Gantung tinggi-tinggi!
Patahkan leher keding mereka!
Patahkannya!
Raikan tentera Temeria!
Halau malaun Kaedwen pulang lintang-pukang ke tanah sejuk beku mereka!
Ya!
Jauh perjalanan encik?
Aku cuma ikut arahan Raja Demavend.
Utusan diraja?
Jadi, kau tentu mahu kuda terbaik.
Aku akan tinggalkannya di kota seterusnya bawah nama Aplegatt.
Dalam keadaan lemah longlai.
Bagi aku bir yang paling sedap dan raja akan bayarkan harganya.
Meriahnya suasana di sini.
Hukuman gantung menguntungkan.
Pengintip itu orang keempat yang dihukum dalam masa empat hari.
Seorang orang Kaedwen, seorang Aerdirn…
- Lihatlah matanya. - Tengok dia!
Itulah masalahnya. Apa ahli sihir buat di sini?
Dia sepatutnya jaga kerabat diraja,
bukan merayau-rayau di kawasan desa.
Tapi kalau dia nak merayau keliling aku, nyiru aku tadahkan.
Kau tak tahu yang mereka cantik kerana mereka mandi dengan darah manusia?
Terima kasih atas bir ini.
Jumpa lagi.
Hantar terus ke Tissaia. Jangan guna lawang.
Baik, cik puan.
Cuaca sejuk, bukan?
Selamat jalan, cik.
Saya cuma doakan keselamatan cik.
Aku nampak kau.
Apa?
Maaf, encik. Abaikan dia. Kepalanya ditendang kuda.
- Tak waras sampai sekarang. - Tidak.
Ada menara. Kau dipanah.
Aku dah suruh kau duduk diam-diam. Itu bukan caranya.
- Aku tak dapat kawal visi. - Kawal mulut kau.
Jangan tarik aku macam budak kecil.
Aku perlu beritahu yang dia mati.
Bagaimana kalau ia menghalang malapetaka lebih besar?
Tapi apa akibatnya nanti, adik comot?
Aku tak tahu.
Aku pun tak tahu.
Tapi mengubah takdir besar kesannya.
Visi kau makin kerap muncul.
Bila-bila masa saja kita akan ditemui.
Kita perlu ke Aretuza segera.
Kau takut.
Aku janji dengan Geralt untuk jaga kau.
Kita tak boleh dikesan.
Mari kita cari barang.
Aku asyik teringat kecomelannya. Comel bagi raksasalah.
Mukanya macam anak patung beruang
yang seperti berkata, "Kasihanilah aku."
Kemudian, tiba-tiba, taring keluar.
Beribu-ribu taring depan muka kita.
Berapa orang ia dah baham?
- Tujuh. - Baik.
- Kita perlukan semua itu. - Kita…
Betulkah? Berapa harga maklumat yang mereka ada?
Untuk tahu pemburu Ciri? Mahal.
Tapi benda itu untuk apa?
TEMU JANJI SAHAJA DILARANG MASUK
Adakah itu jarum gergasi yang tersorok di pintu misteri
atau adakah kau gembira…
- Tak lawak. - Kadangkala tak menjadi.
Bagaimana aku tahu kau yang datang?
- Helo, Codringher. - Helo, Geralt.
Tak sangka, Viscount Lettenhove pun ada.
Gembiranya aku.
Sebenarnya, aku baru saja ganti alat keselamatan itu tadi.
Lain kali, buat janji temu dulu, faham?
Selamat pagi.
Ia dah siap.
Ia pasti akan bantu tuanku capai matlamat tuanku.
- Kau dah seimbangkannya? - Yalah, macam perintah tuanku.
Isteri aku sayang aku, jadi lebih baik aku buat saja.
Beta pernah takluk empayar dengan pedang seperti ini.
Ceritalah lagi.
Pada musim panas.
1260.
Askar beta tinggal beberapa kerat.
Kami dah kebuluran.
Pedang kami tumpul akibat pertempuran yang dahsyat itu.
Itu peluang terakhir beta untuk tewaskan Usurper.
Beta sedar
bahawa beta hanya boleh tuntut semula takhta
dengan menyusupi istana,
bunuh semua orang yang halang beta
daripada membunuh lelaki yang rampas hidup beta.
Itu usaha yang berani.
Yang juga bodoh.
Maharaja.
Beta tukar kasut but dengan pedang Mahakam seorang kerdil.
Pedang itulah yang putuskan kepalanya.
Suatu hari nanti,
perang takkan lagi berlaku.
Ia hanya tinggal kenangan.
Beta akan ditemani ratu
dan semua bangsa dunia hidup aman damai.
Kau pula akan buat pedang baru
yang memanfaatkan kemahiran kau.
Pedang khas untuk Maharaja Kontinen.
Semoga berjaya.
Racun.
Bukan racun.
Semua orang, minum.
Minum.
Tak boleh.
Kau mahu White Flame diracuni?
Minum.
Aku kata, minum.
Ia bukan racun.
Jaskier! Gembiranya aku.
Aku yang gembira sebenarnya.
Aku nak tandatangan untuk kau, tapi kertas tak banyak.
Kau pernah kata
yang seperti witcher,
kau lindungi manusia daripada semua masalah raksasa.
Memandangkan aku dah datang,
mari kita bincang tentang masalah aku.
Rience yang kau cari itu memang penuh misteri.
Kami tahu tentang dia.
Persoalannya,
kenapa kau tahu?
- Dia nak bunuh kawan aku. - Bukan aku. Jangan risau.
Mereka yang tak layak jadi ahli sihir selalunya jadi pembunuh
dan setahu kami, si Rience ini pernah ditendang keluar dari Ban Ard.
- Betullah teori kami. - Teori apa?
Kami rasa dia khadam ahli sihir yang lebih kuat daripadanya.
Kau buat kucing aku terkejut.
Maafkan aku.
Aku tak sangka kau akan terkejut dengan bunyi duit itu.
Malangnya, duit ini tak cukup untuk maklumat itu, Geralt.
Mari kita bertaruh.
Aku akan berpaling
dan kau akan lontar pisau ini ke arah kepala aku.
Kalau kena,
kau menang.
Kalau tersasar,
beri maklumat yang aku cari,
secara berhutang.
Takkanlah kau fikir aku sanggup terima cadangan kau?
Tidak, aku pasti kau akan terima.
Kau langsung tak berganjak.
Perlukah?
Kau memang nak ia tersasar.
Lembut sangat hati dia.
Sesetengah ahli sihir raja ada
anak didik yang buat kerja haram untuk mereka.
Ia digambarkan seperti orang yang dicucuk hidung.
Siapa yang cucuk?
Kami tak tahu.
Tapi kami tahu tempat kerjanya.
Ia di sebuah istana bernama Vuilpanne, berdekatan…
- Lombong amomit. - Ya.
Di pinggir Piana.
Nampaknya kau dah jauh terjebak.
Ahli sihir itu, tak kisahlah dia siapa,
sangat berbahaya.
Jangan masuk campur, Geralt.
Itu mustahil. Tapi kau pun dah tahu.
Terima kasih kerana layan kami.
Kirim salam kepada puteri dengan Darah Ketua itu.
Pelanggan kau cari dia?
Istredd.
- Ahli sihir itu? - Ya.
Tapi bukan dia saja yang sanggup keluarkan wang
untuk gadis yang mengembara dengan kau.
Kau nak selamatkan dia? Cari gadis lain…
Misalnya, anak yatim piatu.
- Rambut keabu-abuan, mata hijau… - Tidak.
Geralt, kawan,
zaman kebencian makin menghampiri.
Kebencian yang meluap-luap.
Aku cadangkan satu penyelesaian mudah.
Korbankan seseorang
agar orang lain
dapat hidup.
Aku takkan korbankan sesiapa sampai membenci diri sendiri.
Ayuh.
Terima kasih.
Ahli sihir keji, kerabat gila kuasa, sekarang Istredd pula.
Kau tak penatkah berlari tak henti-henti?
Apa kata kita cari tempat selamat untuknya?
Kita boleh fikir tempatnya dalam perjalanan ke Redania.
Hei.
Aku tahu kau sedang berfikir.
Jangan mula kata "Aku mengembara seorang" atau "Jaskier, ia terlalu berbahaya".
Jangan lupa aku pernah dijadikan umpan
untuk En. Jemari Berapi.
Aku hargainya, Jask.
Tapi aku tak mahu nyawa kau terancam lagi.
Sebab itulah aku perlu ke Vuilpanne.
Aku akan cari kau selepas Rience mati.
Atau dia cari aku kalau kau mati dulu.
- Apa yang kita nak beli? - Satu keajaiban, mari.
Surat apa yang kau hantar tadi?
Surat untuk Tissaia.
Tentang kepulangan aku.
Mungkinkah dia tak mahu kau pulang?
Susah aku nak kata.
Disebabkan aku?
Ya, kau selalu menyusahkan keadaan.
Ya, tapi bukan aku saja.
Kau memang perhatikan aku,
tapi aku juga ada mata.
Apa yang kau nampak, adik comot?
Selalunya, gambaran kesempurnaan.
Baguslah.
Kau tulis surat itu sampai tiga kali.
Kau rahsiakan sesuatu, bukan?
Kita perlu terus bergerak.
Nah, sikat rambut kau dengannya.
- Kata laluan. - Ragamuffin.
Nampaknya latihan tak banyak membantu kau.
Ia hanya menyerlahkannya dan menjadikannya lebih jelas.
Baguslah.
Di Aretuza, kau boleh belajar menumpukan visi
pada masa depan yang kau nak lihat.
Bagaimana kalau aku tak nak lihat?
Maka, jahillah kau terhadap gambaran keseluruhan.
Itu dia. Mari!
Yen!
Syukurlah kau masih hidup.
- Ada gosip menarik? - Lain kalilah, Keira. Aku perlu bantuan.
Aku dan pembantu aku perlukan lawang kau.
Untuk ke Aretuza.
Kau nak pulang ke sana?
Selepas malam pembunuhan yang tak menjadi itu?
Aku harap mereka dah lupa tentangnya, atau mungkin, dah maafkan aku..
Jangan haraplah. Tissaia masih marah aku.
Sekali kita buat silap dengan putera bongkak…
Apa-apa pun, aku gembira kau datang.
Perniagaan aku sangat lembab.
Itu kerana orang dipenggal kalau keluar negara.
Oleh siapa?
Sesama sendiri.
Nilfgaard dah nak serang pun mereka masih bertelagah.
- Tak bolehkah Persaudaraan bantu? - Hoi, cepatlah!
Jalan.
Buka lawang ke Claremont.
Ada orang menunggunya.
Sekarang.
Cik adik nak sikit?
Aku tak berminat.
Bunuh dia!
Ciri!
Jangan tutup. Aku pergi tak lama.
Lari!
Hei! Apa hal?
Kalaulah kau tahu orang yang tunggu dia.
Apa kau dah buat?
Itu orang Houvenaghel.
Jika kau tak nak hilang kepala, cabutlah cepat.
Keira, tunggu.
Pergi.
Sihir berkisar tentang pengurusan chaos.
Ini perlukan dua perkara.
Keseimbangan dan kawalan.
Tanpanya, kamu boleh mati disebabkan chaos.
Ada sesiapa nampak Nissa?
Elizabet, panggil Nissa di biliknya dan ingatkan dia
bahawa sebarang alasan kesakitan pun
takkan diterima.
Cuba sekali lagi, Sabrina. Kita tak boleh biar ia berterusan.
Percayalah, dia enggan berganjak.
Dia tak peduli kalau Foltest dan orangnya mati kebuluran.
Kalau Henselt nak hantar bijian ke Temeria pun,
Scoia'tael celaka itu tetap akan curi.
Patutlah raja-raja makin tak yakin dengan kita.
Kita tak buat apa-apa dengan masalah bunian itu.
Itu… sebab kau tak kaji tentang sejarah.
Tapi biasalah, kau memang jahil.
Jangan bergaduh lagi.
Hantar semula Triss ke istana Foltest dan selesaikan perselisihan ini.
Itu saja takkan dapat selesaikan masalah sebenar.
Tissaia janjikan kepala Cirilla dari Cintra,
tapi dia gagal.
Kita mahukan keamanan. Mari kita cari dan bunuh dia.
Tidak!
Setahu aku, bertikam lidah bukan cara kita kerja.
Seperti biasa, kita akan utarakan semua kebimbangan kita kepada Majlis.
Sementara itu, kamu ganggu kelas.
Mereka tak salah.
Walaupun aku tak suka, kalau kau…
Aku dah kata,
aku tak kisah kalau Persaudaraan ganti aku di Temeria.
Aku sepatutnya bantu kau mengajar budak menggunakan kuasa di sini.
Itu tindakan yang mulia.
Tapi aku rasa mereka bukan sebab utama.
Hanya kerana kau gagal bantu Ciri…
Aku nak pergi panggil Nissa.
Nissa!
Ceritakan tentang bunian itu.
Count de Noahilles tangkap bunian.
Dia kata bunian itu pembunuh upahan.
Kuat lagi!
Cakap!
Dia paksa aku kelar gadis itu
dalam pelbagai cara berbeza
dan…
Apa yang kau buat?
Aku kerat terlalu dalam.
Itu pembunuhan pertama aku.
Kau seronok tak?
Tidak.
Ia buat aku marah.
Buang masa saja.
Kita boleh pergunakan bunian itu.
Paksa dia buat kerja untuk kita.
Dia mungkin berguna.
Ya. Berguna.
Bagus.
Kau lebih kasar pada masa itu.
Tak terlalu kasar?
Kau selalu beri aku pandangan berbeza dan jelas.
Terima kasih.
Aku mahu kau balas bantuan aku.
Naluri Radovid rupa-rupanya agak tajam.
Mungkin dia boleh kawal Vizimir.
Tak perlu. Dah lama aku buat sendiri.
Kontinen tak pernah berpecah belah seperti ini.
Bukan Nilfgaard saja yang kita boleh kuasai sekarang
dan kalau Radovid berguna untuk kita…
Untuk Redania.
Bincanglah dengan dia.
Untuk aku.
Kita dah selesai.
Itu dia. Jaskier.
Dandelion.
Orang aku kata aku ada tetamu.
Tapi kau yang datang rupanya.
- Kau nak menyanyi untuk kami? - Tidak. Bukan menyanyi.
Aku ada maklumat.
Kau pernah dengar tentang detektif bernama Codringher dan Fenn?
Tidak.
Tak kisahlah,
tapi mereka tahu ketua Rience.
Menariknya. Cakaplah cepat.
Geralt mahu selesaikannya dengan caranya
kerana dia tak ada duit untuk paksa mereka bercakap,
tapi kau ada.
Aku rasalah.
Terima kasih atas maklumat itu,
aku memang ada, tapi aku nak kau menyanyi.
Tidak. Aku tak rasa nak menyanyi sekarang.
- Bolehlah. - Tidak.
Pelanggan kau nampak seronok tanpa aku dan…
Pilihlah mana-mana yang kau suka.
Mereka suka lagu tentang witcher berambut putih.
Baiklah.
Ini mungkin perangkap.
Ia pasti perangkap.
Lebih baik kita bincang saja.
Aku tahu kau marah.
Aku tak marah.
Aku kecewa.
Aku memang kata jangan tonjolkan diri.
Aku tahu.
Ia salah aku.
Semasa mengajar kau, aku sepatutnya ajar
yang kebijaksanaan lebih penting daripada keberanian.
- Kau cakap macam Geralt. - Cakap dia ada benarnya.
Aku akan jadi ratu dan aku perlu guna semua yang aku ada,
iaitu sifat adil dan saksama, pisau belati dan tindakan refleks.
- Kau dan Geralt ajar aku semua itu. - Tapi ia tak lengkap.
Kami patut ajar tentang akibat.
Akibat cuma alasan untuk tak bertindak
ketika ada orang hampir dibunuh.
Kau tak nampak mata budak itu. Aku terpaksa…
Tidak, kau yang masuk campur.
Utusan di Ellander itu?
Kita tak tahu takdirnya.
Tapi aku tahu akibatnya.
Dominik Houvenaghel akan hantar sepupunya, Leo Bonhart,
untuk tebus kerugiannya dengan wang atau korban di sini.
Penduduk yang selamat terpaksa berjuang
dalam perang yang bakal melanda
dan pasti mati di medan perang.
Itu pun kalau tak mati dulu akibat sakit atau kelaparan.
Kau bantu seorang,
tapi akibatnya menjahanamkan seratus yang lain.
Apa gunanya visi ini kalau aku tak dapat mengubahnya?
Tapi masakan kau faham. Kalau nak sesuatu, kau dapatkannya.
Petik jari, perubahan berlaku.
Lelaki patuh arahan kau.
Mustahil kau faham betapa aku berusaha untuk kawal hidup sendiri.
Kau nak ke mana?
- Beli barang lagi? - Tidak, adik comot.
Kita akan melencong.
Kenapa guna nama itu?
Kerana aku dah janji untuk berterus terang mulai sekarang.
Ayuh. Aku nak tunjuk diri sebenar aku.
Mana pedang aku?
Kau bukan bunian.
Tapi kau akan mati macam mereka.
Siaplah kau nanti.
Sampah Nilfgaard.
Bangun.
Bangun, kawan.
- Terima kasih kerana membantu. - Kau kerap bantu aku.
Jadi, aku kenalah balas jasa kau.
Apa kau buat di sini?
Francesca tak habis-habis dengan ramalan tentang Hen Ichaer,
sementara Scoia'tael mati merompak bekalan.
Agar kami tak mati akibat lapar dan salji.
Aku ingat semua bunian percaya benda tahayul.
Kau tak percaya legenda Darah Ketua?
Tolonglah.
Kaum aku dah bina tamadun
semasa kaum kau ingat bunyi petir itu kentut dewa.
Aku percaya fakta
dan menurutnya, Hen Ichaer Francesca cuma gadis dari Cintra.
Cintra?
Aku nampak sendiri.
Katanya puteri itu penyelamat bunian.
Aku dah tak sanggup buat lagi, Cahir.
Aku dah tak sanggup lihat orang aku mati katak.
Jadi, sebab itulah kau pulang.
Kau dengar cadangan aku untuk pimpin bunian.
Ya.
Tapi ada sesuatu yang aku tak faham.
Kau panglima tertinggi Emhyr.
Sekarang, dia suruh kau serang konvoi
dan seronok tengok kau sengsara setiap hari.
Aku tak fahamlah. Kalau betullah dia bijak,
kenapa dia sia-siakan orang sehebat kau?
Aku khianati dia.
Aku tipu dia.
Dia amanahkan misi terpenting baginya dan aku gagal.
Jadi, kau nak tebus kesilapan sampai kau mati dibunuh tentera Utara?
Dia tentu hebat kalau kau pun sanggup setia kepadanya.
Kawan, orang-orang kau pun anggap kau sehebat itu
sedangkan kau lelaki tua yang hodoh dan angkuh.
Tua…
Kalau aku ikut cadangan kau
untuk gulingkan Francesca, bermakna aku tak setia.
Gallatin,
kau antara askar terbaik yang pernah berjuang dengan aku.
White Flame pasti nampak keupayaan kau.
Bantulah dia kuasai bahagian Utara dan bukan Francesca.
White Flame layak ditaati aku.
Francesca layakkah ditaati kau?
Kau nak dengar lawak?
Aku dilahirkan
dengan kuasa yang tak terjangkau dek akal.
Aku belajar guna chaos untuk capai kehendak aku.
Aku sepatutnya hidup muda
dan cantik selamanya
dalam kalangan orang termulia di istana.
Tapi akhirnya, aku akan mati
di bilik simpanan wain
dengan kamu semua.
- Kau tahu masalah ahli sihir macam kau? - Apa?
Kamu serius sangat.
- Ya. - Betul.
Ya, bantu Persaudaraan kekalkan kuasa
dan sokong kerajaan keji bukannya mudah.
Kau tak perlu buat lagi apabila Nilfgaard berkuasa.
- Kenapa? - Emhyr tak perlukan ahli sihir.
Kau contoh terbaik.
Kalau aku dapat keluar,
aku akan cuba jadi lebih licik.
Seorang lelaki pernah cuba lari.
Mereka hantar anjing untuk buru dia.
Hancur badannya dirobek anjing.
Maharaja hanya akan lepaskan kau
kalau kau mati.
Hei.
Ada seorang lagi.
Apa?
Masukkan dia dalam guni. Orang aku akan humban dia keluar.
Tolonglah.
Satu lagi, tolonglah.
Tak usah bermadah
Lirik matamu
Membara
Orang kata, "Berlembutlah"
Akur tak kubisa
Hentikan segala bicara
Kerana bibir istimewa
Desakan membuak
Nasihat ditolak
Apabila nafsu bergelojak
Lagu teragung tercipta
Daripada cinta terpendam
Semuanya hanya dusta
Denganmu, semuanya sempurna
Denganmu, aku
Sempurna
Aku
Sempurna
Tepuklah tangan kalau kamu nak.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Kau pun.
Terima kasih.
Itu…
Aku tak pernah…
Maafkan aku, aku terkelu. Salahkanlah arak.
Mungkin, masalahnya kau tak mabuk.
Mata kau rahsianya.
Ia tak berkaca.
Menyanyi di warung murahan ajar aku kemahiran
berpura-pura mabuk
bilamana aku perlu bertindak secara bijak dan di sarang singa seperti ini…
Bolehkah kau uruskan Rience?
Aku selalu terfikir sebab yang buat lagu kau mempesonakan.
Sekarang aku dah faham.
Yakah?
Apa sebabnya?
Kau nampak
diri sebenar manusia.
Bukan setakat luaran saja.
Itu sebahagian daripadanya.
Yang lain pula?
Aku belum tahu.
Tapi aku akan cari.
Sementara itu, aku akan siasat
tentang Rience dan konconya.
Terima kasih.
Witcher itu bersyukur tak kerana kau kawan dia?
Ada orang datang.
Ada bunyi tapak kaki.
- Tolonglah kami. - Dia selalu kembali.
Tolonglah. Dia baru pergi.
Tolong.
Tolonglah aku.
Tolonglah, dia akan kembali nanti.
Aku tak rasa apa-apa.
Tolonglah kembali.
- Jangan biar dia sakiti kami. - Tolonglah!
Aku tak boleh keluar.
Tolong.
Aku takkan sakiti kau.
Kau tak apa-apa?
Ada lagi orang seperti kau?
Ada ramai.
Sangat ramai.
Dia datang cari kami.
Pada waktu malam.
Tolong hentikan dia.
Orang itu,
adakah namanya Rience?
Bunian celaka.
Dia puncanya.
Tidak!
Kenapa kau sakiti kami?
Halang dia! Jangan biar dia bunuh kami!
Dah terlambat.
Pergi!
Wain itu buat mereka berat.
Selamat bersemadi di neraka.
Leganya!
Orang ingat pembuat roti itu tak bersalah,
tapi beta kata, dialah sasaran sejak mula lagi.
Dah kita bercakap tentang kisah waktu malam,
beta ada cerita yang beta nampak bunian keluar dari bilik Virfuril?
Sayang, Virfuril bodoh.
- Apalah kanda nak buat tanpa dinda? - Kanda tentu hilang pedoman.
- Eva, tambah daging. - Baik.
Katanya dia datang untuk soal siasat.
Bunyinya macam seksaan saja.
Aku baru berjumpa dengan kawan witcher.
Dia rasa Codringher dan Fenn tahu tentang Rience.
Jadi?
Aku terfikir, mungkin lagi senang untuk dapatkan gadis itu
dengan cara halus daripada cara kasar.
Menariknya.
Mungkin patik juga perlu jumpa pasangan tua itu.
Bayangkan bunian itu dalam salji dengan seluar terlondeh
dan muka bersalah.
Beta raja yang adil, jadi beta pun kata, "Larilah dulu,
tapi punggung kau pasti kena panah."
Selepas beta kata, "Lari," dia lari macam dikejar hantu,
kemudian, beta panah begini.
Jangan bergerak.
Ya!
Aplegatt! Mujur tak kena! Berita apa yang kau bawa?
Beta ada cerita kisah pertemuan beta dengan Aplegatt?
Kau macam tak suka dengar kisah pengembaraan abang aku.
Patik dah dengar sebelum ini.
Kisahnya masih sama.
Abang aku bukannya pintar pun.
Philippa rasa tuanku mungkin pintar daripada yang disangka.
Atau sebaliknya.
Tapi sebagai pengintip Redania,
kau tentu tahu semua orang rahsiakan sesuatu.
Termasuklah orang macam abang aku yang nampak bodoh.
Vizimir tak berahsia dengan patik.
Jadi, kau tahu dia ada pertemuan semalam?
Dengan Nilfgaard.
Kau dengar bunyi itu?
- Tidak. - Yakah?
Tak ada apa-apa pun.
Kenapalah aku tanya kau? Kau dah separa pekak.
Aku ada…
- Dengar kata ada orang datang. - Ada ramai…
Aku maksudkan witcher itu. Aku boleh kesan baunya.
Kau beritahu dia apa?
Jangan risau. Kami tak sebut pun tentang ketua kau.
Atau rancangannya untuk Cirilla dari Cintra.
Apa yang kau tahu tentang rancangannya?
- Jangan sakiti kucing itu! - Beritahu aku semuanya.
Kau nak benarkan Yennefer pulang?
Benarkan? Dia dah dalam perjalanan.
Sudah tentu.
Dia tentu ada sebab tersendiri.
Dia cuma boleh diharap waktu senang saja.
Betul cakap Triss.
Cakap Stregobor pun.
Kita perlu suruh raja-raja Utara bekerjasama.
Mereka tentu tak mahu jumpa wanita yang bakar orang mereka.
Tapi kau sayang dia.
Aku rasa akal kau cuba terima
keputusan yang hati kau dah buat.
Kau ketuai Majlis dengan aku.
Apa pendapat kau?
Kami semua tahu kau tak suka dia.
Memanglah, kerana kami sama.
Panas baran.
Gopoh.
Asyik nak menang.
Juga satu lagi persamaan.
Kasih sayang kami
terhadap kau.
Kalau Yennefer sanggup lupakan kisah lalu,
aku sanggup juga.
Ini apa?
Tahayul turun-temurun.
Orang kata batunya melindungi pemakainya.
Cakap sajalah yang kau sayang aku.
Aku akan jumpa Yennefer di Gors Velen, untuk pastikan dia tak buat hal.
Kita melencong ke sebuah padang.
Dulu ada rumah di sini.
Rumah aku.
Di sinilah aku membesar.
Berambus, budak!
Saya boleh buat!
Berapa harga khinzir? Harga makhluk ini?
Dia anak kita.
Dia bukan anak aku.
Jangan bawa aku pergi!
Aku takkan pergi.
Jangan sesekali pandang tempat lain.
Kau tiada pilihan.
Aku ada banyak kuasa sepanjang hidup aku.
Tapi aku tak sempurna.
Aku dan Tissaia sentiasa bertelagah.
Aku nak ikut cara aku.
Surat itu,
aku tak tahu sama ada aku diterima di Aretuza.
Seperti kau, aku pernah masuk campur.
Aku bebaskan tahanan.
Akibatnya, seluruh bahagian Utara berperang dengan Persaudaraan
dan Persaudaraan bergaduh sesama sendiri.
Mayat yang tergantung di gerai itu.
Semua hukuman itu.
Seluruh Kontinen menerima akibatnya.
Termasuklah kau
dan aku puncanya.
Memiliki chaos saja tak cukup.
Kita berdua,
perlu belajar mengawalnya.
Itulah rahsia kuasa sebenar.
Itulah cara untuk buat perubahan.
Bersama-sama.
Mari.
Ciri.
Helo?
Kau dah tak berada di sana. Kau dah selamat.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau pasti cari aku.
Bagaimana kau tahu?
Sebab kau memang begitu.
Kita terikat pada takdir.
Kau siapa?
Sudahlah, Geralt.
Kau kenal aku.
Aku Ciri.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin