1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Bitayin ang mga iyan!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Baliin ang patpatin nilang leeg!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Baliin sila!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Sa mga magigiting ng Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Ibalik ang mga lintik na Kaedwen na 'yan
sa malayelo nilang lugar!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Tama!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Nanggaling ka sa malayo?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Naroon ako saanman
ipadala ni Haring Demavend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Sugo ng hari?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Kukunin mo ang pinakamahusay kong kabayo?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Iiwan ko siya sa susunod na hintuan.
Sa pangalan ni Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Na pilay at laspag na.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Pahingi ng isang basong alak
at idadagdag mo sa babayaran ng Hari.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Mukhang nagsasaya kayo rito.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
Maganda sa negosyo 'pag may bitay.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Ang espiyang 'yon ay pang-apat
sa binitay nitong mga nakaraang araw.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Isang taga-Kaedwen, isang taga-Aerdirn…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Tingnan mo ang mga mata.
-Tingnan mo siya!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
'Yan ang problema. Ano ba kasing ginagawa
ng salamangkero rito?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Dapat nakatuon siya sa pagpapanatiling
mapayapa ang lupain,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
hindi sa paggala-gala sa kanayunan.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Kung ganyan kaganda, puwedeng
magpagala-gala sa paligid ko buong gabi.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Alam mong naliligo sila sa dugo ng tao
gabi-gabi para manatiling maganda?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Salamat sa alak.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Mauna na ako.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Deretso kay Tissaia.
'Wag gagamit ng lagusan.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Opo.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,251
Malamig ngayon, ano?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Ingat sa biyahe.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Sabi ko lang na…
mag-ingat ka sa biyahe.

31
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Nakita kita.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Ano?

33
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Paumanhin. 'Wag n'yo siyang pansinin.
Nasipa siya sa ulo ng kabayo.

34
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-Mali-mali na siya mula noon.
-Hindi.

35
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
May tore. Tinamaan ka ng palaso.

36
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Naaalala mong di tayo dapat mapansin?
Hindi ganito 'yon.

37
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
-Di ko napipigilan ang mga pangitain.
-Pigilan mo ang bibig mo.

38
00:02:30,918 --> 00:02:33,209
'Wag mo akong kaladkarin
na para akong bata.

39
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Nakita ko siyang namatay. Babalik ako.

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Paano kung pigilan ng pagkamatay niya
ang mas malala?

41
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Ano na ang kahihinatnan, munting pangit?

42
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Hindi ko alam.

43
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Hindi ko rin alam.

44
00:02:45,876 --> 00:02:48,459
Pero ang pagbago sa tadhana
ay mabigat na pananagutan.

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,168
Napapadalas na ang mga pangitain mo.

46
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Kaunting panahon na lang
at matutunton tayo.

47
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Bilisan na nating pumunta sa Aretuza.

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Natatakot ka.

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Nangako ako kay Geralt
na panatilihin kang ligtas.

50
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
Kailangang di tayo matunton.

51
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Mamimili tayo.

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Di ko maintindihan
bakit sila ganoon ka-cute.

53
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Bilang mga halimaw.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,751
Ang aamo ng mga mukha nila

55
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
parang nagsasabing,
"'Wag mo akong saktan."

56
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
Tapos biglang, hayon, kakagatin ka.

57
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Patong-patong na pangil.
Lahat nakaturo sa mukha mo.

58
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Ilang tao ang kinain nito?

59
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
-Pito.
-Naku po.

60
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
-At kailangan natin lahat 'yon.
-Ang sabi…

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Talaga? Magkano ba ang halaga
ng impormasyon nila?

62
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Para alamin sino'ng
tumutugis kay Ciri? Mahal.

63
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
At bakit kailangan natin 'yan?

64
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SA MAY APPOINTMENT LANG
ALIS

65
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Hala!

66
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Malaking pako ba 'yan na nakatago
sa iyong pinto ng misteryo

67
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
o masaya kang makita…

68
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Masama.
-Di ako laging magaling.

69
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Paano ko nalaman na ikaw iyon?

70
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Kumusta, Codringher?
-Kumusta, Geralt?

71
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Aba, ang Biskonde ng Lettenhove.

72
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Pambihira naman.

73
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Alam mo, kakapalit ko lang
ng pako na iyan.

74
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Sa susunod, magpa-appointment ka.

75
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Kumusta, kamahalan.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,668
Handa na ito para sa 'yo.

77
00:04:54,584 --> 00:04:57,584
Matutulungan ka nitong makuha
ang nararapat sa 'yo.

78
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
-Inayos mo ang balanse?
-Siyempre. Dahil sinabi mo.

79
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Gusto ng asawa ko ang ulo ko
kaya mabuting sumunod ako sa mga utos.

80
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Naipanalo ko ang isang imperyo
gamit ang ganitong espada.

81
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Nakikinig ako.

82
00:05:17,709 --> 00:05:18,668
Tag-init noon.

83
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
Taong 1260.

84
00:05:23,084 --> 00:05:25,293
Iilan na lang sa mga tauhan ko ang natira.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Matagal na kaming di kumakain.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Ang mga espada namin ay mapupurol na
sa dami ng labanang dinaanan.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Huling pagkakataon ko na
para talunin ang Mang-aagaw.

88
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Nalaman kong

89
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
ang tanging paraan
para mabawi ko ang trono

90
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
ay pasukin ang kastilyo,

91
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
patayin ang lahat ng haharang sa akin
sa taong umagaw sa buhay ko.

92
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Isang katapangan.

93
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Isang kahangalan.

94
00:06:03,668 --> 00:06:04,501
Emperador.

95
00:06:06,418 --> 00:06:10,501
Binigay ko ang bota ko sa isang duwende
kapalit ng isang espadang Mahakam.

96
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Ang espadang iyon
ang pumugot sa ulo ng bastardo.

97
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Balang araw,

98
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
magiging nakaraan na lang ang digmaan.

99
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Isang malayong alaala.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Sasamahan ako ng aking reyna at

101
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
payapang mabubuhay
ang iba't ibang lahi sa mundo.

102
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
At gagawan mo ako ng bagong espada.

103
00:06:34,709 --> 00:06:36,918
Espadang bunga ng iyong buong kakahayan.

104
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Espadang nababagay
sa Emperador ng Kontinente.

105
00:06:43,126 --> 00:06:44,209
Dahil diyan, iinom ako.

106
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Lason.

107
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Hindi lason.

108
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
Uminom kayong lahat.

109
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Inom.

110
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Hindi ko kaya.

111
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Gusto mong malason ang White Flame?

112
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Inom.

113
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Sabi nang uminom.

114
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Hindi ito lason.

115
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Nakakatuwa naman.

116
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Tinitiyak ko sa iyo, madam,
na ako ang natutuwa.

117
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Bibigyan sana kita ng pirma ko,
pero mukhang kinukulang ka sa papel.

118
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Sabi mo dati,

119
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
tulad ng witcher,

120
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
pinoprotektahan mo ang mga tao mula sa
mga halimaw at malahalimaw na paghihirap.

121
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Dahil alam n'yo nang darating ko,

122
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
pag-usapan natin ang paghihirap ko.

123
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Iyong Rience na interesadong-interesado ka
ay talagang misteryoso.

124
00:08:25,626 --> 00:08:27,543
Narinig na namin ang tungkol sa kanya.

125
00:08:28,043 --> 00:08:29,126
Pero ang tanong,

126
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
bakit kilala mo siya?

127
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Tinangkang patayin ang kaibigan ko.

128
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Hindi ako. 'Wag kang mag-alala.

129
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Ang mga di nagiging sorcerer, kadalasang
nagsasanay maging mamamatay-tao.

130
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
At alam nating ang Rience na ito
ay nasipa mula sa Ban Ard.

131
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-Tama ang hinala natin.
-Anong teorya?

132
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Na tauhan siya ng isang sorcerer
na mas makapangyarihan sa kanya.

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Tinakot mo ang pusa ko.

134
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Pasensiya na.

135
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Akala ko kasi sanay na siya
sa kalansing ng barya.

136
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Kulang ito para sa
impormasyong iyon, Geralt.

137
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Subukan nating magpustahan.

138
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Tatalikod ako,

139
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
at ihahagis mo ito sa ulo ko.

140
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Kapag tumama,

141
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
panalo ka.

142
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Kung pumaltos,

143
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
ibibigay mo ang impormasyong kailangan ko,

144
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
na utang muna sa ngayon.

145
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Talaga bang iniisip mong
tatanggapin ko ang pustahang ito?

146
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Hindi… sigurado akong tatanggapin mo.

147
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Ni hindi ka umiwas.

148
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Bakit ako iiwas?

149
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
Narinig kong ililihis mo.

150
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Madaling maawa.

151
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
May ilang opisyal na sorcerer ang may

152
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
mga lihim na tagasunod na gumagawa
ng ilegal o marumi nilang gawain.

153
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Sa mga sorcerer, ang tawag nila rito
ay taong nakatali.

154
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Kanino nakatali?

155
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Hindi namin alam.

156
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Pero alam namin kung saan ginagawa
ng sorcerer na ito ang kalakaran niya.

157
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
May kastilyong tinatawag
na Vuilpanne, malapit sa lumang…

158
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-minahan ng ammonite.
-Oo.

159
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Sa labas ng Piana.

160
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Kung alam mo iyan,
talagang nasasangkot ka na.

161
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Ang magong ito, sinuman siya,

162
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
ay lubhang mapanganib.

163
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Hayaan mo na, Geralt.

164
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Hindi maaari. Pero alam n'yo na iyan.

165
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Salamat sa oras ninyo.

166
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Ibati mo kami sa Elder Blood na prinsesa.

167
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
May kliyente kayong naghahanap sa kanya?

168
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Si Istredd.

169
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
-Ang salamangkero?
-Oo.

170
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Alam mong hindi lang siya
ang handang magbayad

171
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
para sa dalagang kasama
ng witcher na puti ang buhok.

172
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Gusto mo siyang iligtas?
Maghanap ka ng isa pang dalaga...

173
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Iyong naulila ng digmaan.

174
00:11:40,001 --> 00:11:41,543
Kulay-abong buhok, berdeng mata…

175
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Ayaw ko.

176
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, kaibigan,

177
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
nalalapit na ang panahon ng pagkamuhi.

178
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Malalim at lubos na pagkamuhi.

179
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Ang mungkahi ko
ay isang simpleng solusyon.

180
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Kailangang may mamatay

181
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
upang may ibang

182
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
mabuhay.

183
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Ayaw kong kamuhian ang sarili ko
bilang kabayaran sa minamahal ko.

184
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Halika na.

185
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Salamat.

186
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Mga patapong mago, mga haring
nais ng kapangayarihan, at si Istredd pa.

187
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Di ka pa ba pagod sa kakatakbo?

188
00:12:31,418 --> 00:12:33,709
Baka may ligtas na lugar para sa kanya?

189
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Mag-isip kaya tayo ng solusyon
habang papuntang Redania?

190
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Hoy.

191
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Naririnig ko ang iniisip mo.

192
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Sasabihin mo na naman,
"Mag-isa akong naglalakbay"

193
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
o "Jaskier, masyadong mapanganib."

194
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Pinapaalala ko lang sa 'yo
na ginawa n'yo akong páin.

195
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
kay Firefingers.

196
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Nagpapasalamat ako doon, Jask.

197
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Ayaw ko nang ilagay ka ulit sa panganib.

198
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Kaya ako pupunta sa Vuilpanne.

199
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Hahanapin kita kapag patay na si Rience.

200
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
O hahanapin niya ako kapag patay ka na.

201
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Ano ba talaga ang bibilhin natin?
-Isang himala. Sumunod ka.

202
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Ano 'yong sulat na ipinadala mo kanina?

203
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Para kay Tissaia.

204
00:13:39,043 --> 00:13:40,376
Sinabi kong uuwi na ako.

205
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Posible bang tumanggi siya?

206
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
Medyo kumplikado.

207
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Dahil sa akin?

208
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Oo, ginagawa mong kumplikado
ang mga bagay.

209
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Oo, pero, hindi lang ako.

210
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Binabantayan mo ako, pero

211
00:14:02,001 --> 00:14:03,293
may mga mata rin ako.

212
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
At ano ang nakikita mo, munting pangit?

213
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Larawan ka ng makapangyarihang kagandahan.

214
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Mahusay.

215
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Pero tatlong beses mong inulit
ang sulat na iyon.

216
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Maraming nasa likod noong larawan, tama?

217
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Hindi tayo dapat pumirmi.

218
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Heto. Isuklay mo diyan
sa gulo-gulo mong buhok.

219
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Password?
-Ragamuffin.

220
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Wala tayong nagawa
para matimpi ang kapangyarihan mo.

221
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Lalo pa nga itong lumabas,

222
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
lalong nagkapresensiya.

223
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Ayos.

224
00:14:42,918 --> 00:14:45,293
Sa Aretuza, matututo kang
ituon ang mga pangitain mo

225
00:14:45,376 --> 00:14:47,584
sa hinaharap na gusto mong makita.

226
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
Eh, kung wala akong gustong makita?

227
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Magiging bulag ka
sa mas malaking kaganapan.

228
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
'Ayon siya. Halika!

229
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

230
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Salamat sa mga diyos, buhay ka.

231
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
-Sana may bago kang mga tsismis.
-Kailangan ko ng tulong, Keira.

232
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Ang katulong ko at ako, kailangan namin
ng isa sa mga lagusan mo.

233
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Papuntang Aretuza.

234
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Babalik ka sa Aretuza?

235
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Pagkatapos ng maalamat na gabi
ng pagbitay na walang namatay?

236
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Sana nakalimutan na nila 'yon.
O napatawad na nila ako.

237
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Palarin ka sana.
Di pa ako napapatawad ni Tissaia.

238
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Nilandi ko lang naman
ang isang prinsipeng gusto ang trono…

239
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Pero masaya akong makita ka.

240
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Ang hina ng negosyo ngayon.

241
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Napupugutan ang mga tumatraydor
sa kaharian nila.

242
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Nino?

243
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Ng isa't isa.

244
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Dapat kumikilos na ang Hilaga ngayong
paparating na ang Nilfgaard, pero hindi.

245
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
-Wala bang magagawa ang Kapatiran?
-Hoy, bilisan mo.

246
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Dito ka.

247
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Lagusan papuntang Claremont.

248
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Dahil may naghihintay sa isang ito.

249
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Ngayon na.

250
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Singhot ka rin, ganda?

251
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Ayaw ko niyan.

252
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Patayin siya!

253
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

254
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[nagsasalita ng Elder]

255
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
'Wag mong isasara. Mabilis lang ako.

256
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Takbo!

257
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hoy! Lintik ka!

258
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Di mo kilala kung sino ang kinanti mo.

259
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Ano'ng ginawa mo?

260
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Tauhan iyon ni Houvenaghel.

261
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Kung ayaw n'yong mapugutan,
tumakbo na kayo.

262
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Sandali lang, Keira.

263
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Bilis.

264
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Ang mahika ay pag-aayos ng Chaos.

265
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Dalawang bagay ang kailangan nito.

266
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Balanse at kontrol.

267
00:17:22,001 --> 00:17:24,626
Kung wala ang mga iyon,
papatayin ka ng Chaos.

268
00:17:26,001 --> 00:17:27,543
May nakakita ba kay Nissa?

269
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, sunduin mo si Nissa,

270
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
at ipaalala sa kanya na ang anumang uri
ng sakit, pati ang pangungulila,

271
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
ay di pinahihintulutan.

272
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Balikan at subukan mo ulit, Sabrina.
Di natin ito puwedeng hayaan.

273
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Sinabi ko na, hindi siya matinag.

274
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Wala raw siyang pakialam
kung magutom si Foltest at mga tao niya.

275
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Gustuhin man ni Henselt
magpadala ng pagkain sa Temeria,

276
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
nanakawin lang iyon
ng mga lintik na Scoia'tael.

277
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Nagtataka tayo bakit wala nang tiwala
ang mga hari sa atin.

278
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Dahil alam na nating problema ang mga elf
at wala tayong ginawa tungkol doon.

279
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Iyan ay… makitid na pagtanaw
sa kasaysayan.

280
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Pero iyan naman ang inaasahan ko sa 'yo.

281
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Tama na ang pagkupkop.

282
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Ibalik na si Triss sa korte ni Foltest
at ayusin natin ang gulong ito.

283
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Paglalagay lang iyan ng benda
sa naputol nang binti.

284
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Ipinangako sa kanila ni Tissaia
ang ulo ni Cirilla ng Cintra

285
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
at di niya ito naibigay.

286
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Gusto natin ng kapayapaan,
hanapin ang batang iyon at patayin na.

287
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
Hindi!

288
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Ang alam ko, hindi pagbabatuhan
ng putik ang pamamaraan natin dito.

289
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Dinadala lahat ng alalahanin
sa buong Konseho, gaya ng nakagawian.

290
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Sa ngayon, inaantala ninyo
ang pagtuturo namin.

291
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Tama sila.

292
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Ayaw ko mang aminin, kung ikaw…

293
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Sinabi ko na sa 'yo,

294
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
maaaring punan ng Kapatiran
ang posisyon ko sa Temeria anumang oras.

295
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Mas mabuting kasama mo ako rito, nagtuturo
sa mga dalagang ito ng kaya nilang gawin.

296
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Marangal na tungkulin ito.

297
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Pero iniisip ko
kung tungkol ba talaga ito sa kanila.

298
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Dahil di mo natulungan si Ciri…

299
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Hahanapin ko si Nissa.

300
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

301
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa elf.

302
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Nakahuli si Konde de Noailles ng elf.

303
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Mamamatay-tao raw ito.

304
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Lakasan mo!

305
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Magsalita ka!

306
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Inutusan niya akong hiwain siya

307
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
sa iba't ibang paraan.

308
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
At…

309
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Ano'ng ginawa mo?

310
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Naging… masyadong malalim ang hiwa ko.

311
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Iyon ang una kong pagpatay.

312
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Nasabik ka ba doon?

313
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Hindi.

314
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Nagalit ako.

315
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Dahil sayang.

316
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Nagamit sana namin ang elf na iyon.

317
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
Napilit na gawin ang gusto namin.

318
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Puwede sana siyang pakinabangan.

319
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Oo. Mapakinabangan.

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Magaling.

321
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Mas… itinulak mo ako kanina.

322
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Masyado ba?

323
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Lagi mo akong nabibigyan
ng bagong pananaw. Kalinawan.

324
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Salamat.

325
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
May kailangan kang gawin bilang kapalit.

326
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Nakakagulat na may likas
na galing si Radovid.

327
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Baka makatulong siyang
mapasunod si Vizimir.

328
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Ilang taon ko na siyang napapasunod.

329
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Ngayon lang naging ganito
kawatak-watak ang Kontinente.

330
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Hindi lang ang Nilfgaard ang nakakaalam
na tamang-tama na itong sakupin nang buo.

331
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
At kung si Radovid ay magagamit natin…

332
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Ng Redania.

333
00:22:31,918 --> 00:22:32,918
Kausapin mo siya.

334
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Para sa akin.

335
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Tapos na tayo.

336
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Siya nga. Si Jaskier.

337
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Ang Dandelion.

338
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
Sabi ng tao ko may bisita ako.

339
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Pero magandang sorpresa ito.

340
00:23:12,418 --> 00:23:14,043
Kakanta ka ba ng magandang kanta?

341
00:23:14,126 --> 00:23:17,126
Di tungkol sa ganda ang mga kanta ko.

342
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
May impormasyon ako.

343
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Iyong dalawang detective,
sina Codringher at Fenn, kilala mo sila?

344
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Hindi.

345
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Ano't ano pa man,

346
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
alam nila kung sino ang amo ni Rience.

347
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Trivia. Sige, sabihin mo.

348
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Desidido si Geralt na lutasin ito
sa paraang Geralt

349
00:23:38,459 --> 00:23:41,918
dahil wala siyang sapat na pera
para pagsalitain sila,

350
00:23:42,001 --> 00:23:44,626
pero… ikaw mayroon.

351
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Sa palagay ko.

352
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Salamat sa impormasyon,

353
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
pero ang talagang gusto ko ay isang kanta.

354
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Hindi. Wala ako sa mood para kumanta.

355
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
-Sige na.
-Hindi.

356
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Mukhang masaya na
ang mga kasama mo kahit wala ako at…

357
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Piliin mo ang paborito mo. Sige na.

358
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Gusto nila iyong tungkol
sa witcher mong puti ang buhok.

359
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Sige.

360
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Malamang patibong ito.

361
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Talagang patibong.

362
00:26:05,709 --> 00:26:07,209
Pag-usapan na lang natin.

363
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Alam kong galit ka.

364
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Hindi ako galit.

365
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Nabigo ako.

366
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Sinabi ko nang dapat hindi tayo
masyadong mapansin.

367
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Alam ko.

368
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Kasalanan ko 'to.

369
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
Ang dapat palang itinuro ko sa 'yo

370
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
ay minsan, mas mahalagang mag-ingat
kaysa magpakagiting.

371
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Para kang si Geralt.

372
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Hindi naman siya laging mali.

373
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Baka maging reyna ako balang-araw,
at gagamitin ko ang mayroon ako.

374
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
At ang mayroon ako ay paniniwala
sa katarungan, punyal, at bilis ng galaw.

375
00:26:43,959 --> 00:26:47,376
-Kayo ni Geralt ang nagturo sa 'kin noon.
-Kulang ang turo namin.

376
00:26:47,459 --> 00:26:49,626
Dapat itinuro namin
ang tungkol sa kahihinatnan.

377
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Ang mga kahihinatnan
ay palusot lang para di kumilos.

378
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Kahit may tao nang mamamatay.

379
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Di mo nakita ang mga mata
ng batang iyon. Pinili kong…

380
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Pinili mong makialam.

381
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Iyong sugo doon Ellander?

382
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Misteryo ang kapalaran niya.

383
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Dito, alam ko ang mangyayari.

384
00:27:08,626 --> 00:27:11,334
Ipapadala rito ni Houvenaghel
si Leo Bonhart

385
00:27:11,418 --> 00:27:14,001
para mabawi ang nawala sa kanya,
pera man iyon o dugo.

386
00:27:15,043 --> 00:27:17,543
Ang mga matitirang buhay
ay kukuhanin ng militar

387
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
para sa nalalapit na digmaan,

388
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
kung saan mamamatay sila
sa gitna ng giyera.

389
00:27:22,293 --> 00:27:24,876
Kung hindi man maunahan ng sakit o gutom.

390
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Nailigtas mo ang isa,

391
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
at ang kahihinatnan ay malamang
na nagpahamak sa daang iba pa.

392
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Ano ang silbi na makita ang hinaharap
kung di ko naman ito mababago?

393
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Paano mo maiintindihan?
May makita kang gusto mo, gagawin mo.

394
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Pipitik ka lang, gagalaw na ang bundok.

395
00:27:47,501 --> 00:27:48,876
Napapasunod mo ang mga lalaki.

396
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Malalaman mo ba ang pakiramdam
ng lumaban para mahawakan ang buhay mo?

397
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
Saan ka pupunta?

398
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Mamimili ulit?

399
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Hindi, munting pangit.

400
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
May iba muna tayong dadaanan.

401
00:28:11,168 --> 00:28:12,751
Ba't iyon ang tawag mo sa akin?

402
00:28:12,834 --> 00:28:16,334
Dahil ipinangako kong
magiging matapat na ako sa 'yo.

403
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Halika. Ipapakita ko sa 'yo
kung sino talaga ako.

404
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Nasaan ang lintik na espada ko?

405
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Ni hindi ka naman elf.

406
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Pero mamamatay kang tulad ng elf.

407
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Pagbabayaran mo ito,

408
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
tuta ng Nilfgaard.

409
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Bumangon ka.

410
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Bumangon ka, kaibigan.

411
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Salamat sa pagligtas.

412
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Ilang beses mo na akong niligtas.

413
00:29:17,209 --> 00:29:19,334
Tungkulin kong suklian iyon.

414
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Ano'ng ginagawa mo rito?

415
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
May pinagsasasabing kalokohan si Francesca
na mga propesiyang tungkol sa Hen Ichaer,

416
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
habang ang Scoia'tael
ay namamatay habang nagnanakaw.

417
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Para di kami mamatay sa gutom at lamig.

418
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Akala ko lahat kayong
tulis-tainga ay mapamahiin.

419
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Di ka naniniwala
sa alamat ng Dugo ng Elder?

420
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Hay naku.

421
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Bumubuo na kami ng mga sibilisasyon

422
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
noong akala n'yo pang mga pudpod-tainga
na ang kulog ay utot ng mga diyos.

423
00:29:52,126 --> 00:29:53,709
Naniniwala ako sa napapatunayan.

424
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Sa katunayan, ang Hen Ichaer ni Francesca
ay dalagang taga-Cintra.

425
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

426
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Nakita ko siya mismo.

427
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Ang prinsesang iyon daw
ang tagapagligtas ng mga elf.

428
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Hindi ko na kaya, Cahir.

429
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Di ko kayang mamatayan ng mga tauhan
para sa bagay na di ko pinaniniwalaan.

430
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Kaya ka bumalik.

431
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Pinag-isipan mo ang sinabi ko sa iyong
ikaw na lang ang mamahala sa mga elf.

432
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Oo.

433
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Pero may isang bagay
na di ko pa rin naiintindihan.

434
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Ikaw dati ang pinakamataas
na heneral ng Emhyr.

435
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Ngayon narito ka't nangloloob
ng mga caravan sa puwitan ng digmaan

436
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
habang nabubugbog ka araw-araw.

437
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Di ko maintindihan. Kung matalino siya,
gaya ng sinasabi mo,

438
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
bakit niya sinasayang
ang may kakayahang tulad mo?

439
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Pinagtaksilan ko siya.

440
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Pinagsinungalingan.

441
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Pinagkatiwalaan niya akong tuparin
ang pinakasagradong misyon, nabigo ako.

442
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Ang plano mo ay magpenitensiya hanggang
mapatay ka ng puwersa ng Hilaga?

443
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Napakagaling siguro niya
para pumukaw ng ganyang katapatan.

444
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Kaibigan ko, ganyan ka rin tingnan
ng mga tauhan mo

445
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
kahit na matanda, pangit, at hambog ka.

446
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Matanda…

447
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Kung papayag ako sa minungkahi mo,

448
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
ano'ng uri ang katapatan ko
kung pababagsakin ko si Francesca?

449
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

450
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
isa ka sa pinakamahuhusay na sundalong
nakasama ko sa laban.

451
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Makikita iyon ng White Flame.

452
00:31:32,251 --> 00:31:35,376
Ikaw ang makakatulong sa kanyang
kunin ang Hilaga, hindi si Francesca.

453
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
Nakuha niya ang katapatan ko.

454
00:31:40,668 --> 00:31:42,126
Nagawa iyon sa 'yo ni Francesca?

455
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Gusto mong makarinig ng biro?

456
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Ipinanganak ako

457
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
na may kapangyarihang napakalakas.

458
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Natuto akong iayon
ang Chaos sa ninanais ko.

459
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Binuo ako para mabuhay
na magmukhang bata magpakailanman

460
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
at maging maganda,

461
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
namamalagi sa matataas
na antas ng isang korte.

462
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Pero mamamatay lang dito

463
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
sa bodega ng mga alak

464
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
kasama kayong lahat.

465
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
-Alam mo ang problema ninyong mga mago?
-Ano?

466
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Masyado kayong seryoso.

467
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Oo.
-Totoo iyan.

468
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ang pagtulong sa Kapatiran
na mapanatili ang kapangyarihan nila

469
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
sa pamamagitan ng pagtaguyod sa mga bulok
na kaharian ay seryosong gawain.

470
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Hindi mangyayari iyan
kapag namuno na ang Nilfgaard.

471
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
-Bakit?
-Ayaw ng Emhyr sa mga salamangkero.

472
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Tingnan mo ikaw.

473
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Kung makakaaalis man ako rito,

474
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
mas magiging matalas ako sa paglalaro.

475
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
May nakita akong nagtangkang tumakas dati.

476
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Pinahabol siya sa mga aso.

477
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Nilapa siya nang lubos.

478
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Inaabsuwelto ka lang ng emperador

479
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
kapag patay ka na.

480
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hoy.

481
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hoy.

482
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
May isa pa ulit dito.

483
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Ano 'yon?

484
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Ilagay siya sa bag.
Tutulungan ako ng mga bata na itapon siya.

485
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Ano ba?

486
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Isa pa, pakiusap.

487
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Panatilihin sa yelo ang iyong mga salita

488
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Ang tingin mo ay

489
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Nagsisindi ng apoy

490
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Sabi nila, "Makipaglaro ka nang maayos"

491
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Ngunit ayaw kong gawin iyon

492
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Bakit pa magsasayang ng salita

493
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Kung ang mga labi natin ay ginawa
Para sa mga pambihirang bagay?

494
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Ito'y di kagustuhan, ito'y pangangailangan

495
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Ito'y hindi pagpansin

496
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Sa sinasabi ng iba sa kanta

497
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Ang pinakamagagandang kanta ay binubuo

498
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Ng mga salitang pag-ibig na di nasasambit

499
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Sa mga iyon, sapat na ang mga narinig ko

500
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Sa piling mo, may sapat na ako

501
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Sa piling mo, ako ay

502
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Sapat na

503
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Ako ay

504
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Sapat na

505
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Puwede n'yo na akong palakpakan ngayon.

506
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Maraming salamat. Salamat.

507
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Salamat. At ikaw.

508
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Maraming salamat.

509
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Iyon ay…

510
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Kailanman di pa ako...

511
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Patawad, wala akong masabi.
Dahil siguro sa serbesa.

512
00:35:49,668 --> 00:35:52,043
Gagawin ko sana, kaya lang di ka lasing.

513
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Kita sa mata.

514
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Walang pagkatuliro.

515
00:35:57,584 --> 00:36:01,668
Ang pagkanta sa maduduming taberna
ay magtuturo sa iyo sa dakilang sining ng

516
00:36:01,751 --> 00:36:03,293
pagpapanggap na lasing

517
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
kapag kailangan mong maging matalas.

518
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
At sa lungga ng mga ulupong tulad nito…

519
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Aalamin mo ang tungkol kay Rience?

520
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Dati ko pa iniisip kung ano'ng
nakapang-aakit sa mga kanta mo.

521
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Naiintindihan ko na ngayon.

522
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Talaga?

523
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Ano iyon?

524
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Nakikita mo ang mga tao

525
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
kung ano talaga sila.

526
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
Hindi ang pagpapanggap nila.

527
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Isang bahagi iyon, malamang.

528
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Ang ibang bahagi?

529
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Hindi ko pa alam.

530
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Desidido akong alamin.

531
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
At pansamantala, magtatanong-tanong ako

532
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
tungkol sa Rience na ito
at sa mga kasamahan niya.

533
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Salamat.

534
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Alam ba ng witcher gaano siya
kasuwerte sa iyo?

535
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
May paparating.

536
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
May paparating.

537
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
May naririnig akong yabag.

538
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Pakiusap. Tulungan mo kami.
-Babalikan niya kami. Babalik siya.

539
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Pakiusap. Umalis siya.

540
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Tulungan mo ako.

541
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Tulungan mo ako. Pakiusap.

542
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Pakiusap, malapit na siyang bumalik.

543
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Wala akong maramdaman.

544
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Pakiusap. Bumalik ka.

545
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-'Wag mong hayaang gawin ito sa amin.
-Pakiusap!

546
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Hindi ako makalabas.

547
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Tulungan mo ako.

548
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Di kita sasaktan.

549
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Ayos ka lang ba?

550
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
May mga katulad ka pa ba rito?

551
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Napakarami.

552
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Parami nang parami.

553
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Kinukuha niya kami.

554
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Kapag gabi.

555
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Patigilan mo na siya, pakiusap.

556
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Ang lalaking sinasabi mo,

557
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
Rience ang pangalan niya?

558
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Lintik na elf.

559
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Laging pinagmumulan.

560
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Hindi!

561
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Bakit mo kami sinasaktan?

562
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Pigilan siya!

563
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
'Wag siyang hayaang patayin kami!

564
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Huli na.

565
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Umalis ka na!

566
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Mas lalo silang bumibigat dahil sa alak.

567
00:41:40,126 --> 00:41:41,918
Mamahinga ka na, lintik ka.

568
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Aba!

569
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Akala nila hindi kasama ang panadero,

570
00:42:32,168 --> 00:42:33,001
pero sabi ko,

571
00:42:33,084 --> 00:42:35,834
siya talaga ang pakay noong
kontorsiyonista mula simula.

572
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Nababanggit na rin
ang mga kaganapan kapag gabi,

573
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
naikuwento ko na ba noong may nakita akong
elf na papalabas sa kuwarto ni Virfuril?

574
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Mahal, si Virfuril ay isang hangal.

575
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Ano'ng gagawin ko kung wala ka, mahal?
-Wala masyado, mahal.

576
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Eva, karne pa.
-Opo, kamahalan.

577
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Nandoon daw siya para sa interogasyon.

578
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Siguro nga dahil sa pagpapahirap
ang mga tunog na narinig ko.

579
00:43:05,834 --> 00:43:08,793
Binisita ako ng kaibigan ng witcher.

580
00:43:08,876 --> 00:43:11,793
Mayroon daw impormasyon
ang mga gurang na sina Codringher at Fenn

581
00:43:11,876 --> 00:43:12,959
tungkol kay Rience.

582
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
At?

583
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
At iniisip ko kung ang paraan natin
para makuha ang dalaga

584
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
ay mas mapapadali kung magpapabuya
kaysa magpaparusa.

585
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Nakuha mo ang atensyon ko.

586
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Baka dapat ko ring bisitahin
ang mga gurang na iyon.

587
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Ganito, nakatayo sa niyebe ang elf,
bukas ang sinturon,

588
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
bakas sa mukha niyang nagkasala siya.

589
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Dahil makatarungang hari ako, sabi ko,
"Hahayaan kitang makatakbo,

590
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
pero may palasong para sa puwet mo."

591
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Tapos sumigaw ako, "takbo,"
tumakbo siyang parang sugatang usa,

592
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
at pinana ko ang elf nang ganito.

593
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Huwag kang gagalaw.

594
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ayan!

595
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Ang suwerte mo!
Ano'ng balitang dala mo?

596
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Naikuwento ko na ba
ang unang pagkikita namin ni Aplegatt?

597
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Mukhang di ka natutuwa sa mga kuwento
ng katapangan ng kapatid ko?

598
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Narinig ko na ang kuwentong ito.

599
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Di naman gumaganda kapag inulit.

600
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Hindi kilala ang kapatid ko
sa talas niyang mag-isip.

601
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Iniisip ni Philippa
na marami kang talas na itinatago.

602
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
O wala.

603
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Bilang puno ng mga espiya,

604
00:44:20,168 --> 00:44:23,209
alam mong lahat ng tao
sa kuwartong ito ay may itinatago.

605
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Pati ang mga tulad ng kapatid ko
na mukhang walang talas.

606
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Walang inililihim sa akin si Vizimir.

607
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Alam mo ang tungkol
sa pakikipag-usap niya kagabi?

608
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Sa Nilfgaard.

609
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
May narinig ka ba?

610
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
-Wala.
-Talaga?

611
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Wala nga.

612
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Nagtanong pa ako. Malapit ka nang mabingi.

613
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Mayroon akong…

614
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
-narinig na may bumisita rito.
-Maraming…

615
00:45:01,918 --> 00:45:02,876
Kilala n'yo.

616
00:45:02,959 --> 00:45:05,043
Bumisita ang witcher,
amoy ko ang baho niya.

617
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Ano'ng sinabi ninyo?

618
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
'Wag kang mag-alala.
Wala kaming binanggit tungkol sa amo mo.

619
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
O kung ano talaga ang plano niya
para kay Cirilla ng Cintra.

620
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Ano'ng alam ninyo sa plano niya?

621
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Maawa ka, 'wag ang pusa!

622
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Sabihin mo lahat.

623
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Papayagan mong umuwi si Yennefer?

624
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Papayagan? Papunta na siya rito.

625
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Siyempre.

626
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Walang duda, may binabalak siya.

627
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Katulad siya ng hamog
sa islang ito, hindi maaasahan.

628
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Tama si Triss.

629
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Pati si Stregobor mukhang tama rin.

630
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Kailangang makinig sa atin
ang mga hari ng Hilaga

631
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
At hindi nila gugustuhing makita

632
00:46:36,709 --> 00:46:39,209
ang babaeng sinunog
ang inihanda nilang pagbibitay.

633
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Pero mahal mo siya?

634
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Nahihirapan yatang humabol ang isip mo

635
00:46:51,001 --> 00:46:53,543
sa pasiyang ginawa na ng puso mo.

636
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Pinamumunuan natin ang Konseho.

637
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Ano sa tingin mo?

638
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Alam ng mga diyos na ayaw mo sa kanya.

639
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Dahil marami kaming pagkakatulad.

640
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Madaling magalit.

641
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Mapusok.

642
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Kagustuhang manalo sa lahat ng pagtatalo.

643
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
May isang bagay pa kaming magkatulad.

644
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Ang pagmamahal

645
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
namin sa 'yo.

646
00:47:45,376 --> 00:47:47,459
Kung kayang bitawan
ni Yennefer ang nakaraan,

647
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
kaya ko rin.

648
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Ano ito?

649
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Isang lumang pamahiin.

650
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
May pananggalang na kakayahan daw
ang mga bato.

651
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Sabihin mo na lang na iniisip mo ako.

652
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Sasalubungin ko si Yennefer sa Gors Velen.
Sisiguraduhing wala siyang dalang gulo.

653
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Ang dadaanan ay bakanteng lupain.

654
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
May bahay na nakatayo rito dati.

655
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Ang bahay ko.

656
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Dito ako lumaki.

657
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Umalis ka diyan!

658
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Kaya kong gawin!

659
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Magkano para sa baboy?
Magkano para sa halimaw na ito?

660
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Anak namin siya.

661
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Hindi ko siya anak.

662
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Hindi mo ako makukuha!

663
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Hindi ako sasama.

664
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
'Wag kang mangangahas
na alisin ang tingin mo sa akin.

665
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Wala kang pagpipilian.

666
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Buong buhay ko,
laging malakas ang kapangyarihan ko.

667
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Pero kailanman, di ako perpekto.

668
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Nilabanan ko si Tissaia sa bawat hakbang.

669
00:49:51,584 --> 00:49:53,543
Gusto kong masunod ang paraan ko.

670
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Iyong sulat,

671
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
di ko alam kung papayagan akong
bumalik sa Aretuza.

672
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Tulad mo, pinili ko dati na makialam.

673
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
May pinalaya akong bilanggo.

674
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Dahil doon, naging kalaban
ng buong Hilaga ang Kapatiran.

675
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
At magkakalaban na ang nasa Kapatiran.

676
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
'Yong mga bangkay
na nakabitin sa may taberna.

677
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Lahat ng mga pagbitay.

678
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Ang buong Kontinente
ang nagbabayad ng kinahinatnan.

679
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
At ikaw din.

680
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Dahil sa akin.

681
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Hindi sapat na angkinin ang Gulo.

682
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Ikaw at ako,

683
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
dapat matuto tayong panghawakan ito.

684
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Iyan ang diwa ng kapangyarihan.

685
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Iyan ang paraan
para makagalaw tayo ng bundok.

686
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Magkasama.

687
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Halika na,

688
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

689
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hello?

690
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Wala ka na sa lugar na 'yon. Ligtas ka na.

691
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Ayos ka lang ba?

692
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Alam kong darating ka para sa akin.

693
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Paano mo nalaman?

694
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Dahil lagi mong ginagawa iyon.

695
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Binigkis tayo ng tadhana.

696
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Sino ka?

697
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Ano ka ba naman, Geralt?

698
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Kilala mo ako.

699
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ako si Ciri.

700
00:54:51,501 --> 00:54:54,168
Tagapagsalin ng subtitle:
Miray Lozada-Balanza