1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Låt dem dingla!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Knäck deras magra nackar!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Knäck dem!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
För Temerias modiga pojkar!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Sparka de kaedwenska arslena
tillbaka till deras isiga skitstat!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ja!

7
00:00:29,084 --> 00:00:33,084
-Färdats långväga, min vän?
-Jag far dit kung Demavend skickar mig.

8
00:00:33,168 --> 00:00:34,418
En kunglig budbärare?

9
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Då tar du väl min bästa häst?

10
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Jag lämnar den vid nästa post.
Under namnet Aplegatt.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Halt och utsjasad.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Häll upp ett stop av din finaste öl,
så sätter jag upp det på kungens räkning.

13
00:00:51,876 --> 00:00:53,709
Stämningen är hög häromkring.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,751
Hängningar är bra för affärerna.

15
00:00:56,834 --> 00:01:00,543
Den där spionen blev vår fjärde avrättning
på lika många dagar.

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
En kaedwan, en aerdirnier…

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Se på ögonen.
-Se på henne!

18
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Där har vi problemet.
Vad gör en magiker ända här ute?

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,918
Hon borde koncentrera sig
på den kungliga freden,

20
00:01:13,001 --> 00:01:15,543
inte svassa runt och lata sig på landet.

21
00:01:16,168 --> 00:01:19,834
Fast med det utseendet
får hon gärna lata sig med mig i natt.

22
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Du vet väl att de förblir vackra
genom att bada i människoblod varje kväll?

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Tack för ölet.

24
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Vi ses.

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,834
Raka vägen till Tissaia. Inga portaler.

26
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Ja, milady.

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,376
Kylig kväll, eller hur?

28
00:01:49,334 --> 00:01:51,126
All lycka på färden, fröken.

29
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Jag önskade dig bara lycklig resa.

30
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
-Jag såg dig.
-Va?

31
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Ursäkta. Bry er inte om flickan.
En häst sparkade henne i huvudet.

32
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-Har inte varit redig sen dess.
-Nej.

33
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Det fanns ett torn.
Du träffades av en pil.

34
00:02:25,084 --> 00:02:27,918
Skulle vi inte hålla låg profil?
Du gör det inte.

35
00:02:28,001 --> 00:02:30,834
-Jag styr inte synerna.
-Men vem du babblar med.

36
00:02:30,918 --> 00:02:33,209
Sluta dra i mig som en gnällig unge.

37
00:02:33,793 --> 00:02:38,418
-Jag såg hans död och måste vända om.
-Tänk om hans död förhindrade nåt värre.

38
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Vad blir konsekvensen då, fulnos?

39
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Jag vet inte.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Inte jag heller.

41
00:02:45,876 --> 00:02:48,459
Men att förändra ödet är ett tungt ansvar.

42
00:02:49,126 --> 00:02:51,168
Dina syner kommer allt oftare.

43
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Det är en tidsfråga innan nån hittar oss.

44
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Vi måste ta oss till Aretuza fortare.

45
00:02:59,001 --> 00:03:00,168
Du är rädd.

46
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
Jag lovade Geralt att skydda dig.
Vi behöver nåt som inte går att spåra.

47
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Vi måste handla lite.

48
00:03:26,209 --> 00:03:28,501
Jag kan inte släppa hur söta de är.

49
00:03:28,584 --> 00:03:32,334
För att vara monster.
Små nalleansikten som säger:

50
00:03:32,418 --> 00:03:34,209
"Nej, snälla, skada mig inte."

51
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Och sen, pang, huggtänder.

52
00:03:36,543 --> 00:03:39,626
Som en båtlast med huggtänder.
Rakt i plytet på en.

53
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Hur många hade den ätit?

54
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
-Sju.
-Jaha.

55
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
-Och allt det där behövs.
-Tydligen…

56
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Verkligen? Hur mycket
kan deras upplysningar vara värda?

57
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
-För att hitta den som jagar Ciri? Mycket.
-Och vad är det till?

58
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
ENDAST AVTALADE MÖTEN
INGET TILLTRÄDE

59
00:04:00,293 --> 00:04:03,876
Är det där en dold jättespik i metall
i din mystiska dörr,

60
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
eller är du bara glad att…

61
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Inte din bästa.
-Ja, alla är inte guld.

62
00:04:12,876 --> 00:04:15,209
Hur visste jag att det var du?

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Goddag, Codringher.
-Goddag, Geralt.

64
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Nämen, dra på trissor,
vicomten av Lettenhove.

65
00:04:21,626 --> 00:04:23,293
Ett sällsynt nöje.

66
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Vet du, jag hade precis fått
säkerhetsanordningen utbytt.

67
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Avtala tid nästa gång.

68
00:04:40,959 --> 00:04:42,043
God morgon, herrn.

69
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Det väntar på dig.

70
00:04:54,543 --> 00:04:57,709
Det här kommer att hjälpa dig
att få det du förtjänar.

71
00:04:59,543 --> 00:05:03,043
-Bad du dem justera balansen?
-Vad tror du? Du sa ju det.

72
00:05:03,751 --> 00:05:07,126
Min fru tycker om min skalle,
så jag valde att lyda order.

73
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
En gång vann jag ett imperium
med ett sånt här svärd.

74
00:05:13,626 --> 00:05:14,876
Det vill jag höra om.

75
00:05:17,751 --> 00:05:20,584
Sommaren gick mot sitt slut, år 1260.

76
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Det var min sista man och jag.

77
00:05:25,793 --> 00:05:27,501
Vi hade inte ätit på dagar.

78
00:05:28,376 --> 00:05:32,834
Våra svärd var slöa som skedar
efter alla blodiga sammandrabbningar.

79
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Det var min sista chans
att störta troninkräktaren.

80
00:05:43,084 --> 00:05:46,501
Jag insåg att enda sättet för mig

81
00:05:46,584 --> 00:05:50,751
att återta min tron
var att infiltrera slottet,

82
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
döda alla som stod mellan mig
och mannen som hade stulit mitt liv.

83
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Ett djärvt företag.

84
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Du menar dåraktigt.

85
00:06:03,709 --> 00:06:04,793
Kejsaren.

86
00:06:06,418 --> 00:06:10,459
En dvärg fick mina stövlar
i utbyte mot ett svärd av Mahakam-stål.

87
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Det svärdet gjorde den jäveln huvudlös.

88
00:06:19,376 --> 00:06:23,293
En dag kommer
att krig höra till historien.

89
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Bara vara avlägset minne.

90
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
Jag ska ha min drottning vid min sida

91
00:06:28,293 --> 00:06:30,793
och folkslagen i vår värld
ska leva i fred.

92
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Och du ska göra ett nytt svärd åt mig.

93
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Ett värdigt ditt hantverk.

94
00:06:38,001 --> 00:06:41,334
Ett svärd som anstår Kontinentens kejsare.

95
00:06:43,168 --> 00:06:44,209
Skål för det.

96
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Gift.

97
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Inte gift.

98
00:07:05,293 --> 00:07:06,543
Alla dricker.

99
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Drick.

100
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Jag kan inte.

101
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Vill du att Vita Flamman förgiftas?

102
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Drick.

103
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Jag sa drick.

104
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Det är inte förgiftat.

105
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Riddarsporre! Vilket nöje.

106
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Jag försäkrar er, frun,
att nöjet helt och hållet är mitt.

107
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Ni hade gärna fått min autograf,
men ni tycks ha ont om papper.

108
00:07:59,459 --> 00:08:02,876
Du sa en gång att du, likt häxkarlar,

109
00:08:02,959 --> 00:08:07,334
skyddar folk från såväl monster
som monstruösa svårigheter.

110
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
Eftersom ni visste att jag skulle komma,

111
00:08:10,876 --> 00:08:14,293
tycker jag att vi pratar
om mina svårigheter.

112
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Den där Rience som intresserar dig så
är en synnerligen mystisk figur.

113
00:08:25,668 --> 00:08:27,959
Vi har förstås hört talas om honom.

114
00:08:28,043 --> 00:08:31,293
Men frågan är varför du har det?

115
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Han hotade att döda en vän.

116
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Inte jag. Bara lugn.

117
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Dem som trollkarlarna ratar
lär ofta upp sig till mördare.

118
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Och vi vet att Rience sparkades ut
från Ban Ard.

119
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-Det stöder vår teori.
-Vilken?

120
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Att han arbetar
för en mäktigare trollkarl.

121
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
-Du skrämde min katt.
-Jag ber om ursäkt.

122
00:09:07,584 --> 00:09:11,376
Jag hade aldrig trott
att myntskrammel skulle skrämma den.

123
00:09:11,459 --> 00:09:15,168
Jag är rädd att upplysningarna du söker
kostar lite mer, Geralt.

124
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Jag föreslår ett vad.

125
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Jag vänder ryggen åt dig,

126
00:09:25,834 --> 00:09:29,084
och du kastar den här mot mitt huvud.

127
00:09:29,168 --> 00:09:31,418
Om du träffar, vinner ni.

128
00:09:32,293 --> 00:09:35,584
Missar du, berättar ni allt jag vill veta.

129
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
På kredit förstås.

130
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Tror du verkligen
att jag går med på det här vadet?

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,709
Nej.

132
00:09:46,293 --> 00:09:47,376
Jag vet det.

133
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Du darrade inte ens.

134
00:10:05,126 --> 00:10:08,084
Varför skulle jag?
Jag hörde att du försökte missa.

135
00:10:09,001 --> 00:10:10,501
Din gamla mjukis.

136
00:10:16,459 --> 00:10:20,043
Vissa högre trollkarlar har hemliga elever

137
00:10:20,126 --> 00:10:23,376
som utför förbjudna
eller ljusskygga ärenden.

138
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
Trollkarlarna kallar det
att ha nån i sitt ledband.

139
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Vems ledband?

140
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Vi vet inte.

141
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Men vi vet var trollkarlen
ägnar sig åt sina skumraskaffärer.

142
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Det finns ett slott, Vuilpanne,
nära de gamla röda…

143
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-Ammonitgruvorna.
-Ja.

144
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Vid utkanten av Piana.

145
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Vet du det,
är du redan för djupt indragen.

146
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Den här trollkarlen, vem det än är,

147
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
är mycket farlig.

148
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Låt det vara, Geralt.

149
00:10:56,126 --> 00:10:58,626
Kommer inte på fråga. Men det visste du.

150
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Tack för er tid.

151
00:11:03,251 --> 00:11:06,251
Hälsa alvblodsprinsessan från oss.

152
00:11:17,084 --> 00:11:19,793
Har ni en klient som söker henne?

153
00:11:22,126 --> 00:11:23,084
Istredd.

154
00:11:25,543 --> 00:11:26,793
-Magikern?
-Ja.

155
00:11:26,876 --> 00:11:30,168
Du vet att han inte är
den enda beredd att betala

156
00:11:30,251 --> 00:11:33,043
för flickan
i den vithåriga häxkarlens sällskap.

157
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Vill du rädda henne?
Då behöver du hitta en annan flicka…

158
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Någon kriget gjort föräldralös.

159
00:11:40,001 --> 00:11:42,459
-Askblond, grönögd…
-Nej.

160
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, min vän.

161
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
Föraktets tid närmar sig.

162
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Djupt och oinskränkt förakt.

163
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Jag föreslår en enkel lösning.

164
00:11:58,084 --> 00:12:01,668
Någon måste dö så att någon annan

165
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
kan leva.

166
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
Jag betalar inte för det jag älskar
med självförakt.

167
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Kom.

168
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Tack.

169
00:12:24,793 --> 00:12:28,168
Skurkaktiga magiker, makthungriga monarker
och nu Istredd.

170
00:12:28,251 --> 00:12:30,751
Tröttnar du inte
på att jämt vara på flykt?

171
00:12:31,418 --> 00:12:33,709
Vad sägs om att föra henne i säkerhet?

172
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Varför spånar vi inte lösningar
på vägen till Redania?

173
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Du.

174
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Jag hör hur du tänker.

175
00:12:43,501 --> 00:12:48,293
Dra inte "jag färdas ensam"-kortet
eller "det är för farligt"-kortet.

176
00:12:48,376 --> 00:12:52,876
Jag vill påminna om att jag nyss var
lockbete för herr Eldfingrar.

177
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Jag uppskattar det.

178
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Jag vill inte utsätta dig för fara igen.

179
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Därför måste jag till Vuilpanne.

180
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Jag letar upp dig när Rience är död.

181
00:13:05,959 --> 00:13:08,001
Annars gör han det när du är död.

182
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Vad söker vi?
-Ett mirakel. Häng med.

183
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Vad var det för brev du skickade?

184
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Till Tissaia.

185
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
Jag sa att jag kommer hem.

186
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Finns risken att hon säger nej?

187
00:13:44,334 --> 00:13:45,501
Det är komplicerat.

188
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
På grund av mig?

189
00:13:50,043 --> 00:13:51,959
Ja, du komplicerar ofta saker.

190
00:13:55,001 --> 00:13:57,501
Sant, men jag är inte den enda.

191
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Du övervakar måhända mig,

192
00:14:02,001 --> 00:14:03,418
men jag har också ögon.

193
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Och vad ser du, fulnos?

194
00:14:07,793 --> 00:14:09,918
Oftast en bild av mäktig perfektion.

195
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Utmärkt.

196
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Men du skrev tre utkast till brevet.

197
00:14:17,168 --> 00:14:19,001
Det är nåt annat också, visst?

198
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Vi måste röra på oss.

199
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Här. Dra den genom risbusken
du har på skallen.

200
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Lösenord.
-Trashank.

201
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Träningen har inte hjälpt dig
med din kraft.

202
00:14:37,043 --> 00:14:40,584
Om nåt har den fört den till ytan,
gjort den mer närvarande.

203
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Härligt.

204
00:14:42,959 --> 00:14:47,543
På Aretuza kan du lära dig att fokusera
synerna mot den framtid du vill se.

205
00:14:48,084 --> 00:14:49,751
Om jag inte vill se nåt, då?

206
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Då blir du blind för helheten.

207
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Här är hon. Kom!

208
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

209
00:15:00,626 --> 00:15:02,084
Tacka gudarna, du lever.

210
00:15:03,043 --> 00:15:06,251
-Ge mig skvaller.
-Inte nu, Keira. Jag behöver hjälp.

211
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Min tjänarinna och jag behöver
en av dina portaler.

212
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
-Till Aretuza.
-Återvänder du till Aretuza?

213
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Efter kvällen
med den icke-dödliga avrättningen?

214
00:15:16,168 --> 00:15:20,376
Jag hoppas att de glömt det.
Eller åtminstone förlåtit mig.

215
00:15:20,459 --> 00:15:22,751
Lycka till. Tissaia förlåter inte mig.

216
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Man knullar en streberprins
med ögonen på tronen…

217
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Hur som helst, roligt att se dig.

218
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Affärerna går smärtsamt dåligt.

219
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
För att folk
som lämnar sina riken halshuggs.

220
00:15:32,584 --> 00:15:34,376
-Av vem?
-Varandra.

221
00:15:35,251 --> 00:15:39,209
Man trodde att hotet från Nilfgaard
skulle få Norden att skärpa sig.

222
00:15:39,709 --> 00:15:42,501
-Kan Brödraskapet inte göra nånting?
-Skynda på.

223
00:15:44,418 --> 00:15:45,459
Rappa på.

224
00:15:50,168 --> 00:15:51,668
En portal till Claremont.

225
00:15:55,793 --> 00:15:57,584
Hen här har nåt som väntar.

226
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Nu.

227
00:16:12,459 --> 00:16:13,918
Lite snus, raring?

228
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Jag står över.

229
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Döda slynan!

230
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

231
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[talar alvspråk]

232
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Håll den öppen. Jag kommer strax.

233
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Spring!

234
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hörru! Vad i helvete?

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,501
Du anar inte vem du precis förargade.

236
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Vad har ni gjort?

237
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Han var en av Houvenaghels män.

238
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Vill ni inte bli halshuggna, måste ni fly.

239
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Vänta.

240
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Nu.

241
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magin organiserar kaoset.

242
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Detta förutsätter två saker.

243
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Balans och kontroll.

244
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Utan dessa två kommer kaoset att döda er.

245
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Har nån sett Nissa?

246
00:17:31,418 --> 00:17:33,168
Elizabet, hämta Nissa

247
00:17:33,251 --> 00:17:38,168
och påminn om att inga plågor,
hemlängtan inräknad, tolereras.

248
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Återvänd och försök igen, Sabrina.
Det här duger inte.

249
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Jag säger ju att han är orubblig.

250
00:17:47,793 --> 00:17:50,626
Han struntar i
om Foltest och hans folk svälter.

251
00:17:50,709 --> 00:17:53,543
Även om Henselt ville skicka säden
till Temeria,

252
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
skulle Scoia'tael ändå bara stjäla det.

253
00:17:56,209 --> 00:17:58,876
Vi undrar varför kungarnas tillit vacklar.

254
00:17:58,959 --> 00:18:02,834
För att vi visste att alverna var trubbel
utan att agera.

255
00:18:02,918 --> 00:18:06,084
Det är en förenklad syn på historien.

256
00:18:06,168 --> 00:18:08,209
Men jag väntar inte bättre av dig.

257
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Sluta gräla.

258
00:18:10,459 --> 00:18:14,334
Triss får återvända till Foltests hov.
Nu reder vi ut trasslet.

259
00:18:14,418 --> 00:18:17,626
Det gör lika stor nytta som bandage
på kapade lemmar.

260
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
Tissaia lovade dem Cirilla av Cintras
huvud på ett fat och misslyckades.

261
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Vi vill ha fred.
Nu hittar vi ungen och dödar henne.

262
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Nej!

263
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Vi löser inte saker här
genom att utbyta smädelser.

264
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Vi lägger fram alla frågor
inför hela Rådet, som alltid.

265
00:18:35,334 --> 00:18:37,584
Och ni stör undervisningen.

266
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
De har inte fel.

267
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Jag vill inte medge det, men om du…

268
00:18:54,293 --> 00:18:58,876
Jag har sagt att Brödraskapet gärna
får fylla min plats i Temeria.

269
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Jag gör störst nytta här,
när jag lär flickorna om sina förmågor.

270
00:19:02,876 --> 00:19:04,876
Det är ett ädelt kall.

271
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Men jag undrar om det verkligen
handlar om dem.

272
00:19:12,334 --> 00:19:14,418
För att du inte kunde hjälpa Ciri…

273
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Jag ser till Nissa.

274
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

275
00:20:15,626 --> 00:20:19,543
-Berätta om alven.
-Greve de Noailles hade fångat en alv.

276
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Han sa att hon var lönnmörderska.

277
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Högre!

278
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Tala!

279
00:20:30,959 --> 00:20:34,709
Han tvingade mig att skära henne…

280
00:20:36,209 --> 00:20:37,834
…på tusen olika vis.

281
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Och…

282
00:20:42,501 --> 00:20:43,626
Vad gjorde du?

283
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Jag skar för djupt.

284
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Det var första gången jag dödade.

285
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Eggade det upp dig?

286
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Nej.

287
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Det förargade mig.

288
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Det var slöseri.

289
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Vi kunde ha omvänt alven.

290
00:21:20,334 --> 00:21:22,251
Fått henne att arbeta för oss.

291
00:21:24,626 --> 00:21:27,334
Hon kunde ha blivit användbar.

292
00:21:31,334 --> 00:21:32,959
Ja. Användbar.

293
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Duktig pojke.

294
00:21:47,209 --> 00:21:50,084
Du tog i ganska mycket hårdare nu.

295
00:21:50,168 --> 00:21:51,709
Inte för hårt?

296
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Du skänker mig alltid perspektiv. Klarsyn.

297
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Tack.

298
00:22:02,626 --> 00:22:05,334
Du måste göra nåt i gengäld.

299
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid har förvånansvärt goda instinkter.

300
00:22:10,709 --> 00:22:15,251
-Han kan kanske hjälpa med Vizimir.
-Nej, jag har hanterat honom i åratal.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,001
Jag har aldrig sett Kontinenten
mer splittrad.

302
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard är inte de enda som vet
att den är mogen att plockas.

303
00:22:23,001 --> 00:22:27,084
-Om Radovid kan vara till nytta för oss…
-För Redania.

304
00:22:31,959 --> 00:22:32,959
Tala med honom.

305
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
För min skull.

306
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Vi är klara.

307
00:23:01,626 --> 00:23:03,126
Det är han. Riddarsporre.

308
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Det är barden.

309
00:23:06,293 --> 00:23:08,126
Min man sa att jag hade besök.

310
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Men det här var en trevlig överraskning.

311
00:23:12,418 --> 00:23:17,209
-Tänker du sjunga en vacker sång?
-Nej, vackert är inte min stil.

312
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
Jag har upplysningar.

313
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Känner du till de där två detektiverna,
Codringher och Fenn?

314
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Nej.

315
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Oavsett vilket…

316
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
De vet vem Rience arbetar för.

317
00:23:32,543 --> 00:23:34,751
Trivialiteter. Säg, berätta.

318
00:23:34,834 --> 00:23:38,209
Geralt är fast besluten
att lösa det på Geralt-vis.

319
00:23:38,293 --> 00:23:42,459
Han hade nämligen inte råd
att lossa deras munläder, men…

320
00:23:44,084 --> 00:23:46,043
…det har du. Förmodar jag.

321
00:23:47,584 --> 00:23:52,126
Jag uppskattar informationen, verkligen,
men jag vill höra en sång.

322
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Nej, jag är inte på humör för att sjunga.

323
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
-Gör det.
-Nej.

324
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Ditt sällskap tycks roa sig bra
utan mig och…

325
00:24:00,959 --> 00:24:03,209
Sjung din favorit. Snälla.

326
00:24:04,418 --> 00:24:07,251
De skulle älska en sång
om din vithåriga häxkarl.

327
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Låt gå.

328
00:24:29,626 --> 00:24:31,251
Det är troligen en fälla.

329
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Definitivt en fälla.

330
00:26:05,709 --> 00:26:06,959
Nu pratar vi om det.

331
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Du är arg.

332
00:26:10,959 --> 00:26:12,043
Jag är inte arg.

333
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Jag är besviken.

334
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Jag sa att vi inte fick väcka
onödigt intresse.

335
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Jag vet.

336
00:26:22,251 --> 00:26:23,834
Men det här var mitt fel.

337
00:26:23,918 --> 00:26:28,834
Under alla lektioner skulle jag lärt dig
att takt ibland är viktigare än mod.

338
00:26:30,543 --> 00:26:31,751
Du låter som Geralt.

339
00:26:31,834 --> 00:26:33,334
Han har inte alltid fel.

340
00:26:35,001 --> 00:26:38,543
En dag kan jag vara drottning
och måste använda det jag har.

341
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Och jag har känsla för rättvisa,
en dolk och bra reflexer.

342
00:26:43,959 --> 00:26:47,459
-Det har du och Geralt lärt mig.
-Då har vi missat saker.

343
00:26:47,543 --> 00:26:49,626
Vi skulle lärt dig om konsekvenser.

344
00:26:49,709 --> 00:26:52,293
Konsekvenser är en ursäkt för passivitet.

345
00:26:52,376 --> 00:26:54,459
Till och med när nån kommer att dö.

346
00:26:55,043 --> 00:27:00,293
-Du såg inte barnets ögon. Jag måste göra…
-Nej, du valde att lägga dig i.

347
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Budbäraren i Ellander?

348
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Hans öde är en gåta.

349
00:27:06,209 --> 00:27:08,043
Men jag vet vad som händer här.

350
00:27:08,584 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel sänder
sin kusin Leo Bonhart

351
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
för att täcka förlusten
med pengar eller blod.

352
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Överlevande stadsbor tvångsvärvas
in i kriget som hotar på horisonten,

353
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
och där dör de på slagfältet.

354
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Om inte sjukdom eller svält tar dem först.

355
00:27:25,709 --> 00:27:30,334
Du räddade en, och hundra andra
får troligen lida konsekvenserna.

356
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Varför ska jag se framtiden
om jag inte får ändra den?

357
00:27:40,626 --> 00:27:44,126
Varför skulle du förstå?
Du ser vad du vill, genomför det.

358
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Knäpper med fingrarna, berg flyttar sig.

359
00:27:47,584 --> 00:27:48,876
Män lyder din vilja.

360
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Vad vet du om
att slåss för kontrollen över sitt liv?

361
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Vart ska du gå? Och handla igen?

362
00:28:05,751 --> 00:28:09,584
Nej, min fulnos. Vi tar en omväg.

363
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
Varför kallar du mig det?

364
00:28:12,834 --> 00:28:16,334
För att jag lovade
att alltid vara ärlig mot dig framöver.

365
00:28:17,709 --> 00:28:20,751
Kom. Jag ska visa vem jag egentligen är.

366
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Var är mitt jävla svärd?

367
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Du är fan inte ens alv.

368
00:28:45,209 --> 00:28:46,626
Men du ska dö som en.

369
00:28:56,084 --> 00:28:59,376
Du får betala för det här.
Ditt nilfgaardiska slödder.

370
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Res dig.

371
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Res dig, gamle vän.

372
00:29:13,876 --> 00:29:17,126
-Tack för räddningen.
-Du har räddat mig mer än en gång.

373
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
Det är min plikt att återgälda det.

374
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Vad i helvete gör du här?

375
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca ältar sitt trams om profetior,
Hen Ichaer,

376
00:29:33,043 --> 00:29:35,959
medan Scoia'tael dör
när de rövar förnödenheter.

377
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
För att vi inte ska dö
av hunger eller kyla.

378
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Jag trodde att alla ni spetsöron
var vidskepliga.

379
00:29:42,459 --> 00:29:45,668
-Tror du inte på legenden om alvblodet?
-Snälla.

380
00:29:45,751 --> 00:29:47,584
Mitt folk byggde civilisationer

381
00:29:47,668 --> 00:29:52,043
när ni trubbörade kräk ännu trodde
att åska var gudarna som släppte väder.

382
00:29:52,126 --> 00:29:53,543
Jag tror på fakta.

383
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Och faktum är att Francescas Hen Ichaer
är en flicka från Cintra.

384
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

385
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Jag har själv sett henne.

386
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Prinsessan är tydligen
alvsläktets frälsare.

387
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Jag orkar inte mer, Cahir.

388
00:30:09,501 --> 00:30:13,501
Jag kan inte leda mina män i döden
för något jag inte tror på.

389
00:30:16,376 --> 00:30:18,001
Och därför kom du tillbaka.

390
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Du har övervägt mitt förslag
om att ta makten över alverna.

391
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Ja.

392
00:30:24,043 --> 00:30:28,501
Men…en sak förstår jag fortfarande inte.

393
00:30:29,459 --> 00:30:33,001
Du. Du var Emhyrs främsta general.

394
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Nu har han gett dig i uppdrag
att plundra karavaner

395
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
medan du låter all ära och redlighet
bankas ur dig dagligen.

396
00:30:40,626 --> 00:30:43,418
Jag förstår inte.
Om han är så vis som du säger,

397
00:30:43,918 --> 00:30:46,834
varför kastar han bort
dina gudabenådade talanger?

398
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Jag förrådde honom.

399
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Ljög för honom.

400
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Han anförtrodde mig
sitt heligaste uppdrag och jag svek.

401
00:30:59,626 --> 00:31:03,584
Är din plan att göra bot
tills du dödas av trupper från norr?

402
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Han måste vara speciell
för att vinna sån lojalitet.

403
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Min vän, dina mannar
respekterar dig på samma vis

404
00:31:10,709 --> 00:31:13,626
fast du är en gammal, ful
och arrogant skitstövel.

405
00:31:14,251 --> 00:31:15,168
Gammal…

406
00:31:17,251 --> 00:31:19,084
Om jag går med på ditt förslag

407
00:31:19,626 --> 00:31:22,543
och störtar Francesca,
vad säger det om min lojalitet?

408
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin…

409
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
Du är en av de bästa soldater
jag nånsin slagits bredvid.

410
00:31:28,918 --> 00:31:31,251
Vita Flamman kommer att se det.

411
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Du, inte Francesca,
hjälper honom ta Norden.

412
00:31:36,709 --> 00:31:38,376
Han har förtjänat min lojalitet.

413
00:31:40,668 --> 00:31:42,043
Har hon förtjänat din?

414
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Vill du höra ett bra skämt?

415
00:31:49,793 --> 00:31:54,459
Jag föddes med mer makt
än de flesta kan föreställa sig.

416
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Jag lärde mig
att forma kaoset efter min vilja.

417
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Jag var ämnad att leva evigt ung

418
00:32:03,459 --> 00:32:04,626
och vacker

419
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
i hovets övre kretsar.

420
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Bara för att dö här…

421
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
…i en vinkällare,

422
00:32:15,543 --> 00:32:16,834
med er.

423
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
-Vet du problemet med er magiker?
-Vadå?

424
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Ni är för jävla seriösa.

425
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Ja.
-Så sant.

426
00:32:28,959 --> 00:32:30,293
Ja…

427
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ja, att hjälpa Brödraskapet behålla makten

428
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
genom att hålla ruttna kungariken
under armarna är seriöst arbete.

429
00:32:41,168 --> 00:32:43,793
Det blir annorlunda
när Nilfgaard tar makten.

430
00:32:43,876 --> 00:32:47,209
-Varför?
-Emhyr behöver inte magikerna.

431
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Vilket du visar.

432
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Om jag nånsin kommer ut,

433
00:32:53,876 --> 00:32:56,001
ska jag spela spelat mycket slugare.

434
00:32:57,001 --> 00:32:59,168
Jag såg en man försöka rymma.

435
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
De skickade hundarna efter honom.

436
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
De slet honom i stycken.

437
00:33:07,543 --> 00:33:13,376
Kejsaren frikänner en
först när man är död, min kära.

438
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Du.

439
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Du.

440
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Vi har en till.

441
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Vad är det?

442
00:33:38,334 --> 00:33:41,376
Lägg honom i säcken.
Pojkarna slänger ut honom.

443
00:33:50,293 --> 00:33:51,459
Se så.

444
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
En till, snälla.

445
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Lägg dina ord på is

446
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Din blick

447
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Tänder lågan

448
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
De säger: "Fortsätt spela fint"

449
00:34:12,918 --> 00:34:17,668
Jag har ingen håg, nej

450
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Varför slösa ord

451
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
När läppar gjorts
För sällsamma ting?

452
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Inte någon drift, men ett behov

453
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Får mig att strunta i

454
00:34:32,001 --> 00:34:36,626
Vad andra vill höra i sång

455
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Den bästa sången består av

456
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Outtalade kärleksord

457
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Av dem har jag fått nog

458
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Med dig har jag helt nog

459
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Med dig är jag

460
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Helt nog

461
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Jag är

462
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Helt nog

463
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Ni kan klappa nu om ni vill.

464
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Tack så mycket. Tack.

465
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Tack ska du ha. Och du.

466
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Tack.

467
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Det där var…

468
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Jag har aldrig…

469
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Förlåt, jag är mållös.
Skyll det på mjödet.

470
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Visst, men du är inte full.

471
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Ögonen röjer dig.

472
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
De är inte glansiga.

473
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
När man spelar på sjaskiga värdshus
lär man sig konsten

474
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
att låtsas vara full

475
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
när man måste vara skärpt.

476
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Och i ett sånt här ormbo…

477
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Tar du tag i Rience eller inte?

478
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Jag har alltid undrat
vad som gjorde dina sånger oemotståndliga.

479
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Nu förstår jag det.

480
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Jaså?

481
00:36:25,959 --> 00:36:26,876
Vad är det?

482
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Du ser personer…

483
00:36:32,251 --> 00:36:34,959
…som de är. Inte vad de låtsas vara.

484
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Det är en del av det.

485
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Och resten?

486
00:36:45,834 --> 00:36:47,043
Det vet jag inte än.

487
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Men jag tänker ta reda på det.

488
00:36:53,126 --> 00:36:57,793
Under tiden luskar jag i
den här Rience och hans anhang.

489
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Tack.

490
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Inser häxkarlen sin tur som har dig?

491
00:37:39,751 --> 00:37:40,918
Det kommer nån.

492
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Det kommer nån.

493
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Jag hör fotsteg.

494
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Snälla. Hjälp oss.
-Han kommer tillbaka. Som alltid.

495
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Snälla. Han gick nyss.

496
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Hjälp mig!

497
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Hjälp mig. Snälla.

498
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Snälla. Han är snart tillbaka.

499
00:38:17,001 --> 00:38:19,876
-Jag känner inget.
-Snälla. Kom tillbaka.

500
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-Låt honom inte skada oss.
-Snälla!

501
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Jag kommer inte ut.

502
00:38:25,626 --> 00:38:27,918
Hjälp mig.

503
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Jag skadar dig inte.

504
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Mår du bra?

505
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Finns det fler som du här?

506
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Så många.

507
00:38:43,626 --> 00:38:45,334
Fler och fler.

508
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
Han tar oss.

509
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Om natten.

510
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Få honom att sluta. Snälla.

511
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Mannen du pratar om…

512
00:39:02,543 --> 00:39:03,959
…hette han Rience?

513
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Alvslödder.

514
00:39:08,709 --> 00:39:10,876
Alltid en källa.

515
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Nej!

516
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Varför gör du oss illa?

517
00:40:01,501 --> 00:40:04,084
-Stoppa honom!
-Låt honom inte döda oss!

518
00:40:15,126 --> 00:40:16,959
-Det är för sent.
-Spring!

519
00:41:27,084 --> 00:41:29,001
Allt vin gör dem så tunga.

520
00:41:40,168 --> 00:41:41,751
Vila i frid, din jävel.

521
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Kors!

522
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
De trodde att bagaren var
en oskyldig åskådare,

523
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
men jag sa att han hade varit
ormmänniskans mål hela tiden.

524
00:42:39,626 --> 00:42:41,959
På tal om sånt som går snett i mörkret,

525
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
har jag berättat om den unga alven
jag såg lämna Virfurils kammare?

526
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Älskling, Virfuril är en frivol fåne.

527
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Vad skulle jag göra utan dig, älskling?
-Inte mycket, älskling.

528
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Eva, mer kött.
-Ja, milady.

529
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Han sa att han var där för ett förhör.

530
00:42:58,626 --> 00:43:01,709
Tortyr skulle förklara ljuden jag hörde.

531
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Jag fick ett spännande besök
av häxkarlens vän.

532
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Han tycks tro att gamlingarna Codringher
och Fenn vet nåt om Rience.

533
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Och?

534
00:43:14,209 --> 00:43:17,418
Jag undrar om vår metod
för att skaffa hit flickan

535
00:43:17,501 --> 00:43:20,001
skulle lyckas bättre
med morot än med käpp.

536
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Mycket intressant.

537
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Jag borde kanske också besöka gamlingarna.

538
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Tänk er alven, i snön med uppknäppt bälte,

539
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
och en utsökt skamfylld blick.

540
00:43:33,043 --> 00:43:35,043
Jag är en rättvis kung och sa:

541
00:43:35,126 --> 00:43:38,334
"Du får försprång,
men vänta dig en pil i baken."

542
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Jag ropar "spring".
Han far iväg som en skadad hjort.

543
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
Sen sköt jag alven. Så här.

544
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Håll den stilla.

545
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ja!

546
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Din tursamme jävel!
Vad bär du för bud?

547
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Har jag berättat om första gången
Aplegatt och jag träffades?

548
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Du tycks inte uppskatta
min brors episka äventyrssagor.

549
00:44:01,334 --> 00:44:02,918
Jag har hört den här förr.

550
00:44:03,584 --> 00:44:05,709
Den vinner inte på att upprepas.

551
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Tyvärr är min bror inte känd
för sitt vett.

552
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa verkar tro
att du har mer vett än man anar.

553
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Eller inte.

554
00:44:18,709 --> 00:44:23,209
Som Redanias spionmäster måste du inse
att alla i det här rummet döljer nåt.

555
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Även såna som min bror
som framstår som vettlösa.

556
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir döljer inget för mig.

557
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Då känner du till hans möte igår natt?

558
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Med Nilfgaard.

559
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Hörde du nåt?

560
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
-Nej.
-Säkert?

561
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Inget.

562
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Varför frågar jag ens. Du börjar bli döv.

563
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Jag har…

564
00:44:58,209 --> 00:45:00,251
-Ni har haft besök.
-Vi får många…

565
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Ni vet vem. Häxkarlen var här.
Jag känner stanken.

566
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Vad berättade ni?

567
00:45:07,334 --> 00:45:11,043
Bara lugn.
Vi sa inget om din uppdragsgivare.

568
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Eller vad han egentligen har planerat
för Cirilla av Cintra.

569
00:45:16,168 --> 00:45:18,376
Vad vet ni om hans planer?

570
00:45:32,709 --> 00:45:35,376
-Snälla, inte katten.
-Berätta allt.

571
00:46:01,543 --> 00:46:05,043
Nå, tänker du låta Yennefer komma hem?

572
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Låta henne? Hon är redan på väg.

573
00:46:10,043 --> 00:46:11,251
Så klart att hon är.

574
00:46:13,293 --> 00:46:14,876
Med en plan, utan tvivel.

575
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Nej, hon är lika mild
som dimman som täcker vår ö.

576
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss har rätt.

577
00:46:29,709 --> 00:46:32,084
Gudarna förbjude, Stregobor också.

578
00:46:32,168 --> 00:46:35,084
Kungarna i norr
måste lyssna på oss och samarbeta.

579
00:46:35,168 --> 00:46:39,293
Det sista de vill se är kvinnan
som satte eld på deras avrättningsfest.

580
00:46:43,501 --> 00:46:44,709
Men du älskar henne.

581
00:46:48,834 --> 00:46:53,376
Ditt huvud kämpar för att smälta beslutet
ditt hjärta redan har fattat.

582
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Du leder Rådet med mig.

583
00:46:57,918 --> 00:46:59,126
Hur känner du?

584
00:47:00,918 --> 00:47:02,918
Gudarna vet att du ogillade henne.

585
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Bara för att vi har för mycket gemensamt.

586
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Dåligt humör.

587
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Hetsighet.

588
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Behovet att vinna alla diskussioner.

589
00:47:21,168 --> 00:47:22,751
Vi har nåt mer gemensamt.

590
00:47:26,251 --> 00:47:27,126
Vår kärlek…

591
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
…till dig.

592
00:47:45,376 --> 00:47:47,584
Om Yennefer kan släppa det förflutna,

593
00:47:48,418 --> 00:47:49,543
kan jag också det.

594
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Vad är det?

595
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Gammal vidskepelse.

596
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Stenarna sägs ha beskyddande förmågor.

597
00:48:05,334 --> 00:48:07,459
Du kunde säga att du tänkte på mig.

598
00:48:19,501 --> 00:48:23,793
Jag möter Yennefer vid Gors Velen.
Ser till att hon inte för hit problem.

599
00:48:50,543 --> 00:48:52,501
En omväg till ett fält.

600
00:48:54,501 --> 00:48:56,209
Förr fanns det ett hus här.

601
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Mitt hem.

602
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Jag växte upp här.

603
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Ut därifrån, flicka!

604
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Jag klarar det!

605
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Vad kostar en gris?
Och vad kostar odjuret?

606
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Hon är vår dotter.

607
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Hon är inte min dotter.

608
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Du får mig inte!

609
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Jag följer inte med.

610
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Våga inte släppa mig med blicken.

611
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Du har inget val.

612
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Jag har haft stor makt i hela mitt liv.

613
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Men jag har aldrig varit perfekt.

614
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Jag bråkade med Tissaia om allt.

615
00:49:51,584 --> 00:49:53,584
Jag ville göra saker på mitt sätt.

616
00:49:55,001 --> 00:49:55,959
Brevet.

617
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Jag vet inte om jag är välkommen
till Aretuza.

618
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Jag har också lagt mig i en gång.

619
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Jag frigav en fånge.

620
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
I och med det vände jag hela Norden
mot Brödraskapet.

621
00:50:12,001 --> 00:50:14,043
Och alla i Brödraskapet mot varandra.

622
00:50:16,793 --> 00:50:19,293
Kropparna som hängde vid värdshuset.

623
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Alla avrättningarna.

624
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Hela Kontinenten får ta konsekvenserna.

625
00:50:28,084 --> 00:50:29,043
Du också.

626
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
På grund av mig.

627
00:50:33,501 --> 00:50:35,918
Det räcker inte att besitta kaos.

628
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
Du och jag…måste lära oss
att kontrollera det.

629
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Det är maktens kärna.

630
00:50:43,334 --> 00:50:45,668
Det är så vi förflyttar berg.

631
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Tillsammans.

632
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Kom nu.

633
00:50:54,793 --> 00:50:55,709
Ciri.

634
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hallå?

635
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Du är inte där längre. Du är säker.

636
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Mår du bra?

637
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Jag visste att du skulle komma.

638
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Och hur visste du det?

639
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
För det gör du alltid.

640
00:52:05,043 --> 00:52:06,834
Ödet förbinder oss.

641
00:52:10,668 --> 00:52:11,709
Vem är du?

642
00:52:13,084 --> 00:52:14,293
Inget trams, Geralt.

643
00:52:15,293 --> 00:52:16,876
Du vet vem jag är.

644
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Jag är Ciri.

645
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Undertexter: Jessika Johansson