1
00:00:07,959 --> 00:00:09,251
‎Spânzurați-i!

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,251
‎Rupeți-le gâturile alea lungi!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,501
‎Rupeți-le!

4
00:00:18,584 --> 00:00:20,751
‎Pentru băieții curajoși din Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
‎Să-și care dosurile de kaedwenieni
‎în statul lor înghețat și mizerabil!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
‎Da!

7
00:00:29,126 --> 00:00:30,751
‎Vii de departe, prietene?

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,043
‎Merg unde mă trimite regele Demawend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
‎Ești mesager regal?

10
00:00:35,251 --> 00:00:37,459
‎Presupun că-mi vei lua cel mai bun cal.

11
00:00:38,168 --> 00:00:41,293
‎Îl las la următorul post,
‎sub numele de Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
‎Șchiop și istovit, desigur.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
‎Dă-mi o halbă cu cea mai bună bere
‎și o adaug la nota de plată a regelui.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
‎Pare un aer festiv pe aici.

15
00:00:54,626 --> 00:00:56,168
‎Spânzurarea e profitabilă.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
‎Acel spion a fost al patrulea executat
‎în tot atâtea zile.

17
00:01:01,209 --> 00:01:03,001
‎Un kaedwenian, un aedirnian…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
‎- Ce ochi!
‎- Uită-te la ea!

19
00:01:05,959 --> 00:01:09,751
‎Vezi, asta e problema!
‎Ce face o magiciană tocmai aici?

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,959
‎Ar trebui să se ocupe
‎de păstrarea păcii între regate,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
‎nu să se perinde senină în zona rurală.

22
00:01:16,209 --> 00:01:19,834
‎Deși, arătând așa,
‎poate să se perinde în jurul meu diseară.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
‎Dar știi că-și mențin frumusețea
‎îmbăindu-se în sânge de om seară de seară?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
‎Mersi pentru bere!

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,084
‎Ne mai vedem.

26
00:01:31,126 --> 00:01:32,209
‎Direct la Tissaia.

27
00:01:33,043 --> 00:01:33,959
‎Fără portaluri.

28
00:01:34,543 --> 00:01:35,543
‎Da, domniță.

29
00:01:45,001 --> 00:01:46,001
‎E frig, nu-i așa?

30
00:01:49,376 --> 00:01:50,626
‎Drum bun, domnișoară!

31
00:01:55,084 --> 00:01:57,251
‎Îți uram o călătorie fără incidente.

32
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
‎Te-am văzut.

33
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
‎Poftim?

34
00:02:15,584 --> 00:02:20,126
‎Iertare, bunule domn! N-o băgați în seamă!
‎A fost lovită în cap de un cal.

35
00:02:20,209 --> 00:02:22,418
‎- Nu mai e în toate mințile.
‎- Nu.

36
00:02:22,501 --> 00:02:24,876
‎Era un turn. Te-a străpuns o săgeată.

37
00:02:24,959 --> 00:02:27,918
‎Mai știi că trebuie să fim discrete?
‎Nu ți-a ieșit.

38
00:02:28,001 --> 00:02:30,543
‎- Nu-mi aleg viziunile.
‎- Alege-ți interlocutorii!

39
00:02:30,626 --> 00:02:33,043
‎Nu mă mai trage de parc-aș fi smiorcăită!

40
00:02:33,876 --> 00:02:38,376
‎- Știu cum va muri. Trebuie să-i spun.
‎- Și dacă asta împiedică o nenorocire?

41
00:02:39,251 --> 00:02:41,376
‎Și care ar fi consecințele, urâțico?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
‎Nu știu.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,668
‎Nici eu nu știu.

44
00:02:45,751 --> 00:02:47,876
‎Dar schimbarea sorții e ceva serios.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,126
‎Viziunile tale devin mai frecvente.

46
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎Nu mai e mult până ne găsește cineva.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
‎Trebuie să ne grăbim spre Aretuza.

48
00:02:59,084 --> 00:02:59,918
‎Ți-e frică.

49
00:03:00,793 --> 00:03:05,001
‎I-am promis lui Geralt că te protejez.
‎Avem nevoie de ceva nedetectabil.

50
00:03:08,709 --> 00:03:10,043
‎Mergem la cumpărături.

51
00:03:26,209 --> 00:03:29,459
‎Nu pot să cred cât de drăguți par!
‎Pentru niște monștri.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,626
‎Au niște fețe de ursuleți,

53
00:03:31,709 --> 00:03:34,168
‎de parcă: „Nu, te rog, nu-mi face rău!”

54
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
‎Și apoi își scot colții.

55
00:03:36,459 --> 00:03:39,584
‎O droaie de dinți în fața ta.

56
00:03:40,584 --> 00:03:42,293
‎Câți oameni a mâncat?

57
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
‎- Șapte.
‎- Da.

58
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
‎- Îi vom cheltui pe toți.
‎- Da, păi…

59
00:03:46,209 --> 00:03:51,709
‎- Serios? Cât să coste informațiile lor?
‎- Ca să știm cine o vânează pe Ciri? Mult.

60
00:03:51,793 --> 00:03:53,334
‎De ce avem nevoie de asta?

61
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
‎DOAR PE BAZĂ DE PROGRAMARE
‎NU INTRAȚI

62
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
‎Văd ditamai țepușa ascunsă
‎în ușa ta misterioasă

63
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
‎sau te bucuri să…

64
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
‎- Slabă glumă!
‎- Nu-mi ies toate.

65
00:04:12,834 --> 00:04:15,334
‎Cum de am știut că tu ești?

66
00:04:15,418 --> 00:04:17,834
‎- Salut, Codringher!
‎- Salut, Geralt!

67
00:04:18,709 --> 00:04:21,543
‎Vai de mine! Vicontele de Lettenhove.

68
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
‎O ocazie rară.

69
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
‎Să știi că tocmai am înlocuit
‎dispozitivul de siguranță!

70
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
‎Data viitoare, faceți o programare! Da?

71
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
‎'Neața, domnule!

72
00:04:43,209 --> 00:04:44,168
‎E gata.

73
00:04:54,584 --> 00:04:57,084
‎Asta te va ajuta să obții ce meriți.

74
00:04:59,584 --> 00:05:02,918
‎- I-ai pus să-i repare balansul?
‎- Zău? Tu mi-ai cerut-o.

75
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
‎Soției îi place capul meu.
‎Mai bine execut ordinele.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,293
‎O sabie ca asta mi-a câștigat un imperiu.

77
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
‎Mi-ar plăcea să aud.

78
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
‎Era sfârșitul verii anului 1260.

79
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
‎Rămăsesem cu un singur om.

80
00:05:25,834 --> 00:05:27,459
‎Nu mâncaserăm de câteva zile.

81
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
‎Săbiile noastre erau boante ca lingurile,
‎după luptele însângerate.

82
00:05:36,751 --> 00:05:39,626
‎Era ultima mea șansă
‎să-l dobor pe uzurpator.

83
00:05:43,126 --> 00:05:44,126
‎Realizasem

84
00:05:44,918 --> 00:05:50,751
‎că unicul mod de a-mi recupera tronul era
‎să mă infiltrez în castel

85
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
‎și să-i omor pe cei care se interpuneau
‎între mine și omul care-mi furase viața.

86
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
‎Un demers curajos.

87
00:05:59,959 --> 00:06:01,168
‎Adică unul nesăbuit.

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,626
‎Împărate!

89
00:06:06,418 --> 00:06:10,584
‎I-am dat cizmele unui pitican
‎pentru o sabie din oțel de Mahakam.

90
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
‎Cu sabia aia l-am decapitat pe ticălos.

91
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
‎Într-o zi,

92
00:06:21,376 --> 00:06:25,001
‎războiul va fi de domeniul trecutului,
‎o amintire îndepărtată.

93
00:06:26,043 --> 00:06:28,251
‎Îmi voi avea regina alături,

94
00:06:28,334 --> 00:06:30,793
‎iar rasele lumii vor trăi în pace.

95
00:06:31,751 --> 00:06:33,918
‎Iar tu îmi vei face o nouă sabie,

96
00:06:34,668 --> 00:06:36,334
‎una demnă de măiestria ta.

97
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
‎O sabie demnă de împăratul Continentului.

98
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
‎Beau pentru asta.

99
00:06:49,876 --> 00:06:50,709
‎E otravă.

100
00:06:54,418 --> 00:06:55,251
‎Nu e otravă.

101
00:07:05,293 --> 00:07:06,418
‎Toată lumea să bea!

102
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
‎Bea!

103
00:07:12,418 --> 00:07:13,376
‎Nu pot.

104
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
‎Vrei să se otrăvească Văpaia Albă?

105
00:07:25,626 --> 00:07:26,793
‎Bea!

106
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
‎Ți-am spus să bei!

107
00:07:44,834 --> 00:07:45,876
‎Nu e otravă.

108
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
‎Jaskier! E o plăcere.

109
00:07:50,626 --> 00:07:54,834
‎Vă asigur, doamnă, plăcerea e a mea.

110
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
‎V-aș da un autograf,
‎dar pare că duceți lipsă de hârtie.

111
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
‎Ai spus odată

112
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
‎că, precum un vânător,

113
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
‎îi protejezi pe oameni de monștri
‎și de greutăți monstruoase.

114
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
‎Din moment ce știați că aveam să vin,

115
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
‎haideți să vorbim despre greutățile mele!

116
00:08:19,459 --> 00:08:24,751
‎Acel Rience, care te interesează atât,
‎e un personaj misterios.

117
00:08:25,626 --> 00:08:27,543
‎Noi am auzit despre el, desigur.

118
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
‎Întrebarea e

119
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
‎cum ai auzit tu?

120
00:08:34,584 --> 00:08:37,834
‎- A amenințat cu moartea pe cineva.
‎- Nu pe mine. Nicio grijă!

121
00:08:38,543 --> 00:08:42,668
‎Cei respinși de vrăjitori
‎ajung adesea asasini.

122
00:08:42,751 --> 00:08:46,709
‎Și știm că acest Rience
‎a fost dat afară din Ban Ard.

123
00:08:46,793 --> 00:08:48,876
‎- Asta ne susține teoria.
‎- Ce teorie?

124
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
‎Că-l slujește pe un vrăjitor mai puternic.

125
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
‎Mi-ai speriat pisica.

126
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
‎Îmi cer scuze.

127
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
‎Am presupus că ăsta e ultimul lucru
‎care o va speria.

128
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
‎Mă tem că informațiile astea
‎te vor costa mai mult, Geralt.

129
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
‎Haideți să facem un târg!

130
00:09:22,459 --> 00:09:24,543
‎Eu mă voi întoarce cu spatele,

131
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
‎iar tu îmi vei arunca asta spre cap.

132
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
‎Dacă mă lovești,

133
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
‎câștigi.

134
00:09:32,376 --> 00:09:33,501
‎Dacă ratezi,

135
00:09:33,584 --> 00:09:35,709
‎îmi dați informația pe care o vreau,

136
00:09:37,334 --> 00:09:38,543
‎pe datorie, desigur.

137
00:09:39,709 --> 00:09:43,876
‎Sper că nu sugerezi în mod serios
‎să accept acest târg!

138
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
‎Nu, sunt sigur că o vei face.

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,293
‎Nici n-ai tresărit.

140
00:10:05,209 --> 00:10:08,084
‎De ce-aș tresări?
‎N-ai vrut să mă nimerești.

141
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
‎Urs blând.

142
00:10:16,584 --> 00:10:20,126
‎Unii dintre vrăjitorii oficiali au
‎discipoli secreți,

143
00:10:20,209 --> 00:10:23,418
‎care fac treburi ilegale sau murdare.

144
00:10:23,501 --> 00:10:26,418
‎Acest lucru e descris
‎ca ținând pe cineva în lesă.

145
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
‎A cui e lesa?

146
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
‎Nu știm.

147
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
‎Dar știm unde se ocupă acest vrăjitor
‎de treburile sale murdare.

148
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
‎Există un castel numit Vuilpanne,
‎lângă vechile…

149
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
‎- Mine de amonit.
‎- Da.

150
00:10:41,584 --> 00:10:42,876
‎La periferia Pianei.

151
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
‎Dacă știi asta,
‎ești deja implicat prea mult.

152
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
‎Magicianul ăsta, oricine ar fi el,

153
00:10:50,751 --> 00:10:52,376
‎e foarte periculos.

154
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
‎Lasă lucrurile așa, Geralt!

155
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
‎N-o voi face. Dar știai asta deja.

156
00:10:59,084 --> 00:11:00,501
‎Apreciez timpul acordat.

157
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
‎Salut-o din partea noastră
‎pe prințesa cu Sânge Vechi!

158
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
‎Aveți un client care o caută?

159
00:11:22,168 --> 00:11:23,001
‎Istredd.

160
00:11:25,584 --> 00:11:26,793
‎- Magicianul?
‎- Da.

161
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
‎Sigur știi că nu e singurul
‎care e dispus să plătească

162
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
‎pentru companioana vânătorului cu păr alb.

163
00:11:33,626 --> 00:11:37,251
‎Vrei s-o salvezi?
‎Trebuie să găsești altă fată…

164
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
‎Poate o orfană de război,
‎cu păr cenușiu, ochi verzi…

165
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
‎Nu.

166
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
‎Geralt, prietene,

167
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
‎se apropie vremea disprețului.

168
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
‎Un dispreț profund.

169
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
‎Propunerea mea e o soluție simplă.

170
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
‎Cineva trebuie să moară,

171
00:11:59,876 --> 00:12:04,001
‎ca altcineva să trăiască.

172
00:12:09,376 --> 00:12:12,709
‎Nu voi plăti pentru ce iubesc,
‎disprețuindu-mă pe mine.

173
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
‎Să mergem!

174
00:12:19,584 --> 00:12:20,418
‎Mulțumim.

175
00:12:24,793 --> 00:12:28,168
‎Magicieni rebeli,
‎monarhi avizi de putere și acum Istredd.

176
00:12:28,251 --> 00:12:30,501
‎Nu te-ai săturat să fii mereu pe fugă?

177
00:12:31,418 --> 00:12:33,501
‎Poate găsim un loc sigur pentru ea.

178
00:12:34,876 --> 00:12:38,001
‎Ce-ar fi să ne gândim la soluții
‎în drum spre Redania?

179
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
‎Hei!

180
00:12:41,501 --> 00:12:43,001
‎Îți aud gândurile.

181
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
‎Nu folosi plăcile „Eu călătoresc singur”

182
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
‎sau „Jaskier, e prea periculos”!

183
00:12:48,376 --> 00:12:52,876
‎Vreau să-ți reamintesc că am fost momeală
‎pentru domnul Degete în Flăcări.

184
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
‎Apreciez asta, Jask.

185
00:12:55,543 --> 00:12:57,543
‎Nu vreau să te mai pun în pericol.

186
00:12:58,084 --> 00:13:00,293
‎De asta trebuie să merg la Vuilpanne.

187
00:13:02,001 --> 00:13:03,751
‎Te caut, după ce-l omor.

188
00:13:05,959 --> 00:13:07,793
‎Sau mă caută el, după ce te omoară.

189
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
‎- Ce căutăm, mai exact?
‎- Un miracol. Ține pasul!

190
00:13:34,209 --> 00:13:36,043
‎Cui i-ai trimis scrisoarea aia?

191
00:13:36,793 --> 00:13:37,793
‎Tissaiei.

192
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
‎I-am zis că vin acasă.

193
00:13:40,918 --> 00:13:42,501
‎E vreo șansă să te refuze?

194
00:13:44,334 --> 00:13:45,209
‎E complicat.

195
00:13:47,834 --> 00:13:48,668
‎Din cauza mea?

196
00:13:50,084 --> 00:13:52,001
‎Da, tinzi să complici lucrurile.

197
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
‎Da, dar nu sunt singura.

198
00:13:59,668 --> 00:14:00,626
‎Mă urmărești tu,

199
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
‎dar și eu am ochi.

200
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
‎Și ce vezi, urâțico?

201
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
‎Adesea, întruchiparea perfecțiunii.

202
00:14:10,834 --> 00:14:11,668
‎Excelent!

203
00:14:13,876 --> 00:14:16,126
‎Dar ai refăcut scrisoarea de trei ori.

204
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
‎E mai mult decât se vede, nu?

205
00:14:22,293 --> 00:14:23,376
‎Trebuie să mergem.

206
00:14:24,043 --> 00:14:26,793
‎Poftim! Descurcă-ți lațele alea!

207
00:14:29,918 --> 00:14:31,626
‎- Parola.
‎- Ragamuffin.

208
00:14:34,334 --> 00:14:39,084
‎N-ai reușit să-ți controlezi puterea,
‎cum speram. De fapt, a ieșit la iveală.

209
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
‎E mai vizibilă.

210
00:14:41,251 --> 00:14:42,084
‎Grozav…

211
00:14:42,959 --> 00:14:47,501
‎La Aretuza, poți învăța să te concentrezi
‎la viitorul pe care vrei să-l vezi.

212
00:14:48,043 --> 00:14:49,834
‎Și dacă nu vreau să văd nimic?

213
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
‎Nu vei vedea imaginea de ansamblu.

214
00:14:53,918 --> 00:14:55,501
‎Uite-o! Vino!

215
00:14:59,293 --> 00:15:02,084
‎Yen! Slavă zeilor că ești în viață!

216
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
‎- Vreau o bârfă bună.
‎- N-am timp. Vreau să mă ajuți.

217
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
‎Eu și slujnica mea avem nevoie
‎de un portal.

218
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
‎Către Aretuza.

219
00:15:11,293 --> 00:15:12,751
‎Te întorci la Aretuza?

220
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
‎După noaptea legendară cu execuția eșuată?

221
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
‎Sper că au uitat despre asta.
‎Sau că măcar m-au iertat.

222
00:15:20,418 --> 00:15:22,168
‎Baftă! Tissaia nu m-a iertat.

223
00:15:22,751 --> 00:15:25,668
‎Mi-am tras-o și eu cu un ciocoi
‎cu aspirații la tron…

224
00:15:26,251 --> 00:15:30,001
‎În fine, mă bucur să te văd.
‎Treaba merge dureros de prost.

225
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
‎Fiindcă trădătorii sunt decapitați.

226
00:15:32,584 --> 00:15:34,751
‎- Cine face asta?
‎- Și-o fac reciproc.

227
00:15:35,251 --> 00:15:39,043
‎Cu Nilfgaard în zare, ai zice
‎că Nordul și-a rezolvat problemele.

228
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
‎- Frăția nu poate face nimic?
‎- Mai repede!

229
00:15:44,418 --> 00:15:45,251
‎Haide!

230
00:15:50,376 --> 00:15:52,251
‎Vreau portal către Claremont.

231
00:15:55,793 --> 00:15:57,584
‎Am aici o persoană căutată.

232
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
‎Acum!

233
00:16:12,501 --> 00:16:13,751
‎Te tentează, drăguțo?

234
00:16:14,876 --> 00:16:15,793
‎Nu consum.

235
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
‎Să moară!

236
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
‎Ciri!

237
00:16:31,751 --> 00:16:32,751
‎[Limba veche]

238
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
‎Ține-l deschis! Nu stau mult.

239
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
‎Fugi!

240
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
‎Hei! Ce mama mă-sii?

241
00:16:42,084 --> 00:16:44,209
‎N-ai idee cu cine te-ai pus.

242
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
‎Ce-ai făcut?

243
00:16:59,876 --> 00:17:02,084
‎Era un om de-ai lui Houvenaghel.

244
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
‎Dacă nu vrei să fii decapitată,
‎fugi și tu!

245
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
‎Keira, așteaptă!

246
00:17:10,209 --> 00:17:11,043
‎Hai!

247
00:17:13,668 --> 00:17:16,043
‎Magia presupune organizarea Haosului.

248
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
‎E nevoie de două lucruri.

249
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
‎Echilibru și control.

250
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
‎Fără ele, Haosul vă va ucide.

251
00:17:26,001 --> 00:17:27,543
‎A văzut-o cineva pe Nissa?

252
00:17:31,459 --> 00:17:33,126
‎Elizabet, adu-o pe Nissa

253
00:17:33,209 --> 00:17:37,918
‎și amintește-i că nicio boală,
‎inclusiv dorul de casă, nu va fi tolerată!

254
00:17:40,209 --> 00:17:44,001
‎Încearcă din nou, Sabrina!
‎Nu putem permite asta.

255
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
‎V-am spus deja că e de neclintit.

256
00:17:47,793 --> 00:17:50,626
‎După el, Foltest și ai lui
‎pot să moară de foame.

257
00:17:50,709 --> 00:17:56,126
‎Chiar dacă Henselt trimitea cerealele
‎în Temeria, Scoia'taelii le furau.

258
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
‎Ne mirăm de ce regii sunt deznădăjduiți?

259
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
‎Fiindcă știam că elfii sunt o problemă,
‎dar n-am făcut nimic.

260
00:18:02,918 --> 00:18:08,209
‎Asta e o viziune îngustă asupra istoriei.
‎Dar nu mă aștept la altceva de la tine.

261
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
‎Gata cu cearta!

262
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
‎Să se întoarcă Triss la Foltest,
‎ca să rezolvăm problema!

263
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
‎Asta ar fi ca un bandaj pus
‎pe un membru amputat.

264
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
‎Tissaia le-a promis capul Cirillei pe tavă
‎și n-a reușit să facă asta.

265
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
‎Dacă vrem pace,
‎haideți s-o găsim și s-o ucidem!

266
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
‎Nu!

267
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
‎Din câte știu, nu ținem
‎concursuri de insulte aici.

268
00:18:30,668 --> 00:18:34,584
‎Vom informa Consiliul de grijile noastre,
‎așa cum am făcut-o mereu.

269
00:18:35,334 --> 00:18:37,543
‎Între timp, ne deranjați lecțiile.

270
00:18:49,959 --> 00:18:50,793
‎Nu se înșală.

271
00:18:52,168 --> 00:18:55,543
‎- Oricât de mult urăsc să recunosc…
‎- Ți-am spus!

272
00:18:55,626 --> 00:18:58,751
‎Frăția poate să mă înlocuiască
‎în Temeria oricând.

273
00:18:58,834 --> 00:19:02,793
‎Eu sunt mai potrivită aici,
‎ajutându-le pe fete să-și afle puterile.

274
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
‎E o chemare nobilă.

275
00:19:05,459 --> 00:19:08,376
‎Dar tot mă întreb
‎dacă chiar o faci pentru ele.

276
00:19:12,209 --> 00:19:13,834
‎Cum n-ai ajutat-o pe Ciri…

277
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
‎Mă duc să văd ce face Nissa.

278
00:19:33,418 --> 00:19:34,251
‎Nissa?

279
00:20:15,668 --> 00:20:19,543
‎- Spune-mi despre elf!
‎- Contele de Noailles capturase un elf.

280
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
‎A spus că era asasină.

281
00:20:23,918 --> 00:20:24,751
‎Mai tare!

282
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
‎Vorbește!

283
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
‎M-a pus să o tai

284
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
‎într-o mie de feluri.

285
00:20:38,626 --> 00:20:39,459
‎Și…

286
00:20:42,501 --> 00:20:43,334
‎Ce ai făcut?

287
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
‎Am tăiat-o prea adânc.

288
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
‎Atunci am comis prima crimă.

289
00:21:04,084 --> 00:21:05,626
‎Asta te-a excitat?

290
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‎Nu.

291
00:21:11,709 --> 00:21:13,459
‎M-a înfuriat.

292
00:21:15,709 --> 00:21:16,793
‎A fost o pierdere.

293
00:21:17,876 --> 00:21:19,251
‎Puteam s-o momim

294
00:21:20,293 --> 00:21:22,126
‎și s-o punem în slujba noastră.

295
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
‎Ne putea fi de folos.

296
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
‎Da, de folos.

297
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
‎Bravo!

298
00:21:47,251 --> 00:21:50,126
‎Ai cam întrecut măsura.

299
00:21:50,209 --> 00:21:51,293
‎Nu prea mult.

300
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
‎Îmi oferi perspectivă și claritate.

301
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
‎Mulțumesc.

302
00:22:02,668 --> 00:22:04,793
‎Trebuie să-mi întorci favoarea.

303
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
‎Radowid are instincte nebănuit de bune.

304
00:22:10,751 --> 00:22:12,709
‎Poate-l temperează pe Vizimir.

305
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‎N-am nevoie de ajutor.
‎Mă ocup de el de ani buni.

306
00:22:15,334 --> 00:22:18,043
‎Continentul n-a fost niciodată
‎atât de divizat.

307
00:22:19,168 --> 00:22:22,876
‎Nu doar Nilfgaard vede
‎că e numai bun de cucerit.

308
00:22:22,959 --> 00:22:25,251
‎Și, dacă Radowid ne-ar fi de folos…

309
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
‎De folos Redaniei.

310
00:22:31,918 --> 00:22:32,834
‎Vorbește cu el!

311
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
‎Pentru mine.

312
00:22:44,918 --> 00:22:45,751
‎Am terminat.

313
00:23:01,626 --> 00:23:02,793
‎El e. E Jaskier.

314
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
‎E Păpădia.

315
00:23:06,209 --> 00:23:08,043
‎Mi s-a spus că am un vizitator.

316
00:23:09,084 --> 00:23:11,293
‎Dar asta e o surpriză plăcută.

317
00:23:12,501 --> 00:23:17,126
‎- Ai venit să ne cânți un cântec frumos?
‎- Nu. Nu cânt despre lucruri frumoase.

318
00:23:18,543 --> 00:23:19,376
‎Am informații.

319
00:23:21,168 --> 00:23:24,293
‎Cei doi detectivi, Codringher și Fenn…

320
00:23:24,376 --> 00:23:25,376
‎Ai auzit de ei?

321
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
‎Nu.

322
00:23:27,709 --> 00:23:28,584
‎Oricum,

323
00:23:29,709 --> 00:23:31,668
‎ei știu pentru cine lucrează Rience.

324
00:23:32,626 --> 00:23:34,751
‎Fleacuri. Spune-mi!

325
00:23:34,834 --> 00:23:38,209
‎Geralt e hotărât s-o rezolve în felul lui,

326
00:23:38,293 --> 00:23:41,918
‎fiindcă n-a avut destui bani
‎pentru a-i face să dea din buze,

327
00:23:42,001 --> 00:23:44,584
‎dar tu ai.

328
00:23:45,293 --> 00:23:46,126
‎Presupun.

329
00:23:47,626 --> 00:23:49,126
‎Apreciez informația,

330
00:23:49,668 --> 00:23:52,126
‎dar chiar vreau să aud un cântec.

331
00:23:53,168 --> 00:23:56,168
‎Nu. Nu prea am chef de cântat.

332
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
‎- Haide!
‎- Nu.

333
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
‎Clientela ta pare
‎să se simtă bine fără mine și…

334
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
‎Alege-ți cântecul preferat! Te rog!

335
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
‎Le-ar plăcea unul
‎despre vânătorul cu păr alb.

336
00:24:07,918 --> 00:24:08,751
‎Bine.

337
00:24:29,584 --> 00:24:31,001
‎Probabil că e capcană.

338
00:25:57,168 --> 00:25:58,376
‎E clar că e capcană.

339
00:26:05,793 --> 00:26:06,834
‎Am putea discuta.

340
00:26:09,251 --> 00:26:11,793
‎- Știu că ești furioasă.
‎- Nu-s furioasă.

341
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
‎Sunt dezamăgită.

342
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
‎Am spus că trebuie să trecem neobservate.

343
00:26:20,043 --> 00:26:20,876
‎Știu.

344
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
‎E vina mea.

345
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
‎În toate acele lecții, trebuia să te învăț

346
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
‎că uneori discreția e
‎mai importantă decât vitejia.

347
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
‎Parc-ai fi Geralt.

348
00:26:31,834 --> 00:26:33,209
‎Nu se înșală mereu.

349
00:26:35,043 --> 00:26:38,543
‎Într-o zi, pot ajunge regină
‎și va trebui să folosesc ce am.

350
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
‎Și am simț al dreptății,
‎un pumnal și reflexe rapide.

351
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
‎- Tu și Geralt m-ați învățat astea.
‎- Atunci, n-am terminat.

352
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
‎Trebuia să știi ce-s consecințele.

353
00:26:49,709 --> 00:26:53,626
‎Ele sunt o scuză pentru inacțiune,
‎și în situația în care cineva moare.

354
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
‎N-ai văzut ochii acelui copil.
‎A trebuit să…

355
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
‎Nu, ai ales să te amesteci.

356
00:27:02,168 --> 00:27:03,543
‎Mesagerul din Ellander?

357
00:27:04,043 --> 00:27:07,584
‎Soarta lui e un mister,
‎dar știu ce se va întâmpla aici.

358
00:27:08,501 --> 00:27:11,209
‎Houvenaghel îl va trimite
‎pe vărul său, Bonhart,

359
00:27:11,293 --> 00:27:14,001
‎să-și recupereze pierderile
‎cu bani sau sânge.

360
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
‎Supraviețuitorii vor fi recrutați să lupte

361
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
‎în războiul care se apropie,

362
00:27:19,543 --> 00:27:21,501
‎unde vor muri pe câmpul de luptă.

363
00:27:22,293 --> 00:27:24,709
‎Asta dacă nu-i răpune boala sau foametea.

364
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
‎Ai salvat un om,

365
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
‎dar probabil că ai condamnat încă o sută.

366
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
‎Ce rost are să văd viitorul,
‎dacă nu-l pot schimba?

367
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
‎Cum să înțelegi tu?
‎Vezi ce vrei și devine realitate.

368
00:27:44,709 --> 00:27:46,959
‎Pocnești din degete și se mută munții.

369
00:27:47,543 --> 00:27:48,793
‎Bărbații ți se supun.

370
00:27:50,709 --> 00:27:53,918
‎De unde să știi cum e să lupți
‎ca să-ți controlezi viața?

371
00:28:02,959 --> 00:28:03,793
‎Unde te duci?

372
00:28:04,793 --> 00:28:08,376
‎- Tot la cumpărături?
‎- Nu, urâțico.

373
00:28:08,459 --> 00:28:09,584
‎Facem un ocol.

374
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
‎De ce-mi spui așa?

375
00:28:12,751 --> 00:28:16,251
‎Fiindcă ți-am promis
‎să fiu sinceră cu tine de acum înainte.

376
00:28:17,709 --> 00:28:20,626
‎Vino! Vreau să vezi cine sunt cu adevărat.

377
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
‎Unde mi-e sabia?

378
00:28:42,209 --> 00:28:43,584
‎Nici măcar nu ești elf.

379
00:28:45,084 --> 00:28:46,626
‎Dar vei muri ca unul.

380
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
‎Vei plăti pentru asta,

381
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
‎gunoi nilfgaardian!

382
00:29:06,251 --> 00:29:07,293
‎Ridică-te!

383
00:29:10,168 --> 00:29:11,709
‎Ridică-te, prietene vechi!

384
00:29:13,918 --> 00:29:15,084
‎Mulțumesc.

385
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
‎Tu m-ai ajutat de mai multe ori.

386
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
‎E datoria mea să-ți întorc favoarea.

387
00:29:21,793 --> 00:29:23,001
‎Ce naiba faci aici?

388
00:29:28,793 --> 00:29:32,959
‎Francesca vorbește aiureli
‎despre profeții, ‎Hen Ichaer,

389
00:29:33,043 --> 00:29:35,668
‎în timp ce Scoia'taelii mor
‎jefuind convoaie,

390
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
‎ca să nu murim de foame și îngheț.

391
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
‎Credeam că voi, ciuliții,
‎sunteți superstițioși.

392
00:29:42,459 --> 00:29:45,293
‎- Nu crezi în legenda cu Sângele Vechi?
‎- Te rog…

393
00:29:45,834 --> 00:29:47,626
‎Ai mei construiau civilizații,

394
00:29:47,709 --> 00:29:52,043
‎în timp ce voi, urechi boante,
‎credeați că tunetele erau bășinile zeilor.

395
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
‎Eu cred în fapte.

396
00:29:54,251 --> 00:29:57,543
‎Treaba e că Francesca o caută
‎pe o fată din Cintra.

397
00:30:00,001 --> 00:30:00,834
‎Cintra?

398
00:30:01,501 --> 00:30:03,043
‎Am văzut-o cu ochii mei.

399
00:30:03,126 --> 00:30:05,876
‎Se pare că prințesa îi salvează pe elfi.

400
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
‎Nu mai pot să fac asta, Cahir.

401
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
‎Nu mai pot să-mi sacrific oamenii
‎pentru o cauză în care nu cred.

402
00:30:14,834 --> 00:30:17,751
‎Aha! De asta te-ai întors.

403
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
‎Te-ai gândit la propunerea mea
‎de a trece în fruntea elfilor.

404
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
‎Da.

405
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
‎Dar tot nu înțeleg un lucru.

406
00:30:29,501 --> 00:30:32,501
‎Erai generalul cel mai bun al lui Emhyr.

407
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‎Acum, te-a trimis
‎să ataci caravane la mama naibii,

408
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
‎unde-ți încasezi bătaie zilnic.

409
00:30:40,751 --> 00:30:43,043
‎Nu înțeleg. Dacă e înțelept, cum zici,

410
00:30:43,876 --> 00:30:46,209
‎de ce irosește un dar divin ca al tău?

411
00:30:50,834 --> 00:30:51,709
‎L-am trădat.

412
00:30:53,126 --> 00:30:53,959
‎L-am mințit.

413
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
‎Mi-a încredințat cea mai sacră misiune,
‎iar eu am eșuat.

414
00:30:59,668 --> 00:31:03,751
‎Și vrei să-ți răscumperi păcatele
‎până vei fi ucis de trupele nordice?

415
00:31:04,376 --> 00:31:07,459
‎Ce om trebuie să fie
‎ca să-ți inspire așa loialitate!

416
00:31:07,543 --> 00:31:10,626
‎Prietene, oamenii tăi te respectă la fel,

417
00:31:10,709 --> 00:31:13,668
‎chiar dacă ești
‎un imbecil bătrân, urât și arogant.

418
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
‎Bătrân?

419
00:31:17,334 --> 00:31:18,876
‎Dacă-ți accept propunerea,

420
00:31:19,668 --> 00:31:21,959
‎ce spune asta despre loialitatea mea?

421
00:31:22,626 --> 00:31:23,459
‎Gallatin,

422
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
‎ești unul dintre cei mai buni soldați
‎cu care am luptat.

423
00:31:28,918 --> 00:31:31,084
‎Văpaia Albă va vedea asta.

424
00:31:32,293 --> 00:31:34,793
‎Tu îl vei ajuta să ia Nordul,
‎nu Francesca.

425
00:31:36,626 --> 00:31:38,334
‎El mi-a câștigat loialitatea.

426
00:31:40,668 --> 00:31:42,084
‎Ea a câștigat-o pe a ta?

427
00:31:45,918 --> 00:31:47,459
‎Vrei să auzi o glumă bună?

428
00:31:49,834 --> 00:31:54,376
‎M-am născut cu mai multă putere
‎decât poate înțelege majoritatea.

429
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
‎Am învățat să controlez Haosul
‎după voia mea.

430
00:31:59,459 --> 00:32:02,251
‎Destinată să rămân veșnic tânără

431
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
‎și frumoasă,

432
00:32:05,418 --> 00:32:08,418
‎în eșaloanele superioare ale curții.

433
00:32:10,376 --> 00:32:12,084
‎Doar ca să ajung să mor aici,

434
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
‎într-o cramă,

435
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
‎cu voi toți.

436
00:32:18,001 --> 00:32:21,043
‎- Știi care e problema cu magicienii?
‎- Care?

437
00:32:21,626 --> 00:32:23,543
‎Sunteți prea serioși.

438
00:32:27,501 --> 00:32:28,584
‎- Da.
‎- Așa e.

439
00:32:33,709 --> 00:32:36,793
‎Da, să ajut Frăția să-și păstreze puterea

440
00:32:36,876 --> 00:32:41,043
‎susținând regate putrede e muncă serioasă.

441
00:32:41,126 --> 00:32:43,751
‎Nu va mai fi așa
‎când Nilfgaard se va impune.

442
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
‎- De ce?
‎- Emhyr nu va mai avea nevoie de voi.

443
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
‎Exemplul concret.

444
00:32:50,959 --> 00:32:52,334
‎Dacă voi scăpa de aici,

445
00:32:53,918 --> 00:32:55,501
‎voi juca mai inteligent.

446
00:32:57,001 --> 00:32:59,084
‎A vrut cineva să evadeze odată.

447
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
‎Au trimis câinii după el.

448
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
‎L-au sfâșiat, bucată cu bucată.

449
00:33:07,543 --> 00:33:10,251
‎Împăratul te iartă

450
00:33:10,793 --> 00:33:13,376
‎doar după ce mori, draga mea.

451
00:33:22,001 --> 00:33:22,834
‎Hei!

452
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
‎Hei!

453
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
‎Încă unul.

454
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
‎Ce e?

455
00:33:38,334 --> 00:33:41,293
‎Pune-l în sac!
‎Băieții mă vor ajuta să-l dau afară.

456
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
‎Haide!

457
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
‎Încă unul, te rog!

458
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
‎Vorbește-mi tăios

459
00:34:02,584 --> 00:34:07,168
‎Privirea ta aprinde focul

460
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
‎Se spune: „Poartă-te frumos”

461
00:34:12,918 --> 00:34:17,126
‎Dar eu nu le fac jocul

462
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
‎De ce s-avem cuvinte irosite

463
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
‎Când buzele pot face lucruri deosebite?

464
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
‎Nu e dorință, e necesitate

465
00:34:29,543 --> 00:34:36,209
‎Și le ignor sugestiile lăsate

466
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
‎Cele mai bune cântece sunt create

467
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
‎Din vorbe de dragoste nedeclarate

468
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
‎De ele, mi-a ajuns

469
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
‎Cu tine, am îndeajuns

470
00:34:58,126 --> 00:35:02,793
‎Cu tine, sunt de ajuns

471
00:35:05,376 --> 00:35:12,168
‎Eu sunt de ajuns

472
00:35:16,668 --> 00:35:18,751
‎Mă puteți aplauda acum, dacă vreți.

473
00:35:19,543 --> 00:35:22,918
‎Mulțumesc mult.

474
00:35:23,918 --> 00:35:24,751
‎Iar tu…

475
00:35:36,501 --> 00:35:37,334
‎Asta a fost…

476
00:35:40,418 --> 00:35:41,334
‎N-am mai…

477
00:35:47,043 --> 00:35:49,584
‎Iertare, sunt fără cuvinte.
‎Dă vina pe mied!

478
00:35:49,668 --> 00:35:51,584
‎Aș face-o, doar că nu ești beat.

479
00:35:53,709 --> 00:35:54,668
‎Se vede în ochi.

480
00:35:55,543 --> 00:35:56,418
‎Nu-s sticloși.

481
00:35:57,459 --> 00:36:00,459
‎Cântatul în taverne sordide
‎îți dă lecții importante

482
00:36:00,543 --> 00:36:03,293
‎în arta de a te preface beat

483
00:36:04,418 --> 00:36:06,293
‎când e nevoie să rămâi lucid.

484
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
‎Și, într-un cuib de vipere ca acesta, păi…

485
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
‎Te interesezi de Rience sau nu?

486
00:36:17,709 --> 00:36:21,334
‎Mereu m-am întrebat
‎ce-ți face melodiile atât de irezistibile.

487
00:36:22,668 --> 00:36:23,584
‎Acum înțeleg.

488
00:36:24,584 --> 00:36:25,418
‎Da?

489
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
‎Ce anume?

490
00:36:29,793 --> 00:36:30,793
‎Îi vezi pe oameni

491
00:36:32,334 --> 00:36:34,751
‎așa cum sunt, nu cum pretind să fie.

492
00:36:37,043 --> 00:36:38,168
‎Printre altele.

493
00:36:41,376 --> 00:36:42,209
‎Ce ar mai fi?

494
00:36:45,834 --> 00:36:46,668
‎Nu știu încă.

495
00:36:48,501 --> 00:36:50,209
‎Sunt hotărât să-mi dau seama.

496
00:36:53,209 --> 00:36:57,793
‎Și, între timp, voi căuta informații
‎despre acest Rience și oamenii lui.

497
00:37:00,001 --> 00:37:00,834
‎Mulțumesc.

498
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
‎Vânătorul știe cât de norocos e că te are?

499
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
‎Vine cineva.

500
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
‎Vine cineva.

501
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
‎Aud pași.

502
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
‎- Ajută-ne!
‎- Se va întoarce după noi ca de obicei.

503
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
‎Te rugăm! Tocmai a plecat.

504
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
‎Ajută-mă!

505
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
‎Ajută-mă! Te rog!

506
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
‎Te rugăm, se întoarce în curând.

507
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
‎Nu mai simt nimic.

508
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
‎Te rog, întoarce-te!

509
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
‎- Nu-l lăsa să ne facă rău!
‎- Te rugăm!

510
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
‎Nu pot să ies.

511
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
‎Ajută-mă!

512
00:38:33,001 --> 00:38:34,251
‎Nu-ți fac rău.

513
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
‎Ești bine?

514
00:38:37,918 --> 00:38:39,626
‎Mai sunt altele ca tine aici?

515
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
‎Foarte multe.

516
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
‎Tot mai multe.

517
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
‎Vine după noi.

518
00:38:53,293 --> 00:38:54,126
‎Noaptea.

519
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
‎Fă-l să înceteze, te rog!

520
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
‎Pe omul acesta…

521
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
‎îl cheamă Rience?

522
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
‎O scursură elfească.

523
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
‎E mereu sursa.

524
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
‎Nu!

525
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
‎De ce ne rănești?

526
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
‎Oprește-l!

527
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
‎Nu-l lăsa să ne omoare!

528
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
‎E prea târziu.

529
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
‎Du-te!

530
00:41:27,084 --> 00:41:28,709
‎Vinul îi face mai grei.

531
00:41:40,168 --> 00:41:41,834
‎Odihnește-te în pace, javră!

532
00:42:00,001 --> 00:42:00,834
‎Văleu!

533
00:42:29,668 --> 00:42:32,043
‎Toți credeau că brutarul era spectator,

534
00:42:32,126 --> 00:42:32,959
‎dar le-am spus

535
00:42:33,043 --> 00:42:35,668
‎că era ținta contorsionistei
‎de la început.

536
00:42:39,668 --> 00:42:41,876
‎Apropo de lucruri care se petrec noaptea,

537
00:42:41,959 --> 00:42:46,084
‎v-am spus că am văzut un elf
‎ieșind din camera lui Virfuril?

538
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
‎Dragule, Virfuril e prost frivol.

539
00:42:49,334 --> 00:42:53,084
‎- Ce m-aș face fără tine, dragă?
‎- N-ai face mare lucru, dragă.

540
00:42:53,168 --> 00:42:55,251
‎- Eva, mai adu carne!
‎- Da, domniță.

541
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
‎A zis că se afla acolo
‎pentru un interogatoriu.

542
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
‎Tortura ar explica sunetele alea.

543
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
‎Jaskier mi-a făcut o vizită interesantă.

544
00:43:08,959 --> 00:43:12,918
‎Zice că ramoliții ăia, Codringher și Fenn,
‎au detalii despre Rience.

545
00:43:13,001 --> 00:43:13,834
‎Și?

546
00:43:14,334 --> 00:43:20,001
‎Mă întreb dacă n-am prinde fata mai ușor
‎cu un morcov decât cu un băț.

547
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
‎Ce interesant!

548
00:43:22,793 --> 00:43:25,376
‎Poate că trebuie să le fac și eu o vizită.

549
00:43:28,084 --> 00:43:32,876
‎Imaginați-vi-l pe elf în zăpadă,
‎cu centura desfăcută și privirea vinovată!

550
00:43:32,959 --> 00:43:35,043
‎Fiind un rege corect, i-am zis:

551
00:43:35,126 --> 00:43:38,334
‎„Îți dau un avans,
‎dar meriți o săgeată în poponeț.”

552
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
‎I-am dat startul,
‎a zbughit-o ca o căprioară rănită

553
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
‎și l-am împușcat așa.

554
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
‎Stai nemișcat!

555
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
‎Da!

556
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
‎Aplegatt! Ticălos norocos! Ce vești aduci?

557
00:43:53,418 --> 00:43:56,751
‎V-am spus despre prima întâlnire
‎cu Aplegatt?

558
00:43:57,543 --> 00:44:00,459
‎Nu prea-ți plac
‎poveștile epice ale fratelui meu.

559
00:44:01,376 --> 00:44:02,709
‎Am mai auzit povestea.

560
00:44:03,584 --> 00:44:05,584
‎Nu se îmbunătățește prin repetare.

561
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
‎Din păcate, nu e renumit
‎pentru inteligență.

562
00:44:09,668 --> 00:44:12,918
‎Filippa crede
‎că ești mai inteligent decât pari.

563
00:44:15,793 --> 00:44:16,626
‎Sau nu.

564
00:44:18,793 --> 00:44:23,126
‎Negreșit, în calitate de spion,
‎realizezi că toți cei de aici ascund ceva.

565
00:44:24,251 --> 00:44:27,084
‎Până și cei ca fratele meu,
‎care par inepți.

566
00:44:27,168 --> 00:44:29,251
‎Vizimir n-are secrete față de mine.

567
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
‎Atunci știi despre întâlnirea de aseară?

568
00:44:33,459 --> 00:44:34,668
‎Cu Nilfgaard.

569
00:44:47,209 --> 00:44:48,543
‎Ai auzit ceva?

570
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
‎- Nu.
‎- Serios?

571
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
‎Nimic.

572
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
‎De ce mai întreb? Începi să surzești.

573
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
‎Am auzit…

574
00:44:58,334 --> 00:45:00,543
‎- Ați avut un vizitator.
‎- Avem mulți…

575
00:45:01,834 --> 00:45:05,043
‎Știți la cine mă refer.
‎Vânătorul a fost aici. Îi simt duhoarea.

576
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
‎Ce i-ați spus?

577
00:45:07,376 --> 00:45:11,043
‎Nu-ți face griji! N-am menționat nimic
‎despre angajatorul tău.

578
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
‎Sau ce a plănuit el
‎pentru Cirilla din Cintra.

579
00:45:16,251 --> 00:45:18,251
‎Ce știți voi despre planurile lui?

580
00:45:32,709 --> 00:45:34,126
‎Te rog, nu pisica!

581
00:45:34,209 --> 00:45:35,293
‎Spune-mi totul!

582
00:46:01,584 --> 00:46:04,834
‎Deci, îi permiți lui Yennefer
‎să vină acasă?

583
00:46:05,876 --> 00:46:07,626
‎Să-i permit? E deja pe drum.

584
00:46:10,043 --> 00:46:10,876
‎Bineînțeles.

585
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
‎Cu un motiv ascuns, desigur.

586
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
‎E la fel de schimbătoare
‎precum vremea de pe insula asta.

587
00:46:26,626 --> 00:46:27,918
‎Triss are dreptate.

588
00:46:29,668 --> 00:46:31,334
‎Ferească zeii, și Stregobor!

589
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
‎Regii din Nord trebuie să ne asculte.

590
00:46:35,126 --> 00:46:39,043
‎Ultima pe care ar vrea s-o vadă e femeia
‎care le-a încurcat execuția.

591
00:46:43,501 --> 00:46:44,334
‎Dar o iubești.

592
00:46:48,876 --> 00:46:53,126
‎Cred că mintea ta se chinuie să accepte
‎decizia luată deja de inima ta.

593
00:46:55,418 --> 00:46:57,043
‎Și tu ești șef de consiliu.

594
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
‎Tu ce părere ai?

595
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
‎Nu-ți plăcea de ea.

596
00:47:04,293 --> 00:47:06,668
‎Doar pentru că avem prea multe în comun.

597
00:47:08,251 --> 00:47:09,168
‎Irascibilitate.

598
00:47:11,043 --> 00:47:12,043
‎Impetuozitate.

599
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
‎Nevoia de a câștiga o ceartă.

600
00:47:21,209 --> 00:47:22,459
‎Și încă ceva.

601
00:47:26,251 --> 00:47:27,209
‎Iubirea noastră…

602
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
‎pentru tine.

603
00:47:45,376 --> 00:47:47,293
‎Dacă ea poate renunța la trecut,

604
00:47:48,418 --> 00:47:49,251
‎și eu pot.

605
00:47:56,459 --> 00:47:57,293
‎Ce e asta?

606
00:47:57,918 --> 00:47:59,126
‎O superstiție veche.

607
00:48:00,251 --> 00:48:02,543
‎Se zice că pietrele au puteri ocrotitoare.

608
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
‎Puteai să spui că te-ai gândit la mine.

609
00:48:19,501 --> 00:48:23,709
‎Mă voi întâlni cu ea la Gors Velen.
‎Mă voi asigura că nu ne aduce necazuri.

610
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
‎Am făcut ocol către un câmp.

611
00:48:54,501 --> 00:48:56,001
‎Era o casă aici.

612
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
‎Casa mea.

613
00:49:02,459 --> 00:49:03,543
‎Aici am crescut.

614
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
‎Pleacă de acolo, fată!

615
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
‎Pot s-o fac!

616
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
‎Cât costă un porc? Dar bestia asta?

617
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
‎E fiica noastră.

618
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
‎Nu e fiica mea.

619
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
‎Nu mă poți lua!

620
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
‎Nu vin cu tine.

621
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
‎Să nu îndrăznești
‎să-ți iei ochii de la mine!

622
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
‎Nu ai de ales.

623
00:49:40,668 --> 00:49:43,168
‎Toată viața am avut foarte multă putere.

624
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
‎Dar n-am fost perfectă.

625
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
‎M-am certat cu Tissaia la tot pasul.

626
00:49:51,584 --> 00:49:53,501
‎Voiam să fac totul în felul meu.

627
00:49:55,001 --> 00:49:55,918
‎Acea scrisoare…

628
00:49:57,501 --> 00:50:00,126
‎Nu știu dacă voi fi primită în Aretuza.

629
00:50:01,168 --> 00:50:03,418
‎Ca tine, cândva am ales să mă amestec.

630
00:50:04,709 --> 00:50:06,209
‎Am eliberat un prizonier.

631
00:50:07,793 --> 00:50:11,418
‎Și, făcând asta,
‎am băgat vrajbă între Nord și Frăție.

632
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
‎Și în interiorul Frăției.

633
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
‎Cadavrele de la tavernă…

634
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
‎Toate execuțiile.

635
00:50:23,168 --> 00:50:25,751
‎Tot Continentul plătește consecințele.

636
00:50:28,084 --> 00:50:28,918
‎Și tu.

637
00:50:30,293 --> 00:50:31,126
‎Din cauza mea.

638
00:50:33,501 --> 00:50:35,459
‎Nu e suficient să dispui de Haos.

639
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
‎Noi două trebuie să învățăm
‎să-l controlăm.

640
00:50:40,418 --> 00:50:41,751
‎Asta e esența puterii.

641
00:50:43,418 --> 00:50:45,543
‎Așa vom muta munții.

642
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
‎Împreună.

643
00:50:52,001 --> 00:50:52,959
‎Vino…

644
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
‎Ciri…

645
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
‎Bună!

646
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
‎Nu mai ești acolo. Ești în siguranță.

647
00:51:48,126 --> 00:51:48,959
‎Ești bine?

648
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
‎Am știut că vei veni după mine.

649
00:51:57,584 --> 00:51:59,168
‎Cum ai știut asta?

650
00:52:00,293 --> 00:52:01,834
‎Pentru că asta faci mereu.

651
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
‎Suntem legați de destin.

652
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
‎Cine ești?

653
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
‎Nu fi prostuț!

654
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
‎Știi cine sunt.

655
00:52:18,334 --> 00:52:19,418
‎Eu sunt Ciri.

656
00:54:54,626 --> 00:54:56,959
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică