‫תלו אותם גבוה!‬
‫תשברו להם את המפרקת העלובה שלהם!‬
‫תשברו אותה!‬
‫לחיי הבחורים האמיצים של טמריה!‬
‫תבעטו את החארות מקדוון‬ ‫בחזרה למדינה הקפואה והמחורבנת שלהם.‬
‫כן!‬
‫הגעת מרחוק, ידידי?‬
‫אני הולך לאן ששולח אותי המלך דמאוונד.‬
‫שליח מלכותי?‬
‫אני מניחה שתיקח את הסוס הכי טוב שלי?‬
‫אני אשאיר אותו במוצב הבא. תחת השם אפלגאט.‬
‫ללא ספק צולע ומותש.‬
‫טוב, תביאי כוס מהשיכר הכי טוב שיש לך‬ ‫ואני אוסיף את זה לחשבון של המלך.‬
‫יש תחושה של חגיגה פה באזור.‬
‫תליות עושות טוב לעסקים.‬
‫המרגל הזה היה ההוצאה להורג הרביעית‬ ‫בארבעה ימים.‬
‫אחד מקדוון, אחד מאדירן…‬
‫תראו איזה עיניים.‬ ‫-תראו אותה.‬
‫אתה רואה, זאת הבעיה.‬ ‫מה קוסמת עושה במקום כה מרוחק?‬
‫היא צריכה להתמקד‬ ‫בשמירה על השלום בין הממלכות,‬
‫לא להתהלך בחיבוק ידיים בכפרים.‬
‫אבל עם מראה כזה,‬ ‫היא יכולה לחבק אותי הלילה.‬
‫את יודעת שהן שומרות על יופיין על ידי כך‬ ‫שהן רוחצות בדם בני אנוש כל לילה?‬
‫תודה על השיכר.‬
‫עוד נתראה.‬
‫היישר לטיסאיה. בלי שערים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫קר הערב, נכון?‬
‫דרך צלחה, מיס.‬
‫רק איחלתי לך מסע בטוח.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫מה?‬
‫אני מתנצלת, אדוני. אל תשים לב לנערה.‬ ‫סוס בעט לה בראש.‬
‫היא לא בסדר מאז.‬ ‫-לא.‬
‫היה שם מגדל. פגע בך חץ.‬
‫אמרתי לך שצריך להוריד פרופיל.‬ ‫זה לא להוריד פרופיל.‬
‫אני לא שולטת בחזיונות שלי.‬ ‫-תשלטי למי את מקשקשת עליהם.‬
‫תפסיקי לגרור אותי כמו איזו פרחחית.‬
‫ראיתי את מותו ועליי לחזור לשם.‬
‫מה אם מותו ימנע נזק גדול יותר?‬
‫מה יהיו ההשלכות אז, מכוערת שלי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫גם אני לא יודעת.‬
‫אבל שינוי הגורל הוא עסק כבד משקל.‬
‫החזיונות שלך נעשים תכופים יותר.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שמישהו ימצא אותנו.‬
‫עלינו להגיע לארטוזה מהר יותר.‬
‫את מפחדת.‬
‫הבטחתי לגראלט שאשמור עלייך.‬
‫אנחנו זקוקות למשהו שאי אפשר לאתר.‬
‫אנחנו הולכות לקניות.‬
‫- המכשף -‬
‫זה בלתי נתפס כמה שהן נראות חמודות.‬
‫יחסית למפלצות.‬
‫כאילו, יש להן פני דובון קטנים כאלה‬
‫והן כזה, "לא, בבקשה אל תפגע בי".‬
‫ואז, בום! ניבים.‬
‫מיליון ניבים ישר בפרצוף שלך.‬
‫כמה אנשים אמרת שהדבר הזה אכל?‬
‫שבעה.‬ ‫-אימא'לה.‬
‫ונצטרך את כל זה.‬ ‫-מסתבר שאנחנו…‬
‫באמת? כמה המידע שלהם כבר יכול לעלות?‬
‫כדי לגלות מי רודף אחרי סירי? הרבה.‬
‫ולמה אנחנו צריכים את זה?‬
‫- בתיאום מראש בלבד‬ ‫שמרו מרחק -‬
‫וואו!‬
‫האם זה מוט ברזל ענקי שמסתתר לו‬ ‫בדלת המסתורין הסודית שלך‬
‫או שאתה פשוט שמח לראות…‬
‫לא מהטובים שלך.‬ ‫-לא הכול יכול להיות משובח.‬
‫איך ידעתי שמדובר בך?‬
‫שלום, קודרינגר.‬ ‫-שלום, גראלט.‬
‫שכה אחיה, הוויקונט מלטנהוב.‬
‫עונג נדיר.‬
‫אתה יודע,‬ ‫בדיוק החלפתי את אמצעי הבטיחות הזה.‬
‫תקבע פגישה בפעם הבאה, טוב?‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫זה מוכן עבורך.‬
‫זה יעזור לך להשיג את מה שמגיע לך.‬
‫ביקשת מהם לתקן את האיזון?‬ ‫-מה נראה לך? אמרתי לי להגיד.‬
‫אשתי די מחבבת את הראש שלי,‬ ‫אז חשבתי שעדיף לציית לפקודות.‬
‫בזכות חרב כזאת השגתי פעם אימפריה.‬
‫אשמח לשמוע על זה.‬
‫שלהי הקיץ.‬
‫שנת 1260.‬
‫נשארתי עם אחרוני אנשיי.‬
‫לא אכלנו כבר ימים.‬
‫החרבות שלנו היו קהות כמו כפיות‬ ‫מכל הקרבות הארורים.‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי‬ ‫לחסל את הטוען לכתר.‬
‫הבנתי…‬
‫שהדרך היחידה‬ ‫בה אוכל להשיב לעצמי את כס המלכות‬
‫הייתה להסתנן אל הטירה,‬
‫ולהרוג את כל מי שעמד ביני‬ ‫לבין האיש שגנב את חיי.‬
‫מעשה אמיץ.‬
‫את מתכוונת למעשה טיפשי.‬
‫הקיסר.‬
‫החלפתי את מגפיי עם גמד‬ ‫בתמורה לחרב מפלדת מהאקאם.‬
‫אותה החרב ערפה את ראשו של המנוול.‬
‫יום אחד,‬
‫מלחמה תהיה נחלת העבר.‬
‫היא תהיה זיכרון רחוק.‬
‫מלכתי תהיה לצדי,‬
‫וכל הגזעים בעולם יחיו בשלום.‬
‫ואת תכיני לי חרב חדשה.‬
‫חרב הראויה למלאכת ידייך.‬
‫חרב ההולמת את קיסר היבשת.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫רעל.‬
‫לא רעל.‬
‫כולם לשתות.‬
‫תשתי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את רוצה שירעילו את הלהבה הלבנה?‬
‫תשתי.‬
‫אמרתי לך לשתות.‬
‫זה לא רעל.‬
‫יסקייר! איזה תענוג.‬
‫האמיני לי, גברתי, התענוג כולו שלי.‬
‫הייתי חותם לך על משהו,‬ ‫אבל נראה שיש לכם מחסור קל בנייר.‬
‫אמרתם פעם…‬
‫שכמו מכשף,‬
‫אתם מגנים על אנשים מפני מפלצות‬ ‫ומפני קשיים מפלצתיים.‬
‫מכיוון שכבר ידעתם שאני מגיע,‬
‫בואו נדבר על ה… קשיים שלי.‬
‫הריינס הזה שמעניין אותך כל כך‬ ‫הוא דמות די מסתורית.‬
‫אנחנו שמענו עליו, כמובן.‬
‫השאלה היא…‬
‫למה אתה שמעת עליו?‬
‫הוא איים להרוג חבר שלי.‬
‫לא אותי, אל דאגה.‬
‫קוסמים מנודים לרוב מקבלים הכשרה של רוצחים.‬
‫וידוע לנו שריינס הזה סולק מבאן ארד.‬
‫זה תומך בתיאוריה שלנו.‬ ‫-איזו תיאוריה?‬
‫שהוא עובד עבור קוסם יותר חזק ממנו.‬
‫הבהלת את החתול שלי.‬
‫קבלי את התנצלותי.‬
‫הנחתי שקרקוש מטבעות‬ ‫זה הדבר האחרון שיבהיל אותו.‬
‫חוששתני שהמידע הזה‬ ‫יעלה לך קצת יותר, גראלט.‬
‫בואו ננסה התערבות.‬
‫אני אסובב את גבי,‬
‫ואתה תזרוק את זה לכיוון הראש שלי.‬
‫אם תפגע,‬
‫ניצחתם.‬
‫אם תפספס,‬
‫תמסרו לי את המידע אותו אני רוצה…‬
‫בהקפה, כמובן.‬
‫אתה לא באמת חושב שאני אסכים להתערבות הזאת?‬
‫לא, אני בטוח שתסכים.‬
‫זה לא הזיז לך בכלל.‬
‫למה שזה יזיז לי?‬
‫שמעתי שאתה מכוון לא טוב.‬
‫רגשני שכמוך.‬
‫מספר קוסמים רשמיים‬
‫שולחים תלמידים סודיים לבצע‬ ‫את ענייניהם המלוכלכים או הבלתי חוקיים.‬
‫בעגת הקוסמים מתארים את זה‬ ‫כלהחזיק מישהו ברצועה.‬
‫רצועה של מי?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל אנחנו יודעים איפה הקוסם הזה‬ ‫מנהל את העסקים המלוכלכים שלו.‬
‫יש טירה בשם וולפאן, ליד…‬
‫מכרות האמוניט הישנים.‬ ‫-כן.‬
‫בפאתי פיאנה.‬
‫אם אתה יודע את זה, אתה כבר עמוק בפנים.‬
‫הקוסם הזה, מי שזה לא יהיה,‬
‫מסוכן מאוד.‬
‫עזוב את זה בשקט, גראלט.‬
‫אני לא אעזוב את זה. אבל כבר ידעת את זה.‬
‫תודה שהקדשתם לנו מזמנכם.‬
‫תמסור בבקשה דרישת שלום לנסיכת הדם הקדמון.‬
‫יש לכם לקוח שמחפש אותה?‬
‫איסטרד.‬
‫הקוסם?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בוודאי יודע שהוא לא היחיד שמוכן לשלם‬
‫עבור הנערה שנודדת עם המכשף בעל השיער הלבן.‬
‫אתה רוצה להציל אותה?‬ ‫עליך למצוא נערה אחרת…‬
‫יתומת מלחמה, אולי.‬
‫שיער בהיר, עיניים ירוקות…‬
‫לא.‬
‫גראלט, ידידי…‬
‫עת של בוז יוקד מתרגשת עלינו.‬
‫בוז עמוק ומוחלט.‬
‫הצעתי הינה פתרון פשוט.‬
‫מישהו צריך למות‬
‫כדי שמישהו אחר…‬
‫יחיה.‬
‫לא אשלם על מה שאני אוהב בכך שאבוז לעצמי.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תודה.‬
‫קוסמים סוררים,‬ ‫מלכים צמאי-כוח, ועכשיו איסטרד.‬
‫לא נמאס לך להיות במנוסה כל הזמן?‬
‫אולי נוכל למצוא לה מקום בטוח?‬
‫למה שלא ננסה‬ ‫להעלות פתרונות אפשריים בדרך לרדניה?‬
‫היי.‬
‫אני שומע אותך חושב.‬
‫אל תשלוף את קלף ה"אני הולך לבד",‬
‫או את קלף ה"יסקייר, זה מסוכן מדי".‬
‫הרשה לי להזכיר לך שבדיוק שימשתי פיתיון‬
‫למר אצבעות אש.‬
‫אני מעריך את זה, יסק.‬
‫אני לא רוצה לסכן אותך שוב.‬
‫לכן עליי ללכת לוולפאן.‬
‫אני אמצא אותך כשריינס ימות.‬
‫או שהוא ימצא אותי כשאתה תמות.‬
‫מה אנחנו קונות בדיוק?‬ ‫-נס. תעמדי בקצב.‬
‫מה היה המכתב ששלחת קודם?‬
‫זה היה מכתב לטיסאיה.‬
‫מכתב בו כתוב שאני באה הביתה.‬
‫יש סיכוי שהיא תסרב?‬
‫זה מסובך.‬
‫בגללי?‬
‫כן, את נוטה לסבך דברים.‬
‫כן, טוב, לא רק אני.‬
‫את אולי צופה בי…‬
‫אבל גם לי יש עיניים.‬
‫ומה את רואה, מכוערת שלי?‬
‫ברוב הפעמים, את התגלמות העוצמה המושלמת.‬
‫מצוין.‬
‫אבל את כתבת שלוש טיוטות למכתב הזה.‬
‫אז יש כאן יותר מזה, נכון?‬
‫אנחנו חייבות להמשיך לזוז.‬
‫הנה. תעבירי את זה בסחבה הסבוכה בשיער שלך.‬
‫סיסמה.‬ ‫-רגמפין.‬
‫האימונים לא סייעו לשלוט בכוחותייך‬ ‫כפי שקיוויתי.‬
‫אם כבר, הם העלו אותם לפני השטח,‬
‫הפכו אותם לנוכחים יותר.‬
‫נהדר.‬
‫בארטוזה תוכלי ללמוד למקד את חזיונותייך‬
‫בעתיד שאת באמת רוצה לראות.‬
‫מה אם אני לא רוצה לראות כלום?‬
‫אז את עיוורת לתמונה הגדולה.‬
‫הנה היא. בואי.‬
‫ין!‬
‫תודה לאלים, את בחיים.‬
‫תגידי לי שיש לך רכילות טובה.‬ ‫-אין זמן, קירה. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫המשרתת שלי ואני זקוקות לאחד השערים שלך.‬
‫לארטוזה.‬
‫את חוזרת לארטוזה?‬
‫אחרי אותו לילה אגדי‬ ‫של הוצאה להורג לא קטלנית?‬
‫טוב, אני מקווה שהם שכחו מזה.‬ ‫או שהם סלחו לי, בכל אופן.‬
‫בהצלחה. טיסאיה עדיין לא סלחה לי.‬
‫את מזיינת נסיך אחד שזמם על השלטון…‬
‫בכל אופן, טוב לראות אותך.‬
‫העסקים היו איטיים להחריד.‬
‫בגלל שעורפים את ראשיהם של אנשים‬ ‫שמתרחקים מממלכותיהם.‬
‫מי עורף?‬
‫הם עורפים זה לזה.‬
‫עם נילפגארד באופק, הגיוני לחשוב‬ ‫שהצפון היה כבר מתאפס על עצמו.‬
‫האחווה לא יכולה לעשות כלום?‬ ‫-היי, מהר!‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך שער לקלרמונט.‬
‫כי משהו מחכה להם שם.‬
‫עכשיו.‬
‫רוצה הסנפה, מותק?‬
‫לא, תודה.‬
‫תהרגו את הכלבה!‬
‫סירי!‬
‫תחזיקי אותו פתוח. אני לא אתעכב.‬
‫רוץ!‬
‫היי! מה לעזאזל?‬
‫אין לך מושג את מי עצבנת עכשיו.‬
‫מה עשית?‬
‫זה היה אחד מאנשיו של הובנאגל.‬
‫אם את לא רוצה לסיים בלי ראש,‬ ‫אני מציעה שתברחי גם.‬
‫קירה, חכי.‬
‫קדימה.‬
‫קסם משמעו לארגן את התוהו.‬
‫זה דורש שני דברים.‬
‫איזון ושליטה.‬
‫בלעדיהם, התוהו יהרוג אתכן.‬
‫מישהי ראתה את ניסה?‬
‫אליזבת, הביאי את ניסה מחדרה,‬
‫והזכירי לה שכל מחלה שהיא,‬ ‫כולל געגועים הביתה,‬
‫לא תתקבל.‬
‫חזרי ונסי שוב, סברינה. לא נוכל לסבול זאת.‬
‫אני אומרת לך, הוא לא זז מעמדתו.‬
‫הוא אומר שפולטסט ועמו‬ ‫יכולים לגווע ברעב מבחינתו.‬
‫אפילו אם הנסלט היה רוצה לשלוח‬ ‫את התבואה לטמריה,‬
‫הסקויאטל הארורים‬ ‫היו פשוט גונבים אותה בדרך.‬
‫אנחנו תוהים מדוע המלכים מאבדים בנו אמון.‬
‫משום שידענו שהאלפים מהווים בעיה‬ ‫ולא עשינו דבר בנדון.‬
‫זו נקודת מבט… מצומצמת משהו של ההיסטוריה.‬
‫אבל לא ציפיתי ממך לפחות.‬
‫מספיק עם הוויכוחים.‬
‫החזירו את טריס לחצרו של פולטסט,‬ ‫ובואו נתקן את המצב הזה.‬
‫זה יועיל בדיוק כמו להניח תחבושת‬ ‫על גפה שנקטעה.‬
‫טיסאיה הבטיחה להם‬ ‫את ראשה של סירילה מסינטרה על צלחת‬
‫והיא נכשלה במשימתה.‬
‫אנחנו רוצים שלום?‬ ‫בואו נמצא את הפרחחית ונהרוג אותה.‬
‫לא!‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫אנחנו לא מתנהלים כאן באמצעות זריקת האשמות.‬
‫נעלה את כל החששות בפני המועצה כולה,‬ ‫כפי שעשינו תמיד.‬
‫בינתיים, אתה מפריע לשיעורים.‬
‫הם לא טועים.‬
‫עד כמה שאני שונאת להודות בזה,‬ ‫אם היית חוזרת לחצר…‬
‫אמרתי לך,‬
‫האחווה מוזמנת לחלוטין‬ ‫לאייש את תפקידי בטמריה בכל עת.‬
‫מקומי הוא כאן איתך, לעזור לבנות האלה ללמוד‬ ‫מה הן מסוגלות לעשות.‬
‫זוהי שליחות נעלה.‬
‫אבל אינני יכולה שלא לתהות‬ ‫אם זה באמת קשור אליהן.‬
‫רק בגלל שלא יכולת לעזור לסירי…‬
‫אני אלך לבדוק מה שלום ניסה.‬
‫ניסה!‬
‫ספר לי על האלפית.‬
‫הרוזן נואלס תפס אלפית.‬
‫הוא אמר שהיא מתנקשת.‬
‫חזק יותר!‬
‫דבר!‬
‫הוא הכריח אותי לחתוך אותה…‬
‫באלף דרכים שונות.‬
‫ו…‬
‫מה עשית?‬
‫אני… חתכתי עמוק מדי.‬
‫זה היה הרצח הראשון שלי.‬
‫זה ריגש אותך?‬
‫לא.‬
‫זה הכעיס אותי.‬
‫זה היה בזבוז.‬
‫יכולנו להעביר את האלפית הזו צד.‬
‫לגרום לה לעשות כרצוננו.‬
‫היא יכלה להועיל לנו.‬
‫כן. להועיל.‬
‫ילד טוב.‬
‫את… היית הרבה יותר קשה הפעם.‬
‫לא קשה מדי?‬
‫את תמיד מעניקה לי פרספקטיבה. בהירות.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה שתעשה משהו בתמורה.‬
‫לרדוביד יש אינסטינקטים טובים להפליא.‬
‫אולי הוא יוכל לעזור לשמור‬ ‫שוויזימיר יישאר בתלם.‬
‫אני לא זקוק לעזרה עם ויזימיר.‬ ‫אני מנהל אותו כבר שנים.‬
‫מעולם לא ראיתי את היבשת הזו כה מפולגת.‬
‫לא רק בנילפגארד יודעים שהיא כפרי בשל,‬
‫ואם רדוביד יכול להועיל לנו…‬
‫לרדניה.‬
‫דבר איתו.‬
‫למעני.‬
‫סיימנו.‬
‫זה הוא. יסקייר.‬
‫זה דנדליון.‬
‫משרתי אמר שיש לי אורח.‬
‫אבל אני חייב לומר שזו הפתעה נחמדה.‬
‫באת לשיר לנו שיר יפה?‬ ‫-לא. אני לא בקטע של יפה.‬
‫יש ברשותי מידע.‬
‫שני הבלשים האלה, קודרינגר ופן,‬ ‫שמעת עליהם?‬
‫לא.‬
‫בכל מקרה…‬
‫הם יודעים עבור מי עובד ריינס.‬
‫טריוויה. ספר לי.‬
‫גראלט נחוש לפתור את זה בדרכו הרגילה‬
‫כי לא היה לו מספיק כסף כדי שיפתחו את פיהם,‬
‫אבל… לך יש.‬
‫אני מניח.‬
‫אני מעריך את המידע,‬
‫אבל מה שאני באמת רוצה זה שיר.‬
‫לא. אין לי ממש מצב רוח לשיר.‬
‫נו, בחייך.‬ ‫-לא.‬
‫נראה שהלקוחות שלך נהנים מאוד בלעדיי ו…‬
‫תבחר את השיר האהוב עליך. בבקשה.‬
‫הם ישמחו לשיר על המכשף שלך,‬ ‫בעל השיער הלבן.‬
‫בסדר.‬
‫זו בטח מלכודת.‬
‫בהחלט מלכודת.‬
‫דברי על זה וזהו.‬
‫אני יודעת שאת כועסת.‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני מאוכזבת.‬
‫אמרתי שעלינו להימנע מתשומת לב מיותרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫היה עליי ללמד אותך בכל השיעורים האלה‬
‫שלעתים דיסקרטיות יותר חשובה מגבורה.‬
‫את נשמעת כמו גראלט.‬
‫טוב, הוא לא טועה תמיד.‬
‫ייתכן שיום אחד אהיה מלכה‬ ‫ואצטרך להשתמש במה שעומד לרשותי.‬
‫ומה שעומדים לרשותי‬ ‫הם חוש צדק, פגיון ורפלקסים מהירים.‬
‫את וגראלט לימדתם אותי את הדברים הללו.‬ ‫-אז לא השלמנו את ההדרכה,‬
‫כי היינו צריכים ללמד אותך מהן השלכות.‬
‫השלכות הן רק תירוץ לא לפעול.‬
‫אפילו כשעומדים להרוג מישהו.‬
‫לא ראית את עיניו של הילד הזה.‬ ‫היה עליי לעשות…‬
‫לא, את בחרת להתערב.‬
‫השליח הזה באלנדר?‬
‫גורלו הוא תעלומה.‬
‫אבל אני יודעת מה יקרה כאן.‬
‫דומיניק הובנאגל ישלח לכאן את בן דודו,‬ ‫ליאו בונהארט‬
‫כדי להחזיר את הפסדיו בכסף או בדם.‬
‫תושבי העיירה שישרדו יגויסו להילחם‬
‫במלחמה הנראית באופק.‬
‫שם הם ימותו בשדה הקרב.‬
‫אם מחלות או רעב לא יהרגו אותם קודם.‬
‫הצלת אחד,‬
‫וההשלכות דנו כנראה מאות אחרים אל מותם‬ ‫בתמורה לכך.‬
‫מה הטעם בלראות את העתיד‬ ‫אם איני יכולה לעשות דבר כדי לשנותו?‬
‫טוב, למה שתביני?‬ ‫את רואה מה שאת רוצה, וגורמת לזה לקרות.‬
‫הרים זזים בהינף אצבע שלך.‬
‫אנשים עושים כרצונך.‬
‫מאין לך לדעת איך זה להילחם על שליטה בחייך?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עוד קניות?‬
‫לא, מכוערת שלי.‬
‫אנחנו עושות עיקוף.‬
‫למה את קוראת לי ככה?‬
‫כי הבטחתי שאהיה כנה איתך מכאן והלאה.‬
‫בואי. אני רוצה להראות לך מי אני באמת.‬
‫איפה החרב המזדיינת שלי?‬
‫אתה אפילו לא אלף מזדיין.‬
‫אבל אתה תמות כמו אלף.‬
‫אתה תשלם על זה,‬
‫חלאה נילפגארדית.‬
‫קום.‬
‫קום, ידידי.‬
‫תודה על ההצלה.‬
‫הגנת עליי לא מעט פעמים.‬
‫מחובתי להחזיר את הטובה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫פרנצ'סקה מדקלמת את השטויות שלה‬ ‫לגבי נבואות, הן איקייר,‬
‫בזמן שהסקויאטל מתים בעודם בוזזים אספקה.‬
‫הכול כדי שלא נמות מרעב ומכפור.‬
‫חשבתי שכל המחודדים מאמינים באמונות טפלות.‬
‫אתה לא מאמין באגדת הדם הקדמון?‬
‫נו, באמת.‬
‫העם שלי הקים ציוויליזציות‬
‫בזמן שאתם, ממזרים קהי אוזניים,‬ ‫חשבתם שרעמים זה האלים שמשחררים נפיחות.‬
‫אני מאמין בעובדות.‬
‫העובדה היא שההן איקייר של פרנצ'סקה‬ ‫היא נערה מסינטרה.‬
‫סינטרה?‬
‫ראיתי אותה במו עיניי.‬
‫מסתבר שהנסיכה היא מושיעת האלפים.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר, קאהיר.‬
‫אני לא יכול להמשיך להוביל את אנשיי למות‬ ‫למען מטרה שאני לא מאמין בה.‬
‫אה. לכן חזרת.‬
‫שקלת את הצעתי לתפוס פיקוד על האלפים.‬
‫כן.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני עדיין לא מבין.‬
‫אתה. היית הגנרל הבכיר של אמהר.‬
‫עכשיו הוא שלח אותך לפשוט על שיירות‬ ‫בחלק הנוראי של קווי הלחימה‬
‫בזמן שקורעים לך את הצורה כל יום.‬
‫אני לא מבין. אם הוא אדם חכם,‬ ‫כמו שאתה אומר,‬
‫למה לעזאזל הוא מבזבז כישרון מולד כמו שלך?‬
‫בגדתי בו.‬
‫שיקרתי לו.‬
‫הוא בטח בי שאמלא‬ ‫את משימתו הקדושה ביותר ונכשלתי.‬
‫אז התוכנית שלך היא להמשיך לכפר על מעשיך‬ ‫עד שחיילים מהצפון יהרגו אותך?‬
‫הוא בטח חתיכת בן אדם‬ ‫אם הוא מעורר כזאת נאמנות מטורפת.‬
‫ידידי, אנשיך מגלים כלפיך את אותה ההערכה,‬
‫גם אם אתה שמוק זקן, מכוער ויהיר.‬
‫זקן…‬
‫אם אקבל את הצעתך,‬
‫מה תגיד הדחתה של פרנצ'סקה על הנאמנות שלי?‬
‫גלאטין…‬
‫אתה אחד החיילים הטובים ביותר‬ ‫שאי פעם נלחמתי לצידם.‬
‫הלהבה הלבנה יראה את זה.‬
‫אתה תעזור לו לכבוש את הצפון, לא פרנצ'סקה.‬
‫הוא היה ראוי לנאמנותי.‬
‫היא הייתה ראויה לשלך?‬
‫רוצה לשמוע בדיחה טובה?‬
‫נולדתי…‬
‫עם יותר כוחות ממה שרוב האנשים יכלו להבין.‬
‫למדתי לכופף את התוהו לפי רצוני.‬
‫נועדתי לחיות צעירה לנצח…‬
‫ויפהפייה‬
‫בדרגים הגבוהים של החצר.‬
‫רק כדי למות כאן…‬
‫במרתף יינות‬
‫עם כולכם.‬
‫את יודעת מה הבעיה איתכם, הקוסמים?‬ ‫-מה?‬
‫אתם רציניים מדי.‬
‫כן.‬ ‫-זה נכון.‬
‫כן, לעזור לאחווה לשמור על כוחה‬
‫על ידי תמיכה בממלכות רקובות‬ ‫זו עבודה רצינית.‬
‫זה לא יהיה המצב כשנילפגארד תתפוס פיקוד.‬
‫למה?‬ ‫-לאמהר אין כל צורך בקוסמים.‬
‫את דוגמה לכך.‬
‫אם אני אי פעם אצא מפה…‬
‫אני אשחק את המשחק הזה‬ ‫בצורה הרבה יותר חכמה.‬
‫ראיתי פעם מישהו מנסה לברוח.‬
‫הם שלחו את הכלבים אחריו.‬
‫הם קרעו אותו לגזרים.‬
‫הקיסר מוחל לך‬
‫רק אחרי מותך, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫יש לנו עוד אחד.‬
‫מה קרה?‬
‫שימו אותו בשק.‬ ‫הבחורים יעזרו לי לזרוק אותו החוצה.‬
‫בחייך.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫"קררי את מילותייך‬
‫"מבטך‬
‫"מצית את האש‬
‫"הם אומרים, 'תמשיכו לשחק יפה'‬
‫"אך אין בי כל רצון‬
‫"למה לבזבז מילים‬
‫"כששפתיים נועדו לעשות דברים נהדרים?‬
‫"זה לא רצון, אלא צורך‬
‫"זה לא להקשיב‬
‫"למה שאחרים אומרים לשיר‬
‫"השירים הגדולים ביותר נוצרו‬
‫"ממילות אהבה שלא נאמרו‬
‫"הספיק לי מכולן‬
‫"איתך, יש לי מספיק‬
‫"איתך, אני‬
‫"מספיק‬
‫"אני‬
‫"מספיק"‬
‫אתם יכולים להריע לי עכשיו אם אתם רוצים.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫תודה. ותודה לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה…‬
‫אף פעם לא…‬
‫סלח לי, אין לי מילים. תאשים את השיכר.‬
‫הייתי עושה זאת, רק שאתה לא שיכור.‬
‫הכול בעיניים.‬
‫הן לא מזוגגות.‬
‫כשמופיעים במסבאות מפוקפקות‬ ‫לומדים שיעורים חשובים באמנות‬
‫של העמדת פני שיכור‬
‫כשעליך לשמור על צלילות דעתך.‬
‫ובקן צרעות שכזה, ובכן…‬
‫אתה תבדוק לגבי ריינס או לא?‬
‫תמיד תהיתי מדוע שיריך‬ ‫הם משהו שלא ניתן לעמוד בפניו.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫אה, כן?‬
‫ומה התשובה?‬
‫אתה רואה אנשים…‬
‫כפי שהם.‬
‫לא מה שהם מתיימרים להיות.‬
‫טוב, זה חלק מהעניין בכל אופן.‬
‫והשאר?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫אבל אני נחוש לפענח את זה.‬
‫ובינתיים, אני אחפור קצת‬
‫לגבי הריינס הזה ואנשיו.‬
‫תודה.‬
‫המכשף יודע איזה מזל יש לו שיש לו אותך?‬
‫מישהו בא.‬
‫אני שומעת צעדים.‬
‫בבקשה. בוא לעזור לנו.‬ ‫-הוא יחזור לחפש אותנו. הוא תמיד חוזר.‬
‫בבקשה. הוא כרגע הלך.‬
‫הצילו.‬
‫הצילו. בבקשה.‬
‫בבקשה, הוא יחזור בקרוב.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫בבקשה. תחזור.‬
‫אל תיתן לו לעשות לנו את זה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני לא יכולה לצאת.‬
‫הצילו.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫את בסדר?‬
‫יש כאן עוד כמוך?‬
‫המון.‬
‫יותר ויותר.‬
‫הוא בא לקחת אותנו.‬
‫בלילה.‬
‫עשה שיפסיק, בבקשה.‬
‫האיש עליו את מדברת…‬
‫האם קוראים לו ריינס?‬
‫חלאת אלפים.‬
‫תמיד המקור.‬
‫לא!‬
‫למה אתה מכאיב לנו?‬
‫עשה שיפסיק!‬
‫אל תיתן לו להרוג אותנו!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫לכי!‬
‫כל היין הזה עושה אותם כבדים יותר.‬
‫תנוח על משכבך בשלום, בן זונה.‬
‫בחיי!‬
‫כולם חשבו שהאופה היה סתם עובר אורח תמים,‬
‫אבל אני אמרתי להם,‬ ‫הוא היה המטרה של נערת הגומי מההתחלה.‬
‫אבל אם כבר דברים שאורבים באפלה,‬
‫סיפרתם לכם על הפעם בה ראיתי אלפית צעירה‬ ‫יוצאת מחדר השינה של וירפוריל?‬
‫יקירי, וירפוריל הוא טיפש קל דעת.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך, יקירתי?‬ ‫-ובכן, בוודאי שלא הרבה, יקירי.‬
‫אווה, עוד בשר.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫הוא אמר שהוא היה שם לצורך חקירה.‬
‫ובכן, עינויים באמת יסבירו‬ ‫את הרעשים ששמעתי.‬
‫היה לי כרגע ביקור מסקרן ביותר‬ ‫מידידו של המכשף.‬
‫הוא חושב שייתכן שלנאדים הזקנים,‬ ‫קודרינגר ופן, יש מידע לגבי ריינס.‬
‫ו…?‬
‫ואני תוהה אם אולי השיטות שלנו להשגת הנערה‬
‫יצלחו בקלות רבה יותר עם גזר מאשר עם מקל.‬
‫מעניין ביותר.‬
‫אולי כדאי שגם אני אבקר את הנאדים הזקנים.‬
‫דמיינו לכם את האלף,‬ ‫עומד בשלג, חגורה פתוחה,‬
‫מבט מענג של אשמה על פניו.‬
‫עכשיו, בהיותי מלך הגון,‬ ‫אמרתי לו, "אני אתן לך פור,‬
‫"אבל מגיע לך חץ בישבן."‬
‫צעקתי, "צא", הוא ברח כמו אייל פצוע,‬
‫ואז יריתי באלף, ככה.‬
‫אל תזוז, אני אומר.‬
‫יש!‬
‫אפלגאט! חתיכת ממזר בר מזל!‬ ‫אילו חדשות יש בפיך?‬
‫עכשיו, סיפרתי לכם פעם על הפעם הראשונה‬ ‫שאני ואפלגאט נפגשנו?‬
‫נראה שאתה לא נהנה‬ ‫מסיפורי ההרפתקאות האפיים של אחי.‬
‫שמעתי כבר את הסיפור הזה.‬
‫הוא לא משתפר כשחוזרים עליו.‬
‫למרבה הצער, אחי לא ידוע בשל פיקחותו.‬
‫נראה שפיליפה חושבת‬ ‫שאתה יותר פיקח ממה שחושבים.‬
‫או שלא.‬
‫בתור רב המרגלים של רדניה‬
‫אתה בוודאי מבין‬ ‫שכל הנוכחים בחדר הזה מסתירים משהו.‬
‫גם אלה שנראים רפי שכל, כמו אחי.‬
‫ויזימיר לא מסתיר ממני סודות.‬
‫אז אתה יודע על הפגישה שלו אתמול בלילה?‬
‫עם נילפגארד.‬
‫שמעת משהו?‬
‫לא.‬ ‫-באמת?‬
‫שום דבר.‬
‫למה אני שואלת בכלל? אתה מתחרש.‬
‫אני…‬
‫שמעתי שהיה לכם אורח.‬ ‫-יש לנו המון…‬
‫אתם יודעים למי כוונתי.‬
‫המכשף היה פה,‬ ‫אני עדיין מריח את הצחנה שלו.‬
‫מה סיפרתם לו?‬
‫אל תדאג. לא ציינו שום דבר לגבי המעסיק שלך.‬
‫או מה שהוא באמת מתכנן לסירילה מסינטרה.‬
‫מה אתם יודעים על התוכניות שלו?‬
‫בבקשה, לא את החתול!‬
‫ספרו לי הכול.‬
‫אז את תתני לינפר לחזור הביתה?‬
‫לתת לה? היא כבר בדרך.‬
‫כמובן.‬
‫עם אג'נדה, ללא ספק.‬
‫היא בוגדנית כמו הערפל מעל האי הזה.‬
‫טריס צודקת.‬
‫שלא נדע, גם סטרגובור.‬
‫עלינו לגרום למלכי הצפון‬ ‫להקשיב לנו ולעבוד יחד,‬
‫והדבר האחרון שהם רוצים לראות‬
‫זה את האישה שהעלתה בלהבות‬ ‫את חגיגת ההוצאה להורג שלהם.‬
‫אבל את אוהבת אותה.‬
‫אני חושב שהשכל שלך מתקשה להשיג‬
‫את ההחלטה שליבך כבר קיבל.‬
‫אתה עומד יחד איתי בראש המועצה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אלוהים יודע שלא חיבבת אותה.‬
‫רק משום שיש לנו יותר מדי במשותף.‬
‫מזג רע.‬
‫פזיזות.‬
‫הצורך העז לנצח בוויכוח.‬
‫ויש לנו עוד דבר אחד במשותף.‬
‫אהבתנו…‬
‫אלייך.‬
‫אם ינפר תוכל להרפות מהעבר,‬
‫גם אני אוכל.‬
‫מה זה?‬
‫אמונה טפלה ישנה.‬
‫לפי השמועות, לאבנים יש יכולות הגנה.‬
‫יכולת פשוט לומר לי שחשבת עליי.‬
‫אני אפגוש את ינפר בגורס ולן.‬ ‫אוודא שהיא לא מביאה איתה צרות.‬
‫העיקוף שלנו היה לשדה.‬
‫פעם עמד כאן בית.‬
‫הבית שלי.‬
‫כאן גדלתי.‬
‫צאי משם, ילדה!‬
‫אני יכולה לעשות את זה!‬
‫כמה עולה חזיר? כמה עולה החיה הזאת?‬
‫היא הבת שלנו.‬
‫היא לא בת שלי.‬
‫את לא יכולה לקחת אותי!‬
‫אני לא אלך.‬
‫שלא תעזי להוריד ממני את העיניים.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫כל חיי היה לי כל כך הרבה כוח.‬
‫אבל מעולם לא הייתי מושלמת.‬
‫נלחמתי בטיסאיה על כל צעד ושעל.‬
‫רציתי לעשות דברים בדרכי.‬
‫המכתב הזה…‬
‫אני לא יודעת אם יקבלו אותי בברכה בארטוזה.‬
‫כמוך, בחרתי פעם להתערב.‬
‫שחררתי אסיר לחופשי.‬
‫ובעשותי כך,‬ ‫הסתתי את הצפון כולו נגד האחווה.‬
‫והסתתי את חברי האחווה זה בזה.‬
‫הגופות שהיו תלויות במסבאה.‬
‫כל ההוצאות להורג.‬
‫כל היבשת נושאת בהשלכות.‬
‫וגם את.‬
‫בגללי.‬
‫זה לא מספיק לאחוז בתוהו.‬
‫את ואני…‬
‫עלינו ללמוד לשלוט בו.‬
‫זוהי מהות הכוח.‬
‫כך נזיז הרים.‬
‫יחד.‬
‫בואי…‬
‫סירי.‬
‫שלום?‬
‫את כבר לא במקום הזה עכשיו. את מוגנת.‬
‫את בסדר?‬
‫ידעתי שתבוא לקחת אותי.‬
‫ואיך יכולת לדעת את זה?‬
‫כי אתה תמיד בא.‬
‫הגורל קושר בינינו.‬
‫מי את?‬
‫אל תשתטה, גראלט.‬
‫אתה יודע מי אני.‬
‫אני סירי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬