1
00:00:07,918 --> 00:00:11,751
- Impiccate quei bastardi!
- Sì!

2
00:00:14,251 --> 00:00:17,334
- Spezzate i loro colli di gallina!
- Bravo!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Spezzateli!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Ai coraggiosi uomini della Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Rispedite quei kaedweniani
nella topaia gelata da cui provengono!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Sì!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Lungo viaggio, amico?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Vado dove mi manda re Demawend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:37,459
Un messaggero di corte?
Allora vorrai il mio cavallo migliore.

10
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Lo lascerò alla prossima posta,
a nome Aplegatt.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Zoppo e stremato, di certo.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Ebbene, dammi la tua birra migliore
e la aggiungerò al conto del re.

13
00:00:51,793 --> 00:00:56,168
- C'è aria di festa, qui.
- Le impiccagioni fanno bene agli affari.

14
00:00:56,251 --> 00:01:00,334
Quella spia è la quarta in quattro giorni.

15
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Un kaedweniano, un aedirniano…

16
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Guarda che occhi.
- Guardatela!

17
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Vedi, è questo il problema.
Che ci fa qui una maga?

18
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Dovrebbe aiutare
a mantenere la pace tra i regni,

19
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
anziché trastullarsi per le campagne.

20
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Con quell'aspetto, però,
non mi dispiacerebbe trastullarmi con lei.

21
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Sai che mantengono la loro bellezza
facendo il bagno nel sangue umano?

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Grazie per la birra.

23
00:01:27,209 --> 00:01:28,376
Arrivederci.

24
00:01:31,126 --> 00:01:33,834
Portala a Tissaia. Niente portali.

25
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Sì, signora.

26
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Fa freddo, vero?

27
00:01:49,209 --> 00:01:50,709
Buona fortuna, signorina.

28
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Volevo solo augurarti buon viaggio.

29
00:02:13,334 --> 00:02:14,251
Io ti ho visto.

30
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Cosa?

31
00:02:15,584 --> 00:02:20,043
Perdonatela, signore.
La ragazza ha battuto la testa da piccola.

32
00:02:20,126 --> 00:02:22,418
- Da allora non è più la stessa.
- No.

33
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
C'era una torre.
Una freccia ti trafiggerà.

34
00:02:25,084 --> 00:02:27,793
È così che provi a passare inosservata?

35
00:02:27,876 --> 00:02:30,626
- Non posso controllare le visioni.
- Puoi tenerle per te.

36
00:02:30,709 --> 00:02:33,209
Smettila di trascinarmi come una mocciosa.

37
00:02:33,751 --> 00:02:35,834
L'ho visto morire. Devo tornare lì.

38
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
E se la sua morte
prevenisse un male peggiore?

39
00:02:39,084 --> 00:02:41,584
Quali sarebbero le conseguenze,
scimmietta?

40
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Non lo so.

41
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Neanch'io.

42
00:02:45,751 --> 00:02:47,876
Ma è meglio non cambiare il destino.

43
00:02:49,043 --> 00:02:53,793
Le tue visioni sono sempre più frequenti.
Prima o poi ci troveranno.

44
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Dobbiamo andare subito ad Aretuza.

45
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Hai paura.

46
00:03:00,584 --> 00:03:05,126
Ho detto a Geralt che ti avrei protetta.
Ci serve qualcosa d'irrintracciabile.

47
00:03:08,626 --> 00:03:10,043
Andiamo a fare acquisti.

48
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Non sono adorabili?
Per essere dei mostri, dico.

49
00:03:29,543 --> 00:03:34,126
Cioè, sembrano degli orsacchiotti
che ti implorano di non far loro del male,

50
00:03:34,209 --> 00:03:36,459
e poi ecco che tirano fuori le zanne.

51
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Una caterva di zanne
puntate dritte contro di te.

52
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Quante persone ha mangiato, questo?

53
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
- Sette.
- Giusto.

54
00:03:43,459 --> 00:03:45,959
- Quel denaro ci serve tutto.
- Così pare...

55
00:03:46,043 --> 00:03:49,543
Ma davvero?
Quanto ci costeranno queste informazioni?

56
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
- Per scoprire chi cerca Ciri? Un bel po'.
- E quello a che serve?

57
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
È un enorme spuntone di metallo
quello che nascondi laggiù

58
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
o sei solo felice di…

59
00:04:06,126 --> 00:04:08,084
- Puoi fare di meglio.
- Sì, vero.

60
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Come mai sapevo che eri proprio tu?

61
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Salve, Codringher.
- Salve, Geralt.

62
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Oh, bontà divina,
il visconte di Lettenhove.

63
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Un piacere raro.

64
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Sai che avevo appena fatto sostituire
il dispositivo di sicurezza?

65
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
La prossima volta fissa un appuntamento,
d'accordo?

66
00:04:40,834 --> 00:04:42,043
Buondì, mio signore.

67
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
È pronta.

68
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
Vi aiuterà a ottenere ciò che meritate.

69
00:04:59,543 --> 00:05:02,959
- L'hai fatta bilanciare?
- Già, come avete chiesto.

70
00:05:03,626 --> 00:05:06,959
A mia moglie piace la mia testa,
perciò ho seguito gli ordini.

71
00:05:09,626 --> 00:05:12,293
Ho conquistato un impero
con una spada così.

72
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Vi ascolto.

73
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Era la tarda estate del 1260.

74
00:05:23,001 --> 00:05:25,043
Ero rimasto con pochissimi uomini.

75
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Non mangiavamo da giorni.

76
00:05:28,376 --> 00:05:32,751
Le nostre lame erano smussate
per via dei molti combattimenti.

77
00:05:36,584 --> 00:05:39,959
Era la mia ultima possibilità
di sconfiggere l'Usurpatore.

78
00:05:43,084 --> 00:05:48,209
Alla fine capii che l'unico modo
per rivendicare il trono che mi spettava

79
00:05:49,084 --> 00:05:50,751
era infiltrarsi nel castello

80
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
e uccidere tutti coloro che mi separavano
dall'uomo che mi aveva rubato la vita.

81
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Un'impresa audace.

82
00:05:59,959 --> 00:06:01,168
Vorrai dire "folle".

83
00:06:03,709 --> 00:06:04,626
Imperatore.

84
00:06:06,334 --> 00:06:10,334
Diedi i miei stivali a un nano
per una spada d'acciaio di Mahakam.

85
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Fu quella spada a decapitare il bastardo.

86
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Un giorno,

87
00:06:21,293 --> 00:06:23,209
la guerra apparterrà al passato.

88
00:06:23,293 --> 00:06:24,959
Sarà un lontano ricordo.

89
00:06:26,001 --> 00:06:30,793
Avrò la mia regina al mio fianco
e tutte le creature conviveranno in pace.

90
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
E tu forgerai per me una nuova spada.

91
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Una degna della tua arte.

92
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Una spada degna
dell'imperatore del Continente.

93
00:06:43,084 --> 00:06:44,209
Merita un brindisi.

94
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Veleno.

95
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Niente veleno.

96
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Bevete tutti.

97
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Bevi.

98
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Non ce la faccio.

99
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Vuoi che avvelenino la Fiamma Bianca?

100
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Bevi.

101
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Ti ho detto di bere.

102
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Niente veleno.

103
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Ranuncolo! Che piacere.

104
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Vi assicuro, signora,
che il piacere è tutto mio.

105
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Vi farei un autografo,
ma pare che siate a corto di carta.

106
00:07:59,459 --> 00:08:02,876
Una volta mi hai detto che,
come i witcher,

107
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
anche voi liberate la gente dai mostri
e dai problemi mostruosi.

108
00:08:07,876 --> 00:08:14,251
Visto che sapevate già del mio arrivo,
parliamo dei miei, di problemi.

109
00:08:19,376 --> 00:08:24,793
Quel Rience che t'interessa tanto
è una figura piuttosto misteriosa.

110
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
Ovviamente l'abbiamo sentito nominare.

111
00:08:28,084 --> 00:08:29,209
La domanda è:

112
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
tu come lo conosci?

113
00:08:34,543 --> 00:08:37,834
- È un pericolo per una persona a me cara.
- Non io, tranquilli.

114
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Gli scarti della scuola dei maghi
spesso vengono addestrati a uccidere.

115
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
E sappiamo che questo Rience
è stato cacciato da Ban Ard.

116
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Quindi è vero.
- Cosa?

117
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Che lavora per un mago più potente.

118
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Mi hai spaventato il gatto.

119
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Chiedo scusa.

120
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Pensavo fosse più che abituato
al tintinnio del denaro.

121
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Temo che quest'informazione
ti costerà un po' di più, Geralt.

122
00:09:18,668 --> 00:09:20,376
Facciamo una scommessa.

123
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Mi girerò di spalle

124
00:09:25,334 --> 00:09:28,626
e tu proverai a colpirmi in testa
con questo.

125
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Se mi prendi,

126
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
vincete voi.

127
00:09:32,293 --> 00:09:35,918
Se mi manchi,
mi darete le informazioni che voglio.

128
00:09:37,251 --> 00:09:38,584
A credito, ovviamente.

129
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Non crederai mica che possa accettare
una scommessa simile?

130
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
No, sono certo che lo farai.

131
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Neanche un sussulto.

132
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
E perché avrei dovuto?
Mi hai mancato apposta.

133
00:10:08,918 --> 00:10:10,084
Vecchio tenerone.

134
00:10:16,418 --> 00:10:20,084
Alcuni maghi che esercitano ufficialmente
hanno allievi segreti

135
00:10:20,168 --> 00:10:23,209
che sbrigano le loro faccende illegali.

136
00:10:23,293 --> 00:10:26,418
Questa pratica viene definita
"operare al guinzaglio".

137
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Il guinzaglio di chi?

138
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Non lo sappiamo.

139
00:10:30,126 --> 00:10:34,918
Ma sappiamo dove questo mago
conduce i suoi loschi affari.

140
00:10:35,001 --> 00:10:38,459
C'è un castello chiamato Vuilpanne,
vicino alle vecchie…

141
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Miniere di ammoniti.
- Sì.

142
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Fuori da Piana.

143
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Se lo sai,
ci sei già dentro fino al collo.

144
00:10:46,876 --> 00:10:50,001
Questo mago, chiunque sia,

145
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
è molto pericoloso.

146
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Lascia perdere, Geralt.

147
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Non lo farò, ma questo lo sapevi già.

148
00:10:59,126 --> 00:11:00,501
Grazie dell'aiuto.

149
00:11:03,126 --> 00:11:06,668
Porta i nostri auguri
alla principessa dal Sangue Ancestrale.

150
00:11:17,043 --> 00:11:19,834
Avete un cliente che la sta cercando?

151
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

152
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Il mago?
- Sì.

153
00:11:26,876 --> 00:11:30,126
Devi sapere che non è l'unico
disposto a pagare

154
00:11:30,209 --> 00:11:33,043
per colei che viaggia
col witcher dai capelli bianchi.

155
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Vuoi salvarla?
Devi trovare un'altra ragazza.

156
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Un'orfana di guerra, magari.
Capelli biondo cenere, occhi verdi…

157
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
No.

158
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, amico mio,

159
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
si approssima il tempo del disprezzo.

160
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Un grande, sconfinato disprezzo.

161
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Ciò che ti propongo
è una soluzione semplice.

162
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Qualcuno deve morire

163
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
affinché qualcun altro

164
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
possa vivere.

165
00:12:09,251 --> 00:12:13,001
Non pagherò la salvezza di chi amo
col disprezzo per me stesso.

166
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Andiamo.

167
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Grazie.

168
00:12:24,668 --> 00:12:28,084
Maghi criminali,
monarchi assetati di potere e ora Istredd.

169
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Non sei stanco di fuggire?

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,709
E se trovassimo un posto sicuro per lei?

171
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Perché non ci pensiamo
mentre andiamo in Redania?

172
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Ehi.

173
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
So cosa stai pensando.

174
00:12:43,501 --> 00:12:48,293
Non cominciare a dire che viaggi da solo
o che è troppo pericoloso per me.

175
00:12:48,376 --> 00:12:52,876
Ti ricordo che mi hai usato come esca
per il signor Dita di Fuoco.

176
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Lo apprezzo, Ranuncolo.

177
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Non voglio metterti di nuovo in pericolo.

178
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Per questo devo andare a Vuilpanne.

179
00:13:01,918 --> 00:13:04,168
Verrò da te quando Rience sarà morto.

180
00:13:05,959 --> 00:13:07,793
O verrà lui dopo averti ucciso.

181
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Cos'è che cerchiamo?
- Un miracolo. Stammi dietro.

182
00:13:34,126 --> 00:13:38,043
- Cos'era quella lettera che hai spedito?
- Era per Tissaia.

183
00:13:39,043 --> 00:13:43,001
- Per avvisarla del mio ritorno.
- È possibile che dica di no?

184
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
È complicato.

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Per colpa mia?

186
00:13:50,043 --> 00:13:52,126
Anche. Tendi a complicare le cose.

187
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Ebbene, non sono l'unica.

188
00:13:59,168 --> 00:14:00,751
Tu mi tieni d'occhio,

189
00:14:01,918 --> 00:14:03,293
ma anch'io ti osservo.

190
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
E cosa vedi, scimmietta?

191
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Potere e perfezione, di solito.

192
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Eccellente.

193
00:14:13,834 --> 00:14:16,209
Hai scritto tre bozze di quella lettera.

194
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
C'è dell'altro, vero?

195
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Dobbiamo muoverci.

196
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Ecco, pettinati quel cespuglio
che hai in testa.

197
00:14:29,918 --> 00:14:31,793
- Parola d'ordine.
- Ragamuffin.

198
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Volevo aiutarti
a controllare il tuo potere,

199
00:14:37,043 --> 00:14:40,584
ma è servito solo a farlo affiorare,
a renderlo più presente.

200
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Fantastico.

201
00:14:42,834 --> 00:14:45,334
Ad Aretuza imparerai
a concentrare le tue visioni

202
00:14:45,418 --> 00:14:47,501
sul futuro che vuoi vedere.

203
00:14:48,001 --> 00:14:52,334
- E se non volessi vedere nulla?
- Allora ti mancherà il quadro d'insieme.

204
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Trovata. Vieni.

205
00:14:59,209 --> 00:15:02,084
Yen! Che sollievo saperti viva.

206
00:15:03,001 --> 00:15:06,251
- Qualche bel pettegolezzo?
- No, Keira. Mi serve aiuto.

207
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Io e la mia ancella
abbiamo bisogno di un portale.

208
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Per Aretuza.

209
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Torni ad Aretuza?

210
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Dopo quella mitica nottata
di esecuzioni mancate?

211
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Spero se ne siano dimenticati.
O che mi abbiano perdonata.

212
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Auguri. Tissaia ce l'ha ancora con me.

213
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Ti scopi un principe arrivista
che mira al trono e…

214
00:15:25,751 --> 00:15:30,001
Comunque, è bello vederti.
Gli affari vanno proprio male.

215
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Decapitano chiunque lasci il suo regno.

216
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Chi?

217
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
La gente.

218
00:15:35,251 --> 00:15:39,043
Con Nilfgaard all'orizzonte,
il Nord dovrebbe darsi una regolata.

219
00:15:39,543 --> 00:15:42,501
- E la Confraternita non può fare nulla?
- Muoviti.

220
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Forza.

221
00:15:50,168 --> 00:15:51,668
Un portale per Claremont.

222
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Questa nullità è attesa laggiù.

223
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Subito.

224
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Ne vuoi, tesoro?

225
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
No, grazie.

226
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Uccidetela!

227
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

228
00:16:31,751 --> 00:16:33,001
[Lingua Antica]

229
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Tienilo aperto. Farò in fretta.

230
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Scappa!

231
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Ehi! Ma che cazzo fai?

232
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Non sai chi hai appena fatto incazzare.

233
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Che hai fatto?

234
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Era uno degli uomini di Houvenaghel.

235
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Scappa, se non vuoi finire decapitata.

236
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, aspetta.

237
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Vai.

238
00:17:13,626 --> 00:17:16,001
La magia serve a organizzare il Caos.

239
00:17:16,501 --> 00:17:18,209
Per farlo occorrono due cose.

240
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Equilibrio e controllo.

241
00:17:21,959 --> 00:17:24,543
Senza di essi, il Caos vi ucciderà.

242
00:17:25,918 --> 00:17:27,543
Qualcuno ha visto Nissa?

243
00:17:31,334 --> 00:17:33,126
Elizabet, vai a prendere Nissa

244
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
e ricordale che qualsiasi indisposizione,
compresa la nostalgia di casa,

245
00:17:37,126 --> 00:17:38,209
è inaccettabile.

246
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Torna indietro e riprova, Sabrina.
Non possiamo permetterlo.

247
00:17:44,709 --> 00:17:47,668
Ve lo garantisco, non ne vuol sapere.

248
00:17:47,751 --> 00:17:50,709
Dice che Foltest e la sua gente
possono morire di fame.

249
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Anche se Henselt
mandasse il grano in Temeria,

250
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
quei maledetti Scoia'tael lo ruberebbero.

251
00:17:56,209 --> 00:17:59,043
Sapete perché i sovrani
non si fidano più di noi?

252
00:17:59,126 --> 00:18:02,834
Perché non abbiamo fatto nulla
per fermare gli elfi.

253
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
È una visione distorta della storia.

254
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Ma non mi aspetto altro, da te.

255
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Basta discutere.

256
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Triss deve tornare da Foltest
e sistemare la situazione.

257
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Sarebbe come mettere una benda
su un arto reciso.

258
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia ha promesso loro
la testa di Cirilla di Cintra

259
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
e ha fallito.

260
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Vogliamo la pace?
Troviamo la mocciosa e uccidiamola.

261
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
No!

262
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Qui non risolviamo i problemi
parlando a vanvera.

263
00:18:30,668 --> 00:18:34,709
Esporremo il tutto al Consiglio,
come abbiamo sempre fatto.

264
00:18:35,209 --> 00:18:37,876
Nel frattempo,
state disturbando le lezioni.

265
00:18:49,876 --> 00:18:54,376
Non hanno torto.
Mi dispiace ammetterlo, ma se tornassi…

266
00:18:54,459 --> 00:18:55,543
Te l'ho detto:

267
00:18:55,626 --> 00:18:58,793
potete mandare chi volete
a sostituirmi in Temeria.

268
00:18:58,876 --> 00:19:02,793
Io devo stare qui con te
e insegnare la magia a queste ragazze.

269
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
È una vocazione nobile.

270
00:19:05,459 --> 00:19:08,376
Però mi chiedo
se sia davvero per loro che lo fai.

271
00:19:12,126 --> 00:19:13,834
So che volevi aiutare Ciri…

272
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Vado a cercare Nissa.

273
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

274
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Parlami dell'elfa.

275
00:20:17,459 --> 00:20:21,876
L'aveva catturata il conte de Noailles.
Disse che era un'assassina.

276
00:20:23,876 --> 00:20:24,834
Alza la voce!

277
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Parla!

278
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Mi ordinò di tagliuzzarla

279
00:20:36,126 --> 00:20:37,918
in mille modi diversi.

280
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
E…

281
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Cosa facesti?

282
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Tagliai troppo in profondità.

283
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Quella fu la mia prima uccisione.

284
00:21:04,001 --> 00:21:05,959
E cosa provasti? Euforia?

285
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
No.

286
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Ero furioso.

287
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Fu uno spreco.

288
00:21:17,876 --> 00:21:22,084
Avremmo potuto portarla dalla nostra.
Farle eseguire i nostri ordini.

289
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Avrebbe potuto essere utile.

290
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Sì. Utile.

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Che bravo.

292
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Ci sei andata più pesante, stavolta.

293
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Non troppo, spero.

294
00:21:55,251 --> 00:21:58,376
Mi aiuti a vedere le cose diversamente.
Con chiarezza.

295
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Grazie.

296
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Ho bisogno che ricambi il favore.

297
00:22:06,918 --> 00:22:09,876
Radowid ha un istinto
sorprendentemente buono.

298
00:22:10,543 --> 00:22:15,251
- Può aiutarci a tenere in riga Vizimir.
- Non mi serve aiuto. Lo faccio da anni.

299
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Il Continente non è mai stato più diviso.

300
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
E altri, oltre a Nilfgaard,
sanno quant'è vulnerabile.

301
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
E se Radowid può esserci utile…

302
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Utile alla Redania.

303
00:22:31,834 --> 00:22:32,751
Parla con lui.

304
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Fallo per me.

305
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Abbiamo finito.

306
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
È lui, Ranuncolo!

307
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
È Dandelion!

308
00:23:06,209 --> 00:23:08,043
Sapevo di avere un visitatore.

309
00:23:08,959 --> 00:23:11,293
Ma questa è davvero una bella sorpresa.

310
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Sei venuto a cantarci una canzoncina?
- Non scrivo canzoncine.

311
00:23:18,334 --> 00:23:19,376
Ho delle novità.

312
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Conoscete questi due informatori,
Codringher e Fenn?

313
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
No.

314
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
In ogni caso,

315
00:23:29,709 --> 00:23:31,668
loro sanno per chi lavora Rience.

316
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Che notizia. Dimmelo, ti prego.

317
00:23:34,709 --> 00:23:38,418
Geralt è determinato a fare a modo suo

318
00:23:38,501 --> 00:23:42,418
perché non aveva abbastanza denaro
per farli parlare, ma…

319
00:23:44,043 --> 00:23:46,043
voi sì, immagino.

320
00:23:47,584 --> 00:23:52,126
Apprezzo l'informazione, davvero,
ma ciò che voglio è una canzone.

321
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
No. Non sono in vena di cantare.

322
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Oh, dai.
- No.

323
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Il vostro circolo sembra divertirsi
senza di me e…

324
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Scegli la tua preferita. Ti prego.

325
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Magari una di quelle
sul witcher dai capelli bianchi.

326
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
D'accordo.

327
00:24:29,584 --> 00:24:31,293
Probabilmente è una trappola.

328
00:25:57,084 --> 00:25:58,709
È sicuramente una trappola.

329
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Tanto vale parlarne.

330
00:26:09,168 --> 00:26:11,959
- So che sei arrabbiata.
- Non sono arrabbiata.

331
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Sono delusa.

332
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Dovevamo evitare attenzioni indesiderate.

333
00:26:20,043 --> 00:26:20,918
Lo so.

334
00:26:22,168 --> 00:26:23,251
È colpa mia.

335
00:26:23,876 --> 00:26:28,834
Avrei dovuto insegnarti che a volte
la discrezione conta più del coraggio.

336
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Parli come Geralt.

337
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Non ha sempre torto.

338
00:26:34,876 --> 00:26:38,543
Se mai diventerò regina,
dovrò usare ciò che ho a disposizione.

339
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Ossia un gran desiderio di giustizia,
un pugnale e riflessi pronti.

340
00:26:43,959 --> 00:26:47,459
- Ho imparato da te e Geralt.
- Non abbastanza, chiaramente.

341
00:26:47,543 --> 00:26:49,626
Devi valutare le conseguenze.

342
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Le conseguenze
sono una scusa per non agire.

343
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Anche se qualcuno verrà ucciso.

344
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Tu non hai visto i suoi occhi. Dovevo…

345
00:26:57,626 --> 00:27:00,293
No, tu hai scelto di interferire.

346
00:27:02,084 --> 00:27:03,793
Quel messaggero, a Ellander?

347
00:27:03,876 --> 00:27:07,959
Il suo destino resta un mistero,
ma so esattamente cosa succederà qui.

348
00:27:08,543 --> 00:27:11,168
Dominik Houvenaghel
manderà suo cugino Leo Bonhart

349
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
a sistemare la faccenda
col denaro o il sangue.

350
00:27:14,918 --> 00:27:19,459
I sopravvissuti dovranno combattere
nella guerra che si profila all'orizzonte,

351
00:27:19,543 --> 00:27:21,793
dove moriranno sul campo di battaglia.

352
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Sempre che non muoiano prima
di fame o malattia.

353
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Hai salvato una vita,

354
00:27:27,376 --> 00:27:30,334
ma probabilmente
ne hai condannate altre cento.

355
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Che senso ha vedere il futuro
se non posso cambiarlo?

356
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Ma che ne sai tu?
Decidi ciò che vuoi e fai che accada.

357
00:27:44,209 --> 00:27:48,918
Schiocchi le dita e sposti le montagne.
Pieghi gli uomini al tuo volere.

358
00:27:50,543 --> 00:27:53,334
Non sai com'è lottare
per avere il controllo della tua vita.

359
00:28:02,918 --> 00:28:03,959
Dove vai?

360
00:28:04,751 --> 00:28:05,668
Altri acquisti?

361
00:28:05,751 --> 00:28:09,584
No, scimmietta. Facciamo una deviazione.

362
00:28:11,209 --> 00:28:16,084
- Perché mi chiami così?
- Ti ho promesso che sarei stata sincera.

363
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Vieni.
Voglio mostrarti chi sono veramente.

364
00:28:36,376 --> 00:28:38,251
Dov'è la mia cazzo di spada?

365
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Non sei neanche un elfo!

366
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Eppure morirai come tale.

367
00:28:56,084 --> 00:28:59,168
La pagherai, feccia nilfgaardiana.

368
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
In piedi.

369
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Alzati, amico mio.

370
00:29:13,834 --> 00:29:15,084
Grazie.

371
00:29:15,168 --> 00:29:19,334
Mi hai coperto le spalle più di una volta.
Ricambio solo il favore.

372
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Che diavolo ci fai qui?

373
00:29:28,751 --> 00:29:32,876
Francesca non fa che blaterare
di sciocche profezie su Hen Ichaer,

374
00:29:32,959 --> 00:29:35,751
mentre gli Scoia'tael muoiono
rubando provviste.

375
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Tutto per non morire di fame e di freddo.

376
00:29:39,501 --> 00:29:42,293
Voi orecchie a punta
non siete superstiziosi?

377
00:29:42,376 --> 00:29:45,334
- Non credi nel Sangue Ancestrale?
- Ma per favore.

378
00:29:45,418 --> 00:29:47,626
La mia gente costruiva intere civiltà

379
00:29:47,709 --> 00:29:52,043
quando voi orecchie molli
scambiavate i tuoni per flatulenze divine.

380
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Io credo nei fatti.

381
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
E la Hen Ichaer di Francesca
non è che una ragazzina di Cintra.

382
00:30:00,001 --> 00:30:00,876
Cintra?

383
00:30:01,459 --> 00:30:05,876
L'ho vista con i miei occhi.
La principessa dovrebbe salvare gli elfi.

384
00:30:07,293 --> 00:30:09,334
Non ce la faccio più, Cahir.

385
00:30:09,418 --> 00:30:13,418
Non posso condurre i miei alla morte
per una causa in cui non credo.

386
00:30:16,251 --> 00:30:17,751
Ecco perché sei tornato.

387
00:30:18,376 --> 00:30:22,084
Hai pensato alla mia proposta
di assumere il comando degli elfi.

388
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Sì.

389
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Tuttavia, c'è una cosa
che ancora non capisco.

390
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Tu eri il più alto generale di Emhyr.

391
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Ora ti manda ad attaccare le carovane
in ultima linea,

392
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
dove vieni preso a calci in faccia
giorno dopo giorno.

393
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Non capisco.
Se è un uomo saggio come dici,

394
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
perché spreca un talento come il tuo?

395
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
L'ho tradito.

396
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Gli ho mentito.

397
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Mi ha affidato la sua missione più sacra
e io ho fallito.

398
00:30:59,626 --> 00:31:03,709
Quindi intendi fare penitenza
fino a morire per mano del Nord?

399
00:31:04,376 --> 00:31:07,501
Ci vuole un grand'uomo
per ispirare una tale lealtà.

400
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Amico mio,
i tuoi uomini pensano lo stesso di te,

401
00:31:10,709 --> 00:31:13,709
anche se sei un vecchio coglione
brutto e arrogante.

402
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Vecchio…

403
00:31:16,168 --> 00:31:17,168
Già.

404
00:31:17,251 --> 00:31:19,043
Se accettassi la tua proposta,

405
00:31:19,543 --> 00:31:22,543
rovesciare Francesca
non mi renderebbe un traditore?

406
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

407
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
sei uno dei migliori soldati
con cui abbia mai combattuto.

408
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
La Fiamma Bianca se ne accorgerà.

409
00:31:32,209 --> 00:31:34,793
Lo aiuterai tu a conquistare il Nord,
non Francesca.

410
00:31:36,626 --> 00:31:38,334
Lui si è guadagnato la mia lealtà.

411
00:31:40,543 --> 00:31:42,168
Lei si è guadagnata la tua?

412
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Vuoi sentire una barzelletta?

413
00:31:49,793 --> 00:31:54,626
Sono nata con un potere
che molti non possono neanche immaginare.

414
00:31:55,584 --> 00:31:58,834
Ho imparato a piegare il Caos
al mio volere.

415
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Ero destinata
a rimanere eternamente giovane

416
00:32:03,376 --> 00:32:04,626
e bellissima,

417
00:32:05,334 --> 00:32:08,334
tra i più alti ranghi della corte.

418
00:32:10,334 --> 00:32:12,043
Solo per finire a morire qui,

419
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
in una cantina,

420
00:32:15,501 --> 00:32:16,918
insieme a tutti voi.

421
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Sai qual è il problema di voi maghi?
- Quale?

422
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Prendete tutto troppo sul serio.

423
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Sì.
- È vero.

424
00:32:33,584 --> 00:32:36,793
Già, far sì che la Confraternita
conservi il suo potere

425
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
tenendo in piedi regni corrotti
è un lavoro serio.

426
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Cambierà tutto, con Nilfgaard al comando.

427
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Perché?
- Emhyr non se ne fa nulla dei maghi.

428
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Tu lo sai bene.

429
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Se mai uscirò di qui,

430
00:32:53,918 --> 00:32:55,834
mi farò molto più furba.

431
00:32:57,001 --> 00:32:59,418
Una volta un uomo ha provato a scappare.

432
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Hanno mandato i cani a cercarlo.

433
00:33:03,459 --> 00:33:05,876
L'hanno fatto a pezzi.

434
00:33:07,543 --> 00:33:10,751
L'unico modo
per ottenere l'assoluzione dell'imperatore

435
00:33:10,834 --> 00:33:13,376
è tirare le cuoia, mia cara.

436
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Ehi.

437
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Ehi.

438
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Ne abbiamo un altro.

439
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Che c'è?

440
00:33:38,334 --> 00:33:41,543
Nel sacco.
I ragazzi mi aiuteranno a gettarlo via.

441
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Oh, dai.

442
00:33:51,918 --> 00:33:53,251
Un'altra, te ne prego.

443
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Le tue parole mi lasciano infreddolito

444
00:34:02,584 --> 00:34:07,334
I tuoi occhi bruciano di passione

445
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Mi dicono "Dai, gioca pulito"

446
00:34:12,918 --> 00:34:17,168
Ma io non intendo usare le buone

447
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Perché sprecare il fiato a parlare

448
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Quando le labbra sono fatte
Per cose straordinarie?

449
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Non è un capriccio
È un bisogno sepolto

450
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Che non dà alcun ascolto

451
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
A ciò che dicono gli altri

452
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Le canzoni più belle sono fatte

453
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Di parole d'amore non dette

454
00:34:48,168 --> 00:34:51,251
Di quelle ne ho avute abbastanza

455
00:34:53,084 --> 00:34:56,668
Con te ho più che abbastanza

456
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Con te, sento d'essere

457
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Abbastanza

458
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Sento d'essere

459
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Abbastanza

460
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Ora potete applaudire, se volete.

461
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Grazie mille. Grazie.

462
00:35:22,459 --> 00:35:24,876
Grazie. Anche a te.

463
00:35:24,959 --> 00:35:26,501
Semplicemente incredibile.

464
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Grazie mille.

465
00:35:31,418 --> 00:35:32,918
Davvero fantastico.

466
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
È stato…

467
00:35:40,334 --> 00:35:41,418
Non avevo mai…

468
00:35:47,001 --> 00:35:49,584
Perdonami, sono senza parole.
Colpa dell'idromele.

469
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Sì, se foste davvero ubriaco.

470
00:35:53,709 --> 00:35:56,334
Sta tutto negli occhi. Non sono vitrei.

471
00:35:57,584 --> 00:36:03,293
A suonare in taverne squallide
si impara l'arte di fingersi sbronzi

472
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
quando bisogna rimanere vigili.

473
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
E in un covo di vipere come questo…

474
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Vi occuperete di Rience o no?

475
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Mi chiedevo cosa rendesse le tue canzoni
così irresistibili.

476
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Ora capisco.

477
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ah, sì?

478
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
E sarebbe?

479
00:36:29,668 --> 00:36:30,793
Tu vedi le persone

480
00:36:32,043 --> 00:36:35,168
per quello che sono,
non ciò che fingono di essere.

481
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Questo è parte del motivo.

482
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
E il resto?

483
00:36:45,751 --> 00:36:46,834
Non lo so ancora.

484
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Ma sono determinato a scoprirlo.

485
00:36:53,126 --> 00:36:57,793
Nel frattempo, indagherò su questo Rience
e i suoi compagni.

486
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Grazie.

487
00:37:09,959 --> 00:37:12,459
Il witcher sa quant'è fortunato ad averti?

488
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Arriva qualcuno.

489
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Arriva qualcuno.

490
00:37:44,709 --> 00:37:46,251
Sento dei passi.

491
00:38:04,543 --> 00:38:07,751
- Ti prego, aiutaci.
- Verrà a prenderci. Lo fa sempre.

492
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Per favore. Ti supplico!

493
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Aiuto!

494
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Aiutami! Ti prego!

495
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Ti prego, tornerà presto.

496
00:38:17,001 --> 00:38:18,293
Non sento niente.

497
00:38:18,376 --> 00:38:19,876
Ti prego, torna indietro.

498
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Ci farà del male!
- Per favore!

499
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Non riesco a liberarmi.

500
00:38:25,626 --> 00:38:28,001
Aiutami!

501
00:38:32,501 --> 00:38:35,751
Non ti farò del male. Stai bene?

502
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Ce ne sono altri come te?

503
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Tantissimi.

504
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Sempre di più.

505
00:38:51,126 --> 00:38:54,126
Lui viene a prenderci. Di notte.

506
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Fallo smettere, ti prego.

507
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
L'uomo di cui parli…

508
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
si chiama Rience?

509
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elfi schifosi.

510
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
È sempre colpa loro.

511
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
No!

512
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Perché ci fai del male?

513
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Fatelo smettere! Vuole ucciderci!

514
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
È troppo tardi.

515
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Vai!

516
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Tutto quel vino li appesantisce.

517
00:41:40,084 --> 00:41:41,918
Riposa in pace, testa di cazzo.

518
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Bontà divina!

519
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Credevano che il fornaio
fosse solo un passante,

520
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
ma io l'avevo detto
che era il bersaglio dell'acrobata!

521
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
A proposito di loschi affari notturni,

522
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
vi ho già detto dell'elfo
che vidi uscire dalla camera di Virfuril?

523
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Tesoro, Virfuril è uno sciocco vanesio.

524
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Cosa farei senza di te, tesoro?
- Chiaramente non molto, tesoro.

525
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, altra carne.
- Sì, signora.

526
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Disse che era lì per un interrogatorio.

527
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
La tortura spiegherebbe
i rumori che ho sentito.

528
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
L'amico del witcher mi ha fatto visita.

529
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Quei vecchi bacucchi di Codringher e Fenn
sanno qualcosa su Rience.

530
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
E quindi?

531
00:43:14,209 --> 00:43:17,709
Mi chiedo se non sarebbe più facile
ottenere la ragazza

532
00:43:17,793 --> 00:43:20,001
usando le buone, anziché le cattive.

533
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Molto interessante.

534
00:43:22,668 --> 00:43:25,543
Forse è il caso di far visita
a quei bacucchi.

535
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
L'elfo era lì nella neve
con la cintura slacciata

536
00:43:30,751 --> 00:43:34,376
e una deliziosa aria colpevole.
Poiché sono buono, gli dico:

537
00:43:34,459 --> 00:43:38,334
"Ti darò un vantaggio,
ma ti aspetta una freccia nel didietro".

538
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Grido: "Vai!"
e quello scappa via come un cervo ferito,

539
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
così gli sparo con la balestra.

540
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
"Fermo", gli dico.

541
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Sì!

542
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Bastardo fortunato!
Che notizie porti?

543
00:43:53,334 --> 00:43:57,126
Vi ho mai raccontato
di quando io e Aplegatt ci incontrammo?

544
00:43:57,209 --> 00:44:00,459
Non sembri apprezzare
le imprese epiche di mio fratello.

545
00:44:01,334 --> 00:44:03,001
Questa l'ho già sentita.

546
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Non migliora col tempo.

547
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Mio fratello non è noto
per la sua arguzia.

548
00:44:09,584 --> 00:44:12,918
Filippa pensa che voi siate più furbo
di quanto sembrate.

549
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
O forse no.

550
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
In quanto capo spia,

551
00:44:20,168 --> 00:44:23,209
di certo saprai che tutti, qui,
nascondono qualcosa.

552
00:44:24,084 --> 00:44:27,209
Anche chi sembra sciocco,
come mio fratello.

553
00:44:27,293 --> 00:44:29,251
Vizimir non ha segreti per me.

554
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Allora sai dell'incontro di ieri sera?

555
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Con Nilfgaard.

556
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Hai sentito qualcosa?

557
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- No.
- Davvero?

558
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Niente.

559
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Che te lo chiedo a fare?
Stai diventando sordo.

560
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Io non…

561
00:44:58,209 --> 00:45:00,543
- So che avete avuto visite.
- Molti vengono…

562
00:45:01,959 --> 00:45:05,209
Sapete di chi parlo.
Sento ancora il fetore del witcher.

563
00:45:05,293 --> 00:45:06,584
Cosa gli avete detto?

564
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Tranquillo,
non abbiamo parlato del tuo padrone.

565
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
O di quello che ha in mente
per Cirilla di Cintra.

566
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Che ne sapete dei suoi piani?

567
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Non il gatto, ti prego!

568
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Vuotate il sacco.

569
00:46:01,501 --> 00:46:05,084
Allora, permetterai a Yennefer
di tornare a casa?

570
00:46:05,793 --> 00:46:07,876
Permetterglielo? Sta già arrivando.

571
00:46:10,001 --> 00:46:11,126
Ovviamente.

572
00:46:13,168 --> 00:46:15,126
E avrà di certo un secondo fine.

573
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
È infida quanto la nebbia
che avvolge quest'isola.

574
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss ha ragione.

575
00:46:29,668 --> 00:46:31,334
E purtroppo anche Stregobor.

576
00:46:32,084 --> 00:46:35,043
I sovrani del Nord
devono ascoltarci e collaborare.

577
00:46:35,126 --> 00:46:36,293
Loro la detestano,

578
00:46:36,376 --> 00:46:39,293
da quando ha rovinato
la loro bella esecuzione.

579
00:46:43,501 --> 00:46:44,709
Però tu tieni a lei.

580
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Credo che la tua mente stia lottando

581
00:46:51,001 --> 00:46:53,751
con la decisione
che il tuo cuore ha già preso.

582
00:46:55,334 --> 00:46:59,001
Anche tu sei a capo del Consiglio.
Cosa ne pensi?

583
00:47:00,709 --> 00:47:02,251
Lei non ti è mai piaciuta.

584
00:47:04,209 --> 00:47:06,709
Solo perché abbiamo troppe cose in comune.

585
00:47:08,168 --> 00:47:09,168
Un caratteraccio.

586
00:47:10,918 --> 00:47:12,251
L'impulsività.

587
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Il bisogno di avere l'ultima parola.

588
00:47:21,168 --> 00:47:22,793
E anche un'altra cosa.

589
00:47:26,168 --> 00:47:27,168
Il nostro affetto

590
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
per te.

591
00:47:45,376 --> 00:47:49,334
Se Yennefer può dimenticare il passato,
posso farlo anch'io.

592
00:47:56,418 --> 00:47:59,168
- E questo cos'è?
- Un'antica superstizione.

593
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Si dice che quelle pietre
proteggano chi le porta.

594
00:48:05,293 --> 00:48:07,459
Mi sarebbe bastato il pensiero.

595
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Incontrerò Yennefer a Gors Velen.
Mi assicurerò che non crei problemi.

596
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Una deviazione in un campo?

597
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Qui c'era una casa.

598
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Casa mia.

599
00:49:02,376 --> 00:49:03,876
È qui che sono cresciuta.

600
00:49:14,543 --> 00:49:17,209
- Via di lì, ragazza!
- Posso farcela!

601
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Quanto per un maiale?
Quanto per questa bestia?

602
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
È nostra figlia.

603
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Non è figlia mia.

604
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Non puoi portarmi via!

605
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Non verrò con te.

606
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Non osare distogliere lo sguardo da me.

607
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Non hai scelta.

608
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Per tutta la vita
ho avuto un enorme potere.

609
00:49:45,543 --> 00:49:47,376
Ma non sono mai stata perfetta.

610
00:49:47,876 --> 00:49:50,293
Non ho fatto che ribellarmi a Tissaia.

611
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Volevo fare le cose a modo mio.

612
00:49:54,918 --> 00:49:55,876
Quella lettera…

613
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Non so se sarò la benvenuta ad Aretuza.

614
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Come te, ho scelto di interferire.

615
00:50:04,709 --> 00:50:06,334
Ho liberato un prigioniero.

616
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
E per questo il Nord si è rivoltato
contro la Confraternita.

617
00:50:12,001 --> 00:50:14,084
E i maghi gli uni contro gli altri.

618
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Quei corpi impiccati alla taverna.

619
00:50:21,626 --> 00:50:23,084
Tutte quelle esecuzioni.

620
00:50:23,168 --> 00:50:26,084
L'intero Continente
ne sta pagando le conseguenze.

621
00:50:28,043 --> 00:50:28,918
E anche tu.

622
00:50:30,251 --> 00:50:31,168
Per colpa mia.

623
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Avere il Caos non basta.

624
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
Io e te dobbiamo imparare a controllarlo.

625
00:50:39,918 --> 00:50:41,751
Questa è l'essenza del potere.

626
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
È così che sposteremo le montagne.

627
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Insieme.

628
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Vieni,

629
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

630
00:51:34,834 --> 00:51:35,918
Sei sveglia?

631
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Ti ho portata via. Sei al sicuro.

632
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Stai bene?

633
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Sapevo che mi avresti salvata.

634
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
E come facevi a saperlo?

635
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Perché lo fai sempre.

636
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Siamo collegati dal destino.

637
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Chi sei?

638
00:52:13,126 --> 00:52:16,418
Non fare lo sciocco, Geralt.
Lo sai chi sono.

639
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Sono Ciri.

640
00:54:54,626 --> 00:54:56,501
Sottotitoli: Ambra Santoro