
‎แต่เจ้าโดนยิงธนูใส่ก้นแน่"

591
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
‎แล้วข้าก็ตะโกนว่า "ไป"
‎เขาวิ่งแจ้นราวกับกวางบาดเจ็บ

592
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
‎แล้วข้าก็ยิงเอลฟ์ แบบนี้

593
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
‎ข้าบอก อยู่นิ่งๆ

594
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
‎เย่!

595
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
‎อาเปิลกัทท์ เจ้ามันโชคดีจริงๆ
‎มีข่าวอะไรมาแจ้งเรารึ

596
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
‎ข้าเคยเล่าเรื่องครั้งแรก
‎ที่อาเปิลกัทท์กับข้าเจอกันไหม

597
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
‎ดูเหมือนเจ้าจะไม่สนุกกับเรื่องราว
‎การผจญภัยสุดอลังการของพี่ชายข้านะ

598
00:44:01,334 --> 00:44:02,918
‎กระหม่อมเคยฟังเรื่องนี้แล้ว

599
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
‎การเล่าซ้ำไม่ได้ทำให้สนุกขึ้น

600
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
‎อนิจจัง พี่ชายข้าไม่ได้มีชื่อเสียงเรื่องไหวพริบ

601
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
‎ดูเหมือนฟิลิปปาจะคิดว่า
‎ฝ่าบาทอาจมีไหวพริบมากกว่าที่เห็น

602
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
‎หรืออาจจะไม่ใช่

603
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
‎ในฐานะหัวหน้าสายลับเรเดเนีย

604
00:44:20,168 --> 00:44:22,876
‎แน่นอนว่าเจ้าต้องรู้
‎ว่าทุกคนในห้องนี้ปิดบังอะไรบางอย่างไว้

605
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
‎แม้แต่คนอย่างพี่ชายข้า ที่ดูไร้ไหวพริบ

606
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
‎วิซิเมียร์ไม่มีความลับกับกระหม่อม

607
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
‎แปลว่าเจ้ารู้เรื่องการประชุมของเขาเมื่อคืนรึ

608
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
‎กับนิล์ฟการ์ด

609
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
‎ได้ยินเสียงอะไรไหม

610
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
‎- ไม่
‎- จริงรึ

611
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
‎ไม่มีอะไรนี่

612
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
‎ข้าจะถามท่านทำไมก็ไม่รู้ ท่านจะหูหนวกอยู่แล้ว

613
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
‎ข้า…

614
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
‎- ได้ข่าวว่ามีคนมาหาเจ้า
‎- เรามีคน…

615
00:45:01,918 --> 00:45:02,876
‎เจ้ารู้ข้าหมายถึงใคร

616
00:45:02,959 --> 00:45:05,043
‎วิทเชอร์มาที่นี่ ข้าได้กลิ่นสาบของมัน

617
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
‎เจ้าบอกอะไรมัน

618
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้พูดถึงนายจ้างของเจ้าเลย

619
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
‎หรือแผนการที่เขาวางไว้สำหรับซิริลาแห่งซินทรา

620
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
‎เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับแผนการของเขา

621
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
‎ได้โปรด อย่าทำแมว

622
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
‎บอกข้ามาให้หมดทุกอย่าง

623
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
‎ตกลงเจ้าจะยอมให้เยนเนเฟอร์กลับบ้านไหม

624
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
‎ยอมรึ นางกำลังเดินทางมาแล้ว

625
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
‎แน่นอนอยู่แล้ว

626
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
‎พร้อมด้วยเจตนาแอบแฝงอย่างแน่นอน

627
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
‎นางไม่น่าไว้ใจพอๆ กับหมอกบนเกาะนี้เลย

628
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
‎ทริซพูดถูก

629
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
‎ให้ตายสิ สเตรกอบอร์ด้วย

630
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
‎เราต้องทำให้กษัตริย์แดนเหนือฟังเรา
‎และร่วมมือกัน

631
00:46:35,126 --> 00:46:36,376
‎สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาอยากเห็น

632
00:46:36,459 --> 00:46:39,168
‎คือผู้หญิงที่ทำให้งานเลี้ยงประหารชีวิต
‎ของพวกเขาลุกเป็นไฟ

633
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
‎แต่เจ้ารักนาง

634
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
‎ข้าคิดว่าความคิดของเจ้ากำลังพยายามอย่างหนัก

635
00:46:51,001 --> 00:46:53,543
‎ที่จะตามการตัดสินใจที่หัวใจเจ้าเลือกแล้วให้ทัน

636
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
‎เจ้าเป็นผู้นำสภากับข้า

637
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
‎เจ้าล่ะคิดยังไง

638
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเจ้าไม่ชอบนาง

639
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
‎นั่นเป็นเพราะเรามีอะไรเหมือนกันมากเกินไป

640
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
‎อารมณ์ร้าย

641
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
‎หุนหันพลันแล่น

642
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
‎ต้องการชนะการโต้เถียงอย่างยิ่งยวด

643
00:47:21,168 --> 00:47:22,709
‎และเรามีสิ่งที่เหมือนกันอีกอย่าง

644
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
‎ความรักของเรา

645
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
‎ที่มีต่อเจ้า

646
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
‎หากเยนเนเฟอร์ปล่อยวางอดีตได้

647
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
‎ข้าก็ปล่อยวางได้

648
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
‎นี่อะไร

649
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
‎ความเชื่อแบบเก่าๆ น่ะ

650
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
‎ลือกันว่าหินมีพลังในการป้องกัน

651
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
‎แค่บอกข้ามาก็ได้ว่าเจ้าคิดถึงข้า

652
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
‎ข้าจะไปพบเยนเนเฟอร์ที่กอร์สเวเลน
‎ให้แน่ใจว่านางจะไม่สร้างปัญหา

653
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
‎เราอ้อมมาที่ทุ่งหญ้าเนี่ยนะ

654
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
‎เคยมีบ้านหลังนึงอยู่ตรงนี้

655
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
‎บ้านข้า

656
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
‎ข้าโตที่นี่

657
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
‎ออกไปจากตรงนั้น ยัยหนู

658
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
‎ข้าทำได้

659
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
‎หมูตัวละเท่าไหร่ หญิงอัปลักษณ์คนนี้เท่าไหร่

660
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
‎นางเป็นลูกสาวเรา

661
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
‎นางไม่ใช่ลูกสาวข้า

662
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
‎ท่านพาข้าไปไม่ได้นะ

663
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
‎ข้าไม่ไป

664
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
‎อย่าบังอาจละสายตาจากข้า

665
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
‎เจ้าไม่มีทางเลือก

666
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
‎ข้ามีพลังมหาศาลมาทั้งชีวิต

667
00:49:45,751 --> 00:49:47,251
‎แต่ข้าไม่เคยสมบูรณ์แบบ

668
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
‎ข้าเถียงทิซเซอามาตลอด

669
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
‎ข้าอยากทำสิ่งต่างๆ ตามวิธีของข้า

670
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
‎จดหมายฉบับนั้น

671
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
‎ข้าไม่รู้ว่าอะเร็ททูซาจะยินดีให้ข้ากลับไปไหม

672
00:50:01,168 --> 00:50:03,251
‎ข้าก็เคยเลือกที่จะก้าวก่ายเหมือนเจ้า

673
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
‎ข้าปล่อยนักโทษ

674
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
‎และการทำเช่นนั้น ข้าทำให้แดนเหนือทั้งหมด
‎ขัดแย้งกับกลุ่มภราดร

675
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
‎และกลุ่มภราดรขัดแย้งกันเอง

676
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
‎ศพพวกนั้นที่แขวนอยู่ที่โรงเหล้า

677
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
‎การประหารชีวิตพวกนั้น

678
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
‎ทั้งมหาทวีปกำลังชดใช้ผลที่ตามมา

679
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
‎แล้วก็เจ้า

680
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
‎เพราะข้าคนเดียว

681
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
‎การมีโกลีเวทนั้นยังไม่เพียงพอ

682
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
‎เจ้ากับข้า

683
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมมันด้วย

684
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
‎นั่นคือหัวใจของพลังอำนาจ

685
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
‎นั่นคือวิธีที่เราจะเคลื่อนย้ายภูเขา

686
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
‎ด้วยกัน

687
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
‎ตามมาสิ

688
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
‎ซิริ

689
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
‎สวัสดี

690
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
‎เจ้าออกมาจากที่นั่นแล้ว เจ้าปลอดภัย

691
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
‎เป็นอะไรรึเปล่า

692
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
‎ข้ารู้ว่าท่านจะต้องมาช่วยข้า

693
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
‎แล้วเจ้ารู้ได้ยังไง

694
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
‎เพราะท่านทำเช่นนั้นเสมอ

695
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
‎เราเชื่อมโยงกันด้วยโชคชะตา

696
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
‎เจ้าเป็นใคร

697
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
‎อย่าไร้สาระน่ะ เกรอลท์

698
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
‎ท่านรู้ว่าข้าเป็นใคร

699
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
‎ข้าคือซิริ

700
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล