1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Pendez-les !

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Brisez-leur la nuque !

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Pendez-les !

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Aux braves garçons de Témérie !

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Renvoyez ces cons de Kaedweniens
dans leur trou à rats glacé !

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ouais !

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Tu viens de loin, mon ami ?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Je vais où m'envoie le roi Demawend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,168
Messager royal ?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Et tu veux mon meilleur cheval ?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Je le laisserai au prochain relais.
Je suis Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Il sera boiteux et épuisé ?

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Donne-nous ta meilleure bière,
je l'ajouterai à la note du roi.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
On fait la fête, ici.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
Le gibet, ça rapporte.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Cet espion est
notre quatrième exécution en quatre jours.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Un Kaedwenien, un Aedirnien…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Regarde ses yeux.
- Regarde-la !

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Voilà le problème.
Que fait cette mage ici ?

20
00:01:09,918 --> 00:01:13,001
Elle doit se consacrer
au maintien de la paix royale,

21
00:01:13,084 --> 00:01:15,543
pas se balader dans la campagne.

22
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
Cela dit, je la laisserais bien
se balader dans ma campagne.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Tu sais qu'elles entretiennent leur beauté
avec des bains de sang humain ?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Merci pour la bière.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,209
À bientôt.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
À Tissaia, en main propre.
Pas de portails.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Bien, madame.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Froid, hein ?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Bon voyage.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Je vous souhaitais juste un bon voyage.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Je vous ai vu.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Quoi ?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,084
Excusez-la, monsieur.
Un cheval l'a frappée à la tête.

34
00:02:20,168 --> 00:02:22,418
- Depuis, elle est simplette.
- Non.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
J'ai vu une tour.
Une flèche vous frappait.

36
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Je t'ai parlé de discrétion, il me semble.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,876
- Je ne contrôle pas mes visions.
- Ta langue, si.

38
00:02:30,959 --> 00:02:33,001
Ne me traite pas comme une gamine.

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
J'ai vu sa mort. J'y retourne.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Et si sa mort
empêchait un plus grand mal ?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Quelle serait la conséquence,
mon affreuse ?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Je ne sais pas.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Moi non plus.

44
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
L'équilibre du destin est fragile.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
Tes visions se font plus fréquentes.

46
00:02:51,668 --> 00:02:53,793
Quelqu'un finira par nous trouver.

47
00:02:54,834 --> 00:02:56,543
Il faut arriver au plus vite.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Tu as peur.

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
J'ai promis à Geralt de te protéger.

50
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
On doit être intraçables.

51
00:03:08,709 --> 00:03:10,084
On va faire des achats.

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,459
Tout de même, il était si mignon !

53
00:03:28,543 --> 00:03:29,501
Pour un monstre.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
On aurait dit un petit nounours.

55
00:03:31,709 --> 00:03:34,209
Il te dit : "Pitié, ne me tuez pas."

56
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Et là, boum ! Des crocs.

57
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Une chiée de crocs dans ta face.

58
00:03:40,418 --> 00:03:42,376
Ce truc a mangé combien de mecs ?

59
00:03:42,459 --> 00:03:43,459
- Sept.
- Oui.

60
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
- Et on a besoin de tout ça.
- On a…

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Vraiment ?
Ils prennent combien pour une info ?

62
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Pour me dire qui chasse Ciri ? Cher.

63
00:03:51,793 --> 00:03:53,293
Et ça, c'est pour quoi ?

64
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,876
C'est un gros pic en métal
caché dans ta mystérieuse porte

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
ou tu es juste content de…

67
00:04:06,168 --> 00:04:07,001
Pas terrible.

68
00:04:07,084 --> 00:04:08,084
Je l'admets.

69
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Je savais que tu viendrais.

70
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Bonjour, Codringher.
- Bonjour, Geralt.

71
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Tiens donc ! Le vicomte de Lettenhove.

72
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Un plaisir rare.

73
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Je venais de faire remplacer
ce dispositif de sécurité.

74
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
La prochaine fois, prends un rendez-vous.

75
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Ah, mon seigneur.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Elle est prête.

77
00:04:54,584 --> 00:04:57,418
Elle vous apportera
ce qui vous revient de droit.

78
00:04:59,543 --> 00:05:02,959
- Tu l'as rééquilibrée ?
- Vous me l'avez ordonné.

79
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Comme ma femme aime ma tête,
j'obéis aux ordres.

80
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Une épée comme celle-ci
m'a valu un empire.

81
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Dites-moi tout.

82
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Fin de l'été.

83
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
1260.

84
00:05:22,959 --> 00:05:25,293
Je n'avais plus
qu'une poignée d'hommes.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Nous étions affamés.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Nos épées étaient
aussi émoussées que des cuillères.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
C'était ma dernière chance
de vaincre l'usurpateur.

88
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Et j'ai compris

89
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
que pour récupérer mon trône,

90
00:05:49,168 --> 00:05:50,751
je devais infiltrer le château

91
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
et tuer tous ceux qui se mettraient
entre moi et celui qui avait volé ma vie.

92
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Une entreprise courageuse.

93
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Stupide, plutôt.

94
00:06:03,709 --> 00:06:04,626
Empereur.

95
00:06:06,418 --> 00:06:10,043
J'ai donné mes bottes à un nain
en échange d'une épée.

96
00:06:14,376 --> 00:06:16,876
C'est cette épée qui a décapité ce salaud.

97
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Un jour,

98
00:06:21,334 --> 00:06:23,251
la guerre appartiendra au passé.

99
00:06:23,334 --> 00:06:25,043
Ce sera un souvenir lointain.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,168
J'aurai ma reine à mes côtés

101
00:06:28,251 --> 00:06:30,793
et les races de ce monde vivront en paix.

102
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Et tu me feras une nouvelle épée.

103
00:06:34,626 --> 00:06:36,334
Une épée digne de ton talent.

104
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Une épée digne de l'empereur du Continent.

105
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Santé.

106
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Poison.

107
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Pas de poison.

108
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Tout le monde boit.

109
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Bois.

110
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Je ne peux pas.

111
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Tu veux qu'on empoisonne
la Flamme blanche ?

112
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Bois.

113
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Bois, j'ai dit.

114
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Ce n'est pas du poison.

115
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier ! Merveilleux.

116
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Je vous assure, madame,
que la merveille est sous mes yeux.

117
00:07:55,501 --> 00:07:59,293
Je vous offrirais bien ma signature,
mais vous manquez de papier.

118
00:07:59,376 --> 00:08:00,376
Tu dis

119
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
que, tel un sorceleur,

120
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
tu protèges les gens des monstres
et des monstrueuses contingences.

121
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Puisque tu m'attendais,

122
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
parlons de mes contingences.

123
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Ce Rience qui t'intéresse
est un personnage mystérieux.

124
00:08:25,626 --> 00:08:27,418
Nous le connaissons, bien sûr.

125
00:08:28,084 --> 00:08:29,168
Mais toi,

126
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
d'où le connais-tu ?

127
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Il veut tuer quelqu'un.

128
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Pas moi. Tout va bien.

129
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Les rebuts des sorciers
deviennent souvent des tueurs.

130
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Et ce Rience, on le sait,
a été expulsé de Ban Ard.

131
00:08:46,834 --> 00:08:47,876
Ça se confirme.

132
00:08:47,959 --> 00:08:48,834
Quoi donc ?

133
00:08:48,918 --> 00:08:51,334
Il travaille pour un sorcier
plus puissant que lui.

134
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
Tu as effarouché mon chat.

135
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Je m'en excuse.

136
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Jamais je n'aurais cru
qu'une bourse l'effrayerait.

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,209
Je crains que cette information
te coûte un peu plus cher, Geralt.

138
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Tentons un pari.

139
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Je te tournerai le dos

140
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
et tu me jetteras ça à la tête.

141
00:09:29,168 --> 00:09:30,168
Si tu me touches,

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
tu gagnes.

143
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Si tu me rates,

144
00:09:33,584 --> 00:09:35,626
tu me dis ce que je veux savoir.

145
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
À crédit, bien sûr.

146
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Tu ne t'imagines pas
que je vais accepter ce pari ?

147
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
Non.

148
00:09:46,293 --> 00:09:47,251
Je le sais.

149
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Tu n'as pas bronché.

150
00:10:05,126 --> 00:10:06,043
Non, pourquoi ?

151
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Je t'ai entendu viser à côté.

152
00:10:08,959 --> 00:10:10,084
Trop faible.

153
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Certains sorciers officiels disposent

154
00:10:19,209 --> 00:10:23,418
de disciples secrets chargés
des affaires illégales ou douteuses.

155
00:10:23,501 --> 00:10:26,418
On appelle ça "avoir quelqu'un en laisse".

156
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
La laisse de qui ?

157
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
On ne sait pas.

158
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Mais on sait où ce sorcier
fait son sale boulot.

159
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Il y a un château,
Vuilpanne, près des anciennes…

160
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Mines d'ammonites.
- Oui.

161
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Près de Piana.

162
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Si tu le sais, tu es déjà trop impliqué.

163
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Ce mage, quel qu'il soit,

164
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
est très dangereux.

165
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Laisse tomber, Geralt.

166
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Non. Mais tu le savais déjà.

167
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Merci de m'avoir reçu.

168
00:11:03,251 --> 00:11:06,501
Transmets nos salutations
à la princesse au Sang ancien.

169
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
L'un de vos clients la cherche ?

170
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

171
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Le mage ?
- Oui.

172
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Tu dois savoir
qu'il n'est pas le seul prêt à payer

173
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
pour la fille qui voyage
avec le Loup Blanc.

174
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Tu veux la sauver ?
Tu dois trouver une autre fille.

175
00:11:38,043 --> 00:11:39,793
Une orpheline de guerre.

176
00:11:39,876 --> 00:11:41,543
Cheveux cendrés, yeux verts…

177
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Non.

178
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, mon ami,

179
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
le temps du mépris approche.

180
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Un profond mépris.

181
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Ma proposition est une solution simple.

182
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Quelqu'un doit mourir

183
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
pour que quelqu'un d'autre

184
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
vive.

185
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
Je refuse d'en arriver
à me mépriser moi-même.

186
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Allons-y.

187
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Merci.

188
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Des mages dévoyés,
des despotes, et maintenant Istredd.

189
00:12:28,168 --> 00:12:30,293
Tu n'en as pas marre de fuir ?

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,709
On pourrait lui trouver un endroit sûr.

191
00:12:34,834 --> 00:12:37,918
Si on cherchait des solutions
en allant en Rédanie ?

192
00:12:41,459 --> 00:12:42,918
Je t'entends réfléchir.

193
00:12:43,501 --> 00:12:46,168
Ne me joue pas la carte :
"Je voyage seul."

194
00:12:46,251 --> 00:12:48,334
Ou : "C'est trop dangereux."

195
00:12:48,418 --> 00:12:51,084
Je te rappelle
que je n'étais qu'un appât

196
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
pour M. Doigts-de-feu.

197
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Et je t'en remercie, Jask.

198
00:12:55,418 --> 00:12:57,543
Je ne veux plus te mettre en danger.

199
00:12:58,168 --> 00:13:00,293
C'est pourquoi je pars à Vuilpanne.

200
00:13:01,959 --> 00:13:04,209
Je te retrouve
dès que Rience est mort.

201
00:13:05,959 --> 00:13:07,459
S'il ne te tue pas avant.

202
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- On cherche quoi exactement ?
- Un miracle. Viens.

203
00:13:34,209 --> 00:13:36,001
Pour qui était cette lettre ?

204
00:13:36,793 --> 00:13:37,793
Tissaia.

205
00:13:39,043 --> 00:13:40,043
Pour la prévenir.

206
00:13:40,918 --> 00:13:42,501
Elle pourrait refuser ?

207
00:13:44,334 --> 00:13:45,334
C'est compliqué.

208
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
À cause de moi ?

209
00:13:50,084 --> 00:13:51,876
Oui, tu compliques les choses.

210
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Je ne suis pas la seule.

211
00:13:59,168 --> 00:14:00,709
Je sais que tu m'observes,

212
00:14:02,001 --> 00:14:03,334
mais je te vois aussi.

213
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
Et que vois-tu, mon affreuse ?

214
00:14:07,793 --> 00:14:09,918
En général, puissance et perfection.

215
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Parfait.

216
00:14:13,876 --> 00:14:16,251
Mais tu as réécrit ta lettre trois fois.

217
00:14:17,168 --> 00:14:18,793
Tu me caches quelque chose.

218
00:14:22,293 --> 00:14:23,376
On doit avancer.

219
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Tiens. Passe ça
dans ta sale tignasse.

220
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Mot de passe.
- Ébourrifoir.

221
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
L'entraînement ne t'aide pas
à contrôler ton pouvoir.

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Il l'a fait remonter à la surface,

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,543
l'a rendu plus présent.

224
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Super.

225
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
Aretuza t'apprendra
à diriger tes visions

226
00:14:45,376 --> 00:14:47,209
sur ce que tu veux voir.

227
00:14:48,043 --> 00:14:49,709
Et si je ne veux rien voir ?

228
00:14:50,334 --> 00:14:52,001
Alors, tu resteras aveugle.

229
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
La voilà. Suis-moi !

230
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen !

231
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Grâce aux dieux, tu es en vie.

232
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Tu as des ragots juteux ?
- Pas le temps, Keira.

233
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Ma servante et moi
avons besoin d'un de tes portails.

234
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Pour Aretuza.

235
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Tu retournes à Aretuza ?

236
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Après tes exploits
le soir de l'exécution ?

237
00:15:16,168 --> 00:15:18,084
J'espère qu'ils ont oublié ça.

238
00:15:18,168 --> 00:15:20,334
Ou au moins, qu'ils m'ont pardonnée.

239
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Moi, Tissaia ne m'a jamais pardonnée.

240
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Tu baises un prince
avec des vues sur le trône…

241
00:15:26,251 --> 00:15:27,876
Bref. Contente de te voir.

242
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Les affaires tournent au ralenti.

243
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Ceux qui quittent
leur royaume se font tuer.

244
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Par qui ?

245
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Les autres.

246
00:15:35,251 --> 00:15:38,751
Avec Nilfgaard, je pensais
que le Nord se serait ressaisi.

247
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- La Confrérie n'y peut rien ?
- Avance !

248
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Allez !

249
00:15:50,251 --> 00:15:51,668
Un portail pour Claremont.

250
00:15:55,793 --> 00:15:57,584
Je dois y déposer ceci.

251
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Tout de suite.

252
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
T'en veux, chérie ?

253
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Non, merci.

254
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Tue la garce !

255
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri !

256
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[Langage ancien]

257
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Garde-le ouvert. Je reviens.

258
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Cours !

259
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hé ! C'est quoi ce bordel ?

260
00:16:42,084 --> 00:16:44,168
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

261
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Tu es folle ?

262
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
C'était un des hommes de Houvenaghel.

263
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Si tu tiens à ta tête,
je te suggère de fuir.

264
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, attends.

265
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Allez.

266
00:17:13,626 --> 00:17:15,918
La magie organise le Chaos.

267
00:17:16,543 --> 00:17:18,168
Elle nécessite deux choses.

268
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
L'équilibre et le contrôle.

269
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Sans cela, le Chaos vous tuera.

270
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Quelqu'un a vu Nissa ?

271
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, va chercher Nissa

272
00:17:33,209 --> 00:17:36,876
et rappelle-lui qu'aucune maladie,
même le mal du pays,

273
00:17:36,959 --> 00:17:38,043
ne sera tolérée.

274
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Essaye encore, Sabrina.
On ne peut pas laisser passer ça.

275
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Je vous le dis,
il ne changera pas d'avis.

276
00:17:47,793 --> 00:17:50,584
Il dit que Foltest
et son peuple peuvent crever.

277
00:17:50,668 --> 00:17:53,543
Même si Henselt
envoyait du grain en Témérie,

278
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
les Scoia'tael le voleraient en chemin.

279
00:17:56,209 --> 00:17:59,043
Voilà pourquoi
les rois n'ont plus foi en nous.

280
00:17:59,126 --> 00:18:02,834
On savait que les elfes
étaient un problème et on n'a rien fait.

281
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
C'est une vision étriquée de l'histoire.

282
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Mais ça ne m'étonne pas de toi.

283
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Assez de querelles.

284
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Ramenez Triss
à la cour de Foltest et arrangez ça.

285
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Autant mettre un bandage
sur un membre amputé.

286
00:18:17,709 --> 00:18:21,043
Tissaia leur a promis
la tête de Cirilla de Cintra

287
00:18:21,126 --> 00:18:22,501
et n'a pas tenu parole.

288
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
On veut la paix ?
Trouvons cette morveuse et tuons-la.

289
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Non !

290
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Nos méthodes se sont-elles
à ce point dégradées ?

291
00:18:30,668 --> 00:18:34,626
Nous soumettrons nos questions
au Conseil, comme il se doit.

292
00:18:35,334 --> 00:18:37,668
En attendant, vous perturbez les cours.

293
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Ils n'ont pas tort.

294
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
- Ça me désole, mais si tu repartais…
- Je te l'ai dit.

295
00:18:55,626 --> 00:18:58,793
La Confrérie peut me remplacer en Témérie.

296
00:18:58,876 --> 00:19:02,793
Je te suis plus utile ici,
à t'aider avec les filles.

297
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
C'est une noble vocation.

298
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Mais le fais-tu vraiment pour elles ?

299
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Tu n'as pas pu aider Ciri…

300
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Je vais chercher Nissa.

301
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa !

302
00:20:15,626 --> 00:20:16,834
Parle-moi de l'elfe.

303
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Le comte avait capturé une elfe.

304
00:20:20,126 --> 00:20:21,751
Une assassine, d'après lui.

305
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Plus fort !

306
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Parle !

307
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Il m'a ordonné de l'entailler

308
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
de mille façons.

309
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Et…

310
00:20:42,459 --> 00:20:43,418
Qu'as-tu fait ?

311
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
J'ai coupé trop profond.

312
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
C'était mon premier meurtre.

313
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Ça t'a excité ?

314
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Non.

315
00:21:11,709 --> 00:21:13,543
Ça m'a mis en colère.

316
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
C'était du gâchis.

317
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
On aurait pu convertir cette elfe.

318
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
La soumettre à notre volonté.

319
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Elle nous aurait été utile.

320
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Oui. Utile.

321
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
C'est bien.

322
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Tu y es allée un peu fort, cette fois.

323
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Mais pas trop ?

324
00:21:55,376 --> 00:21:58,376
Tu m'offres toujours du recul.
De la lucidité.

325
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Merci.

326
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
J'ai besoin d'un service en échange.

327
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid fait preuve
d'un instinct surprenant.

328
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Il pourrait t'aider avec Vizimir.

329
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Inutile. Je le gère depuis des années.

330
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Jamais je n'ai vu le Continent si divisé.

331
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard n'est pas le seul
à le savoir affaibli

332
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
et Radovid pourrait nous être utile.

333
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Être utile à la Rédanie.

334
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Parle-lui.

335
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Pour moi.

336
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Ça suffira.

337
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
C'est lui. Jaskier.

338
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Jaskier Dent-de-lion.

339
00:23:06,209 --> 00:23:11,293
On m'a dit que j'avais de la visite,
mais je suis agréablement surpris.

340
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Tu es venu chanter une jolie chanson ?
- Non, ce n'est pas mon registre.

341
00:23:18,418 --> 00:23:19,376
J'ai du nouveau.

342
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Ces deux détectives,
Codringher et Fenn, tu les connais ?

343
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Non.

344
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
Quoi qu'il en soit,
ils savent pour qui travaille Rience.

345
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Intéressant. Dis-m'en plus.

346
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt a décidé de régler ça à sa façon,

347
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
puisque sa bourse était trop vide
pour les faire parler.

348
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
Mais la tienne est pleine.

349
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Je suppose.

350
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Merci pour la petite histoire,

351
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
mais ce que je veux,
c'est une chanson.

352
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Non. Je ne suis pas d'humeur lyrique.

353
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Allez !
- Non.

354
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
La clientèle a l'air
de bien s'amuser sans moi…

355
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Joue ta préférée. S'il te plaît.

356
00:24:04,418 --> 00:24:06,626
Une chanson sur ton sorceleur.

357
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Très bien.

358
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
C'est sûrement un piège.

359
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
C'est un piège.

360
00:26:05,709 --> 00:26:06,751
Autant en parler.

361
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Tu es en colère.

362
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Non.

363
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Je suis déçue.

364
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Je t'ai dit de ne pas attirer l'attention.

365
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Je sais.

366
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
C'est ma faute.

367
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
J'aurais dû t'apprendre que parfois,

368
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
la discrétion l'emporte sur la bravoure.

369
00:26:30,501 --> 00:26:31,751
Tu parles comme Geralt.

370
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Il lui arrive d'avoir raison.

371
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Si je deviens reine,
je devrai me servir de ce que j'ai :

372
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
mon sens de la justice,
un poignard et de bons réflexes.

373
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Je les tiens de toi et Geralt.
- Un enseignement lacunaire.

374
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
On n'a pas parlé des conséquences.

375
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Les conséquences ?
Une excuse pour ne pas agir.

376
00:26:52,334 --> 00:26:54,168
Même quand quelqu'un va mourir.

377
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Tu as vu son regard ? Je devais…

378
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Non, tu as choisi d'intervenir.

379
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Ce messager à Ellander ?

380
00:27:03,959 --> 00:27:07,668
Son destin est un mystère,
mais je sais ce qui va arriver ici.

381
00:27:08,584 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel enverra
son cousin Leo Bonhart

382
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
éponger ses pertes
avec de l'or ou du sang.

383
00:27:15,043 --> 00:27:17,584
Les survivants
seront enrôlés pour combattre

384
00:27:17,668 --> 00:27:19,459
dans la guerre qui s'annonce.

385
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
Ils périront sur le champ de bataille

386
00:27:22,293 --> 00:27:24,793
s'ils ne meurent pas
de faim ou de maladie.

387
00:27:25,626 --> 00:27:26,834
Pour une personne sauvée,

388
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
tu en as probablement condamné
une centaine.

389
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
À quoi bon voir l'avenir
si je ne peux pas le changer ?

390
00:27:40,584 --> 00:27:44,126
Tu ne comprends pas.
Ce que tu veux, tu le réalises.

391
00:27:44,709 --> 00:27:48,751
Tu déplaces des montagnes,
tu plies les hommes à ta volonté.

392
00:27:50,668 --> 00:27:53,334
Tu n'as pas à te battre
pour contrôler ta vie.

393
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Où vas-tu ? Encore des achats ?

394
00:28:06,251 --> 00:28:08,168
Non, mon affreuse.

395
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
On fait un détour.

396
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
Pourquoi ce surnom ?

397
00:28:12,251 --> 00:28:16,001
J'ai promis d'être sincère avec toi.

398
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Suis-moi.
Je vais te montrer qui je suis vraiment.

399
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Où est mon épée, bordel ?

400
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
T'es même pas un elfe !

401
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Mais tu mourras comme tel.

402
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Tu vas payer pour ça,

403
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
ordure nilfgaardienne.

404
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Debout.

405
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Debout, mon vieil ami.

406
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Merci.

407
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Tu m'as couvert plus d'une fois.

408
00:29:17,209 --> 00:29:19,126
Je devais te rendre la pareille.

409
00:29:21,751 --> 00:29:23,293
Qu'est-ce que tu fous là ?

410
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca débite des inepties
sur les prophéties, Hen Ichaer,

411
00:29:33,043 --> 00:29:35,501
pendant que les Scoia'tael meurent.

412
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Tout ça pour ne pas
mourir de faim et de froid.

413
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Tous les pointus sont pas superstitieux ?

414
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Tu crois pas au Sang ancien ?

415
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Allons !

416
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Mon peuple bâtissait des empires

417
00:29:47,626 --> 00:29:51,334
quand vous preniez encore
le tonnerre pour les pets des dieux.

418
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Je crois aux faits.

419
00:29:54,209 --> 00:29:57,834
Et le Hen Ichaer de Francesca
est une fille de Cintra.

420
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra ?

421
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Je l'ai vue de mes yeux.

422
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
La princesse serait la sauveuse des elfes.

423
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Je ne peux plus faire ça, Cahir.

424
00:30:09,501 --> 00:30:13,501
Mener mes hommes à la mort
pour une cause à laquelle je ne crois pas.

425
00:30:16,293 --> 00:30:17,959
Voilà pourquoi tu es revenu.

426
00:30:18,459 --> 00:30:22,126
Tu as réfléchi à ma proposition
de prendre en charge les elfes.

427
00:30:22,209 --> 00:30:23,043
Oui.

428
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Mais il y a une chose
que je ne comprends toujours pas.

429
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Toi. Tu étais le meilleur général d'Emhyr.

430
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Et maintenant,
il t'envoie attaquer des caravanes

431
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
et te faire défoncer la tronche
dans le trou du cul du monde.

432
00:30:40,668 --> 00:30:43,084
S'il est aussi sage que tu le dis,

433
00:30:43,876 --> 00:30:46,334
pourquoi gâcher un talent comme le tien ?

434
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Je l'ai trahi.

435
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Je lui ai menti.

436
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Il m'a confié sa mission
la plus sacrée et j'ai échoué.

437
00:30:59,626 --> 00:31:03,834
Et tu vas faire pénitence jusqu'à mourir
aux mains des troupes du Nord ?

438
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Quel homme ce doit être
pour inspirer telle loyauté !

439
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Ami, tes hommes ont
le même respect pour toi,

440
00:31:10,709 --> 00:31:13,376
même si tu es un vieux con
hideux et arrogant.

441
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Vieux…

442
00:31:17,251 --> 00:31:22,543
Si j'accepte de renverser Francesca,
qu'en sera-t-il de ma loyauté ?

443
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

444
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
tu es l'un des meilleurs soldats
avec qui j'ai combattu.

445
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
La Flamme blanche le verra.

446
00:31:32,126 --> 00:31:34,793
Tu l'aideras à prendre le Nord,
pas Francesca.

447
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
Il a gagné ma loyauté.

448
00:31:40,584 --> 00:31:42,126
A-t-elle gagné la tienne ?

449
00:31:45,876 --> 00:31:47,418
Tu veux une bonne blague ?

450
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Je suis née

451
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
avec plus de pouvoir
qu'on ne peut l'imaginer.

452
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
J'ai appris à plier le Chaos à ma volonté.

453
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Je devais rester éternellement jeune

454
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
et belle

455
00:32:05,459 --> 00:32:08,209
dans les hautes sphères de la cour.

456
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Tout ça pour mourir ici

457
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
dans une cave à vin

458
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
avec vous.

459
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Tu sais ce qui cloche avec les mages ?
- Quoi ?

460
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Vous vous prenez trop au sérieux.

461
00:32:27,501 --> 00:32:28,668
- Oui.
- C'est vrai.

462
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Oui, aider la Confrérie
à maintenir son pouvoir

463
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
en aidant des royaumes pourris
est un travail sérieux.

464
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Ce sera fini quand Nilfgaard aura gagné.

465
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Pourquoi ?
- Emhyr n'a pas besoin de mages.

466
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Regarde-toi.

467
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Si un jour je sors d'ici,

468
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
j'affinerai ma stratégie.

469
00:32:57,001 --> 00:32:59,251
J'ai vu un homme tenter de s'échapper.

470
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Ils ont lâché les chiens.

471
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Ils l'ont déchiqueté.

472
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
L'empereur ne t'absoudra

473
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
qu'après ta mort, ma vieille.

474
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
On en a un autre.

475
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Quoi ?

476
00:33:38,334 --> 00:33:41,293
Mettez-le dans le sac.
On va le jeter dehors.

477
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Allez.

478
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Encore une.

479
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Dans la glace, garde tes messages

480
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Tes yeux

481
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Allument le feu

482
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
On nous dit : "Soyez sages"

483
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Mais je m'oppose à cette image

484
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Nos paroles sont gaspillées

485
00:34:20,418 --> 00:34:22,501
Lorsque nos lèvres sont vouées

486
00:34:22,584 --> 00:34:26,043
À un merveilleux dessein

487
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Plus qu'une envie, c'est un besoin

488
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Et je refuse de me plier

489
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
À ce qu'on me demande de chanter

490
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Les plus grandes chansons sont faites

491
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
De mots d'amour tacites

492
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Mais pour moi, ça suffit

493
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Car toi, tu me suffis

494
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Avec toi, je me

495
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Suffis

496
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Je me

497
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Suffis

498
00:35:16,584 --> 00:35:18,793
Vous pouvez applaudir si vous voulez.

499
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Merci beaucoup. Merci.

500
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Merci. Et merci à toi.

501
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Merci beaucoup.

502
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
C'était…

503
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Je n'ai jamais…

504
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Je suis sans voix. C'est l'hydromel.

505
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Sauf que tu n'as rien bu.

506
00:35:53,709 --> 00:35:54,751
Tes yeux.

507
00:35:55,459 --> 00:35:56,876
Ils ne sont pas vitreux.

508
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
À jouer dans des tavernes miteuses,
on apprend à maîtriser

509
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
l'art de feindre l'ébriété

510
00:36:04,293 --> 00:36:06,293
quand on doit garder l'esprit vif.

511
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Et dans un nid de vipères comme celui-ci…

512
00:36:13,251 --> 00:36:15,084
Te renseigneras-tu sur Rience ?

513
00:36:17,626 --> 00:36:21,084
Je me demandais
ce qui rendait tes chansons irrésistibles.

514
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Maintenant, je sais.

515
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ah oui ?

516
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Et donc ?

517
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Tu vois les gens

518
00:36:32,209 --> 00:36:35,168
pour ce qu'ils sont,
pas pour ce qu'ils prétendent.

519
00:36:36,876 --> 00:36:38,668
C'est une partie de la raison.

520
00:36:41,334 --> 00:36:42,293
Et le reste ?

521
00:36:45,709 --> 00:36:46,751
Je ne sais pas.

522
00:36:48,418 --> 00:36:50,043
Mais je trouverai.

523
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
En attendant, je vais enquêter

524
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
sur ce Rience et ses acolytes.

525
00:36:59,959 --> 00:37:00,834
Merci.

526
00:37:10,001 --> 00:37:12,334
Le sorceleur a de la chance de t'avoir.

527
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Quelqu'un vient.

528
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Quelqu'un vient.

529
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
J'entends des pas.

530
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Pitié, aidez-nous.
- Il reviendra. Comme toujours.

531
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Pitié. Il vient de partir.

532
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Au secours !

533
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Aide-moi. Par pitié !

534
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Il sera bientôt de retour.

535
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Je ne sens plus rien.

536
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
S'il te plaît. Reviens.

537
00:38:19,959 --> 00:38:22,668
- Pitié !
- Ne le laisse pas nous faire du mal.

538
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Je suis coincée ici.

539
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Au secours !

540
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
N'aie pas peur.

541
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Ça va ?

542
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Il y en a d'autres ?

543
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Beaucoup.

544
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
De plus en plus.

545
00:38:51,126 --> 00:38:52,501
Il vient nous chercher.

546
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Dans la nuit.

547
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Arrête-le, s'il te plaît.

548
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Cet homme,

549
00:39:02,543 --> 00:39:03,918
s'appelle-t-il Rience ?

550
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Ordure d'elfe.

551
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Toujours une source.

552
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Non !

553
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Tu nous fais du mal !

554
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Arrête-le !

555
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Il va nous tuer !

556
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Trop tard.

557
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Va-t'en !

558
00:41:27,084 --> 00:41:28,793
Tout ce vin les alourdit.

559
00:41:40,168 --> 00:41:41,668
Repose en paix, enfoiré.

560
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Dieux !

561
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Ils le prenaient tous pour un spectateur,

562
00:42:32,168 --> 00:42:35,584
mais j'ai vu qu'il était
le complice du contorsionniste.

563
00:42:39,668 --> 00:42:41,793
En parlant de surprises,

564
00:42:41,876 --> 00:42:46,084
vous ai-je raconté la fois où j'ai vu
un elfe quitter la chambre de Virfuril ?

565
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Chéri, Virfuril est un idiot frivole.

566
00:42:49,334 --> 00:42:53,168
- Que ferais-je sans toi ?
- Pas grand-chose, mon chéri.

567
00:42:53,251 --> 00:42:55,251
- Eva, de la viande.
- Oui, madame.

568
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Il a dit qu'il était là
pour un interrogatoire.

569
00:42:58,626 --> 00:43:01,709
La torture expliquerait
les bruits que j'ai entendus.

570
00:43:05,751 --> 00:43:08,209
J'ai reçu une étrange visite
de l'ami du sorceleur.

571
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Ces vieux cons de Codringher et Fenn
auraient des infos sur Rience.

572
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Et ?

573
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
Et je pense que pour récupérer la fille,

574
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
une carotte vaut mieux qu'un bâton.

575
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
C'est très intéressant.

576
00:43:22,751 --> 00:43:25,959
Peut-être devrais-je
rendre visite à ces vieux cons ?

577
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
L'elfe est là, dans la neige,
la ceinture débouclée,

578
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
l'air délicieusement coupable.

579
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
En roi magnanime, je lui dis :
"Je te donne un peu d'avance,

580
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
"puis c'est une flèche dans le cul."

581
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Je crie "cours",
et il s'enfuit comme un cerf blessé.

582
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
Moi, je tire. Comme ça.

583
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Ne bouge pas.

584
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ouais !

585
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt ! Vieux veinard !
Quelles sont les nouvelles ?

586
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Vous ai-je raconté
notre première rencontre ?

587
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Tu n'apprécies pas
les récits épiques de mon frère ?

588
00:44:01,334 --> 00:44:02,751
Je les ai déjà entendus.

589
00:44:03,584 --> 00:44:05,293
La répétition n'arrange rien.

590
00:44:06,418 --> 00:44:08,918
Mon frère n'est pas réputé
pour son esprit.

591
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa pense que tu as
plus d'esprit qu'il n'y paraît.

592
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Ou pas.

593
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
En tant qu'espion,

594
00:44:20,168 --> 00:44:23,001
tu dois savoir
que tout le monde ici a un secret.

595
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Même ceux qui semblent manquer d'esprit.

596
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir n'a aucun secret pour moi.

597
00:44:29,334 --> 00:44:31,584
Sais-tu qui il a rencontré hier soir ?

598
00:44:33,459 --> 00:44:34,751
Nilfgaard.

599
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Tu entends ça ?

600
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Non.
- Vraiment ?

601
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Vraiment.

602
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Pourquoi je te demande ?
Tu deviens sourd.

603
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
J'ai une…

604
00:44:58,168 --> 00:45:00,543
- Vous avez eu un visiteur.
- On a plein…

605
00:45:01,918 --> 00:45:05,043
Tu sais de qui je parle.
Le sorceleur. Ça pue encore.

606
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Que lui avez-vous dit ?

607
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Ne vous en faites pas.
On n'a rien dit sur votre employeur.

608
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ni sur ses projets pour Cirilla de Cintra.

609
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Que savez-vous de ses projets ?

610
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Non, pas le chat !

611
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Dites-moi tout.

612
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Alors ? Tu vas laisser revenir Yennefer ?

613
00:46:05,751 --> 00:46:07,876
La laisser ? Elle est déjà en route.

614
00:46:10,043 --> 00:46:11,043
Bien sûr.

615
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Mais que nous cache-t-elle ?

616
00:46:20,209 --> 00:46:24,043
Ses intentions sont aussi claires
que le brouillard qui règne ici.

617
00:46:26,626 --> 00:46:27,918
Triss a raison.

618
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Stregobor peut-être aussi.

619
00:46:32,168 --> 00:46:35,084
Les rois du Nord
doivent nous écouter et s'allier.

620
00:46:35,168 --> 00:46:39,001
Ils ne doivent pas voir ici
la femme qui a mis le feu à la fête.

621
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Mais tu l'aimes.

622
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Ton esprit refuse d'accepter

623
00:46:51,001 --> 00:46:53,251
la décision que ton cœur a déjà prise.

624
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Tu diriges le Conseil avec moi.

625
00:46:57,918 --> 00:46:59,126
Qu'en penses-tu ?

626
00:47:00,876 --> 00:47:02,251
Tu ne l'as jamais appréciée.

627
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Seulement parce qu'on se ressemble trop.

628
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Caractériels.

629
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Impétueux.

630
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Résolus à avoir le dernier mot.

631
00:47:21,168 --> 00:47:22,668
Et nous partageons aussi…

632
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
notre amour

633
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
pour toi.

634
00:47:45,334 --> 00:47:47,418
Si Yennefer peut oublier le passé,

635
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
moi aussi.

636
00:47:56,418 --> 00:47:57,334
Qu'est-ce ?

637
00:47:57,834 --> 00:47:59,334
Une vieille superstition.

638
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Les pierres sont censées te protéger.

639
00:48:05,334 --> 00:48:07,459
Ça veut dire que tu as pensé à moi ?

640
00:48:19,418 --> 00:48:23,376
Je retrouverai Yennefer à Gors Velen
pour limiter les risques.

641
00:48:50,543 --> 00:48:52,626
On a fait un détour pour un champ ?

642
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Il y avait une maison ici.

643
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Ma maison.

644
00:49:02,418 --> 00:49:03,918
C'est là que j'ai grandi.

645
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Sors de là !

646
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Je peux le faire.

647
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Combien pour un porc ?
Et pour cette bête ?

648
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
C'est notre fille.

649
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Ce n'est pas la mienne.

650
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Vous ne pouvez pas !

651
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Je n'irai pas.

652
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Ne t'avise pas de me quitter des yeux.

653
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Tu n'as pas le choix.

654
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Toute ma vie, j'ai été puissante.

655
00:49:45,751 --> 00:49:47,168
Mais jamais parfaite.

656
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
À chaque étape, j'ai combattu Tissaia.

657
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Je voulais agir à ma façon.

658
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Cette lettre…

659
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
J'ignore si je serai
la bienvenue à Aretuza.

660
00:50:01,168 --> 00:50:03,293
Comme toi, j'ai choisi d'intervenir.

661
00:50:04,709 --> 00:50:06,251
J'ai libéré un prisonnier.

662
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Ce faisant, j'ai dressé
tout le Nord contre la Confrérie.

663
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
Et la Confrérie contre elle-même.

664
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Ces corps pendus à la taverne…

665
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Toutes ces exécutions.

666
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Tout le Continent
en paie les conséquences.

667
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Toi aussi.

668
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
C'est ma faute.

669
00:50:33,459 --> 00:50:35,793
Il ne suffit pas de posséder le Chaos.

670
00:50:35,876 --> 00:50:39,834
Toi et moi,
nous devons apprendre à le contrôler.

671
00:50:39,918 --> 00:50:41,668
Voilà l'essence du pouvoir.

672
00:50:43,334 --> 00:50:45,959
Voilà comment
nous déplacerons des montagnes.

673
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Ensemble.

674
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Viens,

675
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

676
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Rebonjour.

677
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Tu n'es plus là-bas. Tout va bien.

678
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Ça va ?

679
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Je savais que tu viendrais.

680
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Comment le savais-tu ?

681
00:52:00,251 --> 00:52:02,043
C'est ce que tu fais toujours.

682
00:52:05,043 --> 00:52:06,918
Nous sommes liés par le destin.

683
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Qui es-tu ?

684
00:52:13,126 --> 00:52:16,418
Ne sois pas bête, Geralt.
Tu sais qui je suis.

685
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Je suis Ciri.

686
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Sous-titres : Alix Paupy