1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Akasszátok jó magasra!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Hadd törjön el a csenevész nyakuk!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Roppanjon ketté!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Temeria bátor ifjaira!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Űzzük vissza a kaedweni dögöket
a fagyos, szar kis birodalmukba!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Igen!

7
00:00:29,043 --> 00:00:33,043
- Messzire utazol, barátom?
- Oda megyek, ahova Demavend király küld.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Királyi hírnök vagy?

9
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Gondolom, a legjobb lovamat kéred.

10
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Ott hagyom a következő fogadónál,
Aplegatt néven.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Sántán és túlhajszolva, mi?

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Adj egy korsóval a legjobb sörödből,
és azt is a király számlájára írom.

13
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Errefelé szeretnek mulatni.

14
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Az akasztás jó az üzletnek.

15
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Már a negyedik kémet
végeztük ki négy nap alatt.

16
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Egy kaedwenit, egy aedirnit…

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Nézd a szemét!
- Nézd!

18
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Látod, ez a baj. Mit keres itt egy mágus?

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
A királyi béke
megőrzésén kellene munkálkodnia,

20
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
nem vidéken sündörögnie.

21
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Ilyen külsővel
kedvére sündöröghetne körülöttem.

22
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Tudod, hogy a szépségük megőrzéséért
minden este emberi vérben fürdenek?

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Köszönöm a sört.

24
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Még találkozunk.

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Egyenesen Tissaiának. Portálok nélkül.

26
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Igenis, milady!

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Hideg van, nem?

28
00:01:49,334 --> 00:01:50,501
Szerencsés utat!

29
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Én csak jó utat kívántam.

30
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Láttam magát.

31
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Tessék?

32
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Elnézést, jó uram.
Ne is törődjön vele! Fejbe rúgta egy ló.

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Azóta nem komplett.
- Nem.

34
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Volt egy torony. Eltalálta egy nyíl.

35
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Nem keltünk feltűnést, rémlik?
Azt nem így kell.

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,584
- Nem uralom a látomásokat.
- Urald a szádat!

37
00:02:30,668 --> 00:02:35,834
Ne ráncigálj, mint egy nyafogó kölyköt!
Láttam meghalni. Vissza kell mennem.

38
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
És ha a halála egy nagyobb bajt előz meg?

39
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Mi lenne a következménye, randaság?

40
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Nem tudom.

41
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Én sem tudom.

42
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
De a sors megmásítása súlyos tett.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
Egyre gyakrabban vannak látomásaid.

44
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Csak idő kérdése, és valaki ránk talál.

45
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Hamarabb kell eljutnunk Arethusába.

46
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Félsz.

47
00:03:00,709 --> 00:03:05,043
Megígértem Geraltnak, hogy vigyázok rád.
Olyasmi kell, ami nem követhető.

48
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Menjünk vásárolni!

49
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
VAJÁK

50
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Mindig meglep, hogy milyen aranyosak.
Szörnyeteg létükre.

51
00:03:29,543 --> 00:03:34,209
Olyan kis mackós pofijuk van, mintha
azt mondanák: „Ne, kérlek, ne bánts!”

52
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Aztán előkerülnek a tűéles fogak.

53
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Egy rakás metszőfog.
És mindet a képedbe tolják.

54
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Hány embert is evett ez meg?

55
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
- Hetet.
- Értem.

56
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
- És az mind kell.
- Úgy tűnik…

57
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Komolyan? Mégis mennyibe kerül az,
amit tudnak?

58
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Ciri üldözőjének meglelése? Sokba.

59
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
És miért van erre szükségünk?

60
00:03:53,876 --> 00:03:56,418
CSAK ELŐZETES BEJELENTKEZÉSSEL
BELÉPNI TILOS

61
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Hűha!

62
00:04:00,293 --> 00:04:03,876
Ez egy hatalmas fém tüske
a titokzatos ajtódba rejtve,

63
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
vagy ennyire örülsz, hogy…

64
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
- Ez gyenge.
- Nem lehet minden jó.

65
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Valamiért sejtettem, hogy te vagy az.

66
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Szervusz, Codringher!
- Üdvözöllek, Geralt!

67
00:04:18,001 --> 00:04:23,209
Uramatyám, Lettenhove vikomt!
Ez ám a ritka megtiszteltetés!

68
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Tudjátok, most cseréltem ki
ezt a biztonsági eszközt.

69
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Legközelebb kérjetek időpontot, jó?

70
00:04:40,918 --> 00:04:42,043
Jó reggelt, felség!

71
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Elkészültem vele.

72
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Ez segít megszerezned azt,
amit megérdemelsz.

73
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
- Most jó a súlyelosztása?
- Még szép! Hisz ezt kérted.

74
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
A nejemnek tetszik a fejem,
ezért követem a parancsot.

75
00:05:09,584 --> 00:05:12,293
Egy ilyen karddal
már birodalmat is hódítottam.

76
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Ez érdekes történet.

77
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Késő nyár volt. 1260-ban.

78
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Alig marad már pár emberem.

79
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Napok óta nem ettünk.

80
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
A csatától már tompák voltak a kardjaink,
akár a kanalak.

81
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Ez volt az utolsó lehetőségem
legyőzni a Bitorlót.

82
00:05:43,084 --> 00:05:48,209
Rájöttem, hogy csak úgy
szerezhetem vissza a trónom,

83
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
ha betörök a kastélyba,

84
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
és mindenkivel végzek, aki közém
és a közé áll, aki elrabolta az életemet.

85
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Bátor döntés.

86
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Vagyis ostoba.

87
00:06:03,668 --> 00:06:04,626
Felség!

88
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
A csizmámat egy törpnek adtam
egy mahakamiacél-kardért cserébe.

89
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Azzal a karddal fejeztem le a rohadékot.

90
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Egy napon majd

91
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
a háború a múlté lesz.

92
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Távoli emlékké válik.

93
00:06:26,001 --> 00:06:30,793
A királynőm az oldalamon lesz majd,
és világunk összes faja békében él együtt.

94
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
És te új kardot készítesz nekem.

95
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Ami méltó a tudásodhoz.

96
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
És amilyet a Kontinens császára érdemel.

97
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Erre iszom.

98
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Méreg.

99
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Nem méreg.

100
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Mindenki igyon!

101
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Igyál!

102
00:07:12,376 --> 00:07:15,668
- Nem tudok.
- Inkább mérgezzék meg a Fehér Lángot?

103
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Igyál!

104
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Azt mondtam, igyál!

105
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Nem méreg.

106
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Kökörcsin! Minő öröm!

107
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Hölgyem, biztosíthatom,
hogy részemről az öröm.

108
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Adnék autogramot,
de úgy látom, nem igazán van itt papír.

109
00:07:59,459 --> 00:08:02,876
Azt mondtad, hogy a vajákokhoz hasonlóan,

110
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
megvéditek az embereket
a szörnyektől és a szörnyű nehézségektől.

111
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Mivel már tudtatok az érkezésemről,

112
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
beszéljünk az én nehézségeimről!

113
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Az a Rience, aki oly nagyon érdekel,
titokzatos személy.

114
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Természetesen hallottunk róla.

115
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
De a kérdés az,

116
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
hogy te honnan?

117
00:08:34,584 --> 00:08:37,834
- Meg akarja ölni a barátomat.
- Ne féljenek, nem engem.

118
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
A visszautasított varázslótanoncok
gyakran válnak gyilkosokká.

119
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
És tudjuk,
hogy Rience-t elűzték Ban Ardból.

120
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Vagyis igazunk lehet.
- Miben?

121
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Abban, hogy egy nála hatalmasabb
mágusnak dolgozik.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Megijesztetted a macskámat.

123
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Bocsánat.

124
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Nem hittem volna,
hogy az érmék hangja megijeszti.

125
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Attól tartok, ez az információ
egy kicsit többe fog kerülni.

126
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Akkor kössünk fogadást!

127
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Hátat fordítok,

128
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
és próbálj meg fejen találni ezzel!

129
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Ha eltalálsz,

130
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
nyersz.

131
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Ha nem,

132
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
elmondjátok nekem, amit tudni akarok,

133
00:09:37,293 --> 00:09:38,626
természetesen hitelbe.

134
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ugye nem gondolod komolyan,
hogy ezt elfogadom?

135
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Nem gondolom. Biztosan tudom.

136
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Meg sem rándultál.

137
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
Minek is? Köztudottan rosszul célzol.

138
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Te vén mamlasz!

139
00:10:16,459 --> 00:10:19,043
Néhány hivatalos varázsló

140
00:10:19,126 --> 00:10:23,459
titkos tanítványokkal intézteti el
a törvénytelen vagy piszkos ügyleteket.

141
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
A mágusok szerint ez a „pórázon tartás.”

142
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
És kié a póráz?

143
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Nem tudjuk.

144
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
De tudjuk,
hol végzi a varázsló a piszkos ügyeit.

145
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Van egy Vuilpanne nevű kastély,
közel a régi skarlát…

146
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Ammonitabányához.
- Igen.

147
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Piana külvárosában.

148
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Ha ezt tudod, már nyakig benne vagy.

149
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Bárki is legyen ez a mágus,

150
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
nagyon veszélyes.

151
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Tégy le róla, Geralt!

152
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Azt nem tehetem. De ezt már tudtad.

153
00:10:59,168 --> 00:11:00,709
Köszönöm, hogy fogadtatok.

154
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Üdvözöljük az Ősi Vérrel bíró hercegnőt.

155
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Egy ügyfeletek keresi őt?

156
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

157
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- A mágus?
- Igen.

158
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
De tudnod kell,
hogy nem csak ő hajlandó fizetni

159
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
a lányért,
aki a fehér hajú vajákkal utazik.

160
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Meg akarod menteni?
Keress egy másik lányt…

161
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Esetleg egy háborús árvát.

162
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
Hamuszürke haj, zöld szem…

163
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Nem!

164
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, barátom,

165
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
közeledik a megvetés ideje.

166
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Mélységes, teljes megvetés lesz.

167
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Egy egyszerű megoldást javasolok.

168
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Valakinek meg kell halnia,

169
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
hogy másvalaki

170
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
élhessen.

171
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Nem fizetek úgy azért, amit szeretek,
hogy magamat vessem meg.

172
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Menjünk!

173
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Köszönöm.

174
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Gonosz mágusok,
hataloméhes uralkodók és még Istredd is!

175
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Nem unod már az állandó menekülést?

176
00:12:31,418 --> 00:12:33,834
Ne keressünk egy biztonságos helyet neki?

177
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Gondolkozhatunk ezen
a Redania felé tartó úton, nem?

178
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Hallom a gondolataidat.

179
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Nehogy kezdd nekem, hogy: „Egyedül utazom”

180
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
vagy „Ez túl veszélyes.”

181
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Emlékeztetnélek, hogy nemrég voltam csali

182
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
Tüzesujj uraságnak.

183
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Nagyra értékelem, Kökörcsin.

184
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
De nem szeretnélek
megint veszélybe sodorni.

185
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Ezért kell elmennem Vuilpanne-be.

186
00:13:02,001 --> 00:13:04,251
Megkereslek, amikor Rience már halott.

187
00:13:05,959 --> 00:13:07,918
Vagy megkeres ő, ha te halsz meg.

188
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Mit is vásárolunk pontosan?
- Egy csodát. Gyere!

189
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Kinek küldted azt a levelet?

190
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Tissaiának.

191
00:13:39,043 --> 00:13:43,001
- Megírtam, hogy hazajövök.
- Előfordulhat, hogy nemet mond erre?

192
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Ez bonyolult.

193
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Miattam?

194
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Igen, általában miattad bonyolult.

195
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Legalább nem vagyok ezzel egyedül.

196
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Te ugyan szemmel tartasz,

197
00:14:02,001 --> 00:14:03,376
de nekem is van szemem.

198
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
És mit látsz, randaság?

199
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Leginkább tökéletességet.

200
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Pompás!

201
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
A levelednek három vázlata volt.

202
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Szóval nem egyszerű a helyzet.

203
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Tovább kell mennünk!

204
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Tessék. Ezzel fésüld ki a kócos hajad!

205
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Jelszó?
- Ragamuffin.

206
00:14:34,334 --> 00:14:39,084
Reméltem, hogy gyakorlással irányítható
az erőd, de nem. Inkább felszínre hozta,

207
00:14:39,168 --> 00:14:40,543
még nyilvánvalóbb lett.

208
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Remek!

209
00:14:42,918 --> 00:14:47,584
Arethusában megtanulhatsz olyan jövőre
összpontosítani, amilyet látni akarsz.

210
00:14:48,084 --> 00:14:52,334
- És ha nem akarok látni semmit?
- Akkor nem látod az összképet.

211
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Itt van. Gyere!

212
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

213
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Hála az isteneknek, hogy még élsz!

214
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Pletykáljunk!
- Most nincs rá időm. Segítened kell.

215
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
A szolgálómnak és nekem
kellene egy portál.

216
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Arethusába.

217
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Visszamész Arethusába?

218
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
A hírhedt, kivégzésmentes éjszaka után?

219
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Remélem, arról már megfeledkeztek.
Vagy legalább megbocsátottak.

220
00:15:20,418 --> 00:15:22,668
Sok szerencsét! Tissaia még orrol rám.

221
00:15:22,751 --> 00:15:25,668
Csak dugtam a trónra áhítozó,
jöttment herceggel…

222
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
De örülök, hogy látlak.

223
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Kevés mostanában a munka.

224
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Mert mindenkit lefejeznek, aki elkóborol.

225
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Ki tesz ilyet?

226
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Az elkóborlók.

227
00:15:35,251 --> 00:15:38,918
Azt hinné az ember,
az észak összefog Nilfgaard ellen.

228
00:15:39,626 --> 00:15:41,459
A Testvériség nem tehet semmit?

229
00:15:41,543 --> 00:15:42,501
Igyekezz már!

230
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Gyerünk!

231
00:15:50,293 --> 00:15:51,668
Egy claremonti portált!

232
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Erre ott vár valami.

233
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Most!

234
00:16:12,459 --> 00:16:15,793
- Kérsz egy szippantást, szépségem?
- Nem élek vele.

235
00:16:22,668 --> 00:16:23,751
Öld meg a cafkát!

236
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

237
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[Ősi Nyelv]

238
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Tartsd nyitva! Nem tart soká.

239
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Menekülj!

240
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Mi a faszt művelsz?

241
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.

242
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Mit tettél?

243
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Ez Houvenaghel egyik embere volt.

244
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Meneküljetek, ha kedves az életetek!

245
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, várj!

246
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Indulás!

247
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
A mágia rendet teremt a Káoszban.

248
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Ehhez két dolog kell.

249
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Egyensúly és irányítás.

250
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Ezek nélkül a Káosz elpusztít benneteket.

251
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Látta valaki Nissát?

252
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Menj Nissa szobájába,

253
00:17:33,209 --> 00:17:38,459
és emlékeztesd rá, hogy itt nem tűrünk
semmilyen betegséget, a honvágyat sem!

254
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Menj vissza, és próbálkozz újra, Sabrina!
Ez elfogadhatatlan.

255
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Mondom nektek, hogy megingathatatlan.

256
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Azt mondja,
hadd éhezzen Foltest és a népe.

257
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Ha Henselt küldene is gabonát Temeriába,

258
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
a rohadt Scoia'tael úgyis ellopná félúton.

259
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Csoda, hogy a királyok
már nem bíznak bennünk?

260
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Tudtuk, hogy a tündék gondot jelentenek,
mégsem tettünk semmit.

261
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Ez a történelem szűk látókörű értelmezése.

262
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
De mi más is várhatnék tőled?

263
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Elég a civódásból!

264
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Küldd vissza Trisst Foltest udvarába,
hogy békítse meg!

265
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Annyit érne, mint halottnak a csók.

266
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
Tissaia a cintrai Cirilla fejét
ígérte nekik, de nem járt sikerrel.

267
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Ha békét akarunk,
keressük meg a lányt, és öljük meg!

268
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Nem!

269
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Van annál jobb dolgunk is,
hogy vádaskodjunk.

270
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Minden kérdést a teljes
Tanács elé terjesztünk, ahogy mindig.

271
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Közben pedig zavarjátok az órákat.

272
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Nem tévednek.

273
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Nem szívesen ismerem el, de ha…

274
00:18:54,168 --> 00:18:58,876
Már megmondtam, a Testvériség nyugodtan
nevezzen ki mást a helyemre Temeriában!

275
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Inkább megtanítom a lányokat
uralni a képességeiket. Itt, veled.

276
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Ez nemes döntés.

277
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
De nem tudom,
vajon tényleg miattuk teszed-e.

278
00:19:12,126 --> 00:19:13,834
Amiért nem segíthettél Cirin…

279
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Megkeresem Nissát.

280
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

281
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Mesélj a tündéről!

282
00:20:17,459 --> 00:20:21,876
De Noailles gróf elfogott egy tündét.
Azt mondta, merénylő.

283
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Hangosabban!

284
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Beszélj!

285
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Megparancsolta, hogy ejtsek rajta sebeket,

286
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
ezer különböző módon.

287
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
És…

288
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Mit tettél?

289
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Túl mélyre vágtam.

290
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Akkor öltem először.

291
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Élvezted?

292
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Nem.

293
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Feldühített.

294
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Kár volt érte.

295
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Meggyőzhettük volna a tündét,

296
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
hogy nekünk engedelmeskedjen.

297
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Hasznunkra válhatott volna.

298
00:21:31,334 --> 00:21:32,834
Igen. Hasznos lett volna.

299
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Ügyes fiú!

300
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Most mintha kicsit durvább lettél volna.

301
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
De nem túl durva?

302
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Mindig tágítod a látókörömet.
Világosabban látok.

303
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Köszönöm.

304
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Tegyél meg nekem valamit cserébe!

305
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovidnak meglepően jók az ösztönei.

306
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Segíthet irányítani Vizimirt.

307
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Nem szükséges. Évek óta kézben tartom.

308
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
A Kontinens
még sosem volt ilyen megosztott.

309
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nem csak Nilfgaard tudja,
hogy ideje meghódítani.

310
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
És ha Radovid hasznos lehet számunkra…

311
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Redania számára.

312
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Beszélj vele!

313
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
A kedvemért.

314
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Végeztünk.

315
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Ő az. Kökörcsin!

316
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
A nagy Pitypang!

317
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
Szóltak, hogy látogatóm jött.

318
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
De bevallom, ez kellemes meglepetés.

319
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Énekelsz nekünk egy szép dalt?
- Nem. A szép nem az én műfajom.

320
00:23:18,459 --> 00:23:19,376
Híreket hoztam.

321
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Van két nyomozó,
Codringher és Fenn, hallott már róluk?

322
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Nem.

323
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
Ez mit sem változtat azon,
hogy tudják, kinek dolgozik Rience.

324
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Ez csak trivialitás. Mesélj!

325
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt elhatározta,
hogy a maga geraltos módján oldja meg,

326
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
mert nem volt elég pénze,
hogy vallomásra bírja őket,

327
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
de neked van.

328
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Feltételezem.

329
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Nagyra értékelem az információt,

330
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
tényleg, de jobban vágyom egy dalra.

331
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Nem. Most nincs kedvem dalolni.

332
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Rajta!
- Nem.

333
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Úgy látom, a társaság
nélkülem is jól szórakozik, és…

334
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Válaszd ki a kedvencedet! Kérlek.

335
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Imádnák, ha a fehér hajú
vajákodról dalolnál.

336
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Rendben.

337
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Valószínűleg csapda.

338
00:25:57,168 --> 00:25:58,543
Ez határozottan csapda.

339
00:26:05,709 --> 00:26:07,251
Akár meg is beszélhetnénk.

340
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Dühös vagy. Tudom.

341
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Nem vagyok dühös.

342
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Csalódott vagyok.

343
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Mondtam, hogy kerüljük
a figyelemfelkeltést.

344
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Tudom.

345
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
De az én hibám.

346
00:26:23,876 --> 00:26:28,834
Arra is megtaníthattalak volna, hogy néha
a diszkréció fontosabb a hősiességnél.

347
00:26:30,626 --> 00:26:33,584
- Geralt is ezt mondaná.
- Nem mindig téved.

348
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Ha egyszer királynő leszek,
fel kell használnom a tudásom.

349
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Csak az igazságérzetem van,
a tőröm és a gyors reflexeim.

350
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Ezt tőletek tanultam.
- Akkor a leckéink hiányosak voltak.

351
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
A következményeket nem említettük.

352
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Az csak ürügy rá, hogy ne cselekedjünk.

353
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Még akkor is, ha valakit megölnek.

354
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Nem láttad a gyerek szemét. Muszáj volt…

355
00:26:57,626 --> 00:27:00,293
Nem. Úgy döntöttél, hogy közbelépsz.

356
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Az a hírnök Ellanderben?

357
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
A sorsa rejtély.

358
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
De azt tudom, itt mi lesz.

359
00:27:08,543 --> 00:27:11,209
Houvenaghel elküldi a kuzinját,
Leo Bonhartot,

360
00:27:11,293 --> 00:27:14,001
hogy pénzzel vagy vérrel
pótolja a veszteséget.

361
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
A város valamennyi túlélőjét harcba küldik

362
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
a hamarosan kitörő háborúba,

363
00:27:19,543 --> 00:27:24,876
ahol a csatatéren halnak meg. Már akit
nem visz el előbb betegség vagy éhhalál.

364
00:27:25,709 --> 00:27:26,834
Megmentettél egyet,

365
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
és valószínűleg
száz másikat kárhozatra ítéltél.

366
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Mi értelme látni a jövőt,
ha nem tudom megváltoztatni?

367
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Hogy is érthetnéd ezt?
Ha látsz valamit, megvalósítod.

368
00:27:44,709 --> 00:27:48,959
Egy szavadra megmozdulnak a hegyek,
és a férfiak a lábaid előtt hevernek.

369
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Honnan tudnád,
milyen az életed irányításáért küzdeni?

370
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Hova mész? Megint vásárolsz?

371
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Nem, randaság.

372
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Teszünk egy kitérőt.

373
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Miért hívsz így?

374
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Mert megígértem, hogy őszinte leszek.

375
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Gyere! Meg akarom mutatni,
ki is vagyok valójában.

376
00:28:36,459 --> 00:28:38,251
Hol van az az átkozott kardom?

377
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Még csak tünde se vagy!

378
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
De tünde módjára halsz meg.

379
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Ezért még megfizetsz,

380
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
te nilfgaardi mocsok!

381
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Állj fel!

382
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Talpra, öreg barátom!

383
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Kösz a megmentést.

384
00:29:15,168 --> 00:29:19,334
Te is többször kisegítettél.
Kötelességem visszafizetni a tartozást.

385
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Mi a fenét keresel itt?

386
00:29:28,751 --> 00:29:32,918
Francesca holmi ostoba jóslatokról
hadovál, a Hen Ichaerről,

387
00:29:33,001 --> 00:29:36,209
a Scoia'tael tagjai meg belehalnak
a zsákmenyszerzésbe.

388
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Hogy ne vesszünk éhen, vagy fagyjunk meg.

389
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Azt hittem,
a hegyes fülűek mind babonásak.

390
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Nem hiszel az Ősi Vér legendájában?

391
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Ugyan már!

392
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
A népem már városokat épített,

393
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
míg ti, tompa fülűek még azt hittétek,
hogy a mennydörgés az istenek fingja.

394
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Én a tényekben hiszek.

395
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
És az tény, hogy Francesca
Hen Ichaerje egy cintrai lány.

396
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintrai?

397
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
A saját szememmel láttam.

398
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Állítólag a hercegnő
a tünde faj megmentője.

399
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Nem bírom tovább, Cahir.

400
00:30:09,501 --> 00:30:13,459
Nem küldhetem a halálba az embereimet
egy ügyért, amiben nem hiszek.

401
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Szóval ezért tértél vissza!

402
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Megfontoltad a javaslatomat,
hogy a tündék vezére légy.

403
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Igen.

404
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
De egyvalamit még mindig nem értek.

405
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Te voltál Emhyr legfőbb tábornoka.

406
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Most pedig a semmi közepén
kell karavánokra portyáznod,

407
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
miközben minden áldott nap szarrá vernek.

408
00:30:40,668 --> 00:30:43,334
Nem értem.
Ha olyan bölcs, amilyennek mondod,

409
00:30:43,834 --> 00:30:46,751
miért pazarol el
egy ilyen istenekadta tehetséget?

410
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Elárultam.

411
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Hazudtam neki.

412
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
A legszentebb küldetést bízta rám,
és kudarcot vallottam.

413
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Ezért addig bűnhődsz itt,
amíg meg nem ölnek az északi csapatok?

414
00:31:04,376 --> 00:31:07,501
Rendkívüli ember,
hogy ilyen elvakultan hiszel benne.

415
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Jaj, barátom,
az embereid akkor is tisztelnek,

416
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
ha egy öreg, csúnya, arrogáns pöcs vagy.

417
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Öreg…

418
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Ha elfogadom az ajánlatodat,

419
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
és megbuktatom Francescát,
akkor nem vagyok hű?

420
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

421
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
te vagy az egyik legkiválóbb katona,
akivel harcoltam.

422
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Ezt a Fehér Láng is felismeri majd.

423
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Veled hódítja meg északot,
nem Francescával.

424
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
Kiérdemelte a hűségemet.

425
00:31:40,668 --> 00:31:42,001
Francesca is a tiédet?

426
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Mondjak valami vicceset?

427
00:31:49,793 --> 00:31:54,376
Erősebbnek születtem,
mint amit itt sokan képesek felfogni.

428
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Megtanultam kedvemre formálni a Káoszt.

429
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Úgy volt, hogy örökre fiatal maradok

430
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
és szép,

431
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
és a királyi udvar
rangos tagjai között élek.

432
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Erre itt halok meg,

433
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
egy borpincében,

434
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
köztetek.

435
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Tudod, mi a baj veletek, varázslókkal?
- Mi?

436
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Olyan szörnyen komolyak vagytok!

437
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Igen.
- Ez igaz.

438
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Kemény munka
azzal hatalmon tartani a Testvériséget,

439
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
hogy felvirágoztatod
a hanyatló királyságokat.

440
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Ha Nilfgaard kerül hatalomra,
ez fölösleges.

441
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Miért?
- Emhyrnek nem kellenek mágusok.

442
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Téged elnézve.

443
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Ha valaha kijutok innen,

444
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
sokkal okosabban taktikázom majd.

445
00:32:56,501 --> 00:32:59,001
Láttam valakit, aki megpróbált megszökni.

446
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Kutyákat uszítottak rá.

447
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Darabokra tépték.

448
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
A császár csak akkor szabadít fel,

449
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
ha már meghaltál, kedvesem.

450
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Ezt is utolérte.

451
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Mi van?

452
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Tedd a zsákba! A fiúk segítenek kidobni.

453
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ne csináld!

454
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Csak még egyet, jó?

455
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Szavaid akár a jéghegyek

456
00:34:02,584 --> 00:34:07,334
De tűz ég szemedben

457
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Visszafogottságra intenek

458
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Ám más vágy hajt engem

459
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Minek ide szó

460
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Ha az ajkaink
oly pompás dolgokra is képesek ?

461
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Ez nem vágy, hanem igény

462
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Mert kit érdekelt, miként

463
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Éneklem az éneket ?

464
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
A legszebb dalokat mindig

465
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
A kimondatlan szerelem szüli

466
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Abból jutott nekem elég

467
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Melletted van belőle elég

468
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Ha veled vagyok

469
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Az elég

470
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Elég

471
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
vagyok

472
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Most tapsolhattok, ha gondoljátok.

473
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Köszönöm szépen. Köszönöm.

474
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Köszönöm. Neked is.

475
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Szívből köszönöm.

476
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Ez annyira…

477
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Én még sosem…

478
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Nem találok szavakat. A mézsör az oka.

479
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Elhinném, csakhogy nem vagy részeg.

480
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
A tekinteted elárult.

481
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Nem üveges.

482
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Ha kétes kocsmákban jársz,
hamar megtanulod,

483
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
hogy játszd el a részeget,

484
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
amikor eszednél kell maradnod.

485
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
És ennyi kígyó között, nos…

486
00:36:13,293 --> 00:36:15,209
Utánajársz Rience-nek, vagy sem?

487
00:36:17,626 --> 00:36:21,293
Mindig is érdekelt, hogy miért
oly ellenállhatatlanok a dalaid.

488
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
De már tudom.

489
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Igazán?

490
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
És miért?

491
00:36:29,751 --> 00:36:33,543
Olyannak látsz másokat, amilyenek.

492
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
Átlátsz az álcájukon.

493
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Részben ezért.

494
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
És még?

495
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
Azt még nem tudom.

496
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
De mindenképp kiderítem.

497
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Addig is utánajárok

498
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
ennek a Rience-nek és a társainak.

499
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Köszönöm.

500
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
A vaják felfogta, mekkora kincs vagy?

501
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Jön valaki.

502
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Valaki közeledik.

503
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Lépteket hallok.

504
00:38:04,543 --> 00:38:07,751
- Segíts, kérlek!
- Visszajön értünk. Mindig visszatér.

505
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Könyörgök! Most ment el.

506
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Segíts!

507
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Kérlek, segíts rajtam!

508
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Kérlek! Hamarosan visszaér.

509
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Nem érzek semmit.

510
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Kérlek! Gyere vissza!

511
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Ne engedd, hogy bántson!
- Könyörgünk!

512
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Nem tudok kiszabadulni.

513
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Segíts rajtam!

514
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Nem bántalak.

515
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Jól vagy?

516
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Vannak még hozzád hasonlók?

517
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Rengetegen.

518
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Egyre többen.

519
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Eljön értünk.

520
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Éjszaka.

521
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Kérlek, akadályozd ezt meg!

522
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Azt, akiről beszélsz,

523
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
Rience-nek hívják?

524
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Mocskos tünde!

525
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Mindig forrás.

526
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ne!

527
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Miért bántasz minket?

528
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Állítsd le!

529
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Ne engedd, hogy megöljön!

530
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Már túl késő.

531
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Fuss!

532
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Ettől a sok bortól olyan nehezek!

533
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Nyugodj békében, rohadék!

534
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
A mindenit!

535
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Mind azt hitték, hogy a pék ártatlan,

536
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
de én elmondtam,
hogy a kígyóember mindvégig őt akarta.

537
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Apropó éjszakai neszek!

538
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
Meséltem arról, amikor egy ifjú tündét
láttam távozni Virfuriltól?

539
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Drágám, Virfuril egy ostoba naplopó.

540
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Mit is kezdenék nélküled, drágám?
- Nem sokat, drágám.

541
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, hozz húst!
- Igen, milady.

542
00:42:55,834 --> 00:42:58,459
Azt állította, kihallgatáson volt.

543
00:42:58,543 --> 00:43:01,751
A kínzás jó magyarázat lett volna
a kiszűrődő hangokra.

544
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
A vaják barátja érdekes híreket hozott.

545
00:43:09,001 --> 00:43:12,959
A két kriptaszökevény, Codringher
és Fenn tud valamit Rience-ről.

546
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
És?

547
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
Azon gondolkoztam, hogy a lány keresésére

548
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
talán jobb lenne a méz az ecetnél.

549
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Ez felettébb érdekes.

550
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Jobb, ha én is meglátogatom
a kriptaszökevényeket.

551
00:43:28,084 --> 00:43:32,959
Képzeljétek el, ahogy a tünde a hóban
állt, kigombolt gatyával, bűnbánó arccal!

552
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Igazságos király lévén, azt mondtam:
„Adok egy kis előnyt,

553
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
de faron lőlek egy nyíllal!”

554
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Azt kiabáltam: „Fuss!”
Sebzett őz módjára elugrált,

555
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
aztán lelőttem a tündét, így.

556
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Tartsd egyenesen!

557
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Igen!

558
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Te szerencsés gazember!
Milyen híreket hoztál?

559
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Meséltem már,
hogyan ismertem meg Aplegattot?

560
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Úgy tűnik, nem élvezed
a bátyám legendás meséit.

561
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Ezt már hallottam.

562
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Sokadikra sem lesz jobb.

563
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Valóban, a bátyám nem az eszéről híres.

564
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa szerint értelmesebb vagy,
mint azt gondolnánk.

565
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Vagy mégsem.

566
00:44:18,709 --> 00:44:23,209
Redania kémfőnökeként tudod, hogy ebben
a teremben mindenki rejteget valamit.

567
00:44:24,168 --> 00:44:27,084
Még az ostobának tűnők is,
mint amilyen a bátyám.

568
00:44:27,168 --> 00:44:31,709
- Vizimirnek nincsenek titkai előttem.
- A tegnap esti találkozóról is tudsz?

569
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Nilfgaarddal.

570
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Hallottál valamit?

571
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Nem.
- Tényleg?

572
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Semmit.

573
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Minek is kérdem? Lassan megsüketülsz.

574
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Én…

575
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Hallom, látogatótok jött.
- Rengeteg…

576
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Tudod, kire értem.
Itt volt a vaják, érzem a szagát.

577
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Mit mondtatok neki?

578
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Ne aggódj!
Nem árultunk el semmit a munkáltatódról.

579
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Sem arról,
hogy mik a tervei a cintrai Cirillával.

580
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Mit tudtok a terveiről?

581
00:45:32,709 --> 00:45:35,501
- Kérlek, csak a macskát ne!
- Mondj el mindent!

582
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Szóval megengeded Yennefernek,
hogy hazatérjen?

583
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Hogy megengedem-e? Már úton van.

584
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Hát persze.

585
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Bizonyára tervei is vannak.

586
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Szeszélyes, akár az időjárás
ezen a szigeten.

587
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Trissnek igaza van.

588
00:46:29,668 --> 00:46:31,334
Csak Stregobornak ne legyen!

589
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Rá kell vennünk az északi királyokat,
hogy segítsenek.

590
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
Nem örülnének a nőnek, aki miatt
dugába dőlt a kivégzési ceremónia.

591
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
De te szereted.

592
00:46:48,751 --> 00:46:53,543
Az elméd még nem képes elfogadni
a döntést, amit a szíved már meghozott.

593
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Együtt vezetjük a Tanácsot.

594
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Mit gondolsz?

595
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Tudom, nem rajongsz Yenneferért.

596
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Csak mert túl sok a közös bennünk.

597
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
A zsémbesség.

598
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
A lobbanékonyság.

599
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
A vágy, hogy megnyerjük a vitákat.

600
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
És van még egy közös pontunk.

601
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
A szeretetünk

602
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
irántad.

603
00:47:45,376 --> 00:47:49,334
Ha Yennefer képes elfeledni a múltat,
én is megteszem.

604
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Ez mi?

605
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Egy régi babona.

606
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Állítólag a kövek képesek megvédeni.

607
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Mondhatnád, hogy eszedbe jutottam.

608
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Gors Velenben találkozom Yenneferrel.
Kiderítem, hogy bajt hoz-e ránk.

609
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
A kitérőnk egy mezőre hozott.

610
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Régen állt itt egy ház.

611
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Az én házam.

612
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Itt nőttem fel.

613
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Kifelé onnan, te lány!

614
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Menni fog!

615
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Mennyi egy disznó? És a fenevad mennyi?

616
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Ő a lányunk.

617
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Ő nem a lányom.

618
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Nem vihetsz el!

619
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Nem megyek veled.

620
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Ne merd levenni rólam a szemed!

621
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Nincs más választásod.

622
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Egész életemben nagy hatalmam volt.

623
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
De sosem voltam tökéletes.

624
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Folyton harcoltam Tissaiával.

625
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
A magam feje után mentem.

626
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Az a levél…

627
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Nem tudom, visszafogadnak-e Arethusába.

628
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Én is közbeléptem, ahogy te.

629
00:50:04,209 --> 00:50:06,126
Szabadon engedtem egy foglyot.

630
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
És ezáltal az északi királyságok
megorroltak a Testvériségre.

631
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
És a Testvériség tagjai egymásra.

632
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
A kocsmában lógó holttestek.

633
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Az a sok kivégzés.

634
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Az egész Kontinens
viseli a következményeket.

635
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
És te is.

636
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Miattam.

637
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Nem elég birtokolni a Káoszt.

638
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Neked és nekem

639
00:50:38,168 --> 00:50:41,626
meg kell tanulnunk irányítani.
Ez a hatalom lényege.

640
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Így mozgatjuk meg a hegyeket.

641
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Együtt.

642
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Gyere,

643
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri!

644
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hallasz?

645
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Kijutottál onnan. Itt biztonságban vagy.

646
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Jól vagy?

647
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Tudtam, hogy eljössz értem.

648
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Mégis honnan tudtad?

649
00:52:00,293 --> 00:52:01,834
Mert mindig eljössz értem.

650
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Összeköt minket a sors.

651
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Ki vagy te?

652
00:52:13,043 --> 00:52:14,293
Ne butáskodj, Geralt!

653
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Hisz tudod.

654
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ciri vagyok.

655
00:54:51,501 --> 00:54:53,709
A feliratot fordította: Péter Orsolya