1
00:00:07,959 --> 00:00:09,626
Ripustakaa korkealle!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,668
Murtakaa niiden hontelot niskat!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Niskat nurin!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Temerian rohkeille pojille!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Potkikaa nuo kaedwenilaiset paskiaiset
takaisin jäiseen paskamaahansa!

6
00:00:28,959 --> 00:00:33,084
Tuletko kaukaakin?
-Kuljen, minne kuningas Demawend lähettää.

7
00:00:33,168 --> 00:00:37,459
Kuninkaallinen sanansaattajako?
Taidat siis viedä parhaan hevoseni.

8
00:00:38,043 --> 00:00:41,251
Jätän sen seuraavalle etapille
Aplegattin nimellä.

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,043
Varmasti puhki ratsastettuna.

10
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Anna hienointa oluttasi,
niin lisään sen kuninkaan laskuun.

11
00:00:51,876 --> 00:00:56,168
Onpa täällä hilpeä tunnelma.
-Hirttäjäiset tekevät hyvää bisnekselle.

12
00:00:56,793 --> 00:01:00,668
Tuo vakooja oli
neljäs teloituksemme neljässä päivässä.

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Kaedwenilainen, aerdirnilainen…

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,418
Katsokaa noita silmiä.
-Katsokaa häntä.

15
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Tuossa se ongelma on.
Mitä maagi tekee täällä asti?

16
00:01:09,918 --> 00:01:15,543
Hän saisi olla ylläpitämässä rauhaa
maaseudulla norkoilun sijaan.

17
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Tuon näköinen tyttö saisi tosin
norkoilla minun äärelläni illalla.

18
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Kai tiedät, että he säilyttävät
kauneutensa kylpemällä ihmisveressä?

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Kiitos oluesta.

20
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Nähdään.

21
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Suoraan Tissaialle. Ei portaaleja.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Selvä, milady.

23
00:01:44,959 --> 00:01:46,251
Kylmä ilta, vai mitä?

24
00:01:49,334 --> 00:01:50,709
Onnea matkaan, neiti.

25
00:01:55,001 --> 00:01:57,251
Toivotin vain turvallista matkaa.

26
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Näin sinut.

27
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Mitä?

28
00:02:15,584 --> 00:02:19,626
Pyydän anteeksi. Älä välitä tytöstä.
Hevonen potkaisi häntä päähän.

29
00:02:20,126 --> 00:02:22,418
Hänellä on viirannut sen jälkeen.
-Ei.

30
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Siellä oli torni. Sinuun osui nuoli.

31
00:02:25,084 --> 00:02:27,793
Minähän käskin pitää matalaa profiilia.

32
00:02:27,876 --> 00:02:30,626
En hallitse näkyjäni.
-Voit valita, kelle puhut.

33
00:02:30,709 --> 00:02:35,834
Älä kisko minua kuin inisevää kakaraa.
Näin hänen kuolemansa. Minun pitää palata.

34
00:02:35,918 --> 00:02:39,834
Entä jos se estää suuremman vahingon?
Mitä sekaantumisesta seuraisi,

35
00:02:39,918 --> 00:02:41,376
oma rumilukseni?

36
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
En tiedä.

37
00:02:43,584 --> 00:02:47,876
En minäkään tiedä,
mutta kohtaloa ei pidä muuttaa kevyesti.

38
00:02:49,043 --> 00:02:51,126
Näet yhä useammin näkyjä.

39
00:02:51,668 --> 00:02:56,668
Ennen pitkää joku löytää meidät.
Meidän on päästävä Aretuzaan nopeammin.

40
00:02:59,001 --> 00:03:00,168
Sinä pelkäät.

41
00:03:00,709 --> 00:03:04,959
Lupasin suojella sinua.
Tarvitsemme jotain, mitä ei voi jäljittää.

42
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Menemme ostoksille.

43
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
THE WITCHER – NOITURI

44
00:03:26,126 --> 00:03:29,418
En pääse yli siitä,
miten söpöjä ne ovat hirviöiksi.

45
00:03:29,501 --> 00:03:32,376
Ensin ne anelevat
nallemaisilla kasvoillaan:

46
00:03:32,459 --> 00:03:34,209
"Älä satuta minua."

47
00:03:34,293 --> 00:03:39,584
Sitten onkin yhtäkkiä
suullinen torahampaita naaman edessä.

48
00:03:40,459 --> 00:03:42,209
Montako ihmistä se söikään?

49
00:03:42,293 --> 00:03:43,376
Seitsemän.
-Jessus.

50
00:03:43,459 --> 00:03:46,584
Tarvitsemme nuo rahat.
-Aijaa… Oikeastiko?

51
00:03:46,668 --> 00:03:49,543
Siis paljonko se tieto voi maksaa?

52
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
Tieto Cirin jahtaajasta maksaa paljon.
-Mihin me tuota tarvitsemme?

53
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
VAIN AJANVARAUKSELLA
PYSY POISSA

54
00:04:00,251 --> 00:04:03,918
Pilkottaako mysteeriovestasi
valtava metallipiikki,

55
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
vai ilahduitko vain…

56
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
Ei parhaitasi.
-Aina ei osu.

57
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Mistä tiesin, että se olisit sinä?

58
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
Hei, Codringher.
-Hei, Geralt.

59
00:04:18,001 --> 00:04:23,209
Jestas, Lettenhoven varakreivi.
Harvinainen ilo.

60
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Minä muuten vaihdatin
tuon turvalaitteen juuri.

61
00:04:28,709 --> 00:04:31,959
Voisitko sopia ensi kerralla tapaamisen?

62
00:04:40,959 --> 00:04:42,043
Huomenta, herrani.

63
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Miekkasi on valmis.

64
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Tämä auttaa sinua saamaan sen,
minkä ansaitset.

65
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
Korjautit tasapainon.
-Totta helvetissä. Sinä käskit.

66
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Vaimoni pitää päästäni,
joten oli parasta totella.

67
00:05:09,626 --> 00:05:12,293
Tällainen voitti
minulle kerran imperiumin.

68
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Kerro siitä.

69
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Loppukesä vuonna 1260.

70
00:05:23,084 --> 00:05:27,751
Miehistäni oli vain rippeet jäljellä.
Emme olleet syöneet päiviin.

71
00:05:28,376 --> 00:05:33,001
Miekkamme olivat tylsiä
kuin lusikat taistelujen jäljiltä.

72
00:05:36,668 --> 00:05:39,834
Se oli viimeinen tilaisuuteni
kaataa vallananastaja.

73
00:05:43,084 --> 00:05:48,209
Tajusin, että ainoa keino
saada takaisin valtaistuimeni -

74
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
oli soluttautua linnaan -

75
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
ja tappaa kaikki, jotka seisoivat minun
ja elämäni anastaneen miehen välissä.

76
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Rohkea hanke.

77
00:06:00,001 --> 00:06:01,584
Tarkoitat kai typerää.

78
00:06:03,709 --> 00:06:04,626
Keisari.

79
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Annoin eräälle kääpiölle kenkäni
vastineeksi mahakam-teräsmiekasta.

80
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Se miekka leikkasi vallananastajan pään.

81
00:06:19,376 --> 00:06:25,043
Jonain päivänä sota on menneisyyttä,
vain kaukainen muisto.

82
00:06:26,001 --> 00:06:30,793
Minulla on keisarinna vierelläni,
ja maailmamme rodut elävät sovussa.

83
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Silloin teet minulle uuden miekan,

84
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
taitojesi arvoisen.

85
00:06:38,043 --> 00:06:41,209
Taot Mantereen keisarille sopivan miekan.

86
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Malja sille.

87
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Myrkkyä.

88
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Ei myrkkyä.

89
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Kaikki juovat.

90
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Juo.

91
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
En pysty.

92
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Haluatko,
että Valkoinen liekki myrkytetään?

93
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Juo.

94
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Käskin juoda.

95
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Se ei ole myrkytetty.

96
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Valvatti! Tämäpä on ilo.

97
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Voin vakuuttaa, että ilo on täysin minun.

98
00:07:55,584 --> 00:07:59,334
Antaisin nimikirjoituksen,
mutta paperista on näköjään pulaa.

99
00:07:59,418 --> 00:08:00,376
Sanoitte kerran,

100
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
että noiturien tapaan -

101
00:08:02,959 --> 00:08:07,418
te suojelette ihmisiä hirviöiltä
ja hirvittäviltä vaikeuksilta.

102
00:08:07,918 --> 00:08:14,251
Koska jo tiesitte tulostani,
puhutaan minun vaikeuksistani.

103
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Se Rience, josta olet kiinnostunut,
on salaperäinen hahmo.

104
00:08:25,626 --> 00:08:31,293
Olemme tietenkin kuulleet hänestä,
mutta miten sinä tiedät hänestä?

105
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Hän uhkasi tappaa ystäväni.

106
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Ei minua. Ei hätää.

107
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Velhokoulutuksen reputtaneet
kouluttautuvat usein tappajiksi.

108
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Tiedämme,
että Rience erotettiin Ban Ardista.

109
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
Se tukee teoriaamme.
-Mitä teoriaa?

110
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Että hän toimii
voimakkaamman velhon alaisuudessa.

111
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Säikäytit kissani.

112
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Pyydän anteeksi.

113
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
En uskonut sen säikähtävän
ainakaan kolikoiden kilinää.

114
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Valitettavasti se tieto maksaa
vähän enemmän.

115
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Kokeillaan vetoa.

116
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Minä käännän selkäni,

117
00:09:25,334 --> 00:09:28,626
ja sinä heität tämän päätäni kohti.

118
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Jos osut,

119
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
voitatte.

120
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Jos heität huti,

121
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
annatte minulle haluamani tiedot,

122
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
tietenkin luotolla.

123
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Et kai tosissasi odota,
että hyväksyn tämän vedon?

124
00:09:44,459 --> 00:09:47,584
Olen itse asiassa varma,
että hyväksyt sen.

125
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Et edes säpsähtänyt.

126
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
Miksi säpsähtäisin?
Kuulin sinun tähtäävän ohi.

127
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Vanha pehmo.

128
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Joillakin virallisilla velhoilla on
salaisia oppilaita,

129
00:10:20,168 --> 00:10:23,459
jotka tekevät
laittomia tai hämäriä asioita.

130
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Velhoslangissa se on
talutusnuorassa olemista.

131
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Kenen?

132
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Emme tiedä.

133
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Tiedämme kuitenkin,
missä tämä velho tekee hämäriä juttujaan.

134
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
On eräs linna nimeltä Vuilpanne
lähellä vanhaa…

135
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
Ammoniittikaivosta.
-Niin.

136
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Pianan laitamilla.

137
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Jos tiedät sen, olet jo liian syvällä.

138
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Tämä maagi, kuka hän onkaan,

139
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
on hyvin vaarallinen.

140
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Anna asian olla.

141
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
En anna, mutta sen tiesitkin jo.

142
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Kiitos ajastanne.

143
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Sano terveisiä
Vanhemman veren prinsessalle.

144
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Etsiikö asiakkaanne häntä?

145
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

146
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
Maagiko?
-Niin.

147
00:11:26,876 --> 00:11:30,126
Hän ei ole ainoa,
joka on valmis maksamaan -

148
00:11:30,209 --> 00:11:33,043
valkohapsisen noiturin kanssa
kulkevasta tytöstä.

149
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Haluatko pelastaa hänet?
Sinun pitää etsiä toinen tyttö,

150
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
sotaorpo kenties.
Vaaleat hiukset, vihreät silmät…

151
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Ei.

152
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, ystäväni,

153
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
halveksunnan aika lähestyy.

154
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Suuren ja rajattoman halveksunnan aika.

155
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Ehdotukseni toisi
suoraviivaisen ratkaisun.

156
00:11:58,084 --> 00:12:01,751
Yksi kuolee, jotta toinen -

157
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
voi elää.

158
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
En suostu maksamaan rakkaudestani
itseni halveksimisella.

159
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Lähdetään.

160
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Kiitos.

161
00:12:24,793 --> 00:12:28,251
Roistomaageja, vallanhimoisia monarkkeja
ja nyt Istredd.

162
00:12:28,334 --> 00:12:33,668
Etkö ole kyllästynyt pakenemaan?
Voisimme etsiä Cirille turvapaikan.

163
00:12:34,834 --> 00:12:37,918
Mietitään ratkaisua matkalla Redaniaan.

164
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Hei.

165
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Kuulen sinun ajattelevan.

166
00:12:43,501 --> 00:12:48,293
Älä edes yritä sanoa, että matkustat yksin
tai että se on liian vaarallista.

167
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Muistutan, että olin vain syötti -

168
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
herra Tulisormelle.

169
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Arvostan sitä.

170
00:12:55,418 --> 00:13:00,293
En halua asettaa sinua enää vaaraan.
Siksi minun on mentävä Vuilpanneen.

171
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Etsin sinut, kun Rience on kuollut.

172
00:13:05,918 --> 00:13:09,001
Tai hän etsii minut, kun sinä olet.

173
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
Mitä oikein etsimme?
-Ihmettä. Pysy perässä.

174
00:13:34,209 --> 00:13:38,043
Mikä se aiemmin lähettämäsi kirje oli?
-Se on Tissaialle.

175
00:13:39,043 --> 00:13:43,001
Kerroin tulevani kotiin.
-Saattaako hän kieltää tulemasta?

176
00:13:44,334 --> 00:13:45,626
Se on monimutkaista.

177
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Minun takianiko?

178
00:13:50,043 --> 00:13:52,626
Sinulla on taipumus mutkistaa asioita.

179
00:13:55,001 --> 00:13:57,793
No, minä en ole ainoa.

180
00:13:59,168 --> 00:14:00,751
Saatat tarkkailla minua,

181
00:14:02,001 --> 00:14:03,918
mutta minullakin on silmät.

182
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
No, mitä sinä näet, oma rumilukseni?

183
00:14:07,751 --> 00:14:11,709
Useimmiten voimakkaan täydellisyyden.
-Loistavaa.

184
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Kirjoitit kirjeestä kolme luonnosta.

185
00:14:17,126 --> 00:14:19,001
Asiaan liittyy siis muutakin.

186
00:14:22,251 --> 00:14:26,793
Jatketaan matkaa. Tässä.
Kampaa se kuontalosi tällä.

187
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
Salasana.
-Ryysyläinen.

188
00:14:34,334 --> 00:14:39,084
Koulutus ei ole auttanut hallitsemaan
voimiasi, vaan lähinnä nosti ne pintaan -

189
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
ja enemmän esille.

190
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Hienoa.

191
00:14:42,918 --> 00:14:47,584
Aretuzassa opit keskittämään
näkysi tulevaisuuteen, jonka haluat nähdä.

192
00:14:48,084 --> 00:14:52,334
Entä jos en halua nähdä mitään?
-Sitten et näe kokonaisuutta.

193
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Tuolla hän on. Tulehan.

194
00:14:59,209 --> 00:15:02,084
Yen. Luojan kiitos olet hengissä.

195
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
Kerrohan juoruja.
-En ehdi, Keira. Tarvitsen apuasi.

196
00:15:06,334 --> 00:15:11,209
Palvelijattareni ja minä tarvitsemme
portaalisi Aretuzaan.

197
00:15:11,293 --> 00:15:16,084
Palaatko Aretuzaan sen legendaarisen
ei-kuolettavan teloitusillan jälkeen?

198
00:15:16,168 --> 00:15:20,251
Toivottavasti he ovat unohtaneet
tai antaneet sen anteeksi.

199
00:15:20,334 --> 00:15:22,751
Lykkyä tykö.
Minulle Tissaia kantaa kaunaa.

200
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Panin yhtä
valtaistuinta havittelevaa prinssiä.

201
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Oli miten oli, on kiva nähdä.

202
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Kauppa ei oikein käy.

203
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Koska pää irtoaa,
jos eksyy väärään valtakuntaan.

204
00:15:32,584 --> 00:15:35,168
Kenen toimesta?
-Alamaisten.

205
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Nilfgaardin uhan alla luulisi
pohjoisen olevan yhtenäisempi.

206
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
Eikö Veljeskunta voi tehdä mitään?
-Hei, vauhtia!

207
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Mene.

208
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Portaali Claremontiin.

209
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Häntä odottaa siellä jokin.

210
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Nyt heti.

211
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Haluatko nuuskata?

212
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
En käytä.

213
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Tapa se ämmä!

214
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

215
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[Vanhakieltä]

216
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Pidä se auki. En viivy pitkään.

217
00:16:36,126 --> 00:16:37,793
Juokse.

218
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hei! Mitä vittua?

219
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Et tiedäkään, kenelle ryttyilet.

220
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Mitä sinä teit?

221
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Hän oli yksi Houvenaghelin miehistä.

222
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Jos haluatte pitää päänne,
kannattaa paeta.

223
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Odota.

224
00:17:10,084 --> 00:17:10,918
Mene.

225
00:17:13,626 --> 00:17:16,459
Taikuus on kaaoksen järjestämistä.

226
00:17:16,543 --> 00:17:21,251
Se vaatii kahta asiaa,
tasapainoa ja hallintaa.

227
00:17:22,001 --> 00:17:24,793
Ilman niitä kaaos tappaa käyttäjänsä.

228
00:17:26,001 --> 00:17:27,793
Onko kukaan nähnyt Nissaa?

229
00:17:31,418 --> 00:17:34,168
Elizabet, hae Nissa ja muistuta,

230
00:17:34,251 --> 00:17:38,334
ettemme siedä sairastelua
saati koti-ikävää.

231
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Mene ja yritä uudelleen, Sabrina.
Emme voi antaa tämän olla.

232
00:17:44,709 --> 00:17:50,501
Hän on järkähtämätön. Hän sanoo,
että Foltest väkineen saa vaikka nääntyä.

233
00:17:50,584 --> 00:17:53,543
Vaikka Henselt haluaisi lähettää
viljan Temeriaan,

234
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
Scoia'taelin kapinalliset
varastaisivat sen.

235
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Kuninkaiden usko meihin horjuu,

236
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
koska tiesimme, että haltiat ovat ongelma,
emmekä tehneet mitään.

237
00:18:02,918 --> 00:18:08,209
Tuo on lyhytnäköinen historiantulkinta,
mutta sinulta en vähempää odottaisikaan.

238
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Nyt riittää.

239
00:18:10,418 --> 00:18:13,834
Triss palatkoon Foltestin hoviin
hoitamaan tämä tilanne.

240
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Se olisi sama kuin laittaisi siteen
katkaistuun raajaan.

241
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
Tissaia lupasi Cintran Cirillan pään,
mutta hän epäonnistui.

242
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Haluamme rauhaa.
Etsitään ja tapetaan se kakara!

243
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
Ei!

244
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Muistaakseni emme hoida
asioita riitelemällä.

245
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Viemme huolenaiheemme
neuvoston eteen kuten aina.

246
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Sillä välin te häiritsette oppitunteja.

247
00:18:49,876 --> 00:18:54,084
He ovat oikeassa.
Vaikken halua myöntää, jos palaat hoviin…

248
00:18:54,168 --> 00:18:58,876
Sanoin jo, että Veljeskunta saa täyttää
paikkani Temeriassa milloin vain.

249
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Minusta on eniten hyötyä täällä
opettamassa näitä tyttöjä.

250
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Se on jalo kutsumus,

251
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
mutta mietin kyllä,
onko kyse todella heistä.

252
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Koska et voinut auttaa Ciriä…

253
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Menen katsomaan Nissaa.

254
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

255
00:20:15,626 --> 00:20:17,376
Kerro siitä haltiasta.

256
00:20:17,459 --> 00:20:22,209
Kreivi de Noailles nappasi haltian.
Hän sanoi, että tämä oli salamurhaaja.

257
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Kovempaa!

258
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Puhu!

259
00:20:30,876 --> 00:20:37,876
Hän pakotti minut viiltelemään
haltiaa tuhannella eri tavalla.

260
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Ja…

261
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Mitä sinä teit?

262
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Viilsin liian syvältä.

263
00:20:50,626 --> 00:20:53,084
Se oli ensimmäinen tapponi.

264
00:21:04,084 --> 00:21:05,918
Kiihottiko se sinua?

265
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ei.

266
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Se suututti minut.

267
00:21:15,709 --> 00:21:19,709
Se oli tuhlausta. Olisimme voineet saada
sen haltian puolellemme -

268
00:21:20,251 --> 00:21:22,459
ja toimimaan käskyläisenämme.

269
00:21:24,626 --> 00:21:27,501
Hän olisi voinut olla hyödyllinen.

270
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Kyllä, hyödyllinen.

271
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Hyvä poika.

272
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Olit nyt aika paljon rajumpi.

273
00:21:50,126 --> 00:21:51,709
En kai liian raju?

274
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Sinä selkiytät aina ajatukseni.

275
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Kiitos.

276
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Tee jotain vastineeksi.

277
00:22:06,959 --> 00:22:12,709
Radowidilla on yllättävän hyvät vaistot.
Ehkä hän voi auttaa suitsimaan Vizimiriä.

278
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Olen pitänyt Vizimirin kurissa vuosia.

279
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Manner ei ole koskaan ollut jakautuneempi.

280
00:22:19,126 --> 00:22:22,918
Nilfgaard ei ole ainoa,
joka tietää Mantereen olevan heikko.

281
00:22:23,001 --> 00:22:27,001
Jos Radowidista voisi olla hyötyä meille…
-Redanialle.

282
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Puhu hänelle.

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Minun vuokseni.

284
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Tämä oli tässä.

285
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Se on hän, Valvatti.

286
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Voikukka on täällä.

287
00:23:06,293 --> 00:23:11,293
Kuulinkin, että sain vieraan,
mutta tämä on todella mukava yllätys.

288
00:23:12,418 --> 00:23:17,501
Tulitko laulamaan meille kauniin laulun?
-En laula sellaisia lauluja.

289
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
Minulla on tietoja.

290
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Olethan kuullut etsivistä nimeltä
Codringher ja Fenn?

291
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
En.

292
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
Siitä huolimatta he tietävät,
kenelle Rience työskentelee.

293
00:23:32,543 --> 00:23:34,709
Vai niin. Kerro toki.

294
00:23:34,793 --> 00:23:38,376
Geralt on päättänyt ratkaista asian
omalla tavallaan,

295
00:23:38,459 --> 00:23:42,668
koska hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa
saada heitä puhumaan,

296
00:23:44,084 --> 00:23:46,168
mutta sinulla on. Oletan niin.

297
00:23:47,584 --> 00:23:52,126
Arvostan todella tätä tietoa,
mutta haluan todella kuulla laulun.

298
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Ei. En ole nyt laulutuulella.

299
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
Laula nyt.
-En.

300
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Vieraasi näyttävät viihtyvän ilman minua…

301
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Valitse suosikkisi. Pyydän.

302
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
He haluaisivat kuulla laulun noituristasi.

303
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Hyvä on.

304
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Se on luultavasti ansa.

305
00:25:57,168 --> 00:25:58,584
Tämä todellakin on ansa.

306
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Puhutaan asia selväksi.

307
00:26:09,168 --> 00:26:11,959
Tiedän, että olet vihainen.
-En ole vihainen.

308
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Olen pettynyt.

309
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Sanoin, että on pidettävä
matalaa profiilia.

310
00:26:20,043 --> 00:26:20,876
Tiedän.

311
00:26:22,251 --> 00:26:23,251
Se on oma vikani.

312
00:26:23,876 --> 00:26:26,043
Minun olisi pitänyt opettaa myös,

313
00:26:26,126 --> 00:26:28,834
että joskus harkinta on
rohkeutta tärkeämpää.

314
00:26:30,543 --> 00:26:33,584
Kuulostat Geraltilta.
-Hän ei aina ole väärässä.

315
00:26:34,959 --> 00:26:38,543
Kun olen kuningatar,
minun on käytettävä sitä, mitä minulla on,

316
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
ja minulla on oikeudentajua,
tikari ja nopeat refleksit.

317
00:26:43,876 --> 00:26:47,376
Te opetitte minulle ne.
-Sitten opetus jäi vaillinaiseksi.

318
00:26:47,459 --> 00:26:49,626
Olisi pitänyt opettaa seurauksista.

319
00:26:49,709 --> 00:26:54,209
Ne ovat vain tekosyy olla toimimatta.
Silloinkin, kun joku kuolee.

320
00:26:54,959 --> 00:26:57,543
Et nähnyt sen lapsen silmiä. Minun piti…

321
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Sekaantumisesi oli valinta.

322
00:27:02,168 --> 00:27:05,626
Sen Ellanderin lähettilään
kohtalo on mysteeri,

323
00:27:05,709 --> 00:27:07,959
mutta tämän paikan kohtalon tiedän.

324
00:27:08,543 --> 00:27:11,251
Houvenaghel lähettää
serkkunsa Leo Bonhartin -

325
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
korvaamaan tappionsa rahalla tai verellä.

326
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Selviytyvät kaupunkilaiset pakotetaan
taistelemaan tulevassa sodassa,

327
00:27:19,543 --> 00:27:24,876
jonka taistelukentillä he kuolevat,
elleivät taudit tai nälkä tapa ensin.

328
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Pelastit yhden.

329
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
Sen seurauksena tuomitsit ehkä sata muuta.

330
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Miksi voin nähdä tulevaisuuden,
jos en voi muuttaa sitä?

331
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Miksi ymmärtäisit?
Voit tehdä ihan mitä haluat.

332
00:27:44,709 --> 00:27:48,876
Vuoret liikkuvat sormiesi napsautuksesta.
Miehet taipuvat tahtoosi.

333
00:27:50,668 --> 00:27:53,334
Et tiedä, mitä on taistella
elämänsä hallinnasta.

334
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Minne menet? Taas ostoksilleko?

335
00:28:05,751 --> 00:28:09,584
En, oma rumilukseni. Menemme kiertotietä.

336
00:28:11,209 --> 00:28:16,334
Miksi kutsut minua siksi?
-Koska lupasin olla rehellinen sinulle.

337
00:28:17,626 --> 00:28:20,834
Tulehan. Näytän, kuka oikeasti olen.

338
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Missä miekkani on?

339
00:28:42,126 --> 00:28:46,626
Et ole edes haltia,
mutta kuolet kuin sellainen.

340
00:28:56,084 --> 00:28:59,168
Saat maksaa tästä, nilfgaardilaispaska.

341
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Nouse.

342
00:29:10,126 --> 00:29:11,751
Nouse ylös, vanha ystävä.

343
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Kiitos pelastamisestani.
-Olet pelastanut minut useasti.

344
00:29:17,209 --> 00:29:19,251
Oli vastapalveluksen aika.

345
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Mitä hittoa teet täällä?

346
00:29:28,751 --> 00:29:32,793
Francesca jauhaa hölynpölyään
Hen Ichaer -ennustuksista,

347
00:29:32,876 --> 00:29:39,501
kun Scoia'taelin soturit kuolevat
ryöstäessään meille ruokaa ja tarvikkeita.

348
00:29:39,584 --> 00:29:44,543
Luulin teitä suippokorvia taikauskoisiksi.
Etkö usko Vanhemman veren legendaan?

349
00:29:44,626 --> 00:29:47,543
Älä viitsi.
Kansani rakensi sivilisaatioita,

350
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
kun te tylppäkorvat vielä luulitte,
että ukkonen oli jumalten piereskelyä.

351
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Uskon faktoihin.

352
00:29:54,209 --> 00:29:58,084
Itse asiassa Francescan
Hen Ichaer on tyttö Cintrasta.

353
00:30:00,001 --> 00:30:03,001
Cintrasta vai?
-Näin sen tytön omin silmin.

354
00:30:03,084 --> 00:30:05,876
Ilmeisesti se prinsessa
on haltioiden pelastaja.

355
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
En pysty siihen enää, Cahir.

356
00:30:09,501 --> 00:30:13,709
En voi johtaa miehiäni kuolemaan
aatteen puolesta, johon en usko.

357
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Jaa, siksi siis tulit takaisin.

358
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Olet harkinnut
ehdotustani ottaa haltiat johtoosi.

359
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Niin olen.

360
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
On kuitenkin yhä yksi asia,
mitä en ymmärrä.

361
00:30:29,459 --> 00:30:34,709
Sinä. Olit Emhyrin luottokenraali.
Sitten hän lähetti sinut ryöstämään -

362
00:30:34,793 --> 00:30:39,918
karavaaneja linjojen taa
ja saamaan turpaasi.

363
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
En ymmärrä.
Jos hän on niin viisas kuin väität,

364
00:30:43,876 --> 00:30:46,668
miksi hän tuhlaa kaltaisesi lahjakkuuden?

365
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Petin hänet.

366
00:30:53,043 --> 00:30:54,209
Valehtelin hänelle.

367
00:30:55,418 --> 00:30:58,834
Hän luotti minulle pyhimmän tehtävänsä,
mutta epäonnistuin.

368
00:30:59,626 --> 00:31:03,918
Teetkö siis katumusharjoituksia,
kunnes pohjoinen tappaa sinut.

369
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Hän on aikamoinen mies,
jos olet yhä noin uskollinen.

370
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Älä viitsi.
Miehesi arvostavat sinua samoin,

371
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
vaikka oletkin
vanha ja ruma ylimielinen mulkku.

372
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Vai vanha.

373
00:31:17,251 --> 00:31:21,959
Jos syrjäytän Francescan,
mitä se kertoo uskollisuudestani?

374
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

375
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
olet yksi parhaista sotilaista,
jonka tiedän.

376
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Valkoinen liekki näkee sen.

377
00:31:32,209 --> 00:31:34,793
Sinä autat häntä ottamaan pohjoisen,
ei Francesca.

378
00:31:36,668 --> 00:31:38,793
Emhyr ansaitsi uskollisuuteni.

379
00:31:40,626 --> 00:31:41,959
Entä Francesca sinun?

380
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Haluatko kuulla hyvän vitsin?

381
00:31:49,793 --> 00:31:54,793
Minulla oli jo syntyessäni enemmän voimaa
kuin useimmat voivat käsittääkään.

382
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Opin taivuttamaan kaaoksen tahtooni.

383
00:31:59,418 --> 00:32:04,543
Minut suunniteltiin elämään
ikuisesti nuorena ja kauniina -

384
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
hovin ylimmissä piireissä,

385
00:32:10,334 --> 00:32:12,209
mutta päädyinkin kuolemaan -

386
00:32:13,293 --> 00:32:16,543
viinikellarissa teidän kanssanne.

387
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
Tiedätkö, mikä teidän maagien ongelma on?
-No, mikä?

388
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Olette liian vakavia.

389
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
Niin.
-Totta se on.

390
00:32:33,626 --> 00:32:37,084
Veljeskunnan auttaminen
pysymään vallassa -

391
00:32:37,168 --> 00:32:41,084
mätiä valtakuntia tukemalla
on vakavaa työtä.

392
00:32:41,168 --> 00:32:44,418
Se loppuu, kun Nilfgaard ottaa vallan.
-Miksi?

393
00:32:45,084 --> 00:32:49,459
Emhyrillä ei ole käyttöä maageille.
Olet hyvä esimerkki.

394
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Jos pääsen täältä,

395
00:32:53,918 --> 00:32:55,876
pelaan sitä peliä fiksummin.

396
00:32:57,001 --> 00:33:02,126
Näin kerran erään miehen pakoyrityksen.
Koirat lähetettiin hänen peräänsä.

397
00:33:03,543 --> 00:33:06,084
Ne repivät hänet kappaleiksi.

398
00:33:07,543 --> 00:33:11,918
Keisari armahtaa sinut vasta,
kun olet kuollut,

399
00:33:12,626 --> 00:33:13,543
kultaseni.

400
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hei.

401
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Täällä on taas yksi!

402
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Mitä nyt?

403
00:33:38,334 --> 00:33:42,126
Laittakaa hänet pussiin.
Pojat auttavat heittämään hänet ulos.

404
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Soita nyt.

405
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
Pyydän, yksi vielä.

406
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Pidä sanasi jäässä

407
00:34:02,584 --> 00:34:07,334
Katseesi sytyttää tulen

408
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Minun käsketään olla kiltisti

409
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Mutta en halua

410
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Miksi tuhlata sanojamme

411
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Kun huulemme on tehty
Ihmeellisiä asioita varten

412
00:34:26,751 --> 00:34:31,918
Se ei ole halu vaan tarve
Se ei kiinnitä huomiota siihen

413
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Mitä muut lauluillaan sanovat

414
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Suurimmat laulut koostuvat

415
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Sanomatta jääneistä rakkauden sanoista

416
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Niistä olen saanut tarpeekseni

417
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Sinun kanssasi minulla on tarpeeksi

418
00:34:58,126 --> 00:35:02,793
Sinun kanssasi minäkin riitän

419
00:35:05,376 --> 00:35:12,334
Minä riitän

420
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Voitte taputtaa nyt, jos haluatte.

421
00:35:19,543 --> 00:35:24,959
Paljon kiitoksia.
Kiitos. Kiitos sinullekin.

422
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Se oli…

423
00:35:40,418 --> 00:35:41,626
En ole koskaan…

424
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Anteeksi, olen sanaton. Se johtuu simasta.

425
00:35:49,668 --> 00:35:52,084
Ongelma vain on se, ettet ole humalassa.

426
00:35:53,709 --> 00:35:56,876
Se näkyy silmistäsi.
Ne eivät ole lasittuneet.

427
00:35:57,584 --> 00:36:03,293
Nuhjuisissa tavernoissa soittaminen
opettaa paljon humalan teeskentelystä,

428
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
kun pään pitää olla skarppi.

429
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Tällaisessa käärmeen luolassa…

430
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Hoiteletko Riencen vai et?

431
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Mietin aina, mikä tekee lauluistasi
niin vastustamattomia.

432
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Nyt ymmärrän.

433
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Niinkö?

434
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Mikä?

435
00:36:29,751 --> 00:36:35,126
Näet ihmiset sellaisina kuin he ovat,
et sellaisina, mitä he esittävät olevansa.

436
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Se on ainakin osa sitä.

437
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Entä loput?

438
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
En tiedä vielä.

439
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Olen päättänyt selvittää sen.

440
00:36:53,126 --> 00:36:57,793
Sillä välin kerään tietoja
Riencestä ja hänen porukastaan.

441
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Kiitos.

442
00:37:10,001 --> 00:37:12,126
Osaako se noituri arvostaa sinua?

443
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Joku tulee.

444
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Kuulen askeleita.

445
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
Ole kiltti ja auta.
-Hän palaa aina takaisin.

446
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Hän lähti juuri.

447
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Auta!

448
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Auta, ole kiltti.

449
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Ole kiltti. Hän palaa pian.

450
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
En tunne mitään.

451
00:38:18,418 --> 00:38:19,959
Ole kiltti. Tule takaisin.

452
00:38:20,043 --> 00:38:22,501
Älä anna hänen satuttaa.
-Ole kiltti.

453
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
En pääse ulos.

454
00:38:25,626 --> 00:38:26,709
Auta.

455
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
En satuta sinua.

456
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Oletko kunnossa?

457
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Onko täällä muita?

458
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Monia.

459
00:38:43,543 --> 00:38:44,918
Aina vain enemmän.

460
00:38:51,126 --> 00:38:54,126
Hän tulee luoksemme yöllä.

461
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Tee tästä loppu, ole kiltti.

462
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Se mies.

463
00:39:02,543 --> 00:39:04,584
Onko hänen nimensä Rience?

464
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Haltiasaastaa.

465
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Aina lähde.

466
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ei!

467
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Miksi satutat meitä?

468
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Pysäytä hänet!
Älä anna hänen tappaa meitä!

469
00:40:15,126 --> 00:40:16,959
On liian myöhäistä. Mene!

470
00:41:27,084 --> 00:41:29,709
Viinin litkiminen lihottaa heitä.

471
00:41:40,084 --> 00:41:41,918
Lepää rauhassa, paskiainen.

472
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Siistiä!

473
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Kaikki pitivät leipuria sivustakatsojana,

474
00:42:32,168 --> 00:42:35,876
mutta sanoin hänen olleen
käärmeihmisen kohde alusta asti.

475
00:42:39,668 --> 00:42:43,918
Yön kummajaisista puhuen olenko kertonut,
kun näin haltian poistuvan -

476
00:42:44,001 --> 00:42:46,084
Virfurilin makuuhuoneesta?

477
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Kulta, Virfuril on mitätön moukka.

478
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
Mitä tekisin ilman sinua, muru?
-Et selvästi paljoakaan, kultsi.

479
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
Eva, lisää lihaa.
-Kyllä, rouva.

480
00:42:55,834 --> 00:43:01,834
Haltia sanoi olleensa kuulusteltavana.
Kidutus kyllä selittäisi kuulemani äänet.

481
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Noiturin ystävä kävi juuri luonani.

482
00:43:09,001 --> 00:43:12,876
Hän uskoo, että Codringher
ja Fenn tietävät Riencestä.

483
00:43:12,959 --> 00:43:13,793
Mitä sitten?

484
00:43:14,293 --> 00:43:20,001
Mietin, saisimmeko tytön helpommin
porkkanalla kuin kepillä.

485
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Kiehtovaa.

486
00:43:22,626 --> 00:43:25,959
Ehkä minunkin pitää käydä
niiden vanhojen pierujen luona.

487
00:43:28,084 --> 00:43:32,876
Kuvitelkaa haltia seisomassa lumessa
vyö auki ja syyllinen ilme naamallaan.

488
00:43:32,959 --> 00:43:35,084
Oikeamielisenä kuninkaana sanoin:

489
00:43:35,168 --> 00:43:38,334
"Annan etumatkaa,
mutta kohta saat nuolesta."

490
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Kun huusin "mene",
hän juoksi kuin haavoittunut peura.

491
00:43:42,168 --> 00:43:45,209
Sitten ammuin sen haltian näin.
Pysy paikallasi.

492
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt, senkin onnekas paskiainen!
Mitä uutisia?

493
00:43:53,334 --> 00:43:56,751
Olenko kertonut
ensitapaamisestani Aplegattin kanssa?

494
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Et näytä nauttivan veljeni
eeppisistä tarinoista.

495
00:44:01,334 --> 00:44:03,084
Olen kuullut tuon ennenkin.

496
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Se ei parane toistamalla.

497
00:44:06,418 --> 00:44:08,918
Veljeni ei ole tunnettu nokkeluudestaan.

498
00:44:09,543 --> 00:44:12,918
Filippa uskoo, että olet nokkelampi
kuin miltä näytät.

499
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Tai sitten et.

500
00:44:18,709 --> 00:44:23,209
Redanian vakoilumestarina tiedät varmaan,
että kaikki täällä salaavat jotain,

501
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
jopa veljeni kaltaiset tollotkin.

502
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Tiedän Vizimiristä kaiken.

503
00:44:29,334 --> 00:44:31,668
Tiedät siis eilisillan tapaamisesta -

504
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Nilfgaardin kanssa.

505
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Kuulitko jotain?

506
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
En.
-Etkö tosiaan?

507
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
En mitään.

508
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Miksi edes kysyn? Olet tulossa kuuroksi.

509
00:44:58,293 --> 00:45:00,959
Saitte kuulemma vieraan.
-Meillä käy paljon…

510
00:45:01,834 --> 00:45:05,043
Tiedätte, ketä tarkoitan.
Haistan sen noiturin löyhkän.

511
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Mitä kerroitte hänelle?

512
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Älä huoli.
Emme kertoneet mitään työnantajastasi.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Emmekä sitä, mitä hän oikeasti
on suunnitellut Cirillan varalle.

514
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Mitä te siitä tiedätte?

515
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Ole kiltti, ei kissaa.

516
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Kertokaa kaikki.

517
00:46:01,501 --> 00:46:05,084
No, annatko Yenneferin palata kotiin?

518
00:46:05,876 --> 00:46:08,001
Miten niin? Hän on jo matkalla.

519
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Tietenkin on.

520
00:46:13,251 --> 00:46:14,959
Hän varmasti pyrkii johonkin.

521
00:46:20,209 --> 00:46:24,168
Hän katoaa heti, kun saa haluamansa.

522
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss on oikeassa.

523
00:46:29,668 --> 00:46:31,334
Niin on Stregoborkin.

524
00:46:32,126 --> 00:46:35,043
Kuninkaat on saatava tekemään yhteistyötä,

525
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
eivätkä he halua nähdä naista,
joka pilasi heidän teloitusjuhlansa.

526
00:46:43,418 --> 00:46:44,751
Kuitenkin rakastat häntä.

527
00:46:48,751 --> 00:46:53,501
Mielesi ei ole vielä hyväksynyt päätöstä,
jonka sydämesi on jo tehnyt.

528
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Johdat neuvostoa kanssani.

529
00:46:57,918 --> 00:46:59,293
Miltä sinusta tuntuu?

530
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Sinähän et pitänyt hänestä.

531
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Vain, koska meillä on liikaa yhteistä.

532
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Äkkipikaisuus.

533
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Impulsiivisuus.

534
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Valtava tarve voittaa väittely.

535
00:47:21,168 --> 00:47:22,793
On vielä yksi muukin asia.

536
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Rakkautemme -

537
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
sinua kohtaan.

538
00:47:45,376 --> 00:47:49,334
Jos Yennefer voi päästää irti
menneisyydestä, voin minäkin.

539
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Mikä tämä on?

540
00:47:57,918 --> 00:48:02,543
Vanhaa taikauskoa. Niillä kivillä
huhutaan olevan suojaavia kykyjä.

541
00:48:05,293 --> 00:48:07,418
Sanoisit vain, että ajattelit minua.

542
00:48:19,459 --> 00:48:23,626
Tapaan Yenneferin Gors Velenissä.
Varmistan, ettei hänestä ole harmia.

543
00:48:50,543 --> 00:48:52,709
Kiertotie johti pellolle.

544
00:48:54,501 --> 00:48:56,376
Täällä seisoi ennen talo.

545
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Kotitaloni.

546
00:49:02,376 --> 00:49:03,876
Täällä minä kasvoin.

547
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Pois sieltä, tyttö!

548
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Pystyn siihen!

549
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Paljonko sika maksaa? Entä tämä elukka?

550
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Hän on tyttäremme.

551
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Ei minun tyttäreni.

552
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Et voi viedä minua!

553
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
En lähde.

554
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Uskallapas kääntää selkäsi minulle.

555
00:49:30,959 --> 00:49:33,251
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

556
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Minulla on ollut
suuret voimat koko elämäni,

557
00:49:45,668 --> 00:49:50,293
mutten ole koskaan ollut täydellinen.
Vastustin Tissaiaa joka välissä.

558
00:49:51,584 --> 00:49:54,168
Halusin tehdä asiat omalla tavallani.

559
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Se kirje.

560
00:49:57,418 --> 00:50:00,126
En tiedä, olenko tervetullut Aretuzaan.

561
00:50:01,168 --> 00:50:04,126
Sinun tapaasi
päätin kerran puuttua asioihin.

562
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Vapautin vangin.

563
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Sen takia koko pohjoinen asettui
Veljeskuntaa vastaan -

564
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
ja Veljeskunta toisiaan vastaan.

565
00:50:16,793 --> 00:50:19,501
Ne tavernassa roikkuneet ruumiit.

566
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Kaikki ne teloitukset.

567
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Koko Manner saa osansa seurauksista.

568
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Samoin sinä -

569
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
minun takiani.

570
00:50:33,501 --> 00:50:35,543
Ei riitä, että kaaos on meissä.

571
00:50:36,043 --> 00:50:39,834
Meidän on opittava hallitsemaan sitä.

572
00:50:39,918 --> 00:50:41,959
Siinä on voiman ydin.

573
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Siten siirrämme vuoria.

574
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Yhdessä.

575
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Tulehan,

576
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

577
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hei.

578
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Pääsit pois sieltä. Olet turvassa.

579
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Oletko kunnossa?

580
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Tiesin, että tulisit.

581
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Mistä sinä sen tiesit?

582
00:52:00,293 --> 00:52:02,043
Koska sinä tulet aina.

583
00:52:05,043 --> 00:52:07,084
Kohtalo sitoo meidät yhteen.

584
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Kuka sinä olet?

585
00:52:13,084 --> 00:52:16,418
Älä pelleile, Geralt. Tiedät, kuka olen.

586
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Olen Ciri.

587
00:54:54,626 --> 00:54:56,543
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi