1
00:00:07,918 --> 00:00:09,418
Pendurem-nos bem alto!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Partam-lhes os pescoços!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Partam-nos!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Aos corajosos rapazes de Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Mandem esses cabrões kaedwenianos
de volta para a sua terra de merda!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Sim!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Vem de longe, amigo?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Vou para onde o rei Demawend me manda.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Um mensageiro real?

10
00:00:35,251 --> 00:00:37,459
Vai levar o meu melhor cavalo?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Deixá-lo-ei no próximo posto.
Sob o nome de Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Coxo e cansado, certamente.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Dê-nos um copo da sua melhor cerveja
e eu meto-a na conta do rei.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Está tudo divertido por aqui.

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,168
Enforcamentos ajudam o negócio.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,501
Aquele espião foi o quarto
a ser executado em quatro dias.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Um kaedweniano, um aerdirniano…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Vejam os olhos!
- Olhem para ela!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Este é que é o problema.
O que faz aqui uma maga?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Devia era concentrar-se
em manter a paz real,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
não em passear-se alegremente pelo campo.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Mas, com aquele aspeto,
podia era passear-se em mim hoje à noite.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Sabe que mantêm a beleza banhando-se
em sangue humano todas as noites?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Obrigado pelo copo.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Até à próxima.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Direto para Tissaia. Sem portais.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Sim, minha senhora.

28
00:01:44,918 --> 00:01:46,126
Está frio, não está?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
Boa sorte, menina.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Estava só a desejar-lhe uma boa viagem.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Eu vi-o.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
O quê?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Peço desculpa. Não lhe ligue.
Ela levou um coice de um cavalo na cabeça.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Não anda bem desde então.
- Não…

35
00:02:22,501 --> 00:02:24,959
Havia uma torre. Uma flecha acertou-lhe.

36
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Não disse para seres discreta?
Não estás a ser.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
- Não controlo as visões.
- Controla a quem as contas.

38
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
Não me puxes como se fosse uma fedelha.

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Vi a morte dele e tenho de voltar.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
E se a morte dele impede um mal maior?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Qual seria a consequência, monstrinha?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Não sei.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Eu também não sei.

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Mudar o destino tem consequências.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
As tuas visões estão mais frequentes.

46
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
É uma questão de tempo
até nos encontrarem.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Temos de chegar depressa a Aretuza.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Estás com medo.

49
00:03:00,709 --> 00:03:04,959
Prometi ao Geralt que te manteria segura.
Precisamos de algo indetetável.

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Vamos às compras.

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Espanta-me sempre o seu aspeto fofo.

52
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Para monstros.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,334
Têm cara de ursinho e parece que dizem:

54
00:03:32,418 --> 00:03:35,126
"Não, por favor, não me faças mal."
E depois…

55
00:03:35,626 --> 00:03:36,459
… presas!

56
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Um monte de presas mesmo à nossa frente.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Quantas pessoas dizes que comeu?

58
00:03:42,376 --> 00:03:43,334
- Sete.
- Caraças!

59
00:03:43,418 --> 00:03:45,668
- E vamos precisar disso tudo.
- Pelos vistos…

60
00:03:46,168 --> 00:03:49,543
A sério?
Quanto custará a informação deles?

61
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Para descobrir quem quer a Ciri? Muito.

62
00:03:52,293 --> 00:03:53,793
E para que é isso?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SÓ COM HORA MARCADA - AFASTE-SE

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Credo!

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
É um espigão de metal gigante
escondido na tua porta secreta

66
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
ou estás apenas feliz…

67
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
- Não.
- Nem sempre corre bem.

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Como é que eu sabia que eras tu?

69
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Olá, Codringher.
- Olá, Geralt.

70
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Meu Deus! O visconde de Lettenhove.

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Um prazer raro.

72
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Tinha acabado de substituir
o dispositivo de segurança.

73
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Para a próxima, marca uma hora, está bem?

74
00:04:40,918 --> 00:04:42,043
Bom dia, senhor.

75
00:04:43,168 --> 00:04:44,543
Já está pronta para si.

76
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Isto vai ajudá-lo
a conseguir o que merece.

77
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
- Equilibraram-na?
- Claro! Foi o que me mandou fazer.

78
00:05:03,668 --> 00:05:06,918
A minha mulher quer-me viva,
faço o que me mandam.

79
00:05:09,584 --> 00:05:12,293
Já conquistei um império
com uma espada destas.

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Conte-me mais.

81
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Foi no fim do verão de 1260.

82
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Já quase não tinha homens.

83
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Já não comíamos há dias.

84
00:05:28,376 --> 00:05:31,168
As espadas tornaram-se inúteis
como colheres,

85
00:05:31,251 --> 00:05:33,084
de tantas escaramuças sangrentas.

86
00:05:36,584 --> 00:05:40,001
Era a minha última oportunidade
de derrotar o Usurpador.

87
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Percebi

88
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
que a única forma de recuperar o trono

89
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
era infiltrar-me no castelo,

90
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
matar todos os que se interpuseram
entre mim e o homem que me roubou a vida.

91
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Foi corajoso.

92
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Queres dizer tolo.

93
00:06:03,668 --> 00:06:04,709
Imperador!

94
00:06:06,418 --> 00:06:10,751
Troquei as minhas botas com um anão
por uma espada de aço de Mahakam.

95
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Foi essa espada que decapitou o sacana.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Um dia,

97
00:06:21,376 --> 00:06:25,043
a guerra será uma coisa do passado.
Será uma memória distante.

98
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Terei a minha rainha a meu lado

99
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
e as raças do nosso mundo viverão em paz.

100
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
E tu vais fazer-me uma espada nova.

101
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Uma digna do teu ofício.

102
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Uma espada adequada
ao Imperador do Continente.

103
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Bebo a isso.

104
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Veneno.

105
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Não é veneno.

106
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Bebam todos.

107
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Bebe.

108
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Não posso.

109
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Queres que o Chama Branca seja envenenado?

110
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Bebe.

111
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Eu disse para beberes.

112
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Não é veneno.

113
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Que prazer.

114
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Minha senhora,
garanto que o prazer é todo meu.

115
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Dava-lhe um autógrafo,
mas acho que está com falta de papel.

116
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Disseram-me

117
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
que, tal como os bruxos,

118
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
protegem pessoas dos monstros
e de situações monstruosas.

119
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
Já que antecipavam a minha chegada,

120
00:08:10,876 --> 00:08:14,543
falemos das minhas dificuldades.

121
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Aquele Rience que tanto te interessa
é uma personagem misteriosa.

122
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Já ouvimos falar dele, claro.

123
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Resta saber

124
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
porque ouviste tu.

125
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
Ameaçou matar uma pessoa amiga.

126
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Não sou eu. Nada tema.

127
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Os feiticeiros rejeitados
costumam ser treinados como assassinos.

128
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Sabemos que esse Rience
foi expulso de Ban Ard.

129
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Isso corrobora a nossa teoria.
- Qual?

130
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Que trabalha para alguém
mais poderoso do que ele.

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Assustaste o meu gato.

132
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Peço desculpa.

133
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Achei que o barulho do dinheiro
era a última coisa que o assustaria.

134
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Temo que essa informação
seja mais cara, Geralt.

135
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Façamos uma aposta.

136
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Vou virar as costas

137
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
e tu atiras-me isto à cabeça.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Se me acertares,

139
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
ganham.

140
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Se falhares,

141
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
dão-me as informações que quero,

142
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
a crédito, claro.

143
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Estás a sugerir que eu aceite esta aposta?

144
00:09:44,459 --> 00:09:47,668
Não, de certeza que aceitarás.

145
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Nem estremeceste.

146
00:10:05,126 --> 00:10:06,043
Porque o faria?

147
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
Ouvi-te a tentar falhar.

148
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Velho sentimental…

149
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Alguns feiticeiros oficiais
têm alunos secretos

150
00:10:20,168 --> 00:10:23,376
a fazer negócios ilegais ou sujos.

151
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
Na gíria dos feiticeiros,
diz-se "ter alguém na trela".

152
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
De quem é a trela?

153
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Não sabemos.

154
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Mas sabemos onde anda
a fazer os negócios sujos.

155
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Há um castelo chamado Vuilpanne,
perto das antigas…

156
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Minas de amonite.
- Sim.

157
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Nos arredores de Piana.

158
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Se sabes isso,
já estás demasiado envolvido.

159
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Este mago, seja lá quem for,

160
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
é muito perigoso.

161
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Esquece o assunto, Geralt.

162
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Não esquecerei. Mas já sabiam disso.

163
00:10:59,126 --> 00:11:00,584
Obrigado pela ajuda.

164
00:11:03,251 --> 00:11:06,584
Dá os nossos cumprimentos
à princesa de Sangue Antigo.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,834
Têm um cliente à procura dela?

166
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
O Istredd.

167
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- O mago?
- Sim.

168
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
Ele não é o único disposto a pagar

169
00:11:30,293 --> 00:11:33,043
pela rapariga que viaja
com o bruxo de cabelo branco.

170
00:11:33,126 --> 00:11:37,334
Queres salvá-la?
Tens de encontrar outra rapariga…

171
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Uma órfã da guerra, talvez.
Cabelo claro, olhos verdes…

172
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Não!

173
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, meu amigo,

174
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
aproxima-se um momento de desprezo.

175
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Um desprezo profundo e absoluto.

176
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
A minha proposta é uma solução simples.

177
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Alguém tem de morrer

178
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
para que outra pessoa

179
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
possa viver.

180
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Não pagarei pelo que amo
com desprezo por mim mesmo.

181
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Vamos.

182
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Obrigado.

183
00:12:24,709 --> 00:12:28,084
Magos desonestos, monarcas sedentos
de poder e, agora, o Istredd.

184
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Não estás farto de estar sempre em fuga?

185
00:12:31,293 --> 00:12:33,626
Talvez possamos encontrar
um lugar seguro para ela?

186
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Porque não pensamos em soluções
a caminho da Redânia?

187
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Consigo ouvir-te a pensar.

188
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Não comeces com "viajo sozinho"

189
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
ou "Jaskier, é muito perigoso".

190
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Não te esqueças de que fui um isco

191
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
para o Sr. Dedos de Fogo.

192
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Agradeço, Jask.

193
00:12:55,418 --> 00:13:00,293
Não te quero voltar a pôr em perigo.
É por isso que tenho de ir a Vuilpanne.

194
00:13:01,918 --> 00:13:04,251
Vou ter contigo quando o Rience morrer.

195
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Ou vai ele quando morreres tu.

196
00:13:26,501 --> 00:13:29,793
- O que vamos comprar?
- Um milagre. Anda.

197
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Que carta foi aquela que enviaste?

198
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Era para a Tissaia.

199
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
A dizer que vou para casa.

200
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Há alguma hipótese de ela recusar?

201
00:13:44,334 --> 00:13:45,626
É complicado.

202
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Por minha causa?

203
00:13:50,001 --> 00:13:52,209
Sim, tu tendes a complicar as coisas.

204
00:13:55,001 --> 00:13:57,709
Bem, não sou a única.

205
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Podes estar a observar-me,

206
00:14:02,126 --> 00:14:03,501
mas também tenho olhos.

207
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
E o que vês, monstrinha?

208
00:14:07,751 --> 00:14:09,918
Quase sempre, perfeição poderosa.

209
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Excelente!

210
00:14:13,793 --> 00:14:16,209
Mas fizeste três rascunhos daquela carta.

211
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Portanto, algo se passa, não?

212
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Temos de continuar.

213
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Toma. Passa isto por essa juba.

214
00:14:29,918 --> 00:14:31,918
- Senha?
- Ragamuffin.

215
00:14:34,334 --> 00:14:39,084
O treino não controlou o teu poder
como esperava, trouxe-o à superfície,

216
00:14:39,168 --> 00:14:40,584
tornou-o mais presente.

217
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Boa!

218
00:14:42,918 --> 00:14:47,584
Em Aretuza, poderás aprender a ver
o futuro que queres realmente ver.

219
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
E se não quiser ver nada?

220
00:14:50,334 --> 00:14:52,418
Então, não verás o panorama geral.

221
00:14:53,834 --> 00:14:55,793
Ali está ela. Anda!

222
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

223
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Graças aos deuses! Estás viva!

224
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Diz que tens mexericos.
- Não tenho tempo. Preciso de ajuda.

225
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Eu e a minha criada precisamos
de um portal.

226
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Para Aretuza.

227
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Vais voltar para Aretuza?

228
00:15:13,168 --> 00:15:16,168
Depois daquela noite lendária
de execução não fatal?

229
00:15:16,251 --> 00:15:20,293
Espero que se tenham esquecido disso.
Ou me tenham perdoado.

230
00:15:20,376 --> 00:15:22,793
Boa sorte. A Tissaia ainda não me perdoou.

231
00:15:22,876 --> 00:15:25,668
Fode-se um príncipe
com pretensões ao trono e…

232
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Enfim, é bom ver-te.

233
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
O negócio tem estado muito parado.

234
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Porque decapitam
quem se afasta do seu reino.

235
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Quem decapita?

236
00:15:33,501 --> 00:15:34,459
Uns aos outros.

237
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Com isto de Nilfgaard,
o Norte já se devia ter organizado.

238
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- A Irmandade não pode fazer nada?
- Despacha-te.

239
00:15:44,418 --> 00:15:45,418
Mexe-te!

240
00:15:50,209 --> 00:15:51,668
Um portal para Claremont.

241
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Está alguém à espera delu.

242
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Agora.

243
00:16:12,459 --> 00:16:13,959
Queres cheirar, querida?

244
00:16:14,751 --> 00:16:15,793
Eu não partilho.

245
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Mata a cabra!

246
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

247
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[em Língua Antiga]

248
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Mantém-no aberto. Não vou demorar.

249
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Foge!

250
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Então? Que caralho?

251
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Nem imaginas quem provocaste.

252
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
O que fizeste?

253
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Era um dos homens do Houvenaghel.

254
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Se não queres ser decapitada,
sugiro que fujas.

255
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, espera.

256
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Vai.

257
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magia é organizar o Caos.

258
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Isso exige duas coisas.

259
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Equilíbrio e controlo.

260
00:17:22,001 --> 00:17:24,668
Sem eles, o Caos mata-vos.

261
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Alguém viu a Nissa?

262
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabeth, vai buscar a Nissa

263
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
e relembra-lhe de que mal-estares,
incluindo por saudades,

264
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
não são tolerados.

265
00:17:40,043 --> 00:17:44,001
Volta e tenta outra vez, Sabrina.
Não podemos deixar isto continuar.

266
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Já disse que ele não quer saber.

267
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Diz que Foltest e o povo
podem morrer à fome.

268
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Mesmo que o Henselt
quisesse enviar cereais para Temeria,

269
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
os Scoia'tael roubá-los-iam pelo caminho.

270
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Porque estão os reis a perder a fé em nós?

271
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Sabíamos que os elfos eram um problema
e não fizemos nada.

272
00:18:02,918 --> 00:18:06,043
É uma interpretação simplista da História.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Mas não esperava mais de ti.

274
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Chega de conversa.

275
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Devolve a Triss à corte de Foltest
e acalmamos esta fase difícil.

276
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Seria tão útil
como pôr ligadura num membro amputado.

277
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
A Tissaia prometeu-lhes a cabeça
da Cirilla de Cintra e não cumpriu.

278
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Queremos paz,
vamos encontrar a fedelha e matá-la!

279
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Não!

280
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Tanto quanto sei,
não resolvemos as coisas com insultos.

281
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Levaremos o assunto ao Conselho,
como sempre fizemos.

282
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Entretanto, estão a perturbar as aulas.

283
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Não estão errados.

284
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
- Por mais que me custe admitir, se tu…
- Eu já lhe disse.

285
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
A Irmandade pode ocupar
a minha posição em Temeria.

286
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Mas eu estou melhor aqui,
a ajudá-la a ensinar estas miúdas.

287
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
É uma vocação nobre.

288
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Mas pergunto-me
se será realmente por elas.

289
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Só porque não ajudaste a Ciri…

290
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Vou ver da Nissa.

291
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa?

292
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Fala-me da elfa.

293
00:20:17,459 --> 00:20:21,876
O Conde de Noailles capturou uma elfa.
Disse que era uma assassina.

294
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Mais alto!

295
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Fala!

296
00:20:30,959 --> 00:20:34,876
Ele obrigou-me a cortá-la

297
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
de mil maneiras diferentes.

298
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
E…

299
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
O que fizeste?

300
00:20:44,834 --> 00:20:48,209
Cortei demasiado fundo.

301
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Foi a minha primeira morte.

302
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
E isso excitou-te?

303
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Não.

304
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Deixou-me zangado.

305
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Foi um desperdício.

306
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Podíamos ter-lhe dado a volta.

307
00:21:20,334 --> 00:21:22,251
Usá-la a nosso proveito.

308
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Ela podia ter-nos sido útil.

309
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Sim. Útil.

310
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Lindo menino.

311
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Foste um bocado dura desta vez.

312
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Não demasiado dura?

313
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Dás-me sempre perspetiva. Clareza.

314
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Obrigado.

315
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Preciso que faças algo em troca.

316
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
O Radovid tem
instintos surpreendentemente bons.

317
00:22:10,709 --> 00:22:12,543
Pode ajudar-nos com o Vizimir.

318
00:22:12,626 --> 00:22:15,251
Não preciso de ajuda.
Há anos que o controlo.

319
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Nunca vi este Continente tão dividido.

320
00:22:19,126 --> 00:22:22,918
Nilfgaard não é o único que sabe
que está pronto para ser tomado.

321
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
E se o Radovid nos puder ser útil…

322
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
À Redânia.

323
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Fala com ele.

324
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Por mim.

325
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Acabámos.

326
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
É ele. O Jaskier.

327
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
O Dente-de-Leão.

328
00:23:06,209 --> 00:23:08,126
Disseram-me que tinha uma visita.

329
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Mas isto é uma bela surpresa.

330
00:23:12,418 --> 00:23:17,418
- Vieste cantar uma canção bonita?
- Não. Não faço coisas bonitas.

331
00:23:18,418 --> 00:23:19,376
Tenho informações.

332
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Aqueles dois detetives, o Codringher
e a Fenn, já ouviu falar deles?

333
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Não.

334
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Ainda assim,

335
00:23:29,709 --> 00:23:31,668
sabem para quem o Rience trabalha.

336
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Curioso. Então, conta lá.

337
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
O Geralt está determinado
a resolver o assunto à sua maneira

338
00:23:38,459 --> 00:23:42,543
porque não tinha dinheiro suficiente
para os fazer falar, mas…

339
00:23:44,084 --> 00:23:45,084
… o senhor tem.

340
00:23:45,168 --> 00:23:46,168
Presumo.

341
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Agradeço a informação,

342
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
mas o que quero mesmo é uma canção.

343
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Não. Não estou com disposição para cantar.

344
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
- Vá lá!
- Não.

345
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Parecem estar todos
a divertir-se sem mim e…

346
00:24:00,959 --> 00:24:01,959
A tua preferida.

347
00:24:02,751 --> 00:24:03,668
Por favor.

348
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Adorariam ouvir uma
sobre o teu bruxo de cabelo branco.

349
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Está bem.

350
00:24:29,584 --> 00:24:31,168
Deve ser uma armadilha.

351
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
É mesmo uma armadilha.

352
00:26:05,709 --> 00:26:06,959
Mais vale falarmos.

353
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Estás zangada.

354
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Zangada, não.

355
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Desiludida.

356
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Eu disse que tínhamos de ser discretas.

357
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Eu sei.

358
00:26:22,209 --> 00:26:23,251
A culpa é minha.

359
00:26:23,876 --> 00:26:25,084
Tantas aulas

360
00:26:25,168 --> 00:26:28,834
e nunca te ensinei que a discrição
é mais importante do que a coragem.

361
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Pareces o Geralt.

362
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Ele não está sempre errado.

363
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Um dia, poderei ser rainha
e terei de usar o que tenho.

364
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
E o que tenho é sentido de justiça,
um punhal e reflexos rápidos.

365
00:26:43,959 --> 00:26:47,418
- Vocês ensinaram-me isso.
- Então, não ensinámos tudo.

366
00:26:47,501 --> 00:26:49,626
Devíamos ter-te ensinado
sobre consequências.

367
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Isso são apenas desculpas
para não agirmos.

368
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Mesmo quando alguém vai ser morto.

369
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Não viste os olhos daquela criança.
Eu tive…

370
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Não, tu escolheste interferir.

371
00:27:02,126 --> 00:27:05,626
Aquele mensageiro em Ellander?
O destino dele é um mistério.

372
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Mas eu sei o que vai acontecer aqui.

373
00:27:08,626 --> 00:27:11,126
O Houvenaghel vai enviar o primo Bonhart

374
00:27:11,209 --> 00:27:14,001
para recuperar as perdas
com dinheiro ou sangue.

375
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Os sobreviventes serão recrutados
para lutar na guerra que se avizinha,

376
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
onde morrerão no campo de batalha.

377
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Se a doença ou a fome
não os levarem primeiro.

378
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Salvaste um

379
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
e provavelmente
amaldiçoaste centenas de outros.

380
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
De que adianta ver o futuro,
se não o posso mudar?

381
00:27:40,626 --> 00:27:44,126
Porque entenderias?
Vês o que queres, fazes acontecer.

382
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Estalas os dedos e moves montanhas.

383
00:27:47,459 --> 00:27:48,876
Os homens obedecem-te…

384
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Como saberias o que custa
controlares a tua vida?

385
00:28:02,918 --> 00:28:03,876
Aonde vais?

386
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Mais compras?

387
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Não, monstrinha.

388
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Vamos fazer um desvio.

389
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
Porque me chamas isso?

390
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Prometi que ia ser sincera contigo
daqui em diante.

391
00:28:17,626 --> 00:28:20,834
Anda. Quero mostrar-te quem realmente sou.

392
00:28:36,418 --> 00:28:38,251
Onde está a minha espada?

393
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Nem sequer és um elfo!

394
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Mas vais morrer como tal.

395
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Vais pagar por isto,

396
00:28:57,834 --> 00:28:59,334
escumalha nilfgaardiana.

397
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Levanta-te.

398
00:29:10,084 --> 00:29:11,501
Levanta-te, velho amigo.

399
00:29:13,876 --> 00:29:15,126
Obrigado pela ajuda.

400
00:29:15,209 --> 00:29:19,334
Já me protegeste várias vezes.
É meu dever retribuir o favor.

401
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
O que raio fazes aqui?

402
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
A Francesca só diz disparates
sobre profecias e Hen Ichaer,

403
00:29:33,043 --> 00:29:35,834
enquanto os Scoia'tael
morrem a pilhar mantimentos.

404
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Tudo para não morrermos de fome e frio.

405
00:29:39,501 --> 00:29:44,543
Achei que eram todos supersticiosos.
Não acreditas na lenda do Sangue Antigo?

406
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Por favor.

407
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Nós construímos civilizações

408
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
enquanto vocês pensavam
que os trovões eram peidos dos deuses.

409
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Eu acredito em factos.

410
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
O facto é que a Hen Ichaer da Francesca
é uma rapariga de Cintra.

411
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

412
00:30:01,459 --> 00:30:03,001
Eu vi-a.

413
00:30:03,084 --> 00:30:05,876
Pelos vistos,
a princesa é a nossa salvadora.

414
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Não aguento mais, Cahir.

415
00:30:09,501 --> 00:30:13,584
Não posso continuar a perder homens
por uma causa em que não acredito.

416
00:30:14,834 --> 00:30:17,793
Então, foi por isso que voltaste.

417
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Consideraste a minha proposta
para liderares os elfos.

418
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Sim.

419
00:30:23,959 --> 00:30:24,793
Mas…

420
00:30:26,043 --> 00:30:28,668
… há uma coisa que ainda não entendi.

421
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Tu eras o melhor general do Emhyr.

422
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Agora manda-te assaltar caravanas
nas linhas de batalha

423
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
enquanto se deleita
a ver-te apanhar porrada todos os dias.

424
00:30:40,668 --> 00:30:43,334
Não percebo. Se ele é sábio, como dizes,

425
00:30:43,834 --> 00:30:46,626
porque está a desperdiçar
um talento como o teu?

426
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Eu traí-o.

427
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Menti-lhe.

428
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Confiou-me a sua missão mais importante
e eu falhei.

429
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Então, planeias penitenciar-te
até as tropas do Norte te matarem?

430
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Deve ser um homem e tanto
para inspirar tal lealdade.

431
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Amigo, os teus homens têm-te
na mesma consideração,

432
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
mesmo sendo
o velho feio e arrogante que és.

433
00:31:14,251 --> 00:31:15,168
Velho…

434
00:31:17,251 --> 00:31:19,043
Se concordar com a tua ideia,

435
00:31:19,543 --> 00:31:22,543
que lealdade é a minha
se derrubar a Francesca?

436
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

437
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
és um dos melhores soldados
com quem já lutei.

438
00:31:28,918 --> 00:31:31,251
O Chama Branca vai ver isso.

439
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Vais ajudá-lo a tomar o Norte,
não a Francesca.

440
00:31:36,626 --> 00:31:38,293
Ele ganhou a minha lealdade.

441
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Ela ganhou a tua?

442
00:31:45,834 --> 00:31:47,584
Queres ouvir uma boa piada?

443
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Eu nasci

444
00:31:51,501 --> 00:31:54,543
com mais poder
do que a maioria poderia compreender.

445
00:31:55,626 --> 00:31:58,834
Aprendi a manipular o Caos.

446
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Fui criada para ser jovem para sempre

447
00:32:03,376 --> 00:32:04,709
e linda

448
00:32:05,376 --> 00:32:08,376
entre os mais poderosos da corte.

449
00:32:10,334 --> 00:32:12,001
Para vir morrer aqui,

450
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
numa adega

451
00:32:15,543 --> 00:32:16,751
com vocês todos.

452
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Sabes qual é o problema dos magos?
- Qual?

453
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
São demasiado sérios.

454
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Sim.
- É verdade.

455
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ajudar a Irmandade a manter o poder

456
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
sustentando reinos podres
é um trabalho sério.

457
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Não será o caso quando Nilfgaard ganhar.

458
00:32:43,834 --> 00:32:47,459
- Porquê?
- O Emhyr não tem utilidade para os magos.

459
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Como se vê.

460
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Se alguma vez sair daqui,

461
00:32:53,876 --> 00:32:55,918
serei mais inteligente.

462
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Uma vez, vi um homem tentar fugir.

463
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Mandaram os cães atrás dele.

464
00:33:03,543 --> 00:33:06,126
Desfizeram-no, membro a membro.

465
00:33:07,543 --> 00:33:11,959
O imperador só te perdoa quando morres,

466
00:33:12,626 --> 00:33:13,459
querida.

467
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Temos outro!

468
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
O que foi?

469
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Mete-o num saco.
Os rapazes ajudam-me a levá-lo.

470
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Vá lá!

471
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
Mais uma, por favor.

472
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Não digas nada

473
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
O teu olhar

474
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Acende o fogo

475
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Dizem para continuar a ser simpático

476
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Mas eu não quero

477
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Porquê desperdiçar as nossas palavras

478
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Quando os lábios foram feitos
Para coisas extraordinárias?

479
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Não é um querer, é uma necessidade

480
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
É não prestar atenção

481
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Ao que os outros dizem para cantar

482
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
As melhores canções são feitas

483
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
De palavras de amor não ditas

484
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Delas, já me fartei

485
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Contigo, tenho o suficiente

486
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Contigo, sou

487
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Suficiente

488
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Sou

489
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Suficiente

490
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Já me podem aplaudir, se quiserem.

491
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Muito obrigado. Obrigado.

492
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Obrigado. E a ti também.

493
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Muito obrigado.

494
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Isso foi…

495
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Nunca…

496
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Perdoa-me, não tenho palavras.
Culpa o hidromel.

497
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Culparia, mas não está bêbedo.

498
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Vê-se nos olhos.

499
00:35:55,543 --> 00:35:56,876
Não estão vidrados.

500
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Quando se trabalha em tabernas
aprendemos muito sobre a arte

501
00:36:01,709 --> 00:36:03,376
de se fingir estar bêbedo

502
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
quando temos de estar alerta.

503
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
E, num covil de víboras como este, bem…

504
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Vai investigar o Rience ou não?

505
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Sempre me perguntei o que tornava
as tuas canções tão irresistíveis.

506
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Agora compreendo.

507
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Sim?

508
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
E o que é?

509
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Vês as pessoas

510
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
pelo que são,

511
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
não pelo que fingem ser.

512
00:36:36,959 --> 00:36:38,668
É uma das coisas, pelo menos.

513
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
E as outras?

514
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Ainda não sei.

515
00:36:48,418 --> 00:36:50,043
Mas vou descobrir.

516
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Entretanto, vou investigar

517
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
esse tal Rience e o seu bando.

518
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Obrigado.

519
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
O bruxo sabe a sorte que tem por te ter?

520
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Vem aí alguém.

521
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Vem aí alguém.

522
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Consigo ouvir passos.

523
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Por favor. Ajuda-nos.
- Ele vai voltar. Volta sempre.

524
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Por favor. Ele saiu agora.

525
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Ajuda-me.

526
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Ajuda-me. Por favor.

527
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Por favor, vai voltar não tarda.

528
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Não sinto nada.

529
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Por favor, volta.

530
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Não o deixes magoar-nos.
- Por favor!

531
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Não consigo sair.

532
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Ajuda-me.

533
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Não te vou magoar.

534
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Estás bem?

535
00:38:37,959 --> 00:38:39,626
Há mais como tu aqui?

536
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Tantas.

537
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Cada vez mais.

538
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
Ele vem buscar-nos.

539
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
À noite.

540
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Fá-lo parar, por favor.

541
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
O homem de quem falas

542
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
chama-se Rience?

543
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Escumalha élfica.

544
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Sempre uma fonte.

545
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Não!

546
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Porque nos magoas?

547
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Detém-no!

548
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Não o deixes matar-nos!

549
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
É tarde demais.

550
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Vai!

551
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
O vinho só os torna mais pesados.

552
00:41:40,084 --> 00:41:41,834
Descansa em paz, cabrão.

553
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Céus!

554
00:42:29,668 --> 00:42:33,001
Achavam o padeiro um espectador inocente,
mas eu disse-lhes

555
00:42:33,084 --> 00:42:35,834
que era o alvo do contorcionista
desde o início.

556
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Por falar em coisas que acontecem à noite,

557
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
já vos contei quando vi um jovem elfo
a sair do quarto do Virfuril?

558
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Querido, o Virfuril é um tolo frívolo.

559
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- O que faria sem ti, querida?
- É óbvio que não muito, querido.

560
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, mais carne.
- Sim, senhora.

561
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Ele disse que estava lá
para um interrogatório.

562
00:42:58,626 --> 00:43:01,834
Bem, tortura explicaria os sons que ouvi…

563
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Recebi uma visita intrigante
do amigo do bruxo.

564
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Diz que o Codringher e a Fenn
podem ter informações sobre o Rience.

565
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
E?

566
00:43:14,209 --> 00:43:20,001
Será que conseguiríamos a rapariga
mais facilmente com mel do que com fel?

567
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Que interessante.

568
00:43:22,709 --> 00:43:25,459
Talvez também lhes deva fazer uma visita.

569
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Imaginem-no de pé na neve
de calças abertas,

570
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
com um delicioso olhar de culpa.

571
00:43:33,043 --> 00:43:35,001
Sendo justo como sou, disse-lhe:

572
00:43:35,084 --> 00:43:38,334
"Dou-te um avanço,
mas vais levar com uma flecha no rabo."

573
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Digo-lhe para ir,
ele corre como um veado ferido

574
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
e, depois, disparei. Assim.

575
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Não te mexas.

576
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Boa!

577
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Que sortudo!
Que novidades trazes?

578
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Já vos contei a primeira vez
que o Aplegatt e eu nos vimos?

579
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Não pareces apreciar
as histórias épicas do meu irmão.

580
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Já ouvi esta história antes.

581
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
E não melhora com a repetição.

582
00:44:06,418 --> 00:44:08,834
Pois, ele não é conhecido por ser sagaz.

583
00:44:09,543 --> 00:44:12,918
Já o senhor, a Philippa diz
que é mais do que parece.

584
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Ou não.

585
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Como espião-mor,

586
00:44:20,168 --> 00:44:22,876
deves saber
que todos nesta sala escondem algo.

587
00:44:24,168 --> 00:44:27,168
Até aqueles como o meu irmão,
que parecem ser tolos.

588
00:44:27,251 --> 00:44:29,251
O Vizimir não me esconde nada.

589
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Então, sabes da reunião de ontem?

590
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Com Nilfgaard.

591
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Ouviste alguma coisa?

592
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Não.
- A sério?

593
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Nada.

594
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Nem sei porque pergunto.
Estás a ficar surdo.

595
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Eu…

596
00:44:58,209 --> 00:45:00,543
- Tiveram uma visita?
- Temos muitas…

597
00:45:01,876 --> 00:45:03,793
Sabem de quem falo. Do bruxo.

598
00:45:03,876 --> 00:45:06,584
Ainda lhe sinto o cheiro.
O que lhe disseram?

599
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Não te preocupes.
Não dissemos nada sobre o teu patrão.

600
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ou sobre o que ele planeou
para a Cirilla de Cintra.

601
00:45:16,168 --> 00:45:18,376
O que sabem sobre os planos dele?

602
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Por favor, o gato não!

603
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Contem-me tudo.

604
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Então, vais deixar a Yennefer
voltar para casa?

605
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Deixá-la? Ela já está a caminho.

606
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Claro que está.

607
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
E com um propósito, claro.

608
00:46:20,209 --> 00:46:24,043
Ela é tão fiável
quanto o nevoeiro que cobre esta ilha.

609
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
A Triss tem razão.

610
00:46:29,626 --> 00:46:31,334
Infelizmente, o Stregobor também.

611
00:46:32,168 --> 00:46:35,043
Precisamos que os reis do Norte
nos ouçam e trabalhem juntos.

612
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
A última coisa que querem ver
é a mulher que acabou com a festa deles.

613
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Mas tu adora-la.

614
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Racionalmente custa-te aceitar

615
00:46:51,501 --> 00:46:53,459
a decisão que o coração já tomou.

616
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Tu lideras o Conselho comigo.

617
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
O que achas?

618
00:47:00,876 --> 00:47:02,251
Não gostavas nada dela.

619
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Só porque temos demasiado em comum.

620
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Mau feitio.

621
00:47:10,959 --> 00:47:12,168
Impetuosidade.

622
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
A necessidade de ganhar discussões.

623
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
E temos outra coisa em comum.

624
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
O nosso amor

625
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
por ti.

626
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
Se ela consegue esquecer o passado,

627
00:47:48,376 --> 00:47:49,459
eu também consigo.

628
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
O que é isto?

629
00:47:57,834 --> 00:47:59,168
Uma velha superstição.

630
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
As pedras têm propriedades protetoras.

631
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Bastava dizeres que pensaste em mim.

632
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Vou ter com ela a Gors Velen
para garantir que não traz problemas.

633
00:48:50,501 --> 00:48:52,459
O nosso desvio foi para um campo.

634
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Havia aqui uma casa.

635
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
A minha casa.

636
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Foi aqui que cresci.

637
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Sai daí, miúda!

638
00:49:16,168 --> 00:49:17,293
Eu consigo fazê-lo!

639
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Quanto custa? Quanto custa este monstro?

640
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
É nossa filha.

641
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Ela não é minha filha.

642
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Não me pode levar!

643
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Não vou.

644
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Não te atrevas a tirar os olhos de mim.

645
00:49:30,959 --> 00:49:33,918
Não tens escolha.

646
00:49:40,584 --> 00:49:43,459
Sempre tive imenso poder.

647
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Mas nunca fui perfeita.

648
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Passei o tempo a discutir com a Tissaia.

649
00:49:51,584 --> 00:49:53,501
Queria fazer as coisas à minha maneira.

650
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Aquela carta…

651
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Não sei se serei bem recebida em Aretuza.

652
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Tal como tu, já interferi.

653
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Libertei um prisioneiro.

654
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Ao fazê-lo,
pus o Norte todo contra a Irmandade.

655
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
E a Irmandade em conflito.

656
00:50:16,793 --> 00:50:19,376
Aqueles corpos pendurados na taberna…

657
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Aquelas execuções…

658
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
O Continente está a pagar
as consequências.

659
00:50:28,043 --> 00:50:28,918
E tu também.

660
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
Por minha causa.

661
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Não basta possuir o Caos.

662
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Eu e tu

663
00:50:38,084 --> 00:50:39,834
temos de aprender a controlá-lo.

664
00:50:39,918 --> 00:50:41,668
É a essência do poder.

665
00:50:43,334 --> 00:50:45,793
É assim que moveremos montanhas.

666
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Juntas.

667
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Anda,

668
00:50:54,709 --> 00:50:55,584
Ciri.

669
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Então?

670
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Já saíste daquele sítio. Estás segura.

671
00:51:48,084 --> 00:51:49,209
Estás bem?

672
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Sabia que me salvarias.

673
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
E como sabias isso?

674
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Porque salvas sempre.

675
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Estamos ligados pelo destino.

676
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Quem és tu?

677
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Não sejas tonto.

678
00:52:15,293 --> 00:52:16,543
Sabes quem sou.

679
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Sou a Ciri.

680
00:54:54,626 --> 00:54:56,501
Legendas: Liliana Murilhas