1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Objesi ih!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Zavrni im vretenastim vratovima!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,626
Zavrni im vratovima!

4
00:00:18,709 --> 00:00:20,751
Za hrabre momke Temerije!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Šutnite te kaedvenske guzice
u njihovu ledenu rupu od države!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
To!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Dolaziš izdaleka?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Idem kamo me pošalje kralj Demavend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Kraljevski glasnik?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Onda ćeš uzeti mog najboljeg konja?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Ostavit ću ga
na sljedećoj postaji pod imenom Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Sigurno hromog i umornog.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Natoči mi najbolje pivo
i dodat ću to na kraljev račun.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Vlada slavljenička atmosfera.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Vješanje je dobro za posao.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Taj je špijun bio
četvrto pogubljenje u isto toliko dana.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Kaedvenski, aerdirnski…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Pogledaj te oči.
-Pogledaj je!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Vidiš, u tome je problem.
Što mag radi ovako daleko?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Trebala bi raditi
na očuvanju kraljevskog mira,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
a ne tumarati po selima.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
No s tim izgledom
večeras može tumarati oko mene.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Znaš da održavaju ljepotu
kupajući se u ljudskoj krvi svake noći?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Hvala na pivu.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Vidimo se.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Ravno Tissaiji. Bez portala.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Da, gospo.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Hladno je, zar ne?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
Neka vam je sa srećom.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Samo sam vam poželio sretan put.

31
00:02:13,334 --> 00:02:14,251
Vidjela sam te.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Što?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Isprike, gospodine. Ne obazirite se
na curu. Konj ju je udario u glavu.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-Otad nije pri sebi.
-Ne.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Vidjela sam toranj, pogodila te strijela.

36
00:02:25,084 --> 00:02:29,168
-Moramo se pritajiti, ne činiš to.
-Ne mogu kontrolirati vizije.

37
00:02:29,251 --> 00:02:33,209
-Kontroliraj komu blebećeš.
-Ne vuci me kao da sam cendravo derište.

38
00:02:33,751 --> 00:02:35,834
Vidjela sam da umire, moram natrag.

39
00:02:35,918 --> 00:02:38,251
Što ako je ta smrt spriječila veće zlo?

40
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
Kakve bi bile posljedice, rugobice?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Ne znam.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Ne znam ni ja.

43
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Ali teret je mijenjati sudbinu.

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,959
Tvoje su vizije sve učestalije.

45
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Pitanje je vremena kad će nas netko naći.

46
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Moramo brže stići do Aretuze.

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Bojiš se.

48
00:03:00,709 --> 00:03:05,043
Obećala sam Geraltu da ću te čuvati.
Trebamo nešto što se ne može pratiti.

49
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Idemo u kupnju.

50
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
VJEŠTAC

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Kako li su samo slatki.

52
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Za čudovišta.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
Izgledaju poput medvjedića

54
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
i mole: „Nemoj mi nauditi!”

55
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
A onda odjednom, očnjaci.

56
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Hrpa očnjaka pred facom.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,251
Koliko je ljudi pojelo?

58
00:03:42,334 --> 00:03:43,376
-Sedam.
-Da.

59
00:03:43,459 --> 00:03:45,668
-I sve to će nam trebati.
-Čini se da…

60
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Stvarno?
Koliko njihova informacija može koštati?

61
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Da nađemo tko lovi Ciri? Puno.

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,376
A zašto nam to treba?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SAMO UZ PRETHODNI DOGOVOR
NE ULAZI

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Opa!

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Je li to veliki metalni šiljak
skriven u misterioznim vratima

66
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
ili ti je samo drago…

67
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Nije baš neka.
-Nisu sve dobre.

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Kako sam znao da ćeš to biti ti?

69
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Zdravo, Codringhere.
-Zdravo, Geralte.

70
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Zaboga, pa to je vikont od Lettenhovea.

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Rijetko zadovoljstvo.

72
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Znaš, upravo sam zamijenio
sigurnosni uređaj.

73
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Sljedeći put zakažite sastanak, može?

74
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Dobro jutro.

75
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Spreman je za vas.

76
00:04:54,584 --> 00:04:57,501
Ovo će vam pomoći
da dobijete ono što zaslužujete.

77
00:04:59,543 --> 00:05:02,876
-Rekla si da poprave ravnotežu?
-Naravno. Tražili ste to.

78
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Moja supruga voli moju glavu
pa sam se držala naredbi.

79
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Ovakvim sam mačem jednom osvojio carstvo.

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Želim čuti više.

81
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Krajem ljeta.

82
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Godine 1260.

83
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Izgubio sam gotovo sve ljude.

84
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Danima nismo jeli.

85
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Mačevi su nam bili tupi
kao žlice od krvavih okršaja.

86
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
To mi je bila zadnja prilika
da srušim Uzurpatora.

87
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Shvatio sam

88
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
da je jedini način da vratim prijestolje

89
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
da se infiltriram u dvorac

90
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
i ubijem svakoga tko stoji između mene
i čovjeka koji mi je ukrao život.

91
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Hrabar pothvat.

92
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Misliš budalast.

93
00:06:03,751 --> 00:06:04,709
Care.

94
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Mijenjao sam čizme s patuljkom
u zamjenu za čelični mač Mahakama.

95
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Taj je mač odrubio glavu tom gadu.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,251
Jednog će dana

97
00:06:21,376 --> 00:06:22,876
rat postati prošlost.

98
00:06:23,376 --> 00:06:24,918
Bit će daleka uspomena.

99
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Uz mene će biti moja kraljica

100
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
i rase našeg svijeta živjet će u miru.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
A ti ćeš mi izraditi novi mač.

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Dostojan tvoga zanata.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Mač koji priliči caru Kontinenta.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Pijem u to ime.

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Otrov.

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Nije otrov.

107
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Svi pijte.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Pij.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Ne mogu.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Želiš li da se Bijeli Plamen otruje?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Pij.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Rekao sam da piješ.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,001
Nije otrov.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskiere! Kakvo zadovoljstvo.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Vjerujte mi, gospođo,
meni je zadovoljstvo.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,334
Potpisao bih vam nešto,
ali izgleda da imate nestašicu papira.

117
00:07:59,418 --> 00:08:00,376
Jednom ste rekli

118
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
da, kao vještac,

119
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
štitiš ljude od čudovišta
i čudovišnih poteškoća.

120
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Budući da ste već znali za moj dolazak,

121
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
razgovarajmo o mojim… poteškoćama.

122
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Taj Rience
koji te toliko zanima tajnovit je lik.

123
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Mi smo čuli za njega, naravno.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Ali pitanje je

125
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
zašto si ti čuo.

126
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Želi ubiti mog prijatelja.

127
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Ne mene. Bez brige.

128
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Odbačene čarobnjake
često obučavaju da postanu ubojice.

129
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
A znamo da je taj Rience
izbačen iz Ban Arda.

130
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-To podupire našu teoriju.
-Koju?

131
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Da radi za čarobnjaka moćnijeg od sebe.

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Uplašio si moju mačku.

133
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Ispričavam se.

134
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Mislio sam
da je zvuk kovanica neće preplašiti.

135
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Ta će te informacija koštati
malo više, Geralte.

136
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Okladimo se.

137
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Ja ću okrenuti leđa,

138
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
a ti ćeš mi ovo baciti u glavu.

139
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Ako pogodiš,

140
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
pobjeđuješ.

141
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Ako promašiš,

142
00:09:33,584 --> 00:09:35,668
dat ćeš mi informacije koje želim,

143
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
na dug, naravno.

144
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ne predlažeš valjda ozbiljno
da prihvatim ovu okladu?

145
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Ne, siguran sam da hoćeš.

146
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Nisi ni ustuknuo.

147
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Zašto bih?

148
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Čuo sam da ćeš mašiti.

149
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Stari mekušac.

150
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Neki službeni čarobnjaci imaju

151
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
tajne učenike koji obavljaju
nezakonite ili prljave poslove.

152
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Među čarobnjacima se kaže
da je netko na uzici.

153
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Čijoj uzici?

154
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Ne znamo.

155
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Ali znamo gdje taj čarobnjak
obavlja svoj prljavi posao.

156
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Postoji dvorac Vuilpanne,
blizu starih, grimiznih…

157
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-Rudnika amonita.
-Da.

158
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Na periferiji Piane.

159
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Ako to znaš, već si preduboko upleten.

160
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Taj mag, tko god bio,

161
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
vrlo je opasan.

162
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Ostavi se toga, Geralte.

163
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Neću. Ali to ste već znali.

164
00:10:59,168 --> 00:11:00,293
Hvala na vremenu.

165
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Pozdravi princezu prvotne krvi.

166
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Imate klijenta koji je traži?

167
00:11:22,126 --> 00:11:22,959
Istredd.

168
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
-Mag?
-Da.

169
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Sigurno znaš
da nije jedini koji je spreman platiti

170
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
za djevojku koja putuje
s bjelokosim vješcem.

171
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Želiš je spasiti?
Moraš naći drugu djevojku…

172
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Možda ratno siroče.
Pepeljaste kose, zelenih očiju…

173
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Ne.

174
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralte, prijatelju,

175
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
nailazi vrijeme prezira.

176
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Dubokog i teškog prezira.

177
00:11:54,709 --> 00:11:57,501
Predlažem jednostavno rješenje.

178
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Netko mora umrijeti

179
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
da bi netko drugi

180
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
mogao živjeti.

181
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
Neću platiti ono što volim
preziranjem samog sebe.

182
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Idemo.

183
00:12:19,584 --> 00:12:20,418
Hvala.

184
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Odmetnuti magovi,
monarsi gladni moći, a sad i Istredd.

185
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Nisi li umoran od stalnog bježanja?

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,709
Da nađemo neko sigurno mjesto za nju?

187
00:12:34,834 --> 00:12:37,668
Možemo mozgati o rješenju
na putu za Redaniju.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Čujem kako razmišljaš.

189
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Nemoj igrati na kartu: „Putujem sam”

190
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
ili: „Jaskiere, preopasno je”.

191
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Podsjećam te da sam upravo bio mamac

192
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
za g. Vatroprstića.

193
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Cijenim to, Jask.

194
00:12:55,418 --> 00:12:57,501
Ne želim te opet ugroziti.

195
00:12:58,043 --> 00:12:59,876
Zato moram u Vuilpanne.

196
00:13:02,001 --> 00:13:03,834
Naći ću te kad Rience umre.

197
00:13:05,834 --> 00:13:07,793
Ili će on naći mene kad ti umreš.

198
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Što točno kupujemo?
-Čudo. Prati me.

199
00:13:34,209 --> 00:13:36,126
Kakvo si ono pismo bila poslala?

200
00:13:36,793 --> 00:13:37,834
Tissaiji.

201
00:13:38,543 --> 00:13:40,334
Rekla sam joj da dolazim kući.

202
00:13:40,918 --> 00:13:42,543
Postoji li šansa da odbije?

203
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Komplicirano je.

204
00:13:47,793 --> 00:13:48,668
Zbog mene?

205
00:13:50,084 --> 00:13:52,001
Da, često kompliciraš situaciju.

206
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Pa, nisam jedina.

207
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
Možda ti čuvaš mene,

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,293
ali i ja imam oči.

209
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
Što vidiš, rugobice?

210
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Većinom prizor moćnog savršenstva.

211
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Odlično.

212
00:14:13,918 --> 00:14:16,126
Napisala si tri verzije tog pisma.

213
00:14:17,168 --> 00:14:18,793
Ima tu još nešto, zar ne?

214
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Moramo nastaviti dalje.

215
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Evo. Provuci ovo
kroz tu zamršenu metlu na glavi.

216
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Lozinka.
-Ragamuffin.

217
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Obuka nije pomogla kontrolirati tvoju moć.

218
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Samo ju je iznijela na površinu,

219
00:14:39,168 --> 00:14:40,543
postala je prisutnija.

220
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Sjajno.

221
00:14:42,918 --> 00:14:45,418
U Aretuzi možeš naučiti
usredotočiti vizije

222
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
na budućnost koju želiš vidjeti.

223
00:14:48,084 --> 00:14:49,793
A ako ne želim ništa vidjeti?

224
00:14:50,334 --> 00:14:52,126
Onda si slijepa za širu sliku.

225
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Evo je. Dođi!

226
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

227
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Hvala bogovima da si živa.

228
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
-Da čujem tračeve.
-Nemam vremena. Trebam pomoć.

229
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Moja sluškinja i ja trebamo tvoj portal.

230
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
U Aretuzu.

231
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Vraćaš se u Aretuzu?

232
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Nakon one legendarne noći
neuspjelog pogubljenja?

233
00:15:16,168 --> 00:15:20,293
Nadam se da su to zaboravili.
Ili da su mi oprostili.

234
00:15:20,376 --> 00:15:22,751
Sretno. Tissaia meni još nije oprostila.

235
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Pojebeš jednog princa
pretendenta na prijestolje…

236
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
No lijepo je vidjeti te.

237
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Posao ide jako loše.

238
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Odrube glavu bjeguncima iz kraljevstva.

239
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Tko to čini?

240
00:15:33,501 --> 00:15:34,709
Ljudi jedni drugima.

241
00:15:35,251 --> 00:15:38,876
Mislila sam
da će se Sjever sabrati zbog Nilfgaarda.

242
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
-Zar Bratstvo ne može ništa?
-Ej, požuri se.

243
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Hajde.

244
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Portal u Claremont.

245
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Njih ondje nešto čeka.

246
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Odmah.

247
00:16:12,459 --> 00:16:13,834
Želiš li šmrkati, dušo?

248
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Ne radim to.

249
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Ubij kuju!

250
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

251
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[prvotni govor]

252
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Neka ostane otvoren. Neću dugo.

253
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Bježi!

254
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hej! Koji kurac?

255
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Nemaš pojma kome si se zamjerila.

256
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Što si učinila?

257
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
On je jedan od Houvenaghelovih ljudi.

258
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Ako ne želiš ostati bez glave, bježi.

259
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, čekaj.

260
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Idi.

261
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magija je organiziranje Kaosa.

262
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
To zahtijeva dvije stvari.

263
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Ravnotežu i kontrolu.

264
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Bez njih će vas Kaos ubiti.

265
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Je li tko vidio Nissu?

266
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, dovedi Nissu

267
00:17:33,209 --> 00:17:36,918
i podsjeti je
da ne toleriramo nikakve slabosti,

268
00:17:37,001 --> 00:17:38,334
pa ni čežnju za domom.

269
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Vrati se i pokušaj opet, Sabrina.
Ne možemo ovo dopustiti.

270
00:17:44,709 --> 00:17:50,626
Kažem vam, nepokolebljiv je. Nije ga briga
ako Foltest i njegovi ljudi umru od gladi.

271
00:17:50,709 --> 00:17:53,543
Čak i da Henselt
želi poslati žito u Temeriju,

272
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
prokleti Scoia'tael ukrao bi ga putem.

273
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Pitamo se zašto kraljevi gube vjeru u nas.

274
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Jer smo znali da su vilenjaci problem
i nismo ništa poduzeli.

275
00:18:02,918 --> 00:18:05,668
To je kratkovidan pogled na povijest.

276
00:18:06,168 --> 00:18:08,209
No ne očekujem manje od tebe.

277
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Dosta prepiranja.

278
00:18:10,334 --> 00:18:13,834
Vratite Triss na Foltestov dvor
da prebrodimo ove poteškoće.

279
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
To bi bilo korisno
kao staviti zavoj na odrezani ud.

280
00:18:17,709 --> 00:18:21,168
Tissaia im je obećala
glavu Cirille od Cintre na pladnju,

281
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
no nije to ostvarila.

282
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Ako želimo mir,
pronađimo derište i ubijmo je.

283
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Ne!

284
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Koliko znam,
ovdje ne rješavamo probleme uvredama.

285
00:18:30,668 --> 00:18:34,668
Prenijet ćemo sve probleme
cijelom Vijeću, kao i uvijek.

286
00:18:35,334 --> 00:18:37,709
U međuvremenu, ometate poduku.

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,834
Imaju pravo.

288
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Teško mi je to priznati, ali da…

289
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Rekla sam ti,

290
00:18:55,626 --> 00:18:58,751
neka Bratstvo slobodno popuni
moje mjesto u Temeriji.

291
00:18:58,834 --> 00:19:02,793
Najbolje mi je ovdje,
pomažući tim curama da nauče što mogu.

292
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
To je plemenit poziv.

293
00:19:05,459 --> 00:19:08,376
Ali moram se zapitati
je li stvarno riječ o njima.

294
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Nisi mogla pomoći Ciri…

295
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Idem do Nisse.

296
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

297
00:20:15,626 --> 00:20:19,543
-Reci mi o vilenjakinji.
-Grof de Noailles zarobio je vilenjakinju.

298
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Rekao je da je ona plaćeni ubojica.

299
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Glasnije!

300
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Govori!

301
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Natjerao me da je razrežem

302
00:20:36,209 --> 00:20:37,751
na tisuću načina.

303
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
I…

304
00:20:42,459 --> 00:20:43,418
Što si učinio?

305
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Ja… rezao sam preduboko.

306
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
To mi je bilo prvo ubojstvo.

307
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Je li te to uzbudilo?

308
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ne.

309
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
To me razljutilo.

310
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Bila je to šteta.

311
00:21:17,876 --> 00:21:19,584
Mogli smo je pridobiti,

312
00:21:20,334 --> 00:21:22,251
natjerati je da čini što želimo.

313
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Mogla je biti korisna.

314
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Da. Korisna.

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Dobar dečko.

316
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Ovaj si put bila mnogo grublja.

317
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Ne previše gruba?

318
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Uvijek mi daš perspektivu. Jasnoću.

319
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Hvala ti.

320
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Trebam nešto zauzvrat.

321
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid ima iznenađujuće dobre instinkte.

322
00:22:10,668 --> 00:22:12,709
Može pomoći da obuzdamo Vizimira.

323
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Ne trebam pomoć. Obuzdavam ga godinama.

324
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Ovaj Kontinent
nikad nije bio podjeljeniji.

325
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nije Nilfgaard jedini koji zna
da je pravo vrijeme za osvajanje.

326
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Ako nam Radovid može biti koristan…

327
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Redaniji.

328
00:22:31,918 --> 00:22:33,001
Razgovaraj s njim.

329
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Za mene.

330
00:22:44,918 --> 00:22:45,751
Gotovi smo.

331
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
To je on. Jaskier.

332
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
To je Maslačak.

333
00:23:06,293 --> 00:23:07,918
Rekli su da imam posjet.

334
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Ali ovo je lijepo iznenađenje.

335
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
-Jesi li nam došao pjevati lijepu pjesmu?
-Ne. Ne radim to.

336
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Nešto znam.

337
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Jeste li čuli
za detektive Codringhera i Fenn?

338
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Ne.

339
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Nema veze.

340
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
Oni znaju za koga Rience radi.

341
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Trivijalnosti. Reci mi.

342
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt je odlučan
da riješi to na svoj geraltovski način

343
00:23:38,459 --> 00:23:42,334
jer nije imao dovoljno novca
da ih natjera da progovore, ali…

344
00:23:44,084 --> 00:23:45,168
vi imate.

345
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Pretpostavljam.

346
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Cijenim tu informaciju,

347
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
ali stvarno želim pjesmu.

348
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Ne. Nisam baš raspoložen za pjevanje.

349
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
-Ma daj.
-Ne.

350
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Čini se da se vaša klijentela
dobro provodi bez mene…

351
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Tvoju najdražu. Molim te.

352
00:24:04,418 --> 00:24:07,043
Svidjela bi im se pjesma
o bjelokosom vješcu.

353
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Dobro.

354
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
To je vjerojatno zamka.

355
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Sigurno je zamka.

356
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Možemo razgovarati o tome.

357
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Znam da si ljuta.

358
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Nisam ljuta.

359
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Razočarana sam.

360
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Moramo izbjeći neželjenu pozornost.

361
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Znam.

362
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Ja sam kriva.

363
00:26:23,876 --> 00:26:26,084
Trebala sam te naučiti

364
00:26:26,168 --> 00:26:28,834
da je ponekad diskrecija
važnija od junaštva.

365
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Zvučiš kao Geralt.

366
00:26:31,834 --> 00:26:33,376
Ne griješi on uvijek.

367
00:26:35,043 --> 00:26:38,543
Ako postanem kraljica,
morat ću iskoristiti ono što imam.

368
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Imam osjećaj za pravdu,
bodež i brze reflekse.

369
00:26:43,959 --> 00:26:47,418
-Ti i Geralt tomu ste me podučili.
-Onda je to nepotpuno.

370
00:26:47,501 --> 00:26:49,626
Trebali smo te učiti o posljedicama.

371
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Posljedice su samo izlika da ne djelujemo.

372
00:26:52,334 --> 00:26:54,209
Čak i kad će netko umrijeti.

373
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Nisi vidjela oči tog djeteta. Morala sam…

374
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Ne, odlučila si se umiješati.

375
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Onaj glasnik u Ellanderu?

376
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Njegova je sudbina misterij.

377
00:27:05,709 --> 00:27:07,709
No znam što će se dogoditi ovdje.

378
00:27:08,626 --> 00:27:11,334
Houvenaghel će poslati
svog rođaka Lea Bonharta

379
00:27:11,418 --> 00:27:14,001
da nadoknadi gubitke novcem ili krvlju.

380
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
Mještani koji prežive bit će regrutirani

381
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
u rat na pomolu,

382
00:27:19,543 --> 00:27:21,584
gdje će poginuti na bojnom polju.

383
00:27:22,293 --> 00:27:24,584
Ako ih bolest ili glad ne uzmu prije.

384
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Nekog si spasila,

385
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
a posljedica je vjerojatno proklela
stotinu drugih.

386
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Zašto vidim budućnost
ako je ne mogu promijeniti?

387
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Zašto bi ti to razumjela?
Vidiš što želiš i ostvariš to.

388
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Pucneš prstima i planine se pomiču.

389
00:27:47,459 --> 00:27:49,001
Muškarci ti se pokoravaju.

390
00:27:50,709 --> 00:27:53,334
Ne znaš što je borba
za kontrolu nad životom.

391
00:28:02,918 --> 00:28:03,834
Kamo ideš?

392
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Još kupovine?

393
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Ne, rugobice.

394
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Skrenut ćemo s puta.

395
00:28:11,168 --> 00:28:12,168
Čemu taj nadimak?

396
00:28:12,751 --> 00:28:16,084
Jer sam obećala
da ću biti iskrena prema tebi.

397
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Dođi. Želim ti pokazati tko sam uistinu.

398
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Gdje je moj jebeni mač?

399
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Ti nisi ni vilenjak.

400
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
No umrijet ćeš kao vilenjak.

401
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Platit ćeš za ovo,

402
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
nilfgaardsko smeće.

403
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Ustani.

404
00:29:10,126 --> 00:29:11,626
Ustani, stari prijatelju.

405
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Hvala na spašavanju.

406
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Puno si mi puta čuvao leđa.

407
00:29:17,209 --> 00:29:19,043
Dužnost mi je uzvratiti uslugu.

408
00:29:21,751 --> 00:29:23,251
Koji vrag ti radiš ovdje?

409
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca prosipa svoje gluposti
o proročanstvima i Hen Ichaer,

410
00:29:33,043 --> 00:29:35,626
a članovi Scoia'taela umiru pljačkajući.

411
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Sve to da ne umremo od gladi i mraza.

412
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Mislio sam
da ste svi vi šiljasti praznovjerni.

413
00:29:42,459 --> 00:29:45,418
-Ne vjeruješ u legendu o prvotnoj krvi?
-Molim te.

414
00:29:45,501 --> 00:29:47,543
Moj je narod stvarao civilizacije

415
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
dok ste vi tupouhi gadovi vjerovali
da su gromovi božji prdeži.

416
00:29:52,126 --> 00:29:53,543
Ja vjerujem u činjenice.

417
00:29:54,209 --> 00:29:57,668
Francescina Hen Ichaer
djevojka je iz Cintre.

418
00:30:00,001 --> 00:30:00,834
Cintre?

419
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Vidio sam je svojim očima.

420
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Navodno je princeza
spasiteljica vilenjaka.

421
00:30:07,293 --> 00:30:09,001
Ne mogu više, Cahire.

422
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Ne mogu voditi svoje ljude u smrt
radi nečega u što ne vjerujem.

423
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Zato si se vratio.

424
00:30:18,418 --> 00:30:22,084
Razmotrio si moj prijedlog
da preuzmeš vodstvo nad vilenjacima.

425
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Da.

426
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Ali jedno ne razumijem.

427
00:30:29,501 --> 00:30:32,459
Ti si bio Emhyrov glavni general.

428
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Sad te šalje
u pljačku karavana na rubu bojišta,

429
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
gdje te svaki dan prebijaju na mrtvo ime.

430
00:30:40,668 --> 00:30:43,209
Ne razumijem. Ako je mudar kao što kažeš,

431
00:30:43,876 --> 00:30:46,376
zašto trati bogomdani talent poput tvog?

432
00:30:50,834 --> 00:30:51,959
Izdao sam ga.

433
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Lagao sam mu.

434
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Povjerio mi je svoju najsvetiju misiju,
ali podbacio sam.

435
00:30:59,626 --> 00:31:03,459
Planiraš nastaviti s pokorom
dok te ne ubiju sjevernjačke trupe?

436
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Očito je poseban
kad pobuđuje tu besmislenu odanost.

437
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Prijatelju,
i tebe tvoji ljudi tako cijene,

438
00:31:10,709 --> 00:31:13,501
čak i ako si stari,
ružni, arogantni seronja.

439
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Star…

440
00:31:17,251 --> 00:31:19,168
Ako pristanem na tvoj prijedlog,

441
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
što svrgavanje Francesce
govori o mojoj odanosti?

442
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatine,

443
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
jedan si od najboljih vojnika
s kojima sam se borio.

444
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Bijeli Plamen to će uvidjeti.

445
00:31:32,168 --> 00:31:34,793
Pomoći ćeš mu
da zauzme Sjever, ne Francesci.

446
00:31:36,709 --> 00:31:38,376
On je zaslužio moju odanost.

447
00:31:40,668 --> 00:31:41,876
A je li ona tvoju?

448
00:31:45,918 --> 00:31:47,376
Želiš čuti dobar vic?

449
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Rođena sam

450
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
s više moći
nego što bi većina mogla shvatiti.

451
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Naučila sam oblikovati Kaos
prema svojoj volji.

452
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Stvorena da budem zauvijek mlada

453
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
i lijepa

454
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
u višim redovima dvora.

455
00:32:10,334 --> 00:32:11,876
Sve to da bih umrla ovdje,

456
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
u vinskom podrumu

457
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
sa svima vama.

458
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
-Znaš li što je problem s vama magovima?
-Što?

459
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Jebeno ste preozbiljni.

460
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Da.
-To je istina.

461
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Da, pomagati Bratstvu da zadrži moć

462
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
podržavajući pokvarena kraljevstva
ozbiljan je posao.

463
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Neće biti tako kad Nilfgaard preuzme.

464
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
-Zašto?
-Emhyr nema koristi od magova.

465
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Evo primjera.

466
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Ako ikad izađem,

467
00:32:53,918 --> 00:32:55,668
igrat ću tu igru pametnije.

468
00:32:57,001 --> 00:32:59,251
Vidio sam kako netko pokušava pobjeći.

469
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Poslali su pse za njim.

470
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Rastrgali su mu udove.

471
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Car te oslobađa

472
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
tek kad umreš, ljubavi.

473
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hej.

474
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hej.

475
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Imamo još jednog.

476
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Što je?

477
00:33:38,334 --> 00:33:41,418
Stavi ga u vreću.
Momci će mi pomoći da ga izbacim.

478
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ma daj.

479
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Još jednu, molim te.

480
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Drži riječi na ledu

481
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Tvoj pogled

482
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Pali vatru

483
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Kažu: „Budi fin”

484
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Ali ne želim

485
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Zašto tratiti riječi

486
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Kad su usne stvorene
Za izvanredne stvari ?

487
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
To nije želja nego potreba

488
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Ne obazire se

489
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Na ono što drugi žele da pjeva

490
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Najljepše su pjesme stvorene

491
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Od neizgovorenih riječi ljubavi

492
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Njih mi je dovoljno

493
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
S tobom imam dovoljno

494
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
S tobom sam

495
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Dovoljan

496
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Ja sam

497
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Dovoljan

498
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Svi mi možete pljeskati ako želite.

499
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Puno vam hvala. Hvala.

500
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Hvala. I tebi.

501
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Puno vam hvala.

502
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
To je bilo…

503
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Nikad nisam…

504
00:35:47,126 --> 00:35:49,584
Oprosti, zanijemio sam. Okrivi medovinu.

505
00:35:49,668 --> 00:35:51,709
Bih, samo što niste pijani.

506
00:35:53,709 --> 00:35:54,751
Sve je u očima.

507
00:35:55,543 --> 00:35:56,876
Nisu staklaste.

508
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Sviranje u mutnim krčmama
nauči te svašta o umjetnosti

509
00:36:01,709 --> 00:36:03,459
pretvaranja da si pijan

510
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
kada moraš ostati priseban.

511
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
A u ovakvom osinjem gnijezdu…

512
00:36:13,293 --> 00:36:15,084
Hoćete se raspitati o Rienceu?

513
00:36:17,626 --> 00:36:21,084
Uvijek sam se pitao
zašto su tvoje pjesme tako neodoljive.

514
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Sada shvaćam.

515
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Da?

516
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
I, zašto?

517
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Vidiš ljude

518
00:36:32,251 --> 00:36:34,959
onakvima kakvi jesu, ne kakvima se izdaju.

519
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
To je barem dio.

520
00:36:41,376 --> 00:36:42,293
A ostalo?

521
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Još ne znam.

522
00:36:48,418 --> 00:36:50,126
No namjeravam to dokučiti.

523
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
U međuvremenu ću istražiti

524
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
tog Riencea i njegovu družbu.

525
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Hvala.

526
00:37:09,959 --> 00:37:12,293
Zna li vještac da je sretan što te ima?

527
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Netko dolazi.

528
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Netko dolazi.

529
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Čujem korake.

530
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Molim te. Pomozi nam.
-Vratit će se. Uvijek se vrati.

531
00:38:07,834 --> 00:38:09,459
Molim te. Upravo je otišao.

532
00:38:09,543 --> 00:38:10,709
Pomozi mi.

533
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Pomozi mi. Molim te.

534
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Molim te, uskoro se vraća.

535
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Ništa ne osjećam.

536
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Molim te. Vrati se.

537
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-Ne daj da nam naudi.
-Molim te!

538
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Ne mogu izaći.

539
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Pomozi mi.

540
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Neću ti nauditi.

541
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Jesi li dobro?

542
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Ima li još koga poput tebe?

543
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Jako puno.

544
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Sve više.

545
00:38:51,126 --> 00:38:52,251
Dolazi po nas.

546
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Noću.

547
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Neka prestane, molim te.

548
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Taj čovjek,

549
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
je li se zvao Rience?

550
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Vilenjačko smeće.

551
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Uvijek izvor.

552
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ne!

553
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Zašto nam štetiš?

554
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Neka prestane!

555
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Ne daj da nas ubije!

556
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Prekasno je.

557
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Idi!

558
00:41:27,084 --> 00:41:28,918
Samo su teži od sveg tog vina.

559
00:41:40,126 --> 00:41:41,834
Počivaj u miru, seronjo.

560
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Jao!

561
00:42:29,668 --> 00:42:33,001
Svi su mislili da je nedužni promatrač,
ali rekao sam im

562
00:42:33,084 --> 00:42:35,626
da je meta akrobata još od početka.

563
00:42:39,668 --> 00:42:41,834
Kad smo već kod noćnih misterija,

564
00:42:41,918 --> 00:42:46,084
znate da sam vidio mladog vilenjaka
kako izlazi iz Virfurilove sobe?

565
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Dragi, Virfuril je neozbiljna budala.

566
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Što bih ja bez tebe, dušo?
-Očito ne puno toga, dušo.

567
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Eva, još mesa.
-Da, gospo.

568
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Rekao je da je bio na ispitivanju.

569
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Mučenje bi objasnilo zvukove koje sam čuo.

570
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Maloprije me posjetio vješčev prijatelj.

571
00:43:09,001 --> 00:43:11,793
Misli da stari prdonje
Codringher i Fenn znaju

572
00:43:11,876 --> 00:43:12,959
nešto o Rienceu.

573
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
I?

574
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
Pitam se bismo li lakše uhvatili curu

575
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
metodom mrkve nego metodom batine.

576
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Vrlo zanimljivo.

577
00:43:22,793 --> 00:43:25,501
Možda i ja trebam posjetiti
te stare prdonje.

578
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Zamislite vilenjaka u snijegu bez remena

579
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
s prekrasnim izrazom krivnje na licu.

580
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Budući da sam pravičan kralj,
rekao sam: „Dat ću ti prednost,

581
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
ali trebaš strijelu u guzi.”

582
00:43:38,418 --> 00:43:39,959
Viknuo sam: „Idi”

583
00:43:40,043 --> 00:43:43,418
i odjurio je kao ranjeni jelen,
a onda sam ga ustrijelio.

584
00:43:43,501 --> 00:43:45,209
Rekao sam: „Budi miran”.

585
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
To!

586
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatte! Sretni gade!
Kakve vijesti donosiš?

587
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Jesam li vam ispričao
kako smo se Aplegatt i ja upoznali?

588
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Čini se da ne uživaš
u junačkim pričama mog brata.

589
00:44:01,334 --> 00:44:02,793
Već sam čuo ovu priču.

590
00:44:03,584 --> 00:44:05,459
Ne poboljšava se ponavljanjem.

591
00:44:06,418 --> 00:44:08,668
Moj brat nije poznat po pameti.

592
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa misli
da si ti pametniji nego što se čini.

593
00:44:15,793 --> 00:44:16,626
Ili nisi.

594
00:44:18,709 --> 00:44:20,793
Kao glavni špijun sigurno znaš

595
00:44:20,876 --> 00:44:22,918
da svi ovdje nešto skrivaju.

596
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Čak i oni poput mog brata
koji se čine blesavima.

597
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir mi ništa ne krije.

598
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Dakle, znaš za njegov sinoćnji sastanak?

599
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
S Nilfgaardom.

600
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Jesi li čuo nešto?

601
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
-Ne.
-Stvarno?

602
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Ništa.

603
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Zašto uopće pitam? Oglušio si.

604
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Imam…

605
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
-Imali ste posjetitelja.
-Imamo puno…

606
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Znate na koga mislim.
Osjećam smrad Vješca.

607
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Što ste mu rekli?

608
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Bez brige.
Nismo spomenuli tvog poslodavca.

609
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ni što planira za Cirillu od Cintre.

610
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Što znate o njegovim planovima?

611
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Molim te, ne mačku!

612
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Recite mi sve.

613
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Hoćeš li dopustiti Yennefer
da se vrati kući?

614
00:46:05,834 --> 00:46:07,834
Dopustiti? Već je na putu.

615
00:46:10,043 --> 00:46:11,084
Naravno.

616
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Sigurno ima i plan.

617
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Prevrtljiva je
poput magle nad ovim otokom.

618
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss ima pravo.

619
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Nažalost, i Stregobor.

620
00:46:32,126 --> 00:46:35,043
Kraljevi Sjevera
trebaju nas slušati i surađivati.

621
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
Sigurno ne žele vidjeti

622
00:46:36,709 --> 00:46:39,209
ženu koja je spalila krvnike.

623
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Ali ti je voliš.

624
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Tvom je umu teško nositi se

625
00:46:51,001 --> 00:46:53,251
s odlukom tvog srca.

626
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Ti si na čelu Vijeća sa mnom.

627
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Što ti misliš?

628
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
Nije ti bila draga.

629
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Samo zato što imamo previše zajedničkog.

630
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Lošu ćud.

631
00:47:11,001 --> 00:47:12,251
Naglost.

632
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Potrebu da pobijedimo u svađi.

633
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
I imamo još nešto zajedničko.

634
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Našu ljubav

635
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
prema tebi.

636
00:47:45,293 --> 00:47:47,543
Ako Yennefer može zaboraviti prošlost,

637
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
mogu i ja.

638
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Što je ovo?

639
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Staro praznovjerje.

640
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Kažu da kamenje pruža zaštitu.

641
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Mogao si reći da si mislio na mene.

642
00:48:19,501 --> 00:48:23,709
Naći ću se s Yennefer u Gors Velenu.
Pobrinuti se da ne donosi nevolje.

643
00:48:50,501 --> 00:48:52,834
Skrenule smo s puta da dođemo do polja.

644
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Ovdje se nalazila kuća.

645
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Moja kuća.

646
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Ovdje sam odrasla.

647
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Makni se, curo!

648
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Mogu ja to!

649
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Koliko za svinju? Koliko za ovu zvijer?

650
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Ona je naša kći.

651
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Nije moja kći.

652
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Ne možete me povesti!

653
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Neću ići!

654
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Da nisi skinula pogled s mene.

655
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Nemaš izbora.

656
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Cijeli život imam toliko moći.

657
00:49:45,751 --> 00:49:47,209
Ali nisam savršena.

658
00:49:47,876 --> 00:49:50,293
Opirala sam se Tissaiji na svakom koraku.

659
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Htjela sam raditi po svome.

660
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Ono pismo,

661
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
ne znam hoću li biti dobrodošla u Aretuzu.

662
00:50:01,168 --> 00:50:03,584
Kao i ti, i ja sam se odlučila umiješati.

663
00:50:04,709 --> 00:50:06,334
Oslobodila sam zatvorenika.

664
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Time sam cijeli Sjever
okrenula protiv Bratstva.

665
00:50:12,043 --> 00:50:13,876
I Bratstvo jedne protiv drugih.

666
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Ona tijela koja su visjela u krčmi.

667
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Sva ta pogubljenja.

668
00:50:23,168 --> 00:50:25,834
Cijeli Kontinent plaća posljedice.

669
00:50:28,084 --> 00:50:28,918
I ti.

670
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Zbog mene.

671
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Nije dovoljno posjedovati Kaos.

672
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Ti i ja

673
00:50:38,126 --> 00:50:39,834
moramo ga znati kontrolirati.

674
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
To je bit moći.

675
00:50:43,334 --> 00:50:45,626
Tako ćemo pomicati planine.

676
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Zajedno.

677
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Dođi,

678
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

679
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Oprosti…

680
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Nisi više ondje. Na sigurnom si.

681
00:51:48,126 --> 00:51:49,084
Jesi li dobro?

682
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Znala sam da ćeš doći po mene.

683
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Kako si to znala?

684
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Zato što uvijek dođeš.

685
00:52:05,043 --> 00:52:06,793
Veže nas sudbina.

686
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Tko si ti?

687
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Ne budali, Geralte.

688
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Znaš tko sam.

689
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ja sam Ciri.