1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Colgádeos ben alto!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Partídelles eses pescozos mirrados!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Partídellelos!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Polos rapaces valentes de Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Mandádeos dunha patada no cu de volta
a ese cortello xeado que é Kaedwen.

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Si!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Vén de lonxe, amigo?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Vou onde me envía o rei Demavend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Mensaxeiro real?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Entón levará o meu mellor cabalo.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Deixareino no seguinte posto
baixo o nome de Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Coxo e esgotado, sen dúbida.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Póñame unha das súas mellores cervexas
e engadireina á conta do rei.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Parece que están de festa.

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,168
Aforcar é bo para o negocio.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Ese espía foi a nosa cuarta execución
noutros tantos días.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Un de Kaedwen, un de Aedirn…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Mira que ollos.
- Mirade!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Ese é o problema.
Que fai unha maga por aquí?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Debería centrarse
en manter a paz entre a realeza,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
e non ir facendo o vago polo campo.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Aínda que con ese aspecto,
pode vaguear comigo esta noite.

23
00:01:19,918 --> 00:01:21,709
Sabe que conservan a beleza

24
00:01:21,793 --> 00:01:24,334
bañándose en sangue humano cada noite?

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Grazas pola cervexa.

26
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Vémonos.

27
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Directa a Tissaia. Sen portais.

28
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Si, señora.

29
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Vai frío, non si?

30
00:01:49,334 --> 00:01:51,126
Que os deuses a acompañen.

31
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Só quería… desexarlle unha boa viaxe.

32
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Vino.

33
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Que?

34
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Desculpe. Non se preocupe pola rapaza.
Un cabalo deulle unha patada na cabeza.

35
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Non está ben desde entón.
- Non.

36
00:02:22,501 --> 00:02:24,918
Había unha torre. Feriuno unha frecha.

37
00:02:25,001 --> 00:02:29,126
- Recordas o de pasar desapercibida?
- Non podo controlar as visións.

38
00:02:29,209 --> 00:02:33,293
- Controla con quen falas.
- Non me leves como a unha mocosa chorica.

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Vin a súa morte. Debo volver.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
E se a súa morte previu un mal maior?

41
00:02:39,168 --> 00:02:41,668
Que consecuencias tería,
miña repugnante?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Non o sei.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Eu tampouco.

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Mais cambiar o destino é grave.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,418
As túas visións son máis frecuentes.

46
00:02:51,501 --> 00:02:54,251
É cuestión de tempo que alguén nos atope.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Temos que chegar a Aretuza rápido.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Tes medo.

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Prometinlle a Geralt que te coidaría.

50
00:03:03,168 --> 00:03:05,126
Necesitamos algo irrastrexable.

51
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Imos de compras.

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Nunca esquecerei o riquiños que son.

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,751
Para ser monstros.
Con esas cariñas de peluches.

54
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
Parece que din: "Non me manques."

55
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
E despois, bum, cairos.

56
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Un cargamento de cairos no teu fociño.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
A cantos comera este?

58
00:03:42,376 --> 00:03:43,334
- A sete.
- Xa.

59
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
- E necesitarémolo todo.
- Polo visto…

60
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
En serio?
Cando pode custar esa información?

61
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Saber quen busca a Ciri? Moito.

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
E para que o necesitamos?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SÓ CON CITA - NON ENTRAR

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Ala!

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Tes unha punta de metal xigante
agachada na túa porta secreta

66
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
ou é que te alegras de…

67
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
- Moi malo.
- Non van ser todos bos.

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Sabía que serías ti.

69
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Ola, Codringher.
- Ola, Geralt.

70
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Vaites, o vizconde de Lettenhove.

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Un pracer inusual.

72
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Sabes? Acababa de cambiar
ese mecanismo de seguridade.

73
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
A próxima vez, concerta unha cita, oíches?

74
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Bo día, señor.

75
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Isto xa está listo.

76
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Axudarao a conseguir o que merece.

77
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
- Mandaches arranxar o balance.
- Como me pediu.

78
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Á miña muller gústalle a miña cabeza,
así que obedezo.

79
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Cunha espada coma esta gañei un imperio.

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Cónteme máis.

81
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Final do verán.

82
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Ano 1260.

83
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Quedábanme os últimos homes.

84
00:05:25,793 --> 00:05:27,501
Había días que non comiamos.

85
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
As nosas espadas estaban
desafiadas coma culleres das escaramuzas.

86
00:05:36,668 --> 00:05:39,793
Era a miña última oportunidade
de acabar co Usurpador.

87
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Deime conta

88
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
de que a única forma
de reclamar o meu trono

89
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
era infiltrarme no castelo,

90
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
e matar a todos os que se interpuxeran
entre min e o home que me roubara a vida.

91
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Unha decisión valente.

92
00:06:00,001 --> 00:06:01,584
Queres dicir ridícula.

93
00:06:03,709 --> 00:06:04,751
Emperador.

94
00:06:06,418 --> 00:06:10,501
Cambiei as botas cun anano a cambio
dunha espada de aceiro de Mahakam.

95
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Foi a espada que decapitou o cabrón.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Un día,

97
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
a guerra será cousa do pasado.

98
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Será un recordo distante.

99
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
A miña raíña estará ao meu carón

100
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
e as razas do noso mundo vivirán en paz.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
E ti farasme unha nova espada.

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Unha digna da túa destreza.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Unha espada apropiada
para o emperador do Continente.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Brindo por iso.

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
É veleno.

106
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Non é veleno.

107
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Bebede todos.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Bebede.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Non podo.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Queres que envelenen a Chama Branca?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Bebe.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Dixen que bebas.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Non é veleno.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Vaia pracer.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Asegúrolle, señora,
que o pracer é todo meu.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Asinaríalle algo,
mais parece que teñen escaseza de papel.

117
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Unha vez dixo

118
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
que, coma un bruxo,

119
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
protexen a xente de monstros
e de dificultades monstruosas.

120
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Como xa sabían que viña,

121
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
falemos das miñas… dificultades.

122
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Ese Rience que tanto che interesa
é un personaxe misterioso.

123
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Oímos falar del, por suposto.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
A cuestión é,

125
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
por que ti tamén?

126
00:08:34,543 --> 00:08:36,251
Ameazou con matar unha amiga.

127
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
A min non. Tranquila.

128
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Os marxinados adoitan
converterse en asasinos.

129
00:08:42,668 --> 00:08:46,709
E sabemos
que expulsaron a Rience de Ban Ard.

130
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
- Encaixa coa nosa teoría.
- Que é?

131
00:08:48,918 --> 00:08:51,918
Que traballa para un feiticeiro
máis poderoso ca el.

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Asustáchesme o gato.

133
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Pídolle desculpas.

134
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Cría que unha moeda
sería o último que o asustaría.

135
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Temo que esa información
vaiche custar un pouco máis, Geralt.

136
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Que tal un desafío?

137
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Eu virareime,

138
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
e lanzarame isto á cabeza.

139
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Se me dá,

140
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
gaña.

141
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Se non,

142
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
darame a información que quero,

143
00:09:37,293 --> 00:09:38,668
a crédito, por suposto.

144
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Non insinúas en serio
que acepte este desafío.

145
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Estou seguro de que o fará.

146
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Nin pestanexaches.

147
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
Por que ía facelo?
Oín que apuntaba para perder.

148
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Vello frouxo.

149
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Algúns feiticeiros oficiais teñen

150
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
alumnos secretos
para os negocios ilegais ou sucios.

151
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
En xerga de feiticeiro,
ter a alguén con correa.

152
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
A correa de quen?

153
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Non o sabemos.

154
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Mais sabemos onde fai
os seus negocios sucios este feiticeiro.

155
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Hai un castelo chamado Vuilpanne,
preto das vellas…

156
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Minas de amonita.
- Si.

157
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Ás aforas de Piana.

158
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Se sabes iso, xa estás moi metido.

159
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Ese mago, sexa quen sexa,

160
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
é moi perigoso.

161
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Déixao tranquilo, Geralt.

162
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Non. Mais iso xa o sabían.

163
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Grazas polo seu tempo.

164
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Dálle recordos
á princesa de sangue antigo.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Tes un cliente que a busca?

166
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

167
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- O mago?
- Si.

168
00:11:26,876 --> 00:11:30,168
Debes saber
que non é o único disposto a pagar

169
00:11:30,251 --> 00:11:33,043
pola rapaza que viaxa
co bruxo de cabelo branco.

170
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Queres salvala?
Tes que atopar outra rapaza…

171
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Unha orfa da guerra talvez.
Cabelo cincento, ollos verdes…

172
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Non.

173
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
Geralt, amigo meu,

174
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
achégase o tempo do odio.

175
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Odio profundo e absoluto.

176
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
A miña proposta é unha solución sinxela.

177
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Alguén debe morrer

178
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
para que outra persoa

179
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
poida vivir.

180
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Non pagarei polo que quero
con desprezo cara a min.

181
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Vamos.

182
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Grazas.

183
00:12:24,751 --> 00:12:28,084
Magos ruíns, monarcas con sede de poder,
e agora Istredd.

184
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Non cansas de fuxir todo o tempo?

185
00:12:31,376 --> 00:12:33,709
E se atopamos un lugar seguro para ela?

186
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Pensemos en solucións de camiño a Redania.

187
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Oe.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Sei o que estás a pensar.

189
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Non comeces a xogar a carta
de: "Eu viaxo só"

190
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
ou "Jaskier, é moi perigoso."

191
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Quero recordarche que fun o cebo

192
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
para o Sr. Dedos de Fogo.

193
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Agradézocho, Jask.

194
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Non quero pórte en perigo de novo.

195
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Por iso debo ir a Vuilpanne.

196
00:13:01,918 --> 00:13:04,168
Virei por ti cando Rience estea morto.

197
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Ou virá el cando o esteas ti.

198
00:13:26,626 --> 00:13:29,793
- Que buscamos exactamente?
- Un milagre.

199
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
E a carta que enviaches antes?

200
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
É para Tissaia.

201
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
Dígolle que volvo.

202
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
É posible que diga que non?

203
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
É complicado.

204
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Por min?

205
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Si, adoitas complicar as cousas.

206
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Xa. Non son a única.

207
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Pode que ti me vixíes,

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,501
mais eu tamén teño ollos.

209
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
E que ves, miña repugnante?

210
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Normalmente, a imaxe da perfección.

211
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Excelente.

212
00:14:13,876 --> 00:14:16,209
Escribiches tres borradores desa carta.

213
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Hai máis do que vexo, non si?

214
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Temos que seguir.

215
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Toma. Peitea ese pelame enredado.

216
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Contrasinal.
- Ragamuffin.

217
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Adestrar non axudou
a controlar o teu poder.

218
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Máis ben, sacouno á luz.

219
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
Fíxoo máis presente.

220
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Que ben.

221
00:14:42,918 --> 00:14:45,418
En Aretuza,
aprenderás a centrar as visións

222
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
no futuro que realmente queres ver.

223
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
E se non quero ver nada?

224
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Entón non te decatas do que pasa.

225
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Aquí está. Ven!

226
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

227
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Grazas aos deuses que estás viva.

228
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Traes boas rexoubas?
- Necesito a túa axuda, Keira.

229
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
A miña servente e eu necesitamos
un dos teus portais.

230
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
A Aretuza.

231
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Vas volver a Aretuza?

232
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Tras a noite lendaria
da execución non mortal?

233
00:15:16,168 --> 00:15:20,293
Espero que esquecesen iso.
Ou que me perdoasen.

234
00:15:20,376 --> 00:15:22,751
Boa sorte. A min Tissaia non me perdoou.

235
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Fodes cun príncipe arribista
que aspira ao trono…

236
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
En fin, alégrome de verte.

237
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
O negocio baixou terriblemente.

238
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Decapitan a quen se afasta do seu reino.

239
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Quen?

240
00:15:33,501 --> 00:15:34,418
Uns aos outros.

241
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Con Nilfgaard, un pensaría
que o norte xa tería feito pola vida.

242
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- A Irmandade non pode facer nada?
- Bule!

243
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Vamos.

244
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Un portal a Claremont.

245
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Este ten algo a esperar por eles.

246
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Agora.

247
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Queres nifrar, rula?

248
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Non consumo.

249
00:16:22,668 --> 00:16:23,751
Matade esa porca!

250
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

251
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[lingua antiga]

252
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Déixao aberto. Non tardarei.

253
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Corre!

254
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Ei! Que carallo fas?

255
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Non sabes a quen acabas de anoxar.

256
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Que fixeches?

257
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Era un dos homes de Houvenaghel.

258
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Se non queredes
que vos decapiten, correde.

259
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, agarda.

260
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Vamos.

261
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
A maxia é organizar o Caos.

262
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Iso require dúas cousas.

263
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Equilibrio e control.

264
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Sen iso, o Caos mataravos.

265
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Viu algunha a Nissa?

266
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, vai ao seu cuarto

267
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
e recórdalle que calquera tipo de doenza,
incluída a morriña,

268
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
non se tolerará.

269
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Regresa e inténtao de novo, Sabrina.
Non podemos deixar isto así.

270
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Dígoche que é inflexible.

271
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Por el, Foltest e o seu pobo
poden morrer de fame.

272
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Mesmo se Helselt quixese
enviar gran a Temeria,

273
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
os Scoia'tael roubaríano de camiño.

274
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Sorpréndenos que os reis
perdan a fe en nós.

275
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Sabiamos que os elfos eran un problema
e non fixemos nada.

276
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Iso é…
unha opinión da historia curta de miras.

277
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Mais non esperaba máis de ti.

278
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Xa basta.

279
00:18:10,418 --> 00:18:13,834
Que Triss volva á corte de Foltest
para superar esta crise.

280
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Sería tan útil
como vendar unha extremidade amputada.

281
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia prometeulles
a cabeza de Cirilla en bandexa

282
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
e non cumpriu.

283
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Queremos paz.
Atopemos a mocosa e matémola.

284
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Non!

285
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
As discusións violentas non son
a nosa forma de operar.

286
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Faremos chegar todas as preocupacións
ao Consello, como fixemos sempre.

287
00:18:35,334 --> 00:18:37,959
Mentres tanto,
estás a interromper as clases.

288
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Non se equivocan.

289
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Odio admitilo, mais se estiveses…

290
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Xa cho dixen.

291
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
A Irmandade pode
substituírme en Temeria cando queira.

292
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Aquí é onde mellor estou,
ensinando a rapazas do que son capaces.

293
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
É unha vocación nobre.

294
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Mais pregúntome
se se trata realmente delas.

295
00:19:12,168 --> 00:19:14,418
Só porque non puideses axudar a Ciri…

296
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Vou buscar a Nissa.

297
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Fálame da elfa.

299
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Capturáraa o conde de Noailles.

300
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Dixo que era unha asasina.

301
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Máis alto!

302
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Fala!

303
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Fíxome cortala

304
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
de mil formas diferentes.

305
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
E…

306
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Que fixeches?

307
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Cortei… demasiado.

308
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Foi o meu primeiro asasinato.

309
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Iso excitoute?

310
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Non.

311
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Púxome furioso.

312
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Foi un desperdicio.

313
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Puidemos tela convertido.

314
00:21:20,293 --> 00:21:22,084
Facela seguir as nosas ordes.

315
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Púidonos ter sido útil.

316
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Si. Útil.

317
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Bo rapaz.

318
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Fuches algo máis dura aquela vez.

319
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Non foi demasiado?

320
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Sempre me aportas perspectiva. Claridade.

321
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Grazas.

322
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Necesito que fagas algo a cambio.

323
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid ten
un instinto sorprendentemente bo.

324
00:22:10,709 --> 00:22:15,251
- Pode axudar a manter á raia a Vizimir.
- Hai anos que me amaño só.

325
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Nunca vira este Continente tan dividido.

326
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard non é o único
que sabe que é hora de conquistar.

327
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
E se Radovid nos puidese ser útil…

328
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
A Redania.

329
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Fala con el.

330
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Por min.

331
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Acabamos.

332
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
É el. Jaskier.

333
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
É o Dente de león.

334
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
Dixéronme que tiña visita.

335
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Mais isto é unha agradable sorpresa.

336
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Viñeches cantarnos unha canción bonita?
- Non. Non canto diso.

337
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
Teño información.

338
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Eses dous detectives,
Codringher e Fenn, oíches falar deles?

339
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Non.

340
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
En calquera caso,

341
00:23:29,751 --> 00:23:31,668
saben para quen traballa Rience.

342
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Trivia. Dimo.

343
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt está decidido a solucionalo
ao xeito de Geralt

344
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
porque non tiña cartos suficientes
para que abrisen a boca,

345
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
mais… ti si.

346
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Supoño.

347
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Agradezo a información,

348
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
en serio, mais o que quero é unha canción.

349
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Non. Non estou de humor para cantar.

350
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Veña.
- Non.

351
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
A túa clientela parece
estar a pasalo ben sen min, e…

352
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
A túa favorita. Por favor.

353
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Encantaríalles algunha do teu bruxo.

354
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Está ben.

355
00:24:29,584 --> 00:24:31,084
Seguro que é unha trampa.

356
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
É unha trampa seguro.

357
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Tamén podiamos falalo.

358
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Estás anoxada.

359
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Non o estou.

360
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Estou decepcionada.

361
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Dixen que debiamos
evitar atención indesexada.

362
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Seino.

363
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
É culpa miña.

364
00:26:23,876 --> 00:26:28,834
Debinche ter ensinado que a discreción é
ás veces máis importante ca o valor.

365
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Soas como Geralt.

366
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Non se equivoca sempre.

367
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Algún día, talvez sexa raíña,
e terei que usar o que teño.

368
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
E o que teño é sentido da xustiza,
unha daga e reflexos rápidos.

369
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Ensinástesmo vós.
- Pois foron ensinanzas incompletas.

370
00:26:47,584 --> 00:26:52,251
- Debiamos ter falado das consecuencias.
- Só son unha escusa para non actuar.

371
00:26:52,334 --> 00:26:54,209
Mesmo cando van matar a alguén.

372
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Non viches os ollos dese rapaz.
Fixen o que…

373
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Non, escolliches interferir.

374
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
O mensaxeiro de Ellander?

375
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
O seu destino é un misterio.

376
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Mais sei o que pasará aquí.

377
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Houvenaghel enviará
o seu primo Leo Bonhart

378
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
para recuperar o perdido
con cartos ou sangue.

379
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
Os veciños que sobrevivan serán recrutados

380
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
para a guerra que asexa,

381
00:27:19,543 --> 00:27:21,668
onde morrerán no campo de batalla.

382
00:27:22,251 --> 00:27:24,876
Se non os leva antes
a enfermidade ou a fame.

383
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Salvaches un,

384
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
e a consecuencia probablemente
condenase centos.

385
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
De que me vale ver o futuro
se non o podo cambiar?

386
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Por que o ías entender?
Ves o que queres, fas que suceda.

387
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Chascas os dedos e moves montañas.

388
00:27:47,459 --> 00:27:49,126
Os homes están aos teus pés.

389
00:27:50,709 --> 00:27:53,918
Non sabes que é
loitar por ter o control da túa vida.

390
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
Onde vas?

391
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Máis compras?

392
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Non, miña repugnante.

393
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Imos tomar un desvío.

394
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
Por que me chamas así?

395
00:28:12,834 --> 00:28:16,043
Prometín serche sincera
de agora en diante.

396
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Ven. Quero ensinarche quen son realmente.

397
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
E a miña maldita espada?

398
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Nin sequera es un elfo.

399
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Mais morrerás coma un.

400
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Pagarás por isto,

401
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
escoura nilfgaardiana.

402
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Levántate.

403
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Arriba, vello amigo.

404
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Grazas por salvarme.

405
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Ti protexíchesme máis dunha vez.

406
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
É o meu deber devolverche o favor.

407
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Que cona fas aquí?

408
00:29:28,751 --> 00:29:32,876
Francesca está
coa leria das profecías e Hen Ichaer,

409
00:29:32,959 --> 00:29:35,918
mentres os Scoia'tael morren
saqueando vituallas.

410
00:29:36,709 --> 00:29:39,376
Todo para non morrer de fame e frío.

411
00:29:39,459 --> 00:29:42,376
Cría que os orelludos
erades todos supersticiosos.

412
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Non cres na lenda do antigo sangue?

413
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Por favor.

414
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Cando construïamos civilizacións,

415
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
os orellas desafiadas aínda criades
que un trono era un peido dos deuses.

416
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Creo nos feitos.

417
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
O feito é que a Hen Ichaer de Francesca é
unha nena de Cintra.

418
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

419
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Vina eu mesmo.

420
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Parece que a princesa
é a salvadora dos elfos.

421
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Non podo seguir a facer isto, Cahir.

422
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Levar os meus homes a morrer
por unha causa na que non creo.

423
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
Por iso volviches.

424
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Consideraches a miña proposta
de facerte cargo dos elfos.

425
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Si.

426
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Mais hai algo que aínda non entendo.

427
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Eras o xeneral principal de Emhyr.

428
00:30:32,959 --> 00:30:36,293
E envioute a asaltar caravanas
no cu das liñas de batalla

429
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
onde levas
unha malleira de carallo cada día.

430
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Non o pillo.
Se é tan intelixente como dis,

431
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
por que malgasta
un don divino coma o teu?

432
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Traizoeino.

433
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Mentinlle.

434
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Confioume a súa misión máis sagrada
e falleille.

435
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
E o teu plan é pagar penitencia
até que te maten as tropas do norte?

436
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Só un gran home
inspiraría unha lealdade tan absurda.

437
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Amigo, os teus homes
téñenche o mesmo aprecio

438
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
aínda que sexas
un idiota vello, feo e arrogante.

439
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Vello…

440
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Se acepto a túa proposta,

441
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
que di da miña lealdade
derrocar a Francesca?

442
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

443
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
es un dos mellores soldados
xunto aos que teño loitado.

444
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
A Chama Branca verao.

445
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Axudaralo ti a tomar o norte,
non Francesca.

446
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
Gañou a miña lealdade.

447
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Gañou ela a túa?

448
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Cóntoche algo gracioso?

449
00:31:49,793 --> 00:31:54,376
Nacín con máis poder
do que a maioría podía comprender.

450
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Aprendín a someter o Caos á miña vontade.

451
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Deseñáronme para vivir eternamente nova

452
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
e fermosa

453
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
nas altas esferas da corte.

454
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Todo para morrer aquí,

455
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
nunha adega

456
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
con todos vós.

457
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Sabes cal é o problema das magas?
- Cal?

458
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Sodes fodidamente serias.

459
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Si.
- É certo.

460
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Si, axudar a Irmandade
a manter o seu poder

461
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
apoiando reinos podres é un labor serio.

462
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Non será así
cando Nilfgaard tome o control.

463
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Por que?
- Emhyr non tolera as magas.

464
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Es un bo exemplo.

465
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Se logro saír de aquí,

466
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
penso xogar mellor as cartas.

467
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Vin un home intentar escapar.

468
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Soltáronlle os cans.

469
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Desgarrárono membro a membro.

470
00:33:07,543 --> 00:33:10,209
O emperador só te absolve

471
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
cando morres, rula.

472
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Ei.

473
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Ei.

474
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Temos outro.

475
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Que pasa?

476
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Méteo no saco.
Os rapaces axudaranme a tiralo.

477
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Veña.

478
00:33:52,001 --> 00:33:53,251
Unha máis, por favor.

479
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Conxela as túas palabras.

480
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
O teu ollar

481
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
prende a chama.

482
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Din: "Pórtate ben,"

483
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
mais non teño ganas.

484
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Por que malgastar as nosas palabras

485
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
se os labios están feitos
para cousas extraordinarias?

486
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Non se trata de querer,
senón de necesitar.

487
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Sen prestar atención

488
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
ao que os demais digan de cantar.

489
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
As mellores cancións están compostas

490
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
de palabras de amor non expresadas.

491
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
E desas xa tiven suficientes.

492
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Contigo, teño suficiente.

493
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Contigo, son

494
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
suficiente.

495
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Son

496
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
suficiente.

497
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Agora podedes aplaudir se queredes.

498
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Moitas grazas.

499
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Grazas. E a ti.

500
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Moitísimas grazas.

501
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Iso foi…

502
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Eu nunca…

503
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Quedei sen palabras. Culpa o hidromel.

504
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Faríao, mais non estás bébedo.

505
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Véxocho nos ollos.

506
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Non están vidrosos.

507
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Actuar en tabernas de mala morte
é unha gran lección no arte

508
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
de pretender estar caneco

509
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
cando te queres manter alerta.

510
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
E… nunha gorida de víboras coma esta…

511
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Vaste ocupar de Rience ou non?

512
00:36:17,626 --> 00:36:21,418
Sempre me preguntei que facía
tan irresistibles as túas cancións.

513
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Agora xa o entendo.

514
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ah, si?

515
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
E que é?

516
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Ves a xente

517
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
polo que é,

518
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
non polo que finxe ser.

519
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
En parte, é por iso.

520
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
E por que máis?

521
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Aínda non o sei.

522
00:36:48,418 --> 00:36:50,043
Mais penso descubrilo.

523
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Mentres tanto, indagarei

524
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
sobre o Rience ese e o seu séquito.

525
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Grazas.

526
00:37:09,959 --> 00:37:12,293
Sabe o bruxo a sorte que ten de te ter?

527
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Vén alguén.

528
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Por favor. Axúdanos.
- Volverá. Sempre volve.

529
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Acaba de marchar.

530
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Socorro!

531
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Axúdame. Por favor.

532
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Por favor, ha volver pronto.

533
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Non sinto nada.

534
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Por favor. Volve.

535
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Non deixes que nos faga dano.
- Por favor!

536
00:38:25,626 --> 00:38:26,751
Axúdame.

537
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Non che farei dano.

538
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Estás ben?

539
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Hai máis coma ti aquí?

540
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Moitísimas.

541
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Cada vez máis.

542
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Vén a por nós.

543
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Pola noite.

544
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Fai que pare, por favor.

545
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
O home do que falas

546
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
chámase Rience?

547
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Escoura de elfa.

548
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Sempre unha fonte.

549
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Non!

550
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Por que nos fas dano?

551
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Párao!

552
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Non deixes que nos mate!

553
00:40:15,126 --> 00:40:16,959
É demasiado tarde. Fuxe!

554
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Tanto viño vólveos máis pesados.

555
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Descansa en paz, cabrón.

556
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Carainas!

557
00:42:29,668 --> 00:42:32,376
Crían que o panadeiro
só era un mirón inocente,

558
00:42:32,459 --> 00:42:35,834
mais era o obxectivo do contorsionista
desde o principio.

559
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Falando de cousas que saen pola noite,

560
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
xa vos contei o do elfo novo
que vin saír do apousento de Virfuril?

561
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Querido, Virfuril é un necio frívolo.

562
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Que faría sen ti, querida?
- Claramente, non moito, querido.

563
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, máis carne.
- Si, señora.

564
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Dixo que fora para ser interrogado.

565
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
A tortura explicaría os sons que oín.

566
00:43:05,793 --> 00:43:08,793
Tiven unha visita moi interesante
do amigo do bruxo.

567
00:43:08,876 --> 00:43:11,793
Cre que eses vellouqueiros
de Codringher e Fenn

568
00:43:11,876 --> 00:43:14,126
- poden saber algo de Rience.
- E?

569
00:43:14,209 --> 00:43:17,418
Talvez aos nosos métodos
para acceder á rapaza

570
00:43:17,501 --> 00:43:20,001
lles vaia mellor cunha cenoria ca cun pau.

571
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Que interesante.

572
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Talvez teña que visitar
eses vellouqueiros eu tamén.

573
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Imaxinade o elfo,
co cinto desabrochado

574
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
e unha exquisita mirada de culpa.

575
00:43:33,043 --> 00:43:35,043
Mais como son un rei xusto, dixen:

576
00:43:35,126 --> 00:43:38,334
"Dareiche vantaxe,
mais debes unha frecha no cu."

577
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Gritei: "Corre,"
liscou coma un cervo ferido,

578
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
e despois dispareille así.

579
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Non vos movades.

580
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Si!

581
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Cabrón con sorte!
Que noticias traes?

582
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Xa vos contei
como nos coñecemos Aplegatt e eu?

583
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Non pareces desfrutar
dos seus contos épicos.

584
00:44:01,334 --> 00:44:03,001
Este xa o oíra antes.

585
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
Non mellora coa repetición.

586
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Meu irmán non é famoso polo seu enxeño.

587
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa cre
que tes máis enxeño do que parece.

588
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Ou non.

589
00:44:18,709 --> 00:44:22,751
Como mestre espía de Redania,
saberás que aquí todos ocultan algo.

590
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Mesmo aqueles coma meu irmán,
que parecen necios.

591
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir non ten segredos para min.

592
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Sabes da súa reunión onte pola noite?

593
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Con Niflgaard.

594
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Oíches algo?

595
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Non.
- En serio?

596
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Nada.

597
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Por que pregunto? Estás a quedar xordo.

598
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Teño…

599
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Tivestes visita.
- Temos moitas…

600
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Sabedes de quen falo. O bruxo.

601
00:45:03,876 --> 00:45:05,043
Aínda apesta a el.

602
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Que lle contastes?

603
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Tranquilo. Non dixemos nada do teu xefe.

604
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ou do que ten planeado
para Cirilla de Cintra.

605
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Que sabedes dos seus plans?

606
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Por favor, o gato non!

607
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Contádemo todo.

608
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Vas deixar que Yennefer volva?

609
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Deixar? Xa está de camiño.

610
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Claro que si.

611
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Cun plan secreto, seguro.

612
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Só aparece por conveniencia.

613
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Tris ten razón.

614
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Espero que Stregobor non.

615
00:46:32,209 --> 00:46:34,959
É necesario
que os reis do norte nos escoiten.

616
00:46:35,043 --> 00:46:39,376
O último que queren ver é a muller
que incendiou a súa festa de execución.

617
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Mais quérela.

618
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Á túa mente cústalle aceptar

619
00:46:51,001 --> 00:46:53,543
a decisión que xa tomou o teu corazón.

620
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Dirixes o Consello comigo.

621
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Ti que pensas?

622
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Está claro que non che gustaba.

623
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Só porque temos demasiado en común.

624
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Mal xenio.

625
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Impetuosidade.

626
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
A necesidade de gañar as discusións.

627
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
E temos outra cousa en común.

628
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
O noso amor

629
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
por ti.

630
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
Se Yennefer pode esquecer o pasado,

631
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
eu tamén.

632
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Que é isto?

633
00:47:57,918 --> 00:47:59,334
Unha vella superstición.

634
00:48:00,168 --> 00:48:03,126
Din que as pedras teñen
propiedades protectoras.

635
00:48:05,293 --> 00:48:07,709
Podías dicir que estabas a pensar en min.

636
00:48:19,501 --> 00:48:23,751
Reunireime con ela en Gors Velen.
Asegurareime de que non trae problemas.

637
00:48:50,501 --> 00:48:52,418
Desviámonos para vir a un campo.

638
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Antes había unha casa aquí.

639
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
A miña casa.

640
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Aquí é onde me criei.

641
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Sae de aí, rapariga!

642
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Podo facelo!

643
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Canto por un porco?
Cando por esa besta?

644
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
É a nosa filla.

645
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Non é filla miña.

646
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Non me pode levar!

647
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Non irei.

648
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Non te atrevas a deixar de mirarme.

649
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Non tes opción.

650
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Tiven moito poder toda a miña vida.

651
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Mais nunca fun perfecta.

652
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Loitei con Tissaia a cada paso.

653
00:49:51,543 --> 00:49:53,459
Quería facelo todo ao meu xeito.

654
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Esa carta…

655
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Non sei se serei ben recibida en Aretuza.

656
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Coma ti, unha vez escollín interferir.

657
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Liberei un prisioneiro.

658
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Ao facelo,
puxen a todo o norte contra a Irmandade.

659
00:50:12,001 --> 00:50:14,084
E na Irmandade a uns contra outros.

660
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Os corpos que colgaban na taberna…

661
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Todas esas execucións…

662
00:50:23,168 --> 00:50:26,126
O Continente enteiro
está a pagar as consecuencias.

663
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
E ti.

664
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
Pola miña culpa.

665
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Non basta con posuír o Caos.

666
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Ti e mais eu

667
00:50:38,043 --> 00:50:39,834
debemos aprender a controlalo.

668
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Esa é a esencia do poder.

669
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Así é como moveremos montañas.

670
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Xuntas.

671
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Vamos,

672
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

673
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Ola?

674
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Xa estás fóra daquel lugar. Estás a salvo.

675
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Estás ben?

676
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Sabía que me virías buscar.

677
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
E por que o sabías?

678
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Porque sempre o fas.

679
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Estamos unidos polo destino.

680
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Quen es?

681
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Non sexas bobo.

682
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Sabes quen son.

683
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Son Ciri.

684
00:52:56,876 --> 00:52:59,584
BASEADA NA SERIE DE LIBROS
DE ANDRZEJ SAPKOWSKI

685
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Subtítulos: Lorena Pereiras