1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Gantung mereka!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Patahkan leher ceking mereka!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Bunuh mereka!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Untuk para pemuda pemberani Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Usir orang-orang Kaedwen itu
kembali ke negara busuk mereka!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ya!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Bepergian jauh, Kawan?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Ke mana pun Raja Demavend mengutusku.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,501
Pembawa pesan kerajaan?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Kau ingin kuda terbaikku, ya?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Akan kutinggalkan di pos berikutnya.
Atas nama Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Dalam kondisi lemah dan lelah.

13
00:00:45,126 --> 00:00:49,876
Berikan bir terbaikmu
dan masukkan ke tagihan Raja.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Di sini tampak meriah.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Hukuman gantung meramaikan usaha.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Mata-mata itu eksekusi keempat kami
dalam beberapa hari.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Satu orang Kaedwen, satu orang Aerdirn…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Lihat mata itu.
- Lihat dia!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Itu masalahnya.
Sedang apa penyihir di sini?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,834
Dia seharusnya fokus
menjaga kedamaian Kerajaan,

21
00:01:12,918 --> 00:01:15,543
bukan berkeliaran di pedesaan.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Namun, dengan tampang begitu,
dia bisa menemaniku malam ini.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Kau tahu mereka merawat kecantikan
dengan mandi darah manusia setiap malam?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Terima kasih untuk birnya.

25
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Sampai jumpa.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,876
Langsung ke Tissaia.
Jangan gunakan portal.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Baik, Nyonya.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Dingin, ya?

29
00:01:49,209 --> 00:01:50,709
Hati-hati di jalan, Nona.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Aku hanya mendoakan perjalananmu aman.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Aku melihatmu.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Apa?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,084
Maaf, Tuan. Harap maklum.
Kepalanya ditendang kuda.

34
00:02:20,168 --> 00:02:22,418
- Otaknya terganggu sejak itu.
- Tidak.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,126
Ada menara. Sebuah panah mengenaimu.

36
00:02:25,209 --> 00:02:27,876
Ingat, jangan menarik perhatian.
Bukan begini caranya.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
- Visiku tak terkendali.
- Kendalikan ucapanmu.

38
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
Berhenti menyeretku seperti anak nakal.

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,834
Aku melihatnya mati,
aku harus kembali ke sana.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Bagaimana jika kematiannya
mencegah bahaya lebih besar?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Apa akibatnya, Anak Jelek?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Entahlah.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Aku juga tak tahu.

44
00:02:45,751 --> 00:02:47,876
Tapi mengubah takdir konsekuensinya besar.

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,959
Visimu menjadi lebih sering.

46
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Takkan lama lagi sebelum kita ditemukan.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Kita harus ke Aretuza lebih cepat.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Kau takut.

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Aku berjanji pada Geralt akan menjagamu.

50
00:03:03,168 --> 00:03:05,043
Kita butuh jalur tak terlacak.

51
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Ayo berbelanja.

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Aku takkan lupa betapa manisnya mereka.

53
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Untuk monster.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,668
Wajah mereka mirip boneka beruang

55
00:03:31,751 --> 00:03:34,209
dan seperti berkata, "Jangan sakiti aku."

56
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Lalu, taring.

57
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Banyak sekali. Di depan wajahmu.

58
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Berapa orang yang ia makan?

59
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
- Tujuh.
- Benar.

60
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
- Kita butuh semua koin.
- Tampaknya, kita…

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Benarkah? Berapa harga informasi mereka?

62
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Soal siapa yang memburu Ciri? Mahal.

63
00:03:51,793 --> 00:03:53,376
Kenapa kita butuh itu?

64
00:03:53,876 --> 00:03:56,293
HANYA DENGAN JANJI TEMU
JANGAN DEKAT-DEKAT

65
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Wow!

66
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Apa itu paku logam raksasa
yang tersembunyi di pintu rahasiamu

67
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
atau kau hanya senang…

68
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
- Itu tak lucu.
- Mustahil semuanya lucu.

69
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Entah kenapa aku tahu kau yang datang.

70
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Halo, Codringher.
- Halo, Geralt.

71
00:04:18,001 --> 00:04:21,459
Astaga, Viscount dari Lettenhove.

72
00:04:21,543 --> 00:04:23,209
Sungguh tak biasa.

73
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Kau tahu, aku baru saja
mengganti alat pengaman itu.

74
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Lain kali, buat janji temu.

75
00:04:40,918 --> 00:04:42,043
Selamat pagi, Tuan.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Ini sudah siap.

77
00:04:54,501 --> 00:04:57,376
Ini akan membantumu
mendapatkan yang sepantasnya.

78
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
- Keseimbangannya diperbaiki?
- Ya. Itu perintahmu.

79
00:05:03,751 --> 00:05:06,709
Istriku ingin aku hidup,
jadi sebaiknya aku patuh.

80
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Pedang seperti ini
pernah memberiku kerajaan.

81
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Aku ingin dengar kisahnya.

82
00:05:17,626 --> 00:05:18,709
Akhir musim panas.

83
00:05:19,209 --> 00:05:20,168
Tahun 1260.

84
00:05:23,043 --> 00:05:25,001
Pasukanku tersisa sedikit.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,584
Kami belum makan berhari-hari.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,834
Pedang kami tumpul
karena pertempuran berdarah.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,751
Itu kesempatan terakhirku
untuk mengalahkan Perampas.

88
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Aku sadar

89
00:05:44,834 --> 00:05:48,293
satu-satunya cara
aku bisa merebut kembali takhtaku

90
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
adalah menyusup ke kastel,

91
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
membunuh semua orang yang menghalangiku
menuju pria yang mencuri hidupku.

92
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Usaha yang berani.

93
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Maksudmu bodoh.

94
00:06:03,668 --> 00:06:04,626
Kaisar.

95
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Kutukar sepatuku
untuk pedang baja Mahakam.

96
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Pedangnya memenggal kepala bajingan itu.

97
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Suatu hari,

98
00:06:21,293 --> 00:06:23,209
perang ini akan berlalu.

99
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Itu akan jadi kenangan lama.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Dengan seorang ratu di sisiku

101
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
dan semua ras di dunia kita
akan hidup damai.

102
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Kau akan membuatkanku pedang baru.

103
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Yang sesuai keahlianmu.

104
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Pedang yang cocok untuk Kaisar Benua.

105
00:06:43,168 --> 00:06:44,209
Sepakat.

106
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Racun.

107
00:06:54,334 --> 00:06:55,376
Bukan racun.

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,459
Semuanya minum.

109
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Minumlah.

110
00:07:12,293 --> 00:07:13,376
Aku tak bisa.

111
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Kau ingin Api Putih diracuni?

112
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Minumlah.

113
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
Kubilang, minumlah.

114
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Itu bukan racun.

115
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Senang berjumpa.

116
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Aku jamin, Nyonya,
akulah yang senang berjumpa denganmu.

117
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Aku mau beri tanda tangan,
tapi sepertinya kau kekurangan kertas.

118
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Kau pernah bilang,

119
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
seperti seorang witcher,

120
00:08:02,959 --> 00:08:07,293
kalian melindungi orang dari monster
dan kesulitan besar.

121
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Karena kalian sudah tahu kedatanganku,

122
00:08:10,876 --> 00:08:14,334
mari bicarakan kesulitanku.

123
00:08:19,376 --> 00:08:22,584
Rience yang sangat menarik bagimu

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,876
adalah karakter yang cukup misterius.

125
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Tentu kami sudah dengar tentang dia.

126
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Pertanyaannya,

127
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
kenapa kau tahu soal dia?

128
00:08:34,584 --> 00:08:36,251
Dia mengancam akan membunuh temanku.

129
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Bukan aku. Jangan cemas.

130
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Penyihir yang gagal
sering beralih menjadi pembunuh.

131
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Dan kami tahu Rience diusir dari Ban Ard.

132
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Itu mendukung teori kami.
- Teori apa?

133
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Dia bawahan penyihir
yang lebih kuat darinya.

134
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Kau mengejutkan kucingku.

135
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Maaf.

136
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Aku tak menduga denting koin
akan mengejutkannya.

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Sayangnya informasi itu lebih mahal.

138
00:09:18,668 --> 00:09:20,376
Mari kita coba taruhan.

139
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Aku akan berbalik,

140
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
dan kau akan melempar ini ke kepalaku.

141
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Jika kena,

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
kau menang.

143
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Jika memeleset,

144
00:09:33,584 --> 00:09:35,959
kau akan memberiku informasi yang kumau,

145
00:09:37,251 --> 00:09:38,584
tentu dengan bayaran.

146
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Kau tak serius berharap
aku menerima taruhan ini?

147
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Tidak, aku yakin kau akan menerimanya.

148
00:10:01,876 --> 00:10:03,293
Kau bahkan tak mengelak.

149
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Untuk apa?

150
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Kudengar kau sengaja memeleset.

151
00:10:08,918 --> 00:10:10,501
Dasar orang tua lembek.

152
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Beberapa ahli sihir memiliki

153
00:10:19,209 --> 00:10:23,376
murid rahasia
yang melakukan bisnis ilegal atau kotor.

154
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
Istilahnya, itu seperti
mengendalikan seseorang.

155
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Siapa pengendalinya?

156
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Kami tak tahu.

157
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Tapi kami tahu di mana penyihir ini
melakukan bisnis kotornya.

158
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Ada kastel bernama Vuilpanne, dekat…

159
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Tambang ammonit.
- Ya.

160
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Di pinggiran Piana.

161
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Jika kau tahu itu,
kau sudah masuk terlalu dalam.

162
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Penyihir ini, siapa pun itu,

163
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
sangat berbahaya.

164
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Biarkan saja, Geralt.

165
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Tidak akan. Tapi kau sudah tahu itu.

166
00:10:59,043 --> 00:11:00,293
Terima kasih atas waktumu.

167
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Titip salam untuk Putri Darah Tetua.

168
00:11:17,043 --> 00:11:19,709
Ada klien kalian yang mencarinya?

169
00:11:22,043 --> 00:11:22,959
Istredd.

170
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Penyihir itu?
- Ya.

171
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Kau pasti tahu bukan cuma dia
yang bersedia membayar

172
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
untuk gadis yang bepergian
bersama witcher berambut putih.

173
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Kau ingin menyelamatkannya?
Carilah gadis lain…

174
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Misalnya anak yatim korban perang.

175
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
Rambut kelabu, mata hijau…

176
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Tidak.

177
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, temanku,

178
00:11:45,918 --> 00:11:49,293
perang sudah dekat.

179
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Perang besar dan dahsyat.

180
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Saranku adalah solusi sederhana.

181
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Seseorang harus mati

182
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
agar orang lain

183
00:12:02,834 --> 00:12:04,001
bisa hidup.

184
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Aku takkan mengorbankan orang lain
demi diriku sendiri.

185
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Ayo pergi.

186
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Terima kasih.

187
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Penyihir sesat, raja haus kekuasaan,
dan kini Istredd.

188
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Apa kalian tak lelah
selalu dalam pelarian?

189
00:12:31,293 --> 00:12:33,668
Mungkin kita bisa
cari tempat aman untuknya?

190
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Mari cari solusi
dalam perjalanan ke Redania.

191
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Hei.

192
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Aku bisa mendengar pikiranmu.

193
00:12:43,501 --> 00:12:46,209
Jangan mulai ingin pergi sendiri

194
00:12:46,293 --> 00:12:48,334
atau mengatakan
itu terlalu berbahaya untukku.

195
00:12:48,418 --> 00:12:52,876
Aku ingin mengingatkanmu
aku hanya umpan untuk Tuan Jari Api.

196
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Aku menghargainya, Jask.

197
00:12:55,418 --> 00:12:57,543
Aku tak mau membahayakanmu lagi.

198
00:12:58,168 --> 00:13:00,293
Itu sebabnya aku harus ke Vuilpanne.

199
00:13:01,959 --> 00:13:04,126
Aku akan mencarimu saat Rience mati.

200
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Atau dia akan mencariku saat kau mati.

201
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Apa yang kita beli?
- Keajaiban. Ikuti aku.

202
00:13:34,126 --> 00:13:36,126
Surat apa yang kau kirim tadi?

203
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Itu untuk Tissaia.

204
00:13:39,043 --> 00:13:40,293
Mengabari kepulanganku.

205
00:13:40,876 --> 00:13:42,584
Mungkinkah dia akan menolak?

206
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Itu rumit.

207
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Karena aku?

208
00:13:50,001 --> 00:13:52,043
Ya, kau memang
cenderung memperumit situasi.

209
00:13:55,001 --> 00:13:57,418
Ya, bukan hanya aku.

210
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
Kau mungkin mengawasiku,

211
00:14:01,918 --> 00:14:03,501
tapi aku juga punya mata.

212
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Apa yang kau lihat, Anak Jelek?

213
00:14:07,751 --> 00:14:09,918
Sering kali,
kau adalah gambaran kesempurnaan.

214
00:14:10,793 --> 00:14:11,668
Bagus sekali.

215
00:14:13,876 --> 00:14:16,126
Kau menulis tiga draf untuk surat itu.

216
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Rupanya tak sesempurna itu, ya?

217
00:14:22,251 --> 00:14:23,793
Kita harus terus bergerak.

218
00:14:23,876 --> 00:14:26,793
Ini. Sisir rambutmu yang kusut dengan ini.

219
00:14:29,918 --> 00:14:31,834
- Kata sandi.
- Ragamuffin.

220
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Latihan tak membantu
mengendalikan kekuatanmu.

221
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Latihanmu malah memperkuat visimu,

222
00:14:39,168 --> 00:14:40,584
membuatnya lebih sering.

223
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Bagus.

224
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
Di Aretuza, kau bisa
belajar memfokuskan visimu

225
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
pada masa depan yang ingin kau lihat.

226
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
Kalau aku tak mau melihat apa pun?

227
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Kau buta akan gambaran besarnya.

228
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Ini dia. Ayo!

229
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

230
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Syukurlah, kau masih hidup.

231
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Katakan ada gosip bagus.
- Tak sempat. Aku butuh bantuanmu.

232
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Pelayanku dan aku
membutuhkan salah satu portalmu.

233
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Ke Aretuza.

234
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Kau akan kembali ke Aretuza?

235
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Setelah eksekusi gagal
di malam legendaris itu?

236
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Kuharap mereka lupa soal itu.
Atau memaafkanku.

237
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Semoga berhasil.
Tissaia masih belum memaafkanku.

238
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Kau membuat kesal putra mahkota sok…

239
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Omong-omong, salam kenal.

240
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Bisnis sangat sepi.

241
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Orang-orang dipenggal
jika kabur dari kerajaan.

242
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Oleh siapa?

243
00:15:33,501 --> 00:15:34,418
Satu sama lain.

244
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Dengan kedatangan Nilfgaard,
kukira Utara akan bersatu.

245
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- Fraksi tak bisa apa-apa?
- Cepatlah.

246
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Ayo.

247
00:15:50,293 --> 00:15:51,668
Aku butuh portal ke Claremont.

248
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Ada yang menunggunya.

249
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Sekarang.

250
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Mau coba, Sayang?

251
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Tidak.

252
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Bunuh dia!

253
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

254
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[menuturkan Bahasa Tetua]

255
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Tahan dulu. Aku takkan lama.

256
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Lari!

257
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hei! Apa-apaan ini?

258
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Kau tak tahu siapa yang kau usik.

259
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Apa-apaan kalian?

260
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Itu salah satu anak buah Houvenaghel.

261
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Jika tak mau dipenggal,
sebaiknya kalian lari.

262
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, tunggu.

263
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Pergi.

264
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Sihir mengatur Khaos.

265
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Ini membutuhkan dua hal.

266
00:17:18,793 --> 00:17:21,251
Keseimbangan dan kendali.

267
00:17:21,959 --> 00:17:24,543
Tanpanya, Khaos akan membunuh kalian.

268
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Ada yang lihat Nissa?

269
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, jemput Nissa dari kamarnya,

270
00:17:33,209 --> 00:17:38,126
dan ingatkan dia bahwa penyakit apa pun,
termasuk rindu rumah, takkan ditoleransi.

271
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Kembali dan coba lagi, Sabrina.
Kita tak bisa membiarkan ini.

272
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Kuberi tahu, dia tak tergoyahkan.

273
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Dia tak peduli
Foltest dan rakyatnya kelaparan.

274
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Meski Henselt ingin mengirim gandum
ke Temeria,

275
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
Scoia'tael akan mencurinya di jalan.

276
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Kita bingung kenapa para raja
mulai tak percaya dengan kita.

277
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Sebab kita tahu elf itu masalah,
tapi kita diam saja.

278
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Itu pandangan sejarah yang picik.

279
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Tapi tak mengejutkan kau mengatakannya.

280
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Cukup berdebatnya.

281
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Kembalikan Triss ke istana Foltest
dan mari selesaikan masalah ini.

282
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Itu sama sia-sianya seperti memerban
anggota tubuh yang putus.

283
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia menjanjikan mereka
kepala Cirilla dari Cintra,

284
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
tapi dia gagal.

285
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Kita ingin kedamaian,
maka cari anak itu dan bunuh dia.

286
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
Tidak!

287
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Seingatku, berdebat
tak menyelesaikan masalah.

288
00:18:30,668 --> 00:18:34,584
Kita akan sampaikan semua kekhawatiran
ke Dewan, seperti biasa.

289
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Sementara itu,
kalian mengganggu pelajaran.

290
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Mereka tak salah.

291
00:18:52,084 --> 00:18:54,084
Aku benci mengakuinya, jika kau…

292
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Sudah kubilang,

293
00:18:55,626 --> 00:18:58,793
Fraksi boleh mengisi posisiku
di Temeria kapan saja.

294
00:18:58,876 --> 00:19:02,793
Bersamamu yang terbaik,
membantu murid pelajari kemampuan mereka.

295
00:19:02,876 --> 00:19:04,918
Itu panggilan mulia.

296
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Tapi aku penasaran
apa mereka sungguh alasannya.

297
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Karena kau tak bisa membantu Ciri…

298
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Aku akan memeriksa Nissa.

299
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

300
00:20:15,626 --> 00:20:17,334
Ceritakan tentang elf itu.

301
00:20:17,418 --> 00:20:19,543
Count de Noailles menangkap satu elf.

302
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Dia bilang elf itu pembunuh.

303
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Lebih keras!

304
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Bicara!

305
00:20:30,876 --> 00:20:34,793
Dia membuatku melukainya

306
00:20:36,126 --> 00:20:37,918
dengan berbagai macam cara.

307
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Dan…

308
00:20:42,418 --> 00:20:43,584
Apa yang kau lakukan?

309
00:20:44,751 --> 00:20:47,959
Aku melukainya terlalu dalam.

310
00:20:50,543 --> 00:20:52,918
Itu pembunuhan pertamaku.

311
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Apa itu membuatmu senang?

312
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Tidak.

313
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Itu membuatku marah.

314
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Itu sia-sia.

315
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Kita bisa memengaruhi elf itu.

316
00:21:20,251 --> 00:21:22,418
Membuatnya melakukan perintah kita.

317
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Dia bisa berguna.

318
00:21:31,251 --> 00:21:32,793
Ya. Berguna.

319
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Anak pintar.

320
00:21:47,209 --> 00:21:51,293
- Pukulanmu waktu itu lebih keras.
- Kurang keras?

321
00:21:55,376 --> 00:21:58,376
Kau selalu memberiku perspektif.
Kejelasan.

322
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Terima kasih.

323
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Lakukanlah sesuatu untukku.

324
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid punya naluri yang bagus.

325
00:22:10,626 --> 00:22:12,709
Mungkin dia bisa mengendalikan Vizimir.

326
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Aku tak butuh bantuan.
Bertahun-tahun aku mengurusnya.

327
00:22:15,334 --> 00:22:18,001
Benua belum pernah
terpecah belah separah ini.

328
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Bukan hanya Nilfgaard
yang tahu itu siap direbut.

329
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Jika Radovid bisa berguna untuk kita…

330
00:22:25,334 --> 00:22:27,084
Untuk Redania.

331
00:22:31,793 --> 00:22:33,001
Bicaralah kepadanya.

332
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Untukku.

333
00:22:44,793 --> 00:22:45,918
Kita sudah selesai.

334
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Itu dia. Jaskier.

335
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Sang Dandelion.

336
00:23:06,251 --> 00:23:08,043
Anak buahku bilang ada tamu.

337
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Tapi harus kuakui
ini kejutan menyenangkan.

338
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Kau datang untuk bernyanyi?
- Tidak. Aku bukan ingin menghibur.

339
00:23:18,459 --> 00:23:19,376
Aku punya informasi.

340
00:23:21,126 --> 00:23:25,293
Dua detektif itu,
Codringher dan Fenn, kau pernah dengar?

341
00:23:25,376 --> 00:23:26,418
Tidak.

342
00:23:27,668 --> 00:23:28,751
Intinya,

343
00:23:29,709 --> 00:23:31,668
mereka tahu siapa atasan Rience.

344
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Trivia. Katakan.

345
00:23:34,709 --> 00:23:38,168
Geralt bertekad menyelesaikannya
dengan cara Geralt-nya

346
00:23:38,251 --> 00:23:41,959
karena dia tak punya cukup uang
untuk membuat mereka bicara,

347
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
tapi kau punya.

348
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Kurasa.

349
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Aku menghargai informasinya,

350
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
tapi yang kuinginkan adalah lagu.

351
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Tidak. Aku sedang tak ingin bernyanyi.

352
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
- Ayolah.
- Tidak.

353
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Klienmu tampak senang tanpaku dan…

354
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Nyanyikan lagu favoritmu. Kumohon.

355
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Mereka suka lagu
tentang witcher berambut putihmu.

356
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Baiklah.

357
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Mungkin jebakan.

358
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Jelas jebakan.

359
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Sebaiknya membicarakannya.

360
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Aku tahu kau marah.

361
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Aku tak marah.

362
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Aku kecewa.

363
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Kita perlu hindari
perhatian yang tak perlu.

364
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Aku tahu.

365
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Ini salahku.

366
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
Dari semua pelajaran,
seharusnya aku mengajarimu

367
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
kadang kehati-hatian
lebih penting daripada keberanian.

368
00:26:30,626 --> 00:26:33,584
- Kau terdengar seperti Geralt.
- Dia tak selalu salah.

369
00:26:35,001 --> 00:26:38,543
Aku mungkin menjadi ratu
dan harus menggunakan apa yang kumiliki.

370
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Dan yang kumiliki adalah
rasa keadilan, belati, dan refleks cepat.

371
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Kau dan Geralt mengajariku itu.
- Maka ajaran kami tak lengkap.

372
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Seharusnya kami mengajarimu konsekuensi.

373
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Konsekuensi cuma alasan untuk diam saja.

374
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Bahkan saat seseorang akan dibunuh.

375
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Kau tak melihat mata anak itu.
Aku harus melakukan…

376
00:26:57,626 --> 00:27:00,293
Tidak, kau memilih ikut campur.

377
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Pembawa pesan di Ellander?

378
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Takdirnya adalah misteri.

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,959
Tapi aku tahu
apa yang akan terjadi di sini.

380
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel akan
mengirim sepupunya Leo Bonhart

381
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
untuk menebus kerugiannya
dengan uang atau darah.

382
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
Warga kota yang selamat
akan direkrut untuk berperang

383
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
dalam perang yang segera datang

384
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
di mana mereka akan mati di medan perang.

385
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Jika penyakit atau kelaparan
tak merenggut mereka.

386
00:27:25,626 --> 00:27:26,834
Kau selamatkan satu nyawa,

387
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
tapi membahayakan ratusan lainnya.

388
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Apa gunanya melihat masa depan
jika tak bisa kuubah?

389
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Kau takkan paham.
Kau lihat yang kau mau, kau wujudkan.

390
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Gunung bergeser dengan perintahmu.

391
00:27:47,459 --> 00:27:48,876
Pria tunduk pada keinginanmu.

392
00:27:50,709 --> 00:27:53,334
Bagaimana kau tahu rasanya
berjuang mengendalikan hidupmu?

393
00:28:02,834 --> 00:28:04,043
Kau mau ke mana?

394
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Belanja lagi?

395
00:28:05,751 --> 00:28:09,584
Tidak, Anak Jelek.
Kita ambil jalan memutar.

396
00:28:11,168 --> 00:28:12,751
Kenapa memanggilku begitu?

397
00:28:12,834 --> 00:28:16,334
Karena aku berjanji
akan jujur kepadamu mulai sekarang.

398
00:28:17,626 --> 00:28:20,834
Ikutlah. Aku ingin menunjukkan
siapa aku sebenarnya.

399
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Di mana pedangku?

400
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Kau bahkan bukan elf.

401
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Tapi kau akan mati seperti mereka.

402
00:28:56,084 --> 00:28:59,209
Kau akan membayar untuk ini,
dasar sampah Nilfgaard.

403
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Bangunlah.

404
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Bangunlah, Teman Lama.

405
00:29:13,876 --> 00:29:17,126
- Terima kasih menyelamatkanku.
- Kau sudah sering membantuku.

406
00:29:17,209 --> 00:29:19,293
Sudah tugasku untuk membalas budi.

407
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Sedang apa kau di sini?

408
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca mengatakan omong kosong
tentang ramalan, Hen Ichaer,

409
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
selagi Scoia'tael menjarah persediaan.

410
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Semua agar kami
tak mati kelaparan dan kedinginan.

411
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Kukira kalian para elf percaya takhayul.

412
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Kau tak percaya legenda Darah Tetua?

413
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Yang benar saja.

414
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Bangsaku membangun peradaban

415
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
sementara kalian masih berpikir
petir adalah kentut dewa.

416
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Aku percaya pada fakta.

417
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Faktanya, Hen Ichaer Francesca
adalah gadis dari Cintra.

418
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

419
00:30:01,459 --> 00:30:03,001
Aku melihatnya sendiri.

420
00:30:03,084 --> 00:30:05,876
Rupanya, sang putri
adalah penyelamat kaum elf.

421
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Aku tak sanggup lagi, Cahir.

422
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Memimpin anak buahku untuk mati
demi tujuan yang tak kuyakini.

423
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Itu sebabnya kau kembali.

424
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Kau mempertimbangkan tawaranku
untuk memimpin para elf.

425
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Ya.

426
00:30:24,043 --> 00:30:28,376
Tapi ada satu hal
yang masih belum kupahami.

427
00:30:29,459 --> 00:30:32,584
Kau. Kau jenderal terbaik Emhyr.

428
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Kini dia mengutusmu
menjarah karavan di garis belakang

429
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
sementara kau dihajar setiap hari.

430
00:30:40,668 --> 00:30:43,334
Aku tak paham.
Jika dia bijak, seperti katamu,

431
00:30:43,834 --> 00:30:46,626
kenapa dia menyia-nyiakan
talenta hebat sepertimu?

432
00:30:50,793 --> 00:30:52,001
Aku mengkhianatinya.

433
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Berbohong kepadanya.

434
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Aku dipercaya memenuhi misinya
yang paling suci dan aku gagal.

435
00:30:59,626 --> 00:31:03,709
Jadi, rencanamu adalah menebus dosa
sampai kau dibunuh pasukan Utara?

436
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Dia pasti pria yang hebat
hingga kau setia buta.

437
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Kawan, anak buahmu menganggapmu sama

438
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
meski kau tua, jelek, dan sombong.

439
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Tua…

440
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
Jika kusetujui tawaranmu,

441
00:31:19,626 --> 00:31:22,543
menggulingkan Francesca
menandakan aku tak setia.

442
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

443
00:31:25,126 --> 00:31:28,834
kau salah satu prajurit terbaik
yang pernah bertempur bersamaku.

444
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Api Putih akan melihatnya.

445
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Kau akan membantunya merebut Utara,
bukan Francesca.

446
00:31:36,709 --> 00:31:38,376
Dia mendapatkan kesetiaanku.

447
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Dia sudah dapat kesetiaanmu?

448
00:31:45,834 --> 00:31:47,668
Mau dengar lelucon bagus?

449
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Aku terlahir

450
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
dengan kekuatan
yang sulit dipahami orang awam.

451
00:31:55,668 --> 00:31:58,918
Belajar mengendalikan Khaos
sesuai keinginanku.

452
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Dirancang untuk selamanya muda

453
00:32:03,376 --> 00:32:04,543
dan cantik

454
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
di eselon tingkat atas istana.

455
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Hanya untuk mati

456
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
di gudang anggur

457
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
bersama kalian.

458
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Kau tahu masalah kalian para penyihir?
- Apa?

459
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Kalian terlalu serius.

460
00:32:27,459 --> 00:32:28,709
- Ya.
- Itu benar.

461
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Membantu Fraksi
mempertahankan kekuasaan mereka

462
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
dengan menopang kerajaan zalim
adalah pekerjaan serius.

463
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Takkan begitu
saat Nilfgaard mengambil alih.

464
00:32:43,834 --> 00:32:47,293
- Kenapa?
- Emhyr tak butuh penyihir.

465
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Kau contohnya.

466
00:32:50,876 --> 00:32:52,501
Jika aku bisa keluar dari sini,

467
00:32:53,876 --> 00:32:55,876
aku akan bermain lebih cerdas.

468
00:32:57,001 --> 00:32:59,334
Aku pernah melihat
seorang pria mencoba kabur.

469
00:33:00,043 --> 00:33:02,126
Mereka menyuruh anjing mengejarnya.

470
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Mencabik-cabiknya.

471
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Kaisar hanya membebaskanmu

472
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
begitu kau mati, Sayang.

473
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hei.

474
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hei.

475
00:33:31,751 --> 00:33:33,543
Ada satu lagi.

476
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Ada apa?

477
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Masukkan dia ke dalam karung.
Mereka akan membantuku membuangnya.

478
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ayolah.

479
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
Satu lagi, kumohon.

480
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Tahan ucapanmu

481
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Tatapanmu

482
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Menyulut api

483
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Kata mereka, "Teruslah bersikap baik"

484
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Tapi 'ku tak punya hasrat

485
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Kenapa menyia-nyiakan kata-kata kita

486
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Saat bibir diciptakan
Untuk hal luar biasa?

487
00:34:26,751 --> 00:34:29,376
Itu bukan keinginan, itu kebutuhan

488
00:34:29,459 --> 00:34:31,918
Itu mengabaikan

489
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Ucapan orang untuk menyanyikan

490
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Lagu terbaik yang diciptakan

491
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Dari kata-kata cinta yang tak terucap

492
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Aku muak kepada mereka

493
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Aku cukup bersamamu

494
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Bersamamu, aku

495
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Cukup

496
00:35:05,293 --> 00:35:06,584
Aku

497
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Cukup

498
00:35:16,584 --> 00:35:18,668
Silakan bertepuk tangan jika mau.

499
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Terima kasih banyak. Terima kasih.

500
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Terima kasih. Untukmu juga.

501
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
Terima kasih banyak.

502
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Itu…

503
00:35:40,334 --> 00:35:41,418
Aku tak pernah…

504
00:35:47,084 --> 00:35:49,501
Maaf, aku tak bisa berkata-kata.
Karena minumannya.

505
00:35:49,584 --> 00:35:51,793
Aku paham, tapi kau tak mabuk.

506
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Terlihat di matamu.

507
00:35:55,501 --> 00:35:56,876
Matamu tak sayu.

508
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Mengamen di bar kumuh
mengajarkan pelajaran hebat dalam seni

509
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
berpura-pura mabuk

510
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
saat harus tetap waspada.

511
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Dan di sarang ular seperti ini…

512
00:36:13,209 --> 00:36:15,126
Kau tahu soal Rience atau tidak?

513
00:36:17,584 --> 00:36:21,376
Aku selalu bertanya-tanya
apa yang membuat lagumu sangat menarik.

514
00:36:22,584 --> 00:36:24,001
Kini aku mengerti.

515
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Benarkah?

516
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Apa itu?

517
00:36:29,668 --> 00:36:30,793
Kau melihat orang

518
00:36:32,251 --> 00:36:33,459
apa adanya.

519
00:36:33,543 --> 00:36:35,043
Bukan topeng mereka.

520
00:36:36,959 --> 00:36:38,251
Setidaknya sebagian.

521
00:36:41,293 --> 00:36:42,293
Dan sisanya?

522
00:36:45,793 --> 00:36:46,793
Aku belum tahu.

523
00:36:48,376 --> 00:36:50,293
Aku bertekad mencari tahu.

524
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Sementara itu, aku akan mencari tahu

525
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
tentang si Rience ini dan kelompoknya.

526
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Terima kasih.

527
00:37:09,959 --> 00:37:12,251
Si witcher tahu
dia beruntung kau di pihaknya?

528
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Ada yang datang.

529
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Ada yang datang.

530
00:37:44,834 --> 00:37:46,293
Terdengar langkah kaki.

531
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Kumohon. Tolong kami.
- Dia akan kembali. Dia selalu begitu.

532
00:38:07,834 --> 00:38:10,709
- Kumohon. Dia baru saja pergi.
- Tolong aku.

533
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Tolong aku. Kumohon.

534
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Kumohon, dia akan segera kembali.

535
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Aku mati rasa.

536
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Kumohon. Kembalilah.

537
00:38:19,959 --> 00:38:22,626
- Jangan sampai dia menyakiti kami.
- Kumohon!

538
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Aku tak bisa keluar.

539
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Tolong aku.

540
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Aku takkan menyakitimu.

541
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Kau tak apa-apa?

542
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Ada lagi yang sepertimu di sini?

543
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Banyak sekali.

544
00:38:43,584 --> 00:38:44,918
Terus bertambah.

545
00:38:51,084 --> 00:38:52,293
Dia mendatangi kami.

546
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Di malam hari.

547
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Tolong hentikan dia, kumohon.

548
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Pria yang kau bicarakan,

549
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
apa namanya Rience?

550
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elf berengsek.

551
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Selalu sumber masalah.

552
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Tidak!

553
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Kenapa kau menyakiti kami?

554
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Hentikan dia!

555
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Jangan biarkan dia membunuh kita!

556
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Sudah terlambat.

557
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Pergi!

558
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Semua anggur itu membuatnya lebih berat.

559
00:41:40,043 --> 00:41:41,918
Beristirahatlah dengan tenang, Berengsek.

560
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Astaga!

561
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Mereka semua mengira
tukang roti itu tak bersalah,

562
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
tapi aku bilang
dia incaran si manusia karet sejak awal.

563
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Omong-omong soal yang terjadi
di malam hari,

564
00:42:42,043 --> 00:42:46,001
apa aku pernah cerita melihat elf muda
meninggalkan kamar Virfuril?

565
00:42:46,084 --> 00:42:49,251
Sayang, Virfuril bodoh dan sembrono.

566
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Bisa apa aku tanpamu, Sayang?
- Jelas tak banyak, Sayang.

567
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, daging lagi.
- Ya, Nyonya.

568
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Dia bilang itu interogasi.

569
00:42:58,626 --> 00:43:01,584
Penyiksaan akan sesuai
dengan suara yang kudengar.

570
00:43:05,751 --> 00:43:08,209
Aku baru dikunjungi teman si witcher.

571
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Dia pikir Codringher dan Fenn
mungkin punya informasi tentang Rience.

572
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Dan?

573
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
Dan aku ingin tahu apa mungkin
metode kita mendapatkan gadis itu

574
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
akan lebih mudah dicapai
dengan cara halus.

575
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Sangat menarik.

576
00:43:22,709 --> 00:43:25,543
Mungkin aku harus mengunjungi
kedua orang tua itu juga.

577
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Bayangkan elf itu,
berdiri di salju, tanpa sabuk,

578
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
ekspresi rasa bersalah di wajahnya.

579
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Sebagai raja yang adil,
aku berkata, "Silakan duluan,

580
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
tapi bokongmu akan kena panah."

581
00:43:38,418 --> 00:43:42,001
Aku berteriak "lari,"
dia bergegas lari seperti rusa terluka,

582
00:43:42,084 --> 00:43:45,209
lalu aku memanah elf itu, begini.
Jangan bergerak.

583
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ya!

584
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Kau beruntung! Ada kabar apa?

585
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Apa aku pernah cerita
soal pertama kali kami bertemu?

586
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Kau sepertinya tak menikmati
kisah petualangan epik kakakku.

587
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Aku pernah dengar kisah ini.

588
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Itu tak seru jika diulang.

589
00:44:06,418 --> 00:44:08,834
Kakakku memang dikenal bodoh.

590
00:44:09,584 --> 00:44:12,918
Philippa tampaknya mengira kau mungkin
lebih cerdas daripada kelihatannya.

591
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Atau tidak.

592
00:44:18,584 --> 00:44:20,084
Sebagai kepala mata-mata Redania,

593
00:44:20,168 --> 00:44:23,209
kau pasti sadar
semua orang ini menyembunyikan sesuatu.

594
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Kakakku yang tampak bodoh sekalipun.

595
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir tak punya rahasia dariku.

596
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Lalu kau tahu soal pertemuannya semalam?

597
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Dengan Nilfgaard.

598
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Kau dengar sesuatu?

599
00:44:48,626 --> 00:44:50,084
- Tidak.
- Sungguh?

600
00:44:50,751 --> 00:44:51,709
Tak ada apa-apa.

601
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Kenapa aku menanyaimu? Kau akan tuli.

602
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Aku…

603
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Katanya kalian kedatangan tamu.
- Ada banyak…

604
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Kau tahu siapa maksudku.
Si witcher tadi kemari, baunya tercium.

605
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Apa yang kalian katakan?

606
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Tenang. Kami tak menyebutkan apa pun
tentang atasanmu.

607
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Atau rencananya
terhadap Cirilla dari Cintra.

608
00:45:16,168 --> 00:45:18,376
Apa yang kalian tahu soal rencananya?

609
00:45:32,709 --> 00:45:35,626
- Tolong, jangan kucingnya!
- Ceritakan semuanya.

610
00:46:01,501 --> 00:46:05,001
Jadi, kau akan membiarkan Yennefer pulang?

611
00:46:05,793 --> 00:46:08,043
Membiarkannya? Dia sudah dalam perjalanan.

612
00:46:09,959 --> 00:46:11,084
Tentu saja.

613
00:46:13,209 --> 00:46:14,959
Jelas dia punya rencana.

614
00:46:20,209 --> 00:46:24,001
Dia tak bisa diandalkan
seperti kabut yang menyelimuti pulau ini.

615
00:46:26,543 --> 00:46:27,918
Triss benar.

616
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Astaga, Stregobor juga.

617
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Para raja di Utara
harus mendengarkan kita dan bekerja sama.

618
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
Mereka tak mau melihat wanita
yang mengacaukan acara eksekusi mereka.

619
00:46:43,376 --> 00:46:44,751
Tapi kau menyayanginya.

620
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Kurasa pikiranmu berusaha menerima

621
00:46:51,501 --> 00:46:53,501
keputusan yang dibuat hatimu.

622
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Kau memimpin Dewan bersamaku.

623
00:46:57,876 --> 00:46:59,126
Bagaimana perasaanmu?

624
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Kau jelas tak menyukainya.

625
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Hanya karena kami punya banyak kesamaan.

626
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Pemarah.

627
00:47:10,959 --> 00:47:12,168
Ketidaksabaran.

628
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Selalu ingin menang argumen.

629
00:47:21,043 --> 00:47:22,834
Tapi ada satu kesamaan lagi.

630
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Cinta kami

631
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
untukmu.

632
00:47:45,168 --> 00:47:47,501
Jika Yennefer bisa melupakan masa lalu,

633
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
aku juga bisa.

634
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Apa ini?

635
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Takhayul lama.

636
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Batu-batu itu kabarnya bisa melindungi.

637
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Kau bisa bilang kau mencemaskanku.

638
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Aku akan bertemu Yennefer di Gors Velen.
Memastikan dia tak membawa masalah.

639
00:48:50,459 --> 00:48:52,626
Jalan memutar kita menuju tanah lapang.

640
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Dulu ada rumah di sini.

641
00:48:58,168 --> 00:48:59,126
Rumahku.

642
00:49:02,334 --> 00:49:03,876
Di sinilah aku dibesarkan.

643
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Keluar dari sana!

644
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Aku bisa!

645
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Berapa harga babinya? Kalau monster ini?

646
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Dia putri kita.

647
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Dia bukan putriku.

648
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Kau tak bisa membawaku!

649
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Aku tak mau pergi.

650
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Jangan coba-coba
mengalihkan pandangan dariku.

651
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Kau tak punya pilihan.

652
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Sepanjang hidupku,
aku punya banyak kekuatan.

653
00:49:45,668 --> 00:49:47,418
Tapi aku tak pernah sempurna.

654
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Aku selalu bertengkar dengan Tissaia.

655
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Aku ingin melakukan caraku.

656
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Surat itu,

657
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
entah apa aku akan diterima kembali
di Aretuza.

658
00:50:01,126 --> 00:50:03,459
Seperti kau,
aku pernah memilih ikut campur.

659
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Aku membebaskan tahanan.

660
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Dengan melakukan itu,
seluruh Utara jadi memusuhi Fraksi.

661
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
Dan Fraksi saling bermusuhan.

662
00:50:16,709 --> 00:50:19,293
Mayat-mayat yang tergantung di kedai.

663
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Semua eksekusi itu.

664
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Seluruh Benua menanggung akibatnya.

665
00:50:28,001 --> 00:50:28,876
Dan kau.

666
00:50:30,251 --> 00:50:31,168
Karena aku.

667
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Memiliki Khaos tidaklah cukup.

668
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Kau dan aku,

669
00:50:38,126 --> 00:50:39,834
kita harus belajar mengendalikannya.

670
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Itulah inti dari kekuatan.

671
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Itu cara kita menggeser gunung.

672
00:50:47,876 --> 00:50:48,876
Bersama.

673
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Ikutlah,

674
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

675
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Halo?

676
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Kau sudah keluar
dari tempat itu. Kau aman.

677
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Kau tak apa-apa?

678
00:51:55,001 --> 00:51:56,959
Aku tahu kau akan datang untukku.

679
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Bagaimana kau tahu itu?

680
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Karena kau selalu begitu.

681
00:52:04,959 --> 00:52:06,918
Kita terikat oleh takdir.

682
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Siapa kau?

683
00:52:12,959 --> 00:52:14,293
Jangan konyol, Geralt.

684
00:52:15,168 --> 00:52:16,876
Kau tahu siapa aku.

685
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Aku Ciri.

686
00:54:54,626 --> 00:54:56,543
Terjemahan subtitle oleh Rendy