1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Вешай их!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Ломай им шеи!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Ломай!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
За темерийских храбрецов!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Пусть тащат свои каэдвенские жопы
обратно в свою промозглую дыру!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ура!

7
00:00:29,043 --> 00:00:30,626
Издалека, значит?

8
00:00:30,709 --> 00:00:33,043
Куда скажет король Демавенд,
туда и еду.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Посланник короля?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Полагаю, стоит приготовить
лучшего коня?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Оставлю его на следующей заставе.
Меня зовут Аплегатт.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Загнанного небось.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Налей-ка нам лучшего эля
и запиши на счет короля.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Весело у вас тут.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Повешение весьма популярно.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Это уже четвертая казнь шпиона
за последние дни.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Один каэдвенец, один аэдирнец…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Вот это глаза.
- Глядите!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
А вот чего я не понимаю,
так это что тут забыла чародейка.

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Она должна государственные дела решать,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
а не по деревням ошиваться.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Впрочем, я бы не отказалась,
чтобы она ночку со мной поошивалась.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Они каждую ночь принимают
кровавые ванны, чтоб сохранить красоту.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Спасибо за эль.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Всего хорошего.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Прямиком к Тиссае. Никаких порталов.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Да, госпожа.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Прохладно нынче.

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Счастливого пути.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Я же просто… удачи вам пожелал.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Я вас видела.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Что?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Простите девочку, господин.
Ее лошадь в голову лягнула.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- С тех пор она не в себе.
- Нет.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Я видела башню. В вас попала стрела.

36
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Я же просила тебя
не высовываться. Забыла уже?

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
- Я не контролирую видения.
- Так не болтай хотя бы.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,834
Прекрати. Я тебе не мелкая девчонка.

39
00:02:33,709 --> 00:02:35,834
Я видела его смерть. Надо вернуться.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,251
А что, если его смерть будет к лучшему?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,209
Ты не боишься последствий, утенок?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Не знаю.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,709
Вот и я не знаю.

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Но менять судьбу — дело непростое.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
Твои видения всё учащаются.

46
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Не сегодня завтра
нас кто-нибудь обнаружит.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Нужно быстрее добраться до Аретузы.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Тебе страшно.

49
00:03:00,709 --> 00:03:02,668
Я пообещала Геральту тебя беречь.

50
00:03:03,168 --> 00:03:04,584
Нельзя оставлять следов.

51
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Нужно кое-что купить.

52
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
ВЕДЬМАК

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Я не могу, они такие невероятно милые.

54
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Для монстров.

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
У них морды как у плюшевых мишек.

56
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
И они такие: «Нет, не бей меня, прошу».

57
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
И тут — раз — клыки.

58
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Лес клыков, и все по твою честь.

59
00:03:40,376 --> 00:03:42,293
Скольких, говоришь, оно сожрало?

60
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
- Семерых.
- Ага.

61
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
- И это всё нам понадобится.
- Ну да…

62
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Серьезно? Сколько стоит эта информация?

63
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Об охотнике на Цири? Дорого.

64
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
А это нам на кой?

65
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
НЕ ВХОДИТЬ
ТОЛЬКО ПО ДОГОВОРЕННОСТИ

66
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Это в твоей потайной двери
спрятан гигантский стальной шип

67
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
или ты просто рад меня…

68
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
- Не смешно.
- С кем не бывает.

69
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Почему-то я знал, что это ты.

70
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Привет, Кодрингер.
- Привет, Геральт.

71
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Ну ничего себе. Виконт де Леттенхоф.

72
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Очень рад.

73
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Чтоб ты знал, я это устройство
только на днях поменял.

74
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
В следующий раз предупреди заранее, а?

75
00:04:41,001 --> 00:04:42,626
Доброе утро, милорд.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,251
Всё готово.

77
00:04:54,584 --> 00:04:57,209
Он поможет вам обрести то,
что ваше по праву.

78
00:04:59,459 --> 00:05:02,834
- Они исправили баланс.
- Да неужто? Вы же сами попросили.

79
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Жена ценит мою голову,
так что я слушаюсь приказов.

80
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
С помощью такого меча
я завоевал империю.

81
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Очень за вас рада.

82
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Позднее лето.

83
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Год 1260.

84
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Я потерял почти всех людей.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Мы несколько дней не ели.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Из-за постоянных стычек
наши мечи стали тупые как ложки.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Это был мой последний шанс
победить Узурпатора.

88
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
И тут я понял,

89
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
что единственный путь вернуть престол —

90
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
это проникнуть в замок,

91
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
убить каждого, кто защищает человека,
укравшего у меня всё.

92
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Смелое решение.

93
00:05:59,918 --> 00:06:01,168
Совершенно идиотское.

94
00:06:03,668 --> 00:06:04,543
Император.

95
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Я выменял краснолюду свои сапоги
на стальной меч из Махакама.

96
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Именно этим мечом
я обезглавил мерзавца.

97
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Когда-нибудь

98
00:06:21,334 --> 00:06:22,876
война останется в прошлом.

99
00:06:23,376 --> 00:06:24,751
Лишь в воспоминаниях.

100
00:06:26,001 --> 00:06:30,793
Рядом со мной будет восседать королева,
а все расы станут жить в мире.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Ты же выкуешь мне новый меч.

102
00:06:34,668 --> 00:06:36,334
Достойный твоего мастерства.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Меч, подобающий Императору Континента.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
За то и выпью.

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Яд.

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Не яд.

107
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Всем пить.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Пей.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Не могу.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Хочешь, чтобы Белое Пламя отравили?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Пей.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Я сказал, пей.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Это не яд.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Лютик! Какой приятный сюрприз.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Поверьте, мадам, мне еще более приятно.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Я бы вам автограф оставил,
но не вижу ни единого листа бумаги.

117
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Вы говорили,

118
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
что, подобно ведьмакам,

119
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
защищаете людей от чудовищ
и чудовищных недоразумений.

120
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
И, раз уж вы были в курсе
моего прибытия,

121
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
поговорим о моих… недоразумениях.

122
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Этот Риенс, который тебя интересует, —
он весьма загадочный персонаж.

123
00:08:25,626 --> 00:08:27,334
Разумеется, мы о нём слыхали.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Вопрос в другом:

125
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
зачем он тебе?

126
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Он угрожал убить друга.

127
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Не волнуйтесь, не меня.

128
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Чародеи-изгнанники нередко становятся
наемными убийцами.

129
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
А этого Риенса,
как нам известно, изгнали из Бан Арда.

130
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Всё сходится.
- Что именно?

131
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Похоже, он работает
на более сильного чародея.

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Вы напугали мою кошку.

133
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Прошу прощения.

134
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Мне казалось, к звону монет
она могла бы и привыкнуть.

135
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Боюсь, эта информация стоит
чуть дороже, Геральт.

136
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Предлагаю пари.

137
00:09:22,418 --> 00:09:24,334
Я повернусь спиной,

138
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
а ты метнешь ее мне в голову.

139
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Если попадешь,

140
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
ты победил.

141
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Если промахнешься,

142
00:09:33,584 --> 00:09:35,584
вы отдаете мне нужные сведения.

143
00:09:37,251 --> 00:09:38,751
А заплачу я в другой раз.

144
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ты серьезно думаешь,
что я соглашусь на это пари?

145
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Нет, я… уверен в этом.

146
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Ты даже не дрогнул.

147
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
А с чего бы?

148
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Ты и не пытался попасть.

149
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Добряк старый.

150
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
У некоторых известных чародеев

151
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
есть тайные ученики
для грязной работы и незаконных дел.

152
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Они это называют «держать на поводке».

153
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
На чьем он поводке?

154
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Мы не знаем.

155
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Но нам точно известно, где этот чародей
ведет свои грязные делишки.

156
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Есть такой замок — Вульпан.
Там еще рядом…

157
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Аммонитовые шахты.
- Точно.

158
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Это на окраинах Пены.

159
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Если тебе это известно,
значит ты уже увяз по уши.

160
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Этот маг, кем бы он ни был…

161
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Он крайне опасен.

162
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Не нужно туда лезть, Геральт.

163
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Я полезу. Но ты и сам это понимаешь.

164
00:10:59,168 --> 00:11:00,293
Спасибо за помощь.

165
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Передавай привет княжне Старшей Крови.

166
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Кто-то из ваших клиентов ее ищет?

167
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Истредд.

168
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Чародей?
- Да.

169
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Но он не единственный,
кто готов заплатить

170
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
за девчонку,
что странствует с беловласым ведьмаком.

171
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Хочешь ее спасти? Найди другую девочку.

172
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Может, сироту какую-нибудь.
Светловолосую, зеленоглазую.

173
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Нет.

174
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Геральт, друг мой.

175
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
Близится час презрения.

176
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Полного и глубочайшего.

177
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Предложение простое.

178
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Кому-то придется умереть,

179
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
чтобы кто-то другой

180
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
смог выжить.

181
00:12:09,334 --> 00:12:12,918
Я не готов платить за то, что люблю,
презрением к себе.

182
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Пошли.

183
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Спасибо.

184
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Мятежные маги,
оборзевшие монархи, а теперь Истредд.

185
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Тебя не утомило вечно бегать?

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,751
Может, найдем для нее безопасное место?

187
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Давай подумаем о вариантах
по пути в Реданию.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Я слышу твои мысли.

189
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Давай-ка без «Я путешествую один», ага?

190
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
И без «Лютик, это опасно» тоже.

191
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Позволь напомнить,
я недавно был приманкой

192
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
для Мистера Огонька.

193
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Я благодарен тебе, Лютик.

194
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
И не хочу
снова подвергать тебя опасности.

195
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Потому и собираюсь в Вульпан.

196
00:13:02,001 --> 00:13:03,918
Когда убью Риенса, я тебя найду.

197
00:13:05,834 --> 00:13:07,751
Или он найдет, когда убьет тебя.

198
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Что нам вообще тут нужно?
- Чудо. Не отставай.

199
00:13:34,126 --> 00:13:35,918
А что за письмо ты отправляла?

200
00:13:36,793 --> 00:13:37,834
Письмо Тиссае.

201
00:13:39,043 --> 00:13:40,293
Сообщила, что приеду.

202
00:13:40,918 --> 00:13:42,543
Есть шанс, что она откажет?

203
00:13:44,334 --> 00:13:45,251
Тут сложно всё.

204
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Из-за меня?

205
00:13:50,043 --> 00:13:52,126
Да, с тобой вообще всё усложняется.

206
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Ну, не только со мной.

207
00:13:59,168 --> 00:14:00,876
Ты, конечно, за мной следишь,

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,334
но и я тоже не слепая.

209
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
И что же ты видишь, утенок?

210
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Как правило, силу и безупречность.

211
00:14:10,793 --> 00:14:11,626
Ну и отлично.

212
00:14:13,918 --> 00:14:16,126
Но ты трижды переписывала письмо.

213
00:14:17,126 --> 00:14:19,043
Интересная деталь к портрету, а?

214
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Нужно двигаться дальше.

215
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Вот, причеши мочалку у себя на голове.

216
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Пароль.
- Рагамаффин.

217
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Ты так и не научилась
управлять своей силой.

218
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Тренировки лишь сделали ее явной,

219
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
материализовали.

220
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Чудесно.

221
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
В Аретузе тебя научат сосредотачиваться

222
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
на видениях будущего,
которые тебе нужны.

223
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
А если они мне не нужны вообще?

224
00:14:50,334 --> 00:14:52,459
Тогда не сможешь понять общую картину.

225
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Вон она. Пошли.

226
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Йен!

227
00:15:00,626 --> 00:15:02,084
Ты жива, слава богам.

228
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Принесла сплетни?
- Некогда, Кейра. Нужна помощь.

229
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Нам со служанкой
надо воспользоваться твоим порталом.

230
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
В Аретузу.

231
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Возвращаешься в Аретузу?

232
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
После той легендарной ночи
с неудавшейся казнью?

233
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Ну, я надеюсь, они уже забыли.
Или простили меня.

234
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Ну да. Меня Тиссая так и не простила.

235
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Стоило один раз трахнуть
амбициозного принца-выскочку…

236
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
В общем, рада вас видеть.

237
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Дела, прямо скажем, идут так себе.

238
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Людей убивают,
если они покидают свое королевство.

239
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Кто убивает?

240
00:15:33,501 --> 00:15:34,459
Сами друг друга.

241
00:15:35,251 --> 00:15:39,084
Там Нильфгаард на подходе.
Север мог бы уже вынуть голову из жопы.

242
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- Неужели Братство бессильно?
- Эй! Живее!

243
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Давай.

244
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Мне портал в Клермонт.

245
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Нужно, вот, перевезти кое-кого.

246
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Быстро.

247
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Нюхнуть не хочешь?

248
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Не употребляю.

249
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Убить тварь!

250
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Цири!

251
00:16:31,751 --> 00:16:33,251
[говорит на Старшей речи]

252
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Подержи пока. Я ненадолго.

253
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Беги!

254
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Эй! Ты охренела?!

255
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Ты не представляешь, с кем связалась.

256
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Что ты наделала?

257
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Это один из людей Хувенагеля.

258
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Если голова дорога,
лучше бегите отсюда.

259
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Кейра, стой.

260
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Пошли.

261
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Магия — это упорядочивание Хаоса.

262
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Для этого нужны две вещи.

263
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Баланс и контроль.

264
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Без этого Хаос вас убьет.

265
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
А куда Нисса подевалась?

266
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Элизабет, сходи за Ниссой.

267
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
И напомни, что никакие недуги,
включая тоску по дому,

268
00:17:37,126 --> 00:17:38,376
не освобождают от занятий.

269
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Вернись и попробуй еще раз, Сабрина.
Мы не можем этого допустить.

270
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Я же сказала, он уперся как баран.

271
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Говорит, пусть Фольтест
и его люди хоть с голоду подохнут.

272
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Даже если б Хенсельт согласился
отправить зерно в Темерию,

273
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
его бы разграбили проклятые скоя'таэли.

274
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
А мы всё гадаем,
почему же короли нам не верят.

275
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Да потому что мы знали, что с эльфами
будет проблема, и бездействовали.

276
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Это… весьма грубое изложение истории.

277
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Но от вас я иного и не ожидал.

278
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Довольно ругаться.

279
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Пусть Трисс вернется ко двору Фольтеста
и попробует сгладить углы.

280
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Да это как мертвому припарки.

281
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Тиссая им обещала
голову Цириллы из Цинтры на блюдечке.

282
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
И ничего не вышло.

283
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Нужен мир?
Тогда найдем девчонку и убьем ее!

284
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Нет!

285
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Мы здесь не решаем дела руганью, ясно?

286
00:18:30,668 --> 00:18:34,501
Все соображения
будут представлены Совету, как всегда.

287
00:18:35,334 --> 00:18:37,626
А сейчас вы мешаете занятиям.

288
00:18:49,793 --> 00:18:51,043
В их словах есть логика.

289
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Не хочу это признавать, но если бы ты…

290
00:18:54,168 --> 00:18:58,876
Я же говорила, что готова уступить
место в Темерии любому члену Братства.

291
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Ну а мое место здесь.
Я буду помогать девочкам обучаться.

292
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Весьма благородно.

293
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Вопрос в том,
правда ли ты настолько альтруистична.

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Или дело в том, что ты подвела Цири.

295
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Пойду проведаю Ниссу.

296
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Нисса!

297
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Рассказывай про эльфийку.

298
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Граф де Ноай поймал эльфийку.

299
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Утверждал, что это убийца.

300
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Громче!

301
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Говори!

302
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Он заставлял меня резать ее.

303
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
Тысячей разных способов.

304
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
И…

305
00:20:42,459 --> 00:20:43,418
И что ты сделал?

306
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Я… порезал чересчур глубоко.

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Так я впервые в жизни убил.

308
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Тебя это возбуждало?

309
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Нет.

310
00:21:11,709 --> 00:21:13,459
Я разозлился.

311
00:21:15,709 --> 00:21:17,084
Это была трата ресурса.

312
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
Эльфийку можно было перевербовать

313
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
нам на службу.

314
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Она могла оказаться полезна.

315
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Да. Полезна.

316
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Умничка.

317
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Ты… на этот раз была жестче.

318
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Не слишком жестко?

319
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Ты помогаешь мне увидеть всё яснее.
В перспективе.

320
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Спасибо.

321
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Мне нужна ответная услуга.

322
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
У Радовида
оказалось удивительное чутье.

323
00:22:10,584 --> 00:22:12,709
Он мог бы держать в узде и Визимира.

324
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Мне помощь не нужна.
Я много лет его пасу.

325
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Континент сейчас раздроблен
как никогда.

326
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Его хоть голыми руками бери.
И не только Нильфгаард понял это.

327
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
А Радовид мог бы быть полезен нам…

328
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Полезен Редании.

329
00:22:31,918 --> 00:22:32,834
Поговори с ним.

330
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Ради меня.

331
00:22:44,918 --> 00:22:45,751
Мы закончили.

332
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Это он. Лютик.

333
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Это Одуванчик.

334
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
Мне доложили, что у нас гость.

335
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Но я, признаться, приятно удивлен.

336
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Споешь нам чарующую песню?
- Нет, ничего чарующего я не сочиняю.

337
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
Есть информация.

338
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Есть двое детективов.
Кодрингер и Фенн. Слыхали о них?

339
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Нет.

340
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
И всё же им известно,
на кого работает Риенс.

341
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Как интересно. Рассказывай.

342
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Геральт намерен решить вопрос
по-своему. По-геральтовски.

343
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
Потому что ему не хватило денег
выбить из них информацию.

344
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
Но у вас… должно хватить.

345
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Полагаю.

346
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Спасибо, конечно, за информацию.

347
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
Но всё же я бы хотел услышать песню.

348
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Нет. Я не очень настроен петь сейчас.

349
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Хватит.
- Нет.

350
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Ваши собеседники и без меня
чудесно проводят время…

351
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
На твой выбор. Прошу.

352
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Спой им песню
про своего беловласого ведьмака.

353
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Ну ладно.

354
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Западня, наверное.

355
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Точно западня.

356
00:26:05,709 --> 00:26:06,834
Хватит уже молчать.

357
00:26:09,209 --> 00:26:10,376
Ты злишься, я вижу.

358
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Не злюсь.

359
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Я разочарована.

360
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Я же сказала,
надо избегать ненужного внимания.

361
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Я знаю.

362
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Это моя вина.

363
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
Нужно было тебе объяснить,

364
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
что иногда осторожность важнее отваги.

365
00:26:30,501 --> 00:26:31,751
Говоришь как Геральт.

366
00:26:31,834 --> 00:26:33,251
Он не во всём ошибается.

367
00:26:35,043 --> 00:26:38,543
Если я стану королевой,
буду полагаться на сильные стороны.

368
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
А мои сильные стороны — чувство
правосудия, кинжал и скорость реакции.

369
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Сами с Геральтом меня учили.
- Видимо, недоучили.

370
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Не объяснили о последствиях.

371
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Это просто оправдание для бездействия.

372
00:26:52,334 --> 00:26:54,251
А если кому-то грозит гибель?

373
00:26:54,918 --> 00:26:57,543
Ты не видела взгляд этого дитя.
Мне пришлось…

374
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Нет, ты сама решила вмешаться.

375
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
А гонец этот в Элландере?

376
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Его судьба — загадка.

377
00:27:06,209 --> 00:27:07,876
Но знаешь, что будет дальше?

378
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Доминик Хувенагель пришлет
своего кузена Лео Бонарта,

379
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
чтобы восполнить потери —
деньгами или кровью.

380
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Тех из горожан, кто выживет,
заберут на войну, которая уже близко.

381
00:27:19,543 --> 00:27:21,376
И они погибнут на поле боя.

382
00:27:22,293 --> 00:27:24,709
Если раньше не умрут
от голода и болезней.

383
00:27:25,709 --> 00:27:26,668
Ты спасла жизнь.

384
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
Но спасла, вероятнее всего,
ценой сотни других.

385
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Так в чём смысл видеть будущее,
если ничего не изменишь?

386
00:27:40,626 --> 00:27:44,126
Как будто ты поймешь.
Уж ты-то всегда добиваешься желаемого.

387
00:27:44,709 --> 00:27:46,709
Пальцами щелкнула, горы разошлись.

388
00:27:47,543 --> 00:27:48,918
Мужики все у твоих ног.

389
00:27:50,626 --> 00:27:53,918
Что ты знаешь о борьбе
за право жить как хочется?

390
00:28:02,918 --> 00:28:03,751
Ты куда?

391
00:28:04,793 --> 00:28:08,168
- Опять за покупками?
- Нет, утенок.

392
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Мы кое-куда зайдем.

393
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Почему «утенок»?

394
00:28:12,751 --> 00:28:16,126
Потому что я обещала,
что теперь буду с тобой искренней.

395
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Пошли. Сейчас ты увидишь,
какая я на самом деле.

396
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Сука, куда меч подевался?

397
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Ты, блин, даже не эльф.

398
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Но сдохнешь как остроухий.

399
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Ты за всё заплатишь.

400
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
Мразь нильфгаардская.

401
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Вставай.

402
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Вставай, старый друг.

403
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Спасибо, что спас.

404
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Ты меня не раз выручал.

405
00:29:17,209 --> 00:29:18,876
С меня причиталось.

406
00:29:21,751 --> 00:29:23,084
А ты чего тут делаешь?

407
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Францеска так и несет свой бред
насчет пророчеств, Hen Ichaer,

408
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
а скоя'таэли в это время гибнут
в ходе налетов.

409
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Чтобы мы все не сдохли
от голода и холода.

410
00:29:39,501 --> 00:29:44,543
Я думал, вы, остроухие, все суеверны.
Ты не веришь в легенды о Старшей крови?

411
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Ну прекрати.

412
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Мы цивилизации выстраивали,

413
00:29:47,626 --> 00:29:51,543
пока вы, тупоухие, еще думали,
что гром — это когда боги пердят.

414
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Я верю в факты.

415
00:29:54,209 --> 00:29:57,709
А факт в том, что Hen Ichaer
Францески — девчонка из Цинтры.

416
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Из Цинтры?

417
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Сам ее видел.

418
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Похоже, эта княжна —
спасительница эльфов.

419
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Я больше не могу, Кагыр.

420
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Не могу вести братьев на смерть
за цель, в которую сам не верю.

421
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Так вот зачем ты вернулся.

422
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Ты обдумал мое предложение
возглавить эльфийские силы.

423
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Именно.

424
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Но вот что я до сих пор не могу понять.

425
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Ты же был главным полководцем Эмгыра.

426
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
А теперь тебя послали
грабить караваны в глубоком тылу.

427
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
Где тебя ежедневно
отхерачивают дай боже как.

428
00:30:40,668 --> 00:30:43,084
Я не пойму.
Ты же говоришь, что он мудрец.

429
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
Почему тогда он губит
такой талант, как у тебя?

430
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Я его предал.

431
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Солгал ему.

432
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Он мне доверил важнейшую миссию,
а я его подвел.

433
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
А ты будешь искуплением заниматься,
пока тебя не грохнут северяне?

434
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Охренеть. Такое с людьми творить,
а они ему всё равно верны.

435
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Так ведь и твои братья
к тебе так же относятся.

436
00:31:10,709 --> 00:31:13,334
Хоть ты и старый надменный брюзга.

437
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Старый…

438
00:31:17,251 --> 00:31:19,043
Если я приму твое предложение

439
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
и свергну Францеску,
то выставлю себя изменником.

440
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Галлатин.

441
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
Ты один из лучших бойцов,
рядом с кем мне довелось сражаться.

442
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Белое Пламя это признает.

443
00:31:32,168 --> 00:31:34,793
Ты, а не Францеска,
поможешь ему взять север.

444
00:31:36,709 --> 00:31:38,209
Он заслужил мою верность.

445
00:31:40,668 --> 00:31:41,918
А она заслужила твою?

446
00:31:45,918 --> 00:31:47,459
Знаешь, что смешнее всего?

447
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Я родилась

448
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
с такой силой,
какая большинству и не снилась.

449
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Научилась подчинять Хаос своей воле.

450
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Должна была вечно сохранять молодость

451
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
и красоту,

452
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
вращаясь в верхних кругах при дворе.

453
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
А теперь сдохну тут.

454
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
В винном погребе

455
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
с вами всеми.

456
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Знаешь, в чём проблема с магами?
- Ну?

457
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Вы слишком, чёрт вас дери, серьезные.

458
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Ага.
- Это факт.

459
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ну да. Помогать Братству
сохранять власть,

460
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
обслуживая прогнившие королевства, —
это тебе не шутки.

461
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Когда нильфы захватят власть,
всё кончится.

462
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Почему?
- Эмгыру маги не нужны.

463
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
На себя посмотри.

464
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Если я отсюда выберусь,

465
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
то разыграю карты уже по уму.

466
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Один тут уже пытался сбежать.

467
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
За ним собак отправили.

468
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
А те на части его разорвали.

469
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Император освобождает

470
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
только после смерти, дорогуша.

471
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Еще один.

472
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Ну чего там?

473
00:33:38,334 --> 00:33:41,251
Пакуйте его в мешок.
Ребята помогут вынести.

474
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ну нет.

475
00:33:51,918 --> 00:33:53,251
Давай ещё одну, прошу.

476
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
От слов должно похолодать

477
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Когда

478
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
В глазах огонь

479
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
И нет уж силы угождать

480
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Носителям корон

481
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
К чему растрачивать слова

482
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Раз губы были нам даны
Для сладкого дуэта?

483
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
То не желание, а нужда

484
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Когда всегда была чужда

485
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Указка «Спой про это»

486
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Все лучшие баллады рождены

487
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Из молчаливых слов любви
Когда душе так вольно

488
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Их всех с меня довольно

489
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Вас всех с меня довольно

490
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Для вас меня

491
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Довольно

492
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Меня

493
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Довольно

494
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Можно аплодировать.

495
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Спасибо большое. Спасибо.

496
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Спасибо. И вам.

497
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Спасибо большое.

498
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Это было…

499
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Я никогда…

500
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Прошу прощения, слов нет.
Это всё хмель.

501
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Разумеется. Вот только вы не пьяны.

502
00:35:53,709 --> 00:35:54,709
Я по глазам вижу.

503
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Они не остекленели.

504
00:35:57,543 --> 00:36:01,084
Я много играл по злачным трактирам
и хорошо научился

505
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
притворяться пьяным,

506
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
когда нужно оставаться трезвым.

507
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
И в таком… змеином голове, как это…

508
00:36:13,293 --> 00:36:15,001
Так вы разузнаете про Риенса?

509
00:36:17,626 --> 00:36:21,043
Мне всегда было интересно,
чем же твои песни берут за душу.

510
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Теперь понимаю.

511
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Да?

512
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
И чем же?

513
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Ты видишь людей.

514
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
Настоящими.

515
00:36:33,626 --> 00:36:35,293
А не какими хотят казаться.

516
00:36:36,959 --> 00:36:38,668
Думаю, во многом дело в этом.

517
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
А еще?

518
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Пока не знаю.

519
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Но буду разбираться.

520
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Ну а пока что разузнаю

521
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
об этом Риенсе и его соратниках.

522
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Спасибо.

523
00:37:10,001 --> 00:37:12,376
Ведьмак в курсе,
как ему с тобой повезло?

524
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Кто-то идет.

525
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Кто-то идет.

526
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Я слышу шаги.

527
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Помоги нам, пожалуйста.
- Он вернется. Как и всегда.

528
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Пожалуйста. Он ушел.

529
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Помогите.

530
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
На помощь, пожалуйста.

531
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Пожалуйста. Он скоро вернется.

532
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Я ничего не чувствую.

533
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Вернись, прошу.

534
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Защити нас от него.
- Пожалуйста!

535
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Мне не выбраться.

536
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Помогите.

537
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Я тебя не трону.

538
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Ты цела?

539
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Есть здесь еще кто-то?

540
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Их множество.

541
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Больше и больше.

542
00:38:51,126 --> 00:38:52,334
Он приходит за нами.

543
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
По ночам.

544
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Прошу, избавь нас от него.

545
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Этого человека

546
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
зовут Риенс?

547
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Мразь эльфийская.

548
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Всё из-за нее.

549
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Нет!

550
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Зачем ты убиваешь нас?

551
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Останови его!

552
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Не дай нас убить!

553
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Поздно.

554
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Беги!

555
00:41:27,084 --> 00:41:28,876
Из-за вина они только тяжелее.

556
00:41:40,168 --> 00:41:41,709
Покойся с миром, придурок.

557
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Они все думали,
что пекарь не при делах,

558
00:42:32,168 --> 00:42:33,001
а я рассказал,

559
00:42:33,084 --> 00:42:35,459
что он и был главной целью циркача.

560
00:42:39,626 --> 00:42:41,959
Кстати, о ночных тварях. Я рассказывал,

561
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
как однажды из спальни Вирфурила
вышел юный эльф? Я сам видел.

562
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Твой Вирфурил —
легкомысленный дурак, милый.

563
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Что бы я без тебя делал, милая?
- Вот и я не знаю, милый.

564
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Ева, принеси мяса.
- Да, миледи.

565
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Он сказал,
мол, эльфа привели на допрос.

566
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Ну да, судя по звукам,
там явно кого-то пытали.

567
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Ко мне заходил друг ведьмака.
Кое-что поведал.

568
00:43:08,876 --> 00:43:11,793
Он думает, что эти старые дурни,
Кодрингер и Фенн,

569
00:43:11,876 --> 00:43:12,959
знают про Риенса.

570
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
И что?

571
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
И мне кажется,
что, возможно, найти девчонку

572
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
будет проще
с помощью пряника, а не кнута.

573
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Очень интересно.

574
00:43:22,793 --> 00:43:25,459
Может, и мне навестить
этих старых дурней?

575
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Короче, эльф стоит, штаны расстегнуты,

576
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
на лице такое сладкое чувство вины.

577
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Ну, я же король справедливый.
Говорю ему, мол, даю тебе фору,

578
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
но жди стрелы в задницу.

579
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Даю ему команду,
и он улепетывает, как раненый олень,

580
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
ну а я его пристрелил вот так.

581
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Стой смирно.

582
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ура!

583
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Аплегатт, чёрт везучий!
Что привез? Выкладывай.

584
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
А рассказывал я вам,
как мы с Аплегаттом познакомились?

585
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Кажется, вам не особо по душе
истории моего брата.

586
00:44:01,334 --> 00:44:02,751
Эту я уже слышал.

587
00:44:03,584 --> 00:44:05,293
И интереснее не становится.

588
00:44:06,418 --> 00:44:08,793
Увы, мой брат не отличается
остротой ума.

589
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Зато Филиппа считает,
что у вас ее больше, чем кажется.

590
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Или нет.

591
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Вы главный шпик Редании

592
00:44:20,168 --> 00:44:23,084
и должны понимать,
что каждый тут что-то скрывает.

593
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Даже мой брат,
который выглядит как слабоумный.

594
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
У Визимира нет секретов от меня.

595
00:44:29,334 --> 00:44:31,751
Так вы в курсе
о его ночной встрече вчера?

596
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
С нильфгаардцами.

597
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Что это было?

598
00:44:48,626 --> 00:44:50,043
- Ничего.
- Ты не слышал?

599
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Нет.

600
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Смысл у тебя спрашивать.
Ты глухой почти.

601
00:44:58,209 --> 00:45:00,543
- Говорят, у вас был гость.
- У нас много…

602
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Ты знаешь, о ком я.
Ведьмак. Им тут до сих пор воняет.

603
00:45:05,126 --> 00:45:06,168
Что он узнал?

604
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Не волнуйтесь, мы ни слова не сказали
о вашем нанимателе.

605
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
И его планах насчет Цириллы из Цинтры.

606
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Что вам известно о его планах?

607
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Только не кошку, прошу!

608
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Рассказывай всё.

609
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Так ты позволишь Йеннифэр вернуться?

610
00:46:05,876 --> 00:46:07,751
Позволю? Она и так уже в пути.

611
00:46:10,043 --> 00:46:10,959
Ну разумеется.

612
00:46:13,293 --> 00:46:14,834
Не просто так, я уверен.

613
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
И намерения ее так же прозрачны,
как туман над островом.

614
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Трисс права.

615
00:46:29,668 --> 00:46:31,334
Не дай боги, Стрегобор тоже.

616
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Нужно заставить королей Севера
послушать нас и сплотиться.

617
00:46:35,126 --> 00:46:39,334
Меньше всего им нужна тут женщина,
которая испортила казнь и всё сожгла.

618
00:46:43,501 --> 00:46:44,751
Но она твоя любимица.

619
00:46:48,793 --> 00:46:53,209
По-моему, сердце твое приняло решение,
а голова его до сих пор не осознала.

620
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Мы с тобой вместе во главе Совета.

621
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Что думаешь ты?

622
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Знаю, она тебе не нравилась.

623
00:47:04,293 --> 00:47:06,293
Просто у нас слишком много общего.

624
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Дурной нрав.

625
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Импульсивность.

626
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Стремление всегда побеждать в споре.

627
00:47:21,168 --> 00:47:22,668
И еще кое-что общее есть.

628
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Любовь

629
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
к тебе.

630
00:47:45,209 --> 00:47:47,543
Если Йеннифэр сможет отпустить прошлое,

631
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
то и я смогу.

632
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Что это?

633
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Так, суеверие.

634
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Говорят, эти камни оберегают от беды.

635
00:48:05,209 --> 00:48:07,459
Мог просто сказать, что думал обо мне.

636
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Мы встретимся у Горс Велен.
Надо убедиться, что она не несет вреда.

637
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Ты меня в поле привести хотела?

638
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Здесь когда-то стоял дом.

639
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Мой дом.

640
00:49:02,459 --> 00:49:03,626
Я здесь выросла.

641
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Вылезай оттуда!

642
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Я справлюсь!

643
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Сколько за свинку?
Сколько за это чудище?

644
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Это наша дочь.

645
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Она мне не дочь.

646
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Вы не заберете меня!

647
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Я не пойду.

648
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Не смей отводить взгляд.

649
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
У тебя нет выбора.

650
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Во мне всегда таилась огромная сила.

651
00:49:45,751 --> 00:49:47,168
Но я не была совершенна.

652
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Я постоянно спорила с Тиссаей.

653
00:49:51,584 --> 00:49:53,251
Хотела делать всё по-своему.

654
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
И письмо это…

655
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Я не уверена,
что мне будут рады в Аретузе.

656
00:50:01,168 --> 00:50:03,168
Как и ты, я всегда всем мешала.

657
00:50:04,709 --> 00:50:06,084
Отпустила осужденного.

658
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
И после этого на Братство
ополчился весь Север.

659
00:50:11,959 --> 00:50:13,918
А маги Братства — друг на друга.

660
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Висельники рядом с трактиром.

661
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Все эти казни.

662
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Последствия ощущает весь Континент.

663
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
И ты тоже.

664
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Всё из-за меня.

665
00:50:33,543 --> 00:50:35,834
Но этого мало, чтобы овладеть Хаосом.

666
00:50:35,918 --> 00:50:36,834
И нам с тобой

667
00:50:38,168 --> 00:50:41,626
предстоит научиться им управлять.
Такова суть силы.

668
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Только так можно двигать горы.

669
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Вместе.

670
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Идем,

671
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Цири.

672
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Эй.

673
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Мы уже покинули то место.
Тут безопасно.

674
00:51:48,126 --> 00:51:48,959
Ты цела?

675
00:51:55,043 --> 00:51:56,959
Я знала, что ты придешь за мной.

676
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
И откуда же?

677
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Ты всегда приходишь.

678
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Нас связывает судьба.

679
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Кто ты такая?

680
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Геральт, прекрати.

681
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Ты же сам знаешь.

682
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Я Цири.

683
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Перевод субтитров: Игорь Козлов