1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Niech zawisną wysoko!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Przetrącić im te chude karki!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Niech wiszą!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Za dzielnych chłopców z Temerii!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Wykopcie te kaedweńskie ścierwa
z powrotem na ich lodowe zadupie!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Tak!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Przybywasz z daleka?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Idę tam, gdzie każe król Demawend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Królewski posłaniec?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Pewnie chcesz najlepszego konia.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Zostawię go na następnym posterunku.
Pod nazwiskiem Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Kulawego i zajeżdżonego.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Nalej nam najlepsze piwo,
a dopiszę je do królewskiego rachunku.

14
00:00:51,876 --> 00:00:56,168
- Lubicie się tutaj zabawić.
- Od wieszania interes kwitnie.

15
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Ten szpieg był czwartą egzekucją
w ciągu czterech dni.

16
00:01:01,084 --> 00:01:03,001
Jeden z Kaedwen, jeden z Aedirn…

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Jej oczy!
- Spójrz na nią!

18
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Mało problemów mamy?
Co czarodziejka robi w takim miejscu?

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Powinna dbać
o utrzymanie królewskiego pokoju,

20
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
a nie szlajać się po prowincji.

21
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Chociaż z takim ciałem
mogłaby się poszlajać w nocy ze mną.

22
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Wiesz, że zachowują urodę
dzięki kąpielom w ludzkiej krwi?

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Dzięki za piwo.

24
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Do zobaczenia.

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Do rąk Tissai. Żadnych portali.

26
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Tak, pani.

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Co za chłodna noc.

28
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Bywaj, panienko.

29
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Życzyłem ci bezpiecznej podróży.

30
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Widziałam cię.

31
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Co?

32
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Racz wybaczyć, panie.
Zignoruj ją. Koń kopnął biedaczkę w głowę.

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Niedomaga na umyśle.
- Nie.

34
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Tam była wieża. Trafiła cię strzała.

35
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Mówiłam, że mamy
nie zwracać na siebie uwagi.

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,584
- Nie kontroluję wizji.
- To kontroluj język.

37
00:02:30,668 --> 00:02:32,876
Przestań mnie targać jak dziecko.

38
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Widziałam jego śmierć. Wracam tam.

39
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
Może jego śmierć
zapobiegła większej tragedii.

40
00:02:39,209 --> 00:02:41,251
Co by się wtedy stało, brzydulko?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Nie wiem.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Ja też nie wiem.

43
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Więc nie igraj z przeznaczeniem.

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,876
Coraz częściej masz wizje.

45
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
To tylko kwestia czasu, zanim nas odkryją.

46
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Trzeba szybciej dotrzeć do Aretuzy.

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Boisz się.

48
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Obiecałam Geraltowi, że będę cię strzec.

49
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
Nie możemy dać się namierzyć.

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Idziemy na zakupy.

51
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
WIEDŹMIN

52
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Nie mogę z tym,
jak te potwory uroczo wyglądają.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
Mają pyszczki jak przytulanki,

54
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
które aż krzyczą: „Nie rób mi krzywdy”.

55
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
A nagle obnażają kły.

56
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Całą gębę pełną kłów
i rzucają ci się na twarz.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Mówiłeś, że ile osób pożarło?

58
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
- Siedem.
- No tak.

59
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
- Potrzebujemy całej sakwy.
- Widać…

60
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Naprawdę?
Ile mogą kosztować ich informacje?

61
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
O tym, kto szuka Ciri? Dużo.

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
A to nam na co?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
TYLKO UMÓWIONE SPOTKANIA
NIE WCHODZIĆ

64
00:04:00,293 --> 00:04:04,001
Czy to wielki metalowy szpikulec
ukryty w tajemniczych drzwiach,

65
00:04:04,084 --> 00:04:05,501
czy cieszysz się na mój…

66
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
- Umiesz lepiej.
- Nie zawsze wychodzi.

67
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Przeczuwałem, że to będziesz ty.

68
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Witaj, Codringherze.
- Witaj, Geralcie.

69
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Na niebiosa, wicehrabia de Lettenhove.

70
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Rzadka przyjemność.

71
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Dopiero co wymieniłem
ten mechanizm ochronny.

72
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Następnym razem po prostu umów spotkanie.

73
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Witajcie, panie.

74
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Już gotowe.

75
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
To pomoże wam zdobyć to,
na co zasługujecie.

76
00:04:59,543 --> 00:05:02,668
- Kazałaś im go wyważyć?
- A jakże! Toć prosiliście.

77
00:05:03,751 --> 00:05:06,709
Żona lubi moją głowę,
więc wolę słuchać rozkazów.

78
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Taki miecz pomógł mi zdobyć imperium.

79
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Opowiedzcie o tym.

80
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Późne lato roku 1260.

81
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Została mi tylko garstka ludzi.

82
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Od wielu dni nie jedliśmy.

83
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Po krwawych potyczkach
nasze miecze były tępe jak łyżki.

84
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Miałem ostatnią szansę,
by obalić Uzurpatora.

85
00:05:43,084 --> 00:05:48,209
Zrozumiałem, że jedynym sposobem,
by odzyskać tron,

86
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
było zinfiltrować zamek

87
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
i wyrżnąć każdego, kto stał między mną
a człowiekiem, który ukradł mi życie.

88
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Śmiały wyczyn.

89
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Raczej głupi.

90
00:06:03,793 --> 00:06:04,793
Cesarzu.

91
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Oddałem buty krasnoludowi
w zamian za miecz z mahakamskiej stali.

92
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
To nim odrąbałem draniowi głowę.

93
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Pewnego dnia

94
00:06:21,334 --> 00:06:23,293
wojna będzie pieśnią przeszłości.

95
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Odległym wspomnieniem.

96
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Będę miał u boku królową

97
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
i rasy tego świata będą żyły w pokoju.

98
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Wykujesz mi nowy miecz.

99
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Godny twojego kunsztu.

100
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Miecz odpowiedni dla cesarza Kontynentu.

101
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Wypiję za to.

102
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Trucizna.

103
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Nie trucizna.

104
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Macie pić.

105
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Pij.

106
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Nie mogę.

107
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Chcesz, żeby Białego Płomienia otruto?

108
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Pij.

109
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Kazałem ci pić.

110
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
To nie trucizna.

111
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Cóż za przyjemność!

112
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Zapewniam panią,
że cała leży po mojej stronie.

113
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Złożyłbym gdzieś autograf,
ale widzę, że brakuje wam papieru.

114
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Mówiliście,

115
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
że tak samo jak wiedźmin

116
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
wybawiacie ludzi od potworów
i potwornych kłopotów.

117
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Skoro wiedzieliście o moim przybyciu,

118
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
to pomówmy o moich kłopotach.

119
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Ten cały Rience, który tak cię interesuje,
to bardzo tajemnicza postać.

120
00:08:25,626 --> 00:08:27,543
My oczywiście o nim słyszeliśmy.

121
00:08:28,043 --> 00:08:31,293
Pozostaje pytanie,
dlaczego ty o nim słyszałeś?

122
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Groził bliskiej mi osobie.

123
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Spokojnie, nie mnie.

124
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Niespełnieni magowie
często szkolą się na zabójców,

125
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
a Rience’a wydalono z Ban Ard.

126
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- To potwierdza naszą teorię.
- Jaką?

127
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Że pracuje dla potężniejszego maga.

128
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Spłoszyłeś mojego kota.

129
00:09:06,043 --> 00:09:10,793
Przepraszam. Myślałem, że brzęk pieniędzy
jest ostatnią rzeczą, jaka go spłoszy.

130
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Obawiam się, że taka informacja
będzie cię kosztować więcej.

131
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Spróbujmy małego zakładu.

132
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Stanę do ciebie tyłem,

133
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
a ty rzucisz mi tym w głowę.

134
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Jeśli trafisz,

135
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
wygrasz.

136
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Jeśli spudłujesz,

137
00:09:33,584 --> 00:09:36,001
przekażesz mi informacje, których szukam,

138
00:09:37,334 --> 00:09:38,668
rzecz jasna na kredyt.

139
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Chyba nie oczekujesz,
że zgodzę się na ten zakład?

140
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
O nie, jestem tego pewien.

141
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Nawet nie drgnąłeś.

142
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Niby po co?

143
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
Celowałeś, by chybić.

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Stary mięczak.

145
00:10:16,459 --> 00:10:20,251
Niektórzy czarodzieje przyjmują
w tajemnicy uczniów,

146
00:10:20,334 --> 00:10:23,376
którzy parają się ich brudnymi interesami.

147
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
W żargonie magów mówi się,
że masz kogoś na smyczy.

148
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Kto dzierży smycz?

149
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Nie wiemy.

150
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Ale wiemy, gdzie ten czarodziej
załatwia swoje podejrzane sprawki.

151
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
W zamku o nazwie Vuilpanne,
niedaleko starych…

152
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Kopalni amolitu.
- Tak.

153
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Na obrzeżach Piany.

154
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Jeśli o tym wiesz, to już wiesz za dużo.

155
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Kimkolwiek jest ten mag,

156
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
jest bardzo niebezpieczny.

157
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Zostaw tę sprawę, Geralt.

158
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Nie zostawię. Ale już o tym wiedziałeś.

159
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Dziękuję za rozmowę.

160
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Pozdrów od nas księżniczkę Starszej Krwi.

161
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Jakiś wasz klient jej szuka?

162
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

163
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Czarodziej?
- Tak.

164
00:11:26,876 --> 00:11:30,126
Musisz wiedzieć,
że nie tylko on jest gotów zapłacić

165
00:11:30,209 --> 00:11:33,043
za dziewczynę jadącą
z białowłosym wiedźminem.

166
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Jeśli chcesz ją ocalić,
musisz znaleźć inną dziewczynę.

167
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Może wojenną sierotę.
Popielate włosy, zielone oczy…

168
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Nie.

169
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, przyjacielu,

170
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
nadchodzi czas pogardy.

171
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Głębokiej i totalnej pogardy.

172
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Moja propozycja to proste rozwiązanie.

173
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Ktoś musi umrzeć,

174
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
żeby ktoś inny…

175
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
mógł przeżyć.

176
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Nie zapłacę za ukochaną osobę
wieczną pogardą do samego siebie.

177
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Chodźmy.

178
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Dziękujemy.

179
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Zbuntowany mag,
zachłanni władcy, a teraz Istredd.

180
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Nie męczy cię to ciągłe uciekanie?

181
00:12:31,418 --> 00:12:33,626
Znajdźmy dla niej bezpieczne miejsce.

182
00:12:34,834 --> 00:12:37,626
Może omówimy nasze opcje
w drodze do Redanii?

183
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Aż słyszę, jak się głowisz.

184
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Tylko nie wyskakuj
z hasłem „Podróżuję sam”

185
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
albo „To zbyt niebezpieczne”.

186
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Przypominam, że robiłem za przynętę

187
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
dla pana Płonące Palce.

188
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Doceniam to, Jask.

189
00:12:55,418 --> 00:12:57,418
Nie chcę cię znowu narażać.

190
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Dlatego muszę iść do Vuilpanne.

191
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Odnajdę cię, gdy zabiję Rience’a.

192
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Albo on znajdzie mnie.

193
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Czego właściwie szukamy?
- Cudu. Chodź.

194
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Do kogo wysłałaś tamten list?

195
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Do Tissai.

196
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
Napisałam, że wracam.

197
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Jest szansa, że odmówi?

198
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
To skomplikowane.

199
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Przeze mnie?

200
00:13:50,084 --> 00:13:52,001
Tak, zwykle komplikujesz sprawy.

201
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Może, ale nie tylko ja.

202
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
Wciąż mnie obserwujesz,

203
00:14:02,001 --> 00:14:03,293
ale ja też mam oczy.

204
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
I co widzisz, brzydulko?

205
00:14:07,793 --> 00:14:09,918
Zazwyczaj chodząca perfekcję.

206
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Wyśmienicie.

207
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Ale trzykrotnie poprawiałaś ten list.

208
00:14:17,168 --> 00:14:19,126
Więc kryje się za tym coś więcej.

209
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Musimy iść dalej.

210
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Masz. Przeczesz te kołtuny na głowie.

211
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Hasło?
- Szmaciarz.

212
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Liczyłam, że moje szkolenie więcej ci da.

213
00:14:36,959 --> 00:14:40,418
Ale tylko wyciągnęło twoją moc na wierzch
i uaktywniło ją.

214
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Cudownie.

215
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
W Aretuzie nauczysz się skupiać wizje

216
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
na przyszłości, którą chcesz dojrzeć.

217
00:14:48,084 --> 00:14:52,334
- A jeśli niczego nie chcę dojrzeć?
- To umyka ci szersza perspektywa.

218
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Tutaj jest. Chodź.

219
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

220
00:15:00,626 --> 00:15:02,084
Dzięki bogom, żyjesz!

221
00:15:03,043 --> 00:15:06,251
- Przyszłaś na plotki?
- Nie ma czasu, Keiro, pomóż mi.

222
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Razem z moją służką
potrzebujemy twojego portalu.

223
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Do Aretuzy.

224
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Wracasz do Aretuzy?

225
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Po tej legendarnej nocy
z niedoszłą egzekucją?

226
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Liczę, że o tym zapomnieli.
A przynajmniej, że mi wybaczyli.

227
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Powodzenia. Mnie Tissaia nie wybaczyła.

228
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Przelecisz jednego księcia
z chętką na tron…

229
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
W każdym razie miło cię widzieć.

230
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Interesy nie idą za dobrze.

231
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Bo ludzi zabija się za opuszczanie kraju.

232
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Kto ich zabija?

233
00:15:33,501 --> 00:15:34,709
Oni, sobie nawzajem.

234
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Myślałby kto, że z Nilfgaardem za rogiem
Północ oprzytomnieje.

235
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- Bractwo nic nie może zrobić?
- Pospiesz się.

236
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Idź.

237
00:15:50,251 --> 00:15:51,668
Daj portal do Claremont.

238
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Tam się zajmą takum jak ono.

239
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Już.

240
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Poczęstujesz się?

241
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Nie biorę.

242
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Zabij sukę!

243
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

244
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Trzymaj otwarty. Szybko wrócę.

245
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Uciekaj!

246
00:16:38,626 --> 00:16:39,751
Co, do kurwy?

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Nie masz pojęcia, z kim zadarłaś.

248
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Coś ty zrobiła?

249
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
To jeden z ludzi Houvenaghela.

250
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Jeśli chcecie zachować głowy, uciekajcie.

251
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, czekaj.

252
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Idź.

253
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magia porządkuje Chaos.

254
00:17:16,543 --> 00:17:21,251
Potrzebuje do tego dwóch rzeczy:
równowagi oraz kontroli.

255
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Bez nich Chaos was zabije.

256
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Czy ktoś widział Nissę?

257
00:17:31,418 --> 00:17:33,209
Elizabet, idź po nią do pokoju

258
00:17:33,293 --> 00:17:37,043
i przypomnij jej, że żadne schorzenia,
nawet te z tęsknoty,

259
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
nie będą tolerowane.

260
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Mówię wam, że jest niewzruszony.

261
00:17:47,793 --> 00:17:50,751
Ma gdzieś, czy Foltest i jego ludzie
umrą z głodu.

262
00:17:50,834 --> 00:17:53,543
Nawet gdyby Henselt
wysłał zboże do Temerii,

263
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
przeklęte Scoia’tael je ukradną.

264
00:17:56,209 --> 00:17:58,918
Wiecie, dlaczego królowie
już nam nie ufają?

265
00:17:59,001 --> 00:18:02,834
Bo wiedzieliśmy, że elfy będą problemem,
i to zignorowaliśmy.

266
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
To krótkowzroczne podejście do historii.

267
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Po tobie więcej się nie spodziewam.

268
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Przestańcie się wadzić.

269
00:18:10,418 --> 00:18:13,834
Odeślijmy Triss na dwór Foltesta,
tak załagodzimy sytuację.

270
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
To jak owijanie
odciętej kończyny bandażem.

271
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia obiecała im
głowę Cirilli z Cintry na tacy

272
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
i zawiodła.

273
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Chcemy pokoju?
Znajdźmy bachora i zabijmy ją!

274
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Nie!

275
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Tutaj nie załatwiamy sporów
krzykiem i wyzwiskami.

276
00:18:30,668 --> 00:18:34,584
Przedstawimy nasze wątpliwości przed radą,
jak to dotąd robiliśmy.

277
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
A teraz przeszkadzacie nam w lekcjach.

278
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Mają rację.

279
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Mówię to z trudem, ale gdybyś…

280
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Mówiłam ci już.

281
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
Bractwo może wysłać do Temerii
kogoś na moje miejsce.

282
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Najbardziej przydam się tutaj,
nauczając te dziewczęta.

283
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
To szlachetne powołanie.

284
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Ale wątpię, żebyś robiła to
z troski o uczennice.

285
00:19:12,168 --> 00:19:14,418
Tylko dlatego, że nie pomogłaś Ciri.

286
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Pójdę do Nissy.

287
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa?

288
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Opowiedz mi o elfce.

289
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Hrabia de Noailles pojmał elfkę.

290
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Powiedział, że jest zabójczynią.

291
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Głośniej!

292
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Mów!

293
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Kazał mi ją ciąć

294
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
na tysiąc różnych sposobów.

295
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
I…

296
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Co zrobiłeś?

297
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Naciąłem za mocno.

298
00:20:50,626 --> 00:20:52,876
Tak zabiłem po raz pierwszy.

299
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Podniecało cię to?

300
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Nie.

301
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Byłem wściekły.

302
00:21:15,709 --> 00:21:16,959
Zmarnowaliśmy okazję.

303
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Mogła przejść na naszą stronę.

304
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
Wykonywałaby nasze rozkazy.

305
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Mogła nam się przydać.

306
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Właśnie. Przydać.

307
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Grzeczny chłopiec.

308
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Tym razem potraktowałaś mnie ostrzej.

309
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Nie za ostro?

310
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Zawsze dajesz mi perspektywę.
Jasność umysłu.

311
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Dziękuję.

312
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
W zamian zrób coś dla mnie.

313
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radowid ma zaskakująco dobry instynkt.

314
00:22:10,668 --> 00:22:12,668
Pomoże zapanować nad Vizimirem.

315
00:22:12,751 --> 00:22:15,251
Nie potrzebuję pomocy. Robię to od lat.

316
00:22:15,334 --> 00:22:18,043
Kontynent jeszcze nigdy nie był
tak podzielony.

317
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nie tylko Nilfgaard wie,
że można go zagarnąć dla siebie.

318
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
A jeśli Radowid może nam się przydać…

319
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Nie nam, Redanii.

320
00:22:31,918 --> 00:22:33,001
Porozmawiaj z nim.

321
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Dla mnie.

322
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Skończyliśmy.

323
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
To on. Jaskier.

324
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Ten Jaskier?

325
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
Powiedziano mi, że mam gościa,

326
00:23:08,959 --> 00:23:11,293
ale to bardzo miła niespodzianka.

327
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Zaśpiewasz nam coś ładnego?
- O nie, nie śpiewam „czegoś ładnego”.

328
00:23:18,459 --> 00:23:19,376
Mam informacje.

329
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Znasz parę detektywów Codringhera i Fenn?

330
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Nie.

331
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
W każdym razie…

332
00:23:29,751 --> 00:23:31,668
wiedzą, dla kogo pracuje Rience.

333
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
A to ci ciekawostka. Opowiadaj.

334
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt uparł się,
żeby rozwiązać to po swojemu,

335
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
bo nie miał dość pieniędzy,
żeby rozwiązać im języki,

336
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
ale… ty masz.

337
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Tak zakładam.

338
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Doceniam informacje,

339
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
ale naprawdę chciałbym usłyszeć balladę.

340
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Nie jestem w nastroju do śpiewania.

341
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Nalegam.
- Nie.

342
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Twoi goście bawią się
wyśmienicie beze mnie i…

343
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Zagraj swoją ulubioną. Proszę.

344
00:24:04,418 --> 00:24:06,751
Chętnie posłuchają o twoim wiedźminie.

345
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
W porządku.

346
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
To pewnie pułapka.

347
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Zdecydowanie pułapka.

348
00:26:05,709 --> 00:26:07,209
Możemy o tym porozmawiać.

349
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Wiem, że jesteś zła.

350
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Nie jestem zła.

351
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Tylko rozczarowana.

352
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Mówiłam, że mamy
nie ściągać na siebie uwagi.

353
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Wiem.

354
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
To moja wina.

355
00:26:23,876 --> 00:26:28,834
Mogłam ci wpoić, że niekiedy
dyskrecja jest ważniejsza od bohaterstwa.

356
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Brzmisz jak Geralt.

357
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Nie zawsze się myli.

358
00:26:35,001 --> 00:26:38,543
Kiedyś może zostanę królową
i będę musiała użyć tego, co mam.

359
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
A mam poczucie sprawiedliwości,
sztylet i szybki refleks.

360
00:26:43,918 --> 00:26:47,459
- Wy mnie tego nauczyliście.
- Nasze nauki były niekompletne.

361
00:26:47,543 --> 00:26:49,626
Nie uczyliśmy cię o konsekwencjach.

362
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Konsekwencje to wymówka, żeby być biernym.

363
00:26:52,334 --> 00:26:54,209
Nawet jeśli komuś grozi śmierć.

364
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Nie widziałaś oczu tego dziecka. Musiałam…

365
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Nie, ty postanowiłaś zareagować.

366
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Ten posłaniec w Ellander?

367
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Nie wiadomo, co go zabiło.

368
00:27:06,209 --> 00:27:08,001
Ale wiem, co się teraz stanie.

369
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Houvenaghel przyśle
swojego kuzyna, Leo Bonharta,

370
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
by wynagrodził mu straty
pieniędzmi lub krwią.

371
00:27:14,959 --> 00:27:19,459
Tych mieszkańców, którzy przeżyją,
zagoni się do walki w nadchodzącej wojnie

372
00:27:19,543 --> 00:27:21,501
i zginą na polu bitwy.

373
00:27:22,293 --> 00:27:24,709
O ile nie zabiją ich choroby albo głód.

374
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Uratowałaś jedną osobę,

375
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
a w rezultacie sprowadziłaś śmierć
na setki innych.

376
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Po co widzę przyszłość,
jeśli nie mogę jej zmienić?

377
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Ty tego nie zrozumiesz.
Jeśli czegoś chcesz, dostajesz to.

378
00:27:44,709 --> 00:27:46,959
Pstrykniesz palcami i przenosisz góry.

379
00:27:47,459 --> 00:27:49,001
Ludzie robią, co zechcesz.

380
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Nie musiałaś walczyć
o kontrolę nad własnym życiem.

381
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Dokąd idziesz? Na kolejne zakupy?

382
00:28:05,751 --> 00:28:09,584
Nie, brzydulko. Pójdziemy okrężną drogą.

383
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
Czemu tak do mnie mówisz?

384
00:28:12,834 --> 00:28:16,209
Ponieważ obiecałam,
że będę z tobą szczera.

385
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Chodź, pokażę ci, kim naprawdę jestem.

386
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Gdzie ten pierdolony miecz?

387
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Nawet nie jesteś elfem!

388
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Ale zginiesz jak elf.

389
00:28:56,084 --> 00:28:59,168
Zapłacisz za to, nilfgaardzka szumowino.

390
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Wstań.

391
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Wstań, przyjacielu.

392
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Dzięki za pomoc.

393
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Sam nieraz mnie ratowałeś.

394
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
Muszę się jakoś odwdzięczyć.

395
00:29:21,751 --> 00:29:23,084
Skąd się tu wziąłeś?

396
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca wciąż opowiada te bzdury
o przepowiedniach, Hen Ichaer,

397
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
a Scoia’tael umierają, zdobywając zapasy.

398
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Żebyśmy nie pomarli z głodu i zimna.

399
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Sądziłem, że wszystkie szpicouchy
są przesądne.

400
00:29:42,459 --> 00:29:45,501
- Nie wierzysz w legendę Starszej Krwi?
- Błagam.

401
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Gdy mój lud budował cywilizacje,

402
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
wasza tępoucha hołota myślała,
że jak grzmi, to bogowie pierdzą.

403
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Wierzę w fakty.

404
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
A fakty są takie, że Hen Ichaer Franceski
to dziewczyna z Cintry.

405
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintry?

406
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Widziałem ją na własne oczy.

407
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Podobno księżniczka
jest zbawicielką elfów.

408
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Dłużej nie dam rady, Cahirze.

409
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Nie rozkażę moim ludziom ginąć za coś,
w co sam nie wierzę.

410
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Więc to dlatego wróciłeś.

411
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Przemyślałeś moją propozycję
objęcia dowództwa nad elfami.

412
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Tak.

413
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Ale jest coś, czego nie rozumiem.

414
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Ciebie. Byłeś najlepszym generałem Emhyra.

415
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Teraz kazał ci napadać karawany
na tyłach frontu

416
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
i dać się niemiłosiernie łoić
każdego dnia.

417
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Nie rozumiem. Skoro jesteś taki mądry,

418
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
to czemu Emhyr tak trwoni twój talent?

419
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Zdradziłem go.

420
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Okłamałem.

421
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Powierzył mi swoją najświętszą misję,
a ja zawiodłem.

422
00:30:59,626 --> 00:31:03,709
Czyli zamierzasz pokutować,
aż zabiją cię żołnierze Północy?

423
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Co to za człowiek,
że wzbudza tak ślepą lojalność?

424
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Przyjacielu, twoi ludzie
traktują cię tak samo,

425
00:31:10,709 --> 00:31:13,709
chociaż jesteś starym,
wstrętnym, aroganckim chujem.

426
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Starym…

427
00:31:17,251 --> 00:31:21,959
Jak to zaświadczy o mojej lojalności,
jeśli zgodzę się obalić Francescę?

428
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatinie.

429
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
Jesteś jednym z najlepszych żołnierzy,
jakich poznałem.

430
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Biały Płomień to dostrzeże.

431
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Ty pomożesz mu zdobyć Północ,
nie Francesca.

432
00:31:36,668 --> 00:31:38,293
Zasłużył na moją lojalność.

433
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
A ona na twoją?

434
00:31:45,918 --> 00:31:47,459
Powiedzieć ci dobry żart?

435
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Urodziłam się

436
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
z mocą, która przekracza ludzkie pojęcie.

437
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Nauczyłam się naginać Chaos
wedle mojej woli.

438
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Ukształtowano mnie,
bym była wiecznie młoda

439
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
i piękna.

440
00:32:05,459 --> 00:32:08,543
Na dworze obracałam się
w najwyższych kręgach władzy.

441
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
A teraz umrę tutaj.

442
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
W piwniczce z winem,

443
00:32:15,501 --> 00:32:16,543
razem z wami.

444
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Wiesz, co jest nie tak z magami?
- Co?

445
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Jesteście sakramencko poważni.

446
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Tak.
- Taka prawda.

447
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Pomagałam Bractwu utrzymać władzę,

448
00:32:36,876 --> 00:32:39,293
wspierając nikczemne królestwa.

449
00:32:39,376 --> 00:32:41,084
To poważna praca.

450
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
To się skończy, gdy Nilfgaard zwycięży.

451
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Dlaczego?
- Emhyr nie potrzebuje magów.

452
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Co widać tutaj.

453
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Jeśli się stąd wydostanę,

454
00:32:53,918 --> 00:32:55,834
następnym razem będę mądrzejsza.

455
00:32:57,001 --> 00:32:59,334
Raz widziałem, jak ktoś próbował uciec.

456
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Wysłali za nim psy.

457
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Rozszarpały go na kawałki.

458
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Cesarz rozgrzesza cię,

459
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
dopiero gdy umrzesz, słońce.

460
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Kolejny padł.

461
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Co się dzieje?

462
00:33:38,334 --> 00:33:41,334
Załadujcie go do worka.
Chłopaki pomogą go wyrzucić.

463
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Nie bądź taki.

464
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
Jeszcze jedna, proszę.

465
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Powściągnij żar swych słów

466
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
A w oczach

467
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Rozpal płomień

468
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
„Z wyczuciem działaj” mówią mi

469
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Lecz ja nie mam zamiaru

470
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Nie strwonię słów

471
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Gdy istny cud też może wyjść z mych ust

472
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
To nie chęć, to mus, bo

473
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Nie obchodzi mnie, co

474
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Mówią inni, śpiewać chcę

475
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
W najpiękniejszych pieśniach

476
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Miłość pisze każdy wers

477
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Tych pieśni starczy mi

478
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Bo ty wystarczysz mi

479
00:34:58,126 --> 00:35:02,793
A ja wystarczę ci

480
00:35:05,376 --> 00:35:12,043
Wystarczę ci

481
00:35:16,668 --> 00:35:18,876
Jeśli chcecie, teraz czas na oklaski.

482
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Dziękuję bardzo.

483
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Dzięki. Tobie też.

484
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
To było…

485
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Jeszcze nigdy…

486
00:35:47,043 --> 00:35:49,584
Wybacz, zabrakło mi słów.
To przez ten miód.

487
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Wybaczyłbym, ale nie jesteś pijany.

488
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Widać po oczach.

489
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Nie są szkliste.

490
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Występy w obskurnych tawernach
doskonale uczą sztuki

491
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
udawania upojenia,

492
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
gdy trzeba zachować jasność umysłu.

493
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
A w takim gnieździe żmij…

494
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Zajmiesz się Rience’em czy nie?

495
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Zastanawiałem się,
dlaczego twoje pieśni są tak zniewalające.

496
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Teraz rozumiem.

497
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Doprawdy?

498
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Więc dlaczego?

499
00:36:29,751 --> 00:36:31,001
Widzisz ludzi takimi…

500
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
jacy są.

501
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
Nie takimi, jakich udają.

502
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
To część odpowiedzi.

503
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
A reszta?

504
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Jeszcze nie wiem.

505
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Zamierzam się tego dowiedzieć.

506
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
W międzyczasie popytam

507
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
o tego Rience’a i jego wspólników.

508
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Dziękuję.

509
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Wiedźmin docenia to, że ma cię u boku?

510
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Ktoś nadchodzi.

511
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Ktoś nadchodzi.

512
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Słyszę kroki.

513
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Proszę, pomóż nam.
- Wróci po nas. Zawsze wraca.

514
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Proszę. Dopiero wyszedł.

515
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Pomocy!

516
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Pomóż mi. Błagam.

517
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Proszę, on niedługo wróci.

518
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Nic nie czuję.

519
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Proszę. Wróć.

520
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Nie pozwól nas skrzywdzić.
- Błagam!

521
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Nie mogę wyjść.

522
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Pomocy.

523
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Nie skrzywdzę cię.

524
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Nic ci nie jest?

525
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Jest was tu więcej?

526
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Tak wiele.

527
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Coraz więcej.

528
00:38:51,126 --> 00:38:52,209
Przychodzi po nas.

529
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
W nocy.

530
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Powstrzymaj go, błagam.

531
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Czy ten człowiek…

532
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
nazywa się Rience?

533
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elfie ścierwa.

534
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
To wszystko przez nie.

535
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Nie!

536
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Dlaczego nas krzywdzisz?

537
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Powstrzymaj go! Nie pozwól nas zabić!

538
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Już za późno.

539
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Uciekaj!

540
00:41:27,084 --> 00:41:28,959
Od tego wina robią się ciężsi.

541
00:41:40,168 --> 00:41:41,959
Spoczywaj w pokoju, skurwielu.

542
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Brali piekarza za niewinnego gapia,

543
00:42:32,168 --> 00:42:35,709
ale powiedziałem im,
że akrobatka od początku brała go na cel.

544
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Skoro o tajemniczych hałasach mowa,

545
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
opowiadałem wam, jak widziałem
elfa opuszczającego komnatę Virfurila?

546
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Najdroższy, Virfuril to bezmyślny głupek.

547
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Co ja bym bez ciebie zrobił, najdroższa?
- Niewiele, najdroższy.

548
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Evo, więcej mięsa.
- Tak, pani.

549
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Twierdził, że wezwał go na przesłuchanie.

550
00:42:58,626 --> 00:43:01,709
Fakt, odgłosy, które słyszałem,
przypominały tortury.

551
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Przyjaciel wiedźmina złożył mi wizytę.

552
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Sądzi, że te stare pierdziele
Codringher i Fenn wiedzą coś o Riensie.

553
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
No i?

554
00:43:14,209 --> 00:43:17,418
Moim zdaniem nasz pomysł
na zdobycie dziewczyny

555
00:43:17,501 --> 00:43:20,001
łatwiej zrealizować marchewką niż kijem.

556
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
To bardzo ciekawe.

557
00:43:22,793 --> 00:43:25,418
Może ja też odwiedzę
tych starych pierdzieli.

558
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Wyobraźcie sobie elfa z rozpiętym pasem

559
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
i poczuciem winy wypisanym na twarzy.

560
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Wielkoduszny ze mnie król,
więc mówię: „Dam ci fory,

561
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
ale dostaniesz strzałę w zad”.

562
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Każę mu biec, ten truchta jak ranna sarna,

563
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
a ja strzelam do elfa, o tak.

564
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Nie ruszaj się.

565
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Tak!

566
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Przeklęty szczęściarzu!
Jakie masz dla nas wieści?

567
00:43:53,334 --> 00:43:56,751
Opowiadałem wam kiedyś,
jak poznaliśmy się z Aplegattem?

568
00:43:57,459 --> 00:44:00,459
Nie cieszą cię opowieści
o przygodach mojego brata?

569
00:44:01,334 --> 00:44:02,876
Tę już słyszałem.

570
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Z czasem nie robi się ciekawsza.

571
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Mój brat nie słynie z bystrych dowcipów.

572
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Filippa sądzi, że ty jesteś bystrzejszy,
niż się wydaje.

573
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Albo nie.

574
00:44:18,709 --> 00:44:20,793
Jako szef wywiadu na pewno wiesz,

575
00:44:20,876 --> 00:44:22,959
że wszyscy w tej sali coś ukrywają.

576
00:44:24,126 --> 00:44:27,084
Nawet tacy jak mój brat,
którzy uchodzą za głupców.

577
00:44:27,168 --> 00:44:29,251
Vizimir nie ma przede mną tajemnic.

578
00:44:29,334 --> 00:44:31,751
Czyli wiesz o jego wczorajszym spotkaniu?

579
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Z Nilfgaardem.

580
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Słyszałeś coś?

581
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Nie.
- Naprawdę?

582
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Nic.

583
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Po co w ogóle pytam?
Masz coraz gorszy słuch.

584
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Mam…

585
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Mieliście gościa.
- Mamy ich wielu…

586
00:45:01,834 --> 00:45:05,043
Wiecie, o kim mówię.
Wiedźmin tu był, czuję jego smród.

587
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Co mu powiedzieliście?

588
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Bez obaw. Nie wspomnieliśmy
o twoim pracodawcy.

589
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ani o tym, jakie ma plany
wobec Cirilli z Cintry.

590
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
A co wy możecie o nich wiedzieć?

591
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Proszę, tylko nie kot!

592
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Mów mi wszystko.

593
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Pozwolisz Yennefer wrócić do domu?

594
00:46:05,876 --> 00:46:07,959
Czy pozwolę? Ona już jest w drodze.

595
00:46:10,043 --> 00:46:11,001
Oczywiście.

596
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
I na pewno coś knuje.

597
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Jest fałszywa jak mgła nad tą wyspą.

598
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss ma rację.

599
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Niestety Stregobor również.

600
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Trzeba przekonać królów Północy
do współpracy.

601
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
Nie będą mieli ochoty oglądać kobiety,
która zrujnowała im egzekucję.

602
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Ale ją kochasz.

603
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Twój umysł nie nadąża za decyzją,

604
00:46:51,501 --> 00:46:53,543
którą twoje serce już podjęło.

605
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Stoimy razem na czele rady.

606
00:46:57,918 --> 00:46:59,126
Co ty o tym myślisz?

607
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Dobrze wiemy, że jej nie lubisz.

608
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Tylko dlatego, że zbyt wiele nas łączy.

609
00:47:08,334 --> 00:47:09,751
Trudny charakter.

610
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Porywczość.

611
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Potrzeba wygrywania każdej dyskusji.

612
00:47:21,168 --> 00:47:22,709
Łączy nas coś jeszcze.

613
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Nasza miłość…

614
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
do ciebie.

615
00:47:45,251 --> 00:47:47,459
Jeśli Yennefer odpuści dawne zwady,

616
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
zrobię to samo.

617
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Co to?

618
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Stary przesąd.

619
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Podobno te kamienie
mają właściwości ochronne.

620
00:48:05,334 --> 00:48:07,751
Wystarczy powiedzieć, że o mnie myślałeś.

621
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Spotkam się z nią w Gors Velen.
Dopilnuję, żeby nie sprawiała kłopotów.

622
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Okrężna droga prowadzi na pole.

623
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Kiedyś stał tu dom.

624
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Mój dom.

625
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Tu się wychowałam.

626
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Wynoś się, dziewko!

627
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Dam radę!

628
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Ile za świnię? Ile za to stworzenie?

629
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
To nasza córka.

630
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Moja na pewno nie.

631
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Nie zabierzesz mnie!

632
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Nie pójdę!

633
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Nie waż się spuszczać ze mnie oczu.

634
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Nie masz wyboru.

635
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Zawsze władałam ogromną mocą.

636
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Ale nigdy nie byłam idealna.

637
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Bez przerwy kłóciłam się z Tissaią.

638
00:49:51,584 --> 00:49:53,668
Chciałam wszystko robić po swojemu.

639
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Ten list?

640
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Nie wiem, czy będę
mile widziana w Aretuzie.

641
00:50:01,126 --> 00:50:03,668
Ja też pewnego razu
postanowiłam zareagować.

642
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Uwolniłam więźnia.

643
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Tym samym nastawiłam całą Północ
przeciwko Bractwu.

644
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
A jego członków przeciwko sobie.

645
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Te ciała powieszone przy tawernie.

646
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Te wszystkie egzekucje.

647
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Cały Kontynent ponosi konsekwencje.

648
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Nawet ty.

649
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
Z mojego powodu.

650
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Nie wystarczy władać Chaosem.

651
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
Obie musimy się nauczyć go kontrolować.

652
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Na tym polega prawdziwa moc.

653
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Tak będziemy przenosić góry.

654
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Razem.

655
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Chodź,

656
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

657
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Śpisz?

658
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Wydostałem cię stamtąd. Jesteś bezpieczna.

659
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Nic ci nie jest?

660
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Wiedziałam, że się zjawisz.

661
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Skąd miałabyś to wiedzieć?

662
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Bo zawsze przybywasz.

663
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Łączy nas przeznaczenie.

664
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Kim jesteś?

665
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Nie żartuj, Geralt.

666
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Wiesz, kim jestem.

667
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Jestem Ciri.

668
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Napisy: Magdalena Adamus