1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Gantung tinggi-tinggi!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Patahkan leher keding mereka!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Patahkannya!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Raikan tentera Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Halau malaun Kaedwen pulang lintang-pukang
ke tanah sejuk beku mereka!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ya!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Jauh perjalanan encik?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Aku cuma ikut arahan Raja Demavend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Utusan diraja?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Jadi, kau tentu mahu kuda terbaik.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Aku akan tinggalkannya
di kota seterusnya bawah nama Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Dalam keadaan lemah longlai.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Bagi aku bir yang paling sedap
dan raja akan bayarkan harganya.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Meriahnya suasana di sini.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
Hukuman gantung menguntungkan.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,459
Pengintip itu orang keempat yang dihukum
dalam masa empat hari.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Seorang orang Kaedwen, seorang Aerdirn…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Lihatlah matanya.
- Tengok dia!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Itulah masalahnya.
Apa ahli sihir buat di sini?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Dia sepatutnya jaga kerabat diraja,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
bukan merayau-rayau di kawasan desa.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Tapi kalau dia nak merayau keliling aku,
nyiru aku tadahkan.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Kau tak tahu yang mereka cantik
kerana mereka mandi dengan darah manusia?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Terima kasih atas bir ini.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Jumpa lagi.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Hantar terus ke Tissaia.
Jangan guna lawang.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Baik, cik puan.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Cuaca sejuk, bukan?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Selamat jalan, cik.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Saya cuma doakan keselamatan cik.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Aku nampak kau.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Apa?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Maaf, encik. Abaikan dia.
Kepalanya ditendang kuda.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Tak waras sampai sekarang.
- Tidak.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Ada menara. Kau dipanah.

36
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Aku dah suruh kau duduk diam-diam.
Itu bukan caranya.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
- Aku tak dapat kawal visi.
- Kawal mulut kau.

38
00:02:30,709 --> 00:02:33,209
Jangan tarik aku macam budak kecil.

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Aku perlu beritahu yang dia mati.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Bagaimana kalau ia menghalang
malapetaka lebih besar?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Tapi apa akibatnya nanti, adik comot?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Aku tak tahu.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Aku pun tak tahu.

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Tapi mengubah takdir besar kesannya.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
Visi kau makin kerap muncul.

46
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Bila-bila masa saja kita akan ditemui.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Kita perlu ke Aretuza segera.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Kau takut.

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Aku janji dengan Geralt untuk jaga kau.

50
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
Kita tak boleh dikesan.

51
00:03:08,709 --> 00:03:10,043
Mari kita cari barang.

52
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Aku asyik teringat kecomelannya.
Comel bagi raksasalah.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,626
Mukanya macam anak patung beruang

54
00:03:31,709 --> 00:03:34,209
yang seperti berkata, "Kasihanilah aku."

55
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Kemudian, tiba-tiba, taring keluar.

56
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Beribu-ribu taring depan muka kita.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Berapa orang ia dah baham?

58
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
- Tujuh.
- Baik.

59
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
- Kita perlukan semua itu.
- Kita…

60
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Betulkah? Berapa harga
maklumat yang mereka ada?

61
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Untuk tahu pemburu Ciri? Mahal.

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
Tapi benda itu untuk apa?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
TEMU JANJI SAHAJA
DILARANG MASUK

64
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Adakah itu jarum gergasi
yang tersorok di pintu misteri

65
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
atau adakah kau gembira…

66
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
- Tak lawak.
- Kadangkala tak menjadi.

67
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Bagaimana aku tahu kau yang datang?

68
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Helo, Codringher.
- Helo, Geralt.

69
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Tak sangka, Viscount Lettenhove pun ada.

70
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Gembiranya aku.

71
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Sebenarnya, aku baru saja ganti
alat keselamatan itu tadi.

72
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Lain kali, buat janji temu dulu, faham?

73
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Selamat pagi.

74
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Ia dah siap.

75
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Ia pasti akan bantu tuanku capai
matlamat tuanku.

76
00:04:59,543 --> 00:05:02,876
- Kau dah seimbangkannya?
- Yalah, macam perintah tuanku.

77
00:05:03,751 --> 00:05:07,001
Isteri aku sayang aku,
jadi lebih baik aku buat saja.

78
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Beta pernah takluk empayar
dengan pedang seperti ini.

79
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Ceritalah lagi.

80
00:05:17,751 --> 00:05:18,751
Pada musim panas.

81
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
1260.

82
00:05:23,084 --> 00:05:25,084
Askar beta tinggal beberapa kerat.

83
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Kami dah kebuluran.

84
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Pedang kami tumpul
akibat pertempuran yang dahsyat itu.

85
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Itu peluang terakhir beta
untuk tewaskan Usurper.

86
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Beta sedar

87
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
bahawa beta hanya boleh
tuntut semula takhta

88
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
dengan menyusupi istana,

89
00:05:51,584 --> 00:05:53,751
bunuh semua orang yang halang beta

90
00:05:53,834 --> 00:05:56,251
daripada membunuh lelaki
yang rampas hidup beta.

91
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Itu usaha yang berani.

92
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Yang juga bodoh.

93
00:06:03,751 --> 00:06:04,876
Maharaja.

94
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Beta tukar kasut but dengan
pedang Mahakam seorang kerdil.

95
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Pedang itulah yang putuskan kepalanya.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Suatu hari nanti,

97
00:06:21,376 --> 00:06:23,334
perang takkan lagi berlaku.

98
00:06:23,418 --> 00:06:25,043
Ia hanya tinggal kenangan.

99
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Beta akan ditemani ratu

100
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
dan semua bangsa dunia hidup aman damai.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Kau pula akan buat pedang baru

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
yang memanfaatkan kemahiran kau.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Pedang khas untuk Maharaja Kontinen.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Semoga berjaya.

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Racun.

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Bukan racun.

107
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Semua orang, minum.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Minum.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Tak boleh.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Kau mahu White Flame diracuni?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Minum.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Aku kata, minum.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Ia bukan racun.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Gembiranya aku.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Aku yang gembira sebenarnya.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Aku nak tandatangan untuk kau,
tapi kertas tak banyak.

117
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Kau pernah kata

118
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
yang seperti witcher,

119
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
kau lindungi manusia
daripada semua masalah raksasa.

120
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Memandangkan aku dah datang,

121
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
mari kita bincang tentang masalah aku.

122
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Rience yang kau cari itu
memang penuh misteri.

123
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Kami tahu tentang dia.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Persoalannya,

125
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
kenapa kau tahu?

126
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
- Dia nak bunuh kawan aku.
- Bukan aku. Jangan risau.

127
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Mereka yang tak layak jadi ahli sihir
selalunya jadi pembunuh

128
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
dan setahu kami, si Rience ini
pernah ditendang keluar dari Ban Ard.

129
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Betullah teori kami.
- Teori apa?

130
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Kami rasa dia khadam ahli sihir
yang lebih kuat daripadanya.

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Kau buat kucing aku terkejut.

132
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Maafkan aku.

133
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Aku tak sangka kau akan terkejut
dengan bunyi duit itu.

134
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Malangnya, duit ini tak cukup
untuk maklumat itu, Geralt.

135
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Mari kita bertaruh.

136
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Aku akan berpaling

137
00:09:25,834 --> 00:09:28,668
dan kau akan lontar pisau ini
ke arah kepala aku.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Kalau kena,

139
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
kau menang.

140
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Kalau tersasar,

141
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
beri maklumat yang aku cari,

142
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
secara berhutang.

143
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Takkanlah kau fikir
aku sanggup terima cadangan kau?

144
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Tidak, aku pasti kau akan terima.

145
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Kau langsung tak berganjak.

146
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Perlukah?

147
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
Kau memang nak ia tersasar.

148
00:10:09,001 --> 00:10:10,501
Lembut sangat hati dia.

149
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Sesetengah ahli sihir raja ada

150
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
anak didik yang buat kerja haram
untuk mereka.

151
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Ia digambarkan
seperti orang yang dicucuk hidung.

152
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Siapa yang cucuk?

153
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Kami tak tahu.

154
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Tapi kami tahu tempat kerjanya.

155
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Ia di sebuah istana
bernama Vuilpanne, berdekatan…

156
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Lombong amomit.
- Ya.

157
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Di pinggir Piana.

158
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Nampaknya kau dah jauh terjebak.

159
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Ahli sihir itu, tak kisahlah dia siapa,

160
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
sangat berbahaya.

161
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Jangan masuk campur, Geralt.

162
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Itu mustahil. Tapi kau pun dah tahu.

163
00:10:59,126 --> 00:11:00,543
Terima kasih kerana layan kami.

164
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Kirim salam kepada puteri
dengan Darah Ketua itu.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Pelanggan kau cari dia?

166
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

167
00:11:25,501 --> 00:11:26,834
- Ahli sihir itu?
- Ya.

168
00:11:26,918 --> 00:11:30,293
Tapi bukan dia saja
yang sanggup keluarkan wang

169
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
untuk gadis yang mengembara dengan kau.

170
00:11:33,626 --> 00:11:37,251
Kau nak selamatkan dia? Cari gadis lain…

171
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Misalnya, anak yatim piatu.

172
00:11:40,001 --> 00:11:42,459
- Rambut keabu-abuan, mata hijau…
- Tidak.

173
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, kawan,

174
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
zaman kebencian makin menghampiri.

175
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Kebencian yang meluap-luap.

176
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Aku cadangkan satu penyelesaian mudah.

177
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Korbankan seseorang

178
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
agar orang lain

179
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
dapat hidup.

180
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Aku takkan korbankan sesiapa
sampai membenci diri sendiri.

181
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Ayuh.

182
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Terima kasih.

183
00:12:24,793 --> 00:12:28,209
Ahli sihir keji, kerabat gila kuasa,
sekarang Istredd pula.

184
00:12:28,293 --> 00:12:30,793
Kau tak penatkah berlari tak henti-henti?

185
00:12:31,418 --> 00:12:33,709
Apa kata kita cari
tempat selamat untuknya?

186
00:12:34,834 --> 00:12:38,043
Kita boleh fikir tempatnya
dalam perjalanan ke Redania.

187
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Hei.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Aku tahu kau sedang berfikir.

189
00:12:43,501 --> 00:12:48,293
Jangan mula kata "Aku mengembara seorang"
atau "Jaskier, ia terlalu berbahaya".

190
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Jangan lupa aku pernah dijadikan umpan

191
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
untuk En. Jemari Berapi.

192
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Aku hargainya, Jask.

193
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Tapi aku tak mahu nyawa kau terancam lagi.

194
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Sebab itulah aku perlu ke Vuilpanne.

195
00:13:01,959 --> 00:13:04,209
Aku akan cari kau selepas Rience mati.

196
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Atau dia cari aku kalau kau mati dulu.

197
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Apa yang kita nak beli?
- Satu keajaiban, mari.

198
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Surat apa yang kau hantar tadi?

199
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Surat untuk Tissaia.

200
00:13:39,043 --> 00:13:40,418
Tentang kepulangan aku.

201
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Mungkinkah dia tak mahu kau pulang?

202
00:13:44,334 --> 00:13:45,459
Susah aku nak kata.

203
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Disebabkan aku?

204
00:13:50,084 --> 00:13:52,168
Ya, kau selalu menyusahkan keadaan.

205
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Ya, tapi bukan aku saja.

206
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Kau memang perhatikan aku,

207
00:14:02,001 --> 00:14:03,376
tapi aku juga ada mata.

208
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
Apa yang kau nampak, adik comot?

209
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Selalunya, gambaran kesempurnaan.

210
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Baguslah.

211
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Kau tulis surat itu sampai tiga kali.

212
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Kau rahsiakan sesuatu, bukan?

213
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Kita perlu terus bergerak.

214
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Nah, sikat rambut kau dengannya.

215
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Kata laluan.
- Ragamuffin.

216
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Nampaknya latihan tak banyak membantu kau.

217
00:14:37,043 --> 00:14:40,501
Ia hanya menyerlahkannya
dan menjadikannya lebih jelas.

218
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Baguslah.

219
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
Di Aretuza, kau boleh belajar
menumpukan visi

220
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
pada masa depan yang kau nak lihat.

221
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
Bagaimana kalau aku tak nak lihat?

222
00:14:50,334 --> 00:14:52,543
Maka, jahillah kau
terhadap gambaran keseluruhan.

223
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Itu dia. Mari!

224
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

225
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Syukurlah kau masih hidup.

226
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Ada gosip menarik?
- Lain kalilah, Keira. Aku perlu bantuan.

227
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Aku dan pembantu aku perlukan lawang kau.

228
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Untuk ke Aretuza.

229
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Kau nak pulang ke sana?

230
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Selepas malam pembunuhan
yang tak menjadi itu?

231
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Aku harap mereka dah lupa tentangnya,
atau mungkin, dah maafkan aku..

232
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Jangan haraplah. Tissaia masih marah aku.

233
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Sekali kita buat silap
dengan putera bongkak…

234
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Apa-apa pun, aku gembira kau datang.

235
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Perniagaan aku sangat lembab.

236
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Itu kerana orang dipenggal
kalau keluar negara.

237
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Oleh siapa?

238
00:15:33,501 --> 00:15:34,418
Sesama sendiri.

239
00:15:35,251 --> 00:15:39,001
Nilfgaard dah nak serang pun
mereka masih bertelagah.

240
00:15:39,543 --> 00:15:42,501
- Tak bolehkah Persaudaraan bantu?
- Hoi, cepatlah!

241
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Jalan.

242
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Buka lawang ke Claremont.

243
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Ada orang menunggunya.

244
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Sekarang.

245
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Cik adik nak sikit?

246
00:16:14,793 --> 00:16:15,793
Aku tak berminat.

247
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Bunuh dia!

248
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

249
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Jangan tutup. Aku pergi tak lama.

250
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Lari!

251
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hei! Apa hal?

252
00:16:42,084 --> 00:16:44,459
Kalaulah kau tahu orang yang tunggu dia.

253
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Apa kau dah buat?

254
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Itu orang Houvenaghel.

255
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Jika kau tak nak hilang kepala,
cabutlah cepat.

256
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, tunggu.

257
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Pergi.

258
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Sihir berkisar tentang pengurusan chaos.

259
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Ini perlukan dua perkara.

260
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Keseimbangan dan kawalan.

261
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Tanpanya, kamu boleh mati
disebabkan chaos.

262
00:17:26,001 --> 00:17:27,501
Ada sesiapa nampak Nissa?

263
00:17:31,376 --> 00:17:34,376
Elizabet, panggil Nissa di biliknya
dan ingatkan dia

264
00:17:34,459 --> 00:17:37,043
bahawa sebarang alasan kesakitan pun

265
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
takkan diterima.

266
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Cuba sekali lagi, Sabrina.
Kita tak boleh biar ia berterusan.

267
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Percayalah, dia enggan berganjak.

268
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Dia tak peduli kalau Foltest
dan orangnya mati kebuluran.

269
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Kalau Henselt nak hantar bijian
ke Temeria pun,

270
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
Scoia'tael celaka itu tetap akan curi.

271
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Patutlah raja-raja
makin tak yakin dengan kita.

272
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Kita tak buat apa-apa
dengan masalah bunian itu.

273
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Itu… sebab kau tak kaji tentang sejarah.

274
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Tapi biasalah, kau memang jahil.

275
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Jangan bergaduh lagi.

276
00:18:10,459 --> 00:18:13,876
Hantar semula Triss ke istana Foltest
dan selesaikan perselisihan ini.

277
00:18:13,959 --> 00:18:17,626
Itu saja takkan dapat selesaikan
masalah sebenar.

278
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia janjikan
kepala Cirilla dari Cintra,

279
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
tapi dia gagal.

280
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Kita mahukan keamanan.
Mari kita cari dan bunuh dia.

281
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Tidak!

282
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Setahu aku, bertikam lidah
bukan cara kita kerja.

283
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Seperti biasa, kita akan utarakan
semua kebimbangan kita kepada Majlis.

284
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Sementara itu, kamu ganggu kelas.

285
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Mereka tak salah.

286
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Walaupun aku tak suka, kalau kau…

287
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Aku dah kata,

288
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
aku tak kisah
kalau Persaudaraan ganti aku di Temeria.

289
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Aku sepatutnya bantu kau
mengajar budak menggunakan kuasa di sini.

290
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Itu tindakan yang mulia.

291
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Tapi aku rasa mereka bukan sebab utama.

292
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Hanya kerana kau gagal bantu Ciri…

293
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
Aku nak pergi panggil Nissa.

294
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

295
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Ceritakan tentang bunian itu.

296
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Count de Noahilles tangkap bunian.

297
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Dia kata bunian itu pembunuh upahan.

298
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Kuat lagi!

299
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Cakap!

300
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Dia paksa aku kelar gadis itu

301
00:20:36,168 --> 00:20:37,959
dalam pelbagai cara berbeza

302
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
dan…

303
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Apa yang kau buat?

304
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Aku kerat terlalu dalam.

305
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Itu pembunuhan pertama aku.

306
00:21:04,084 --> 00:21:05,751
Kau seronok tak?

307
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Tidak.

308
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Ia buat aku marah.

309
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Buang masa saja.

310
00:21:17,834 --> 00:21:19,793
Kita boleh pergunakan bunian itu.

311
00:21:20,334 --> 00:21:22,251
Paksa dia buat kerja untuk kita.

312
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Dia mungkin berguna.

313
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Ya. Berguna.

314
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Bagus.

315
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Kau lebih kasar pada masa itu.

316
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Tak terlalu kasar?

317
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Kau selalu beri aku
pandangan berbeza dan jelas.

318
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Terima kasih.

319
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Aku mahu kau balas bantuan aku.

320
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Naluri Radovid rupa-rupanya agak tajam.

321
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Mungkin dia boleh kawal Vizimir.

322
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Tak perlu. Dah lama aku buat sendiri.

323
00:22:15,334 --> 00:22:18,043
Kontinen tak pernah
berpecah belah seperti ini.

324
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Bukan Nilfgaard saja
yang kita boleh kuasai sekarang

325
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
dan kalau Radovid berguna untuk kita…

326
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Untuk Redania.

327
00:22:31,918 --> 00:22:32,918
Bincanglah dengan dia.

328
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Untuk aku.

329
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Kita dah selesai.

330
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Itu dia. Jaskier.

331
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Dandelion.

332
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
Orang aku kata aku ada tetamu.

333
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Tapi kau yang datang rupanya.

334
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Kau nak menyanyi untuk kami?
- Tidak. Bukan menyanyi.

335
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Aku ada maklumat.

336
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Kau pernah dengar tentang detektif
bernama Codringher dan Fenn?

337
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Tidak.

338
00:23:27,709 --> 00:23:28,834
Tak kisahlah,

339
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
tapi mereka tahu ketua Rience.

340
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Menariknya. Cakaplah cepat.

341
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt mahu selesaikannya dengan caranya

342
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
kerana dia tak ada duit
untuk paksa mereka bercakap,

343
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
tapi kau ada.

344
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Aku rasalah.

345
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Terima kasih atas maklumat itu,

346
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
aku memang ada, tapi aku nak kau menyanyi.

347
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Tidak. Aku tak rasa nak menyanyi sekarang.

348
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
- Bolehlah.
- Tidak.

349
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Pelanggan kau nampak seronok
tanpa aku dan…

350
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Pilihlah mana-mana yang kau suka.

351
00:24:04,418 --> 00:24:06,959
Mereka suka lagu
tentang witcher berambut putih.

352
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Baiklah.

353
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Ini mungkin perangkap.

354
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Ia pasti perangkap.

355
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Lebih baik kita bincang saja.

356
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Aku tahu kau marah.

357
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Aku tak marah.

358
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Aku kecewa.

359
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Aku memang kata jangan tonjolkan diri.

360
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Aku tahu.

361
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Ia salah aku.

362
00:26:23,876 --> 00:26:26,251
Semasa mengajar kau, aku sepatutnya ajar

363
00:26:26,334 --> 00:26:28,834
yang kebijaksanaan lebih penting
daripada keberanian.

364
00:26:30,626 --> 00:26:33,584
- Kau cakap macam Geralt.
- Cakap dia ada benarnya.

365
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Aku akan jadi ratu dan aku perlu guna
semua yang aku ada,

366
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
iaitu sifat adil dan saksama,
pisau belati dan tindakan refleks.

367
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Kau dan Geralt ajar aku semua itu.
- Tapi ia tak lengkap.

368
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Kami patut ajar tentang akibat.

369
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Akibat cuma alasan untuk tak bertindak

370
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
ketika ada orang hampir dibunuh.

371
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Kau tak nampak mata budak itu.
Aku terpaksa…

372
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Tidak, kau yang masuk campur.

373
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Utusan di Ellander itu?

374
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Kita tak tahu takdirnya.

375
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Tapi aku tahu akibatnya.

376
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel akan hantar
sepupunya, Leo Bonhart,

377
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
untuk tebus kerugiannya
dengan wang atau korban di sini.

378
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
Penduduk yang selamat terpaksa berjuang

379
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
dalam perang yang bakal melanda

380
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
dan pasti mati di medan perang.

381
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Itu pun kalau tak mati dulu
akibat sakit atau kelaparan.

382
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Kau bantu seorang,

383
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
tapi akibatnya menjahanamkan
seratus yang lain.

384
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Apa gunanya visi ini
kalau aku tak dapat mengubahnya?

385
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Tapi masakan kau faham.
Kalau nak sesuatu, kau dapatkannya.

386
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Petik jari, perubahan berlaku.

387
00:27:47,543 --> 00:27:48,959
Lelaki patuh arahan kau.

388
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Mustahil kau faham betapa aku berusaha
untuk kawal hidup sendiri.

389
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
Kau nak ke mana?

390
00:28:04,793 --> 00:28:08,168
- Beli barang lagi?
- Tidak, adik comot.

391
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Kita akan melencong.

392
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Kenapa guna nama itu?

393
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Kerana aku dah janji
untuk berterus terang mulai sekarang.

394
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Ayuh. Aku nak tunjuk diri sebenar aku.

395
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Mana pedang aku?

396
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Kau bukan bunian.

397
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Tapi kau akan mati macam mereka.

398
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Siaplah kau nanti.

399
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
Sampah Nilfgaard.

400
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Bangun.

401
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Bangun, kawan.

402
00:29:13,876 --> 00:29:17,126
- Terima kasih kerana membantu.
- Kau kerap bantu aku.

403
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
Jadi, aku kenalah balas jasa kau.

404
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Apa kau buat di sini?

405
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca tak habis-habis
dengan ramalan tentang Hen Ichaer,

406
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
sementara Scoia'tael mati
merompak bekalan.

407
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Agar kami tak mati akibat lapar dan salji.

408
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Aku ingat semua bunian percaya
benda tahayul.

409
00:29:42,459 --> 00:29:44,584
Kau tak percaya legenda Darah Ketua?

410
00:29:44,668 --> 00:29:45,501
Tolonglah.

411
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Kaum aku dah bina tamadun

412
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
semasa kaum kau ingat
bunyi petir itu kentut dewa.

413
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Aku percaya fakta

414
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
dan menurutnya, Hen Ichaer Francesca
cuma gadis dari Cintra.

415
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

416
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Aku nampak sendiri.

417
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Katanya puteri itu penyelamat bunian.

418
00:30:07,251 --> 00:30:09,459
Aku dah tak sanggup buat lagi, Cahir.

419
00:30:09,543 --> 00:30:13,418
Aku dah tak sanggup lihat
orang aku mati katak.

420
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Jadi, sebab itulah kau pulang.

421
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Kau dengar cadangan aku
untuk pimpin bunian.

422
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Ya.

423
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Tapi ada sesuatu yang aku tak faham.

424
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Kau panglima tertinggi Emhyr.

425
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Sekarang, dia suruh kau serang konvoi

426
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
dan seronok tengok kau sengsara
setiap hari.

427
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Aku tak fahamlah.
Kalau betullah dia bijak,

428
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
kenapa dia sia-siakan orang sehebat kau?

429
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Aku khianati dia.

430
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Aku tipu dia.

431
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Dia amanahkan misi terpenting baginya
dan aku gagal.

432
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Jadi, kau nak tebus kesilapan
sampai kau mati dibunuh tentera Utara?

433
00:31:04,376 --> 00:31:07,501
Dia tentu hebat
kalau kau pun sanggup setia kepadanya.

434
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Kawan, orang-orang kau pun
anggap kau sehebat itu

435
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
sedangkan kau lelaki tua
yang hodoh dan angkuh.

436
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Tua…

437
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Kalau aku ikut cadangan kau

438
00:31:19,626 --> 00:31:22,543
untuk gulingkan Francesca,
bermakna aku tak setia.

439
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

440
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
kau antara askar terbaik
yang pernah berjuang dengan aku.

441
00:31:28,918 --> 00:31:31,251
White Flame pasti nampak keupayaan kau.

442
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Bantulah dia kuasai bahagian Utara
dan bukan Francesca.

443
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
White Flame layak ditaati aku.

444
00:31:40,668 --> 00:31:42,084
Francesca layakkah ditaati kau?

445
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Kau nak dengar lawak?

446
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Aku dilahirkan

447
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
dengan kuasa yang tak terjangkau dek akal.

448
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Aku belajar guna chaos
untuk capai kehendak aku.

449
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Aku sepatutnya hidup muda

450
00:32:03,459 --> 00:32:04,668
dan cantik selamanya

451
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
dalam kalangan orang termulia di istana.

452
00:32:10,334 --> 00:32:12,126
Tapi akhirnya, aku akan mati

453
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
di bilik simpanan wain

454
00:32:15,543 --> 00:32:16,626
dengan kamu semua.

455
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Kau tahu masalah ahli sihir macam kau?
- Apa?

456
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Kamu serius sangat.

457
00:32:27,501 --> 00:32:30,293
- Ya.
- Betul.

458
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ya, bantu Persaudaraan kekalkan kuasa

459
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
dan sokong kerajaan keji bukannya mudah.

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Kau tak perlu buat lagi
apabila Nilfgaard berkuasa.

461
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Kenapa?
- Emhyr tak perlukan ahli sihir.

462
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Kau contoh terbaik.

463
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Kalau aku dapat keluar,

464
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
aku akan cuba jadi lebih licik.

465
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Seorang lelaki pernah cuba lari.

466
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Mereka hantar anjing untuk buru dia.

467
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Hancur badannya dirobek anjing.

468
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Maharaja hanya akan lepaskan kau

469
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
kalau kau mati.

470
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hei.

471
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hei.

472
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Ada seorang lagi.

473
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Apa?

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Masukkan dia dalam guni.
Orang aku akan humban dia keluar.

475
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Tolonglah.

476
00:33:52,001 --> 00:33:53,251
Satu lagi, tolonglah.

477
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Tak usah bermadah

478
00:34:02,584 --> 00:34:06,043
Lirik matamu

479
00:34:06,126 --> 00:34:07,376
Membara

480
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Orang kata, "Berlembutlah"

481
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Akur tak kubisa

482
00:34:17,751 --> 00:34:22,459
Hentikan segala bicara

483
00:34:22,543 --> 00:34:26,043
Kerana bibir istimewa

484
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Desakan membuak

485
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Nasihat ditolak

486
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Apabila nafsu bergelojak

487
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Lagu teragung tercipta

488
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Daripada cinta terpendam

489
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Semuanya hanya dusta

490
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Denganmu, semuanya sempurna

491
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Denganmu, aku

492
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Sempurna

493
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Aku

494
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Sempurna

495
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Tepuklah tangan kalau kamu nak.

496
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Terima kasih banyak-banyak.

497
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Terima kasih. Kau pun.

498
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Terima kasih.

499
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
Itu…

500
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Aku tak pernah…

501
00:35:47,084 --> 00:35:49,626
Maafkan aku, aku terkelu.
Salahkanlah arak.

502
00:35:49,709 --> 00:35:51,793
Mungkin, masalahnya kau tak mabuk.

503
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Mata kau rahsianya.

504
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Ia tak berkaca.

505
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Menyanyi di warung murahan
ajar aku kemahiran

506
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
berpura-pura mabuk

507
00:36:04,376 --> 00:36:10,084
bilamana aku perlu bertindak secara bijak
dan di sarang singa seperti ini…

508
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Bolehkah kau uruskan Rience?

509
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Aku selalu terfikir
sebab yang buat lagu kau mempesonakan.

510
00:36:22,626 --> 00:36:24,001
Sekarang aku dah faham.

511
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Yakah?

512
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Apa sebabnya?

513
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Kau nampak

514
00:36:32,251 --> 00:36:33,501
diri sebenar manusia.

515
00:36:33,584 --> 00:36:35,126
Bukan setakat luaran saja.

516
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Itu sebahagian daripadanya.

517
00:36:41,376 --> 00:36:42,418
Yang lain pula?

518
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Aku belum tahu.

519
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Tapi aku akan cari.

520
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Sementara itu, aku akan siasat

521
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
tentang Rience dan konconya.

522
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Terima kasih.

523
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Witcher itu bersyukur tak
kerana kau kawan dia?

524
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Ada orang datang.

525
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Ada orang datang.

526
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Ada bunyi tapak kaki.

527
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Tolonglah kami.
- Dia selalu kembali.

528
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Tolonglah. Dia baru pergi.

529
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Tolong.

530
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Tolonglah aku.

531
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Tolonglah, dia akan kembali nanti.

532
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Aku tak rasa apa-apa.

533
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Tolonglah kembali.

534
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Jangan biar dia sakiti kami.
- Tolonglah!

535
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Aku tak boleh keluar.

536
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Tolong.

537
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Aku takkan sakiti kau.

538
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Kau tak apa-apa?

539
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Ada lagi orang seperti kau?

540
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Ada ramai.

541
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Sangat ramai.

542
00:38:51,126 --> 00:38:52,376
Dia datang cari kami.

543
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Pada waktu malam.

544
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Tolong hentikan dia.

545
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Orang itu,

546
00:39:02,543 --> 00:39:03,876
adakah namanya Rience?

547
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Bunian celaka.

548
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Dia puncanya.

549
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Tidak!

550
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Kenapa kau sakiti kami?

551
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Halang dia! Jangan biar dia bunuh kami!

552
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Dah terlambat.

553
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Pergi!

554
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Wain itu buat mereka berat.

555
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Selamat bersemadi di neraka.

556
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Leganya!

557
00:42:29,626 --> 00:42:32,168
Orang ingat pembuat roti itu tak bersalah,

558
00:42:32,251 --> 00:42:35,834
tapi beta kata,
dialah sasaran sejak mula lagi.

559
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Dah kita bercakap
tentang kisah waktu malam,

560
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
beta ada cerita yang beta nampak
bunian keluar dari bilik Virfuril?

561
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Sayang, Virfuril bodoh.

562
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Apalah kanda nak buat tanpa dinda?
- Kanda tentu hilang pedoman.

563
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, tambah daging.
- Baik.

564
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Katanya dia datang untuk soal siasat.

565
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Bunyinya macam seksaan saja.

566
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Aku baru berjumpa dengan kawan witcher.

567
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Dia rasa Codringher dan Fenn tahu
tentang Rience.

568
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Jadi?

569
00:43:14,209 --> 00:43:17,584
Aku terfikir, mungkin lagi senang
untuk dapatkan gadis itu

570
00:43:17,668 --> 00:43:20,001
dengan cara halus daripada cara kasar.

571
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Menariknya.

572
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Mungkin patik juga perlu jumpa
pasangan tua itu.

573
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Bayangkan bunian itu dalam salji
dengan seluar terlondeh

574
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
dan muka bersalah.

575
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Beta raja yang adil,
jadi beta pun kata, "Larilah dulu,

576
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
tapi punggung kau pasti kena panah."

577
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Selepas beta kata, "Lari,"
dia lari macam dikejar hantu,

578
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
kemudian, beta panah begini.

579
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Jangan bergerak.

580
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ya!

581
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Mujur tak kena!
Berita apa yang kau bawa?

582
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Beta ada cerita kisah pertemuan beta
dengan Aplegatt?

583
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Kau macam tak suka dengar
kisah pengembaraan abang aku.

584
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Patik dah dengar sebelum ini.

585
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Kisahnya masih sama.

586
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Abang aku bukannya pintar pun.

587
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa rasa tuanku mungkin pintar
daripada yang disangka.

588
00:44:15,793 --> 00:44:16,751
Atau sebaliknya.

589
00:44:18,709 --> 00:44:20,126
Tapi sebagai pengintip Redania,

590
00:44:20,209 --> 00:44:23,126
kau tentu tahu
semua orang rahsiakan sesuatu.

591
00:44:24,168 --> 00:44:27,168
Termasuklah orang macam abang aku
yang nampak bodoh.

592
00:44:27,251 --> 00:44:29,251
Vizimir tak berahsia dengan patik.

593
00:44:29,334 --> 00:44:31,751
Jadi, kau tahu dia ada pertemuan semalam?

594
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Dengan Nilfgaard.

595
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Kau dengar bunyi itu?

596
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Tidak.
- Yakah?

597
00:44:50,834 --> 00:44:51,751
Tak ada apa-apa pun.

598
00:44:51,834 --> 00:44:55,209
Kenapalah aku tanya kau?
Kau dah separa pekak.

599
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Aku ada…

600
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Dengar kata ada orang datang.
- Ada ramai…

601
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Aku maksudkan witcher itu.
Aku boleh kesan baunya.

602
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Kau beritahu dia apa?

603
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Jangan risau. Kami tak sebut pun
tentang ketua kau.

604
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Atau rancangannya
untuk Cirilla dari Cintra.

605
00:45:16,168 --> 00:45:18,501
Apa yang kau tahu tentang rancangannya?

606
00:45:32,709 --> 00:45:35,709
- Jangan sakiti kucing itu!
- Beritahu aku semuanya.

607
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Kau nak benarkan Yennefer pulang?

608
00:46:05,876 --> 00:46:07,959
Benarkan? Dia dah dalam perjalanan.

609
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Sudah tentu.

610
00:46:13,293 --> 00:46:15,126
Dia tentu ada sebab tersendiri.

611
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Dia cuma boleh diharap waktu senang saja.

612
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Betul cakap Triss.

613
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Cakap Stregobor pun.

614
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Kita perlu suruh
raja-raja Utara bekerjasama.

615
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
Mereka tentu tak mahu jumpa
wanita yang bakar orang mereka.

616
00:46:43,501 --> 00:46:44,709
Tapi kau sayang dia.

617
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Aku rasa akal kau cuba terima

618
00:46:51,001 --> 00:46:53,543
keputusan yang hati kau dah buat.

619
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Kau ketuai Majlis dengan aku.

620
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Apa pendapat kau?

621
00:47:00,918 --> 00:47:02,876
Kami semua tahu kau tak suka dia.

622
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Memanglah, kerana kami sama.

623
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Panas baran.

624
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Gopoh.

625
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Asyik nak menang.

626
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
Juga satu lagi persamaan.

627
00:47:26,209 --> 00:47:27,209
Kasih sayang kami

628
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
terhadap kau.

629
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
Kalau Yennefer sanggup lupakan kisah lalu,

630
00:47:48,418 --> 00:47:49,418
aku sanggup juga.

631
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Ini apa?

632
00:47:57,918 --> 00:47:59,251
Tahayul turun-temurun.

633
00:48:00,126 --> 00:48:02,543
Orang kata batunya melindungi pemakainya.

634
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Cakap sajalah yang kau sayang aku.

635
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Aku akan jumpa Yennefer di Gors Velen,
untuk pastikan dia tak buat hal.

636
00:48:50,543 --> 00:48:52,459
Kita melencong ke sebuah padang.

637
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Dulu ada rumah di sini.

638
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Rumah aku.

639
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Di sinilah aku membesar.

640
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Berambus, budak!

641
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Saya boleh buat!

642
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Berapa harga khinzir? Harga makhluk ini?

643
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Dia anak kita.

644
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Dia bukan anak aku.

645
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Jangan bawa aku pergi!

646
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Aku takkan pergi.

647
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Jangan sesekali pandang tempat lain.

648
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Kau tiada pilihan.

649
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Aku ada banyak kuasa sepanjang hidup aku.

650
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Tapi aku tak sempurna.

651
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Aku dan Tissaia sentiasa bertelagah.

652
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Aku nak ikut cara aku.

653
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Surat itu,

654
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
aku tak tahu
sama ada aku diterima di Aretuza.

655
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Seperti kau, aku pernah masuk campur.

656
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Aku bebaskan tahanan.

657
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Akibatnya, seluruh bahagian Utara
berperang dengan Persaudaraan

658
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
dan Persaudaraan bergaduh sesama sendiri.

659
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Mayat yang tergantung di gerai itu.

660
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Semua hukuman itu.

661
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Seluruh Kontinen menerima akibatnya.

662
00:50:28,084 --> 00:50:29,043
Termasuklah kau

663
00:50:30,209 --> 00:50:31,209
dan aku puncanya.

664
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Memiliki chaos saja tak cukup.

665
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Kita berdua,

666
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
perlu belajar mengawalnya.

667
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Itulah rahsia kuasa sebenar.

668
00:50:43,334 --> 00:50:45,668
Itulah cara untuk buat perubahan.

669
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Bersama-sama.

670
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Mari.

671
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

672
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Helo?

673
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Kau dah tak berada di sana.
Kau dah selamat.

674
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Kau tak apa-apa?

675
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Aku tahu kau pasti cari aku.

676
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Bagaimana kau tahu?

677
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Sebab kau memang begitu.

678
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Kita terikat pada takdir.

679
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Kau siapa?

680
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Sudahlah, Geralt.

681
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Kau kenal aku.

682
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Aku Ciri.

683
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin