1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Zintzilika itzazue!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Hautsi lepo luzanga horiek!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Hauts itzazue!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Temeria-ko mutil ausarten izenean!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Bidali kaedwendar ziztrinak
beren estatu izoztu kakara!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Horixe!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Urrutitik zatoz, lagun?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Demavend erregearen aginduetara
bidaiatzen dut.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Mezulari erreala?

10
00:00:35,251 --> 00:00:37,459
Zaldirik onena hartuko didazu orduan.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Hurrengo postuan utziko dut.
Aplegatt dut izena.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Ahul eta ibiliegi utzi ere.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Eman zure zerbezarik onenaren tragoa.
Erregearen kontura.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Festa giroa duzue gero.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Urkatzeek negozioa mesedetzen dute.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Espioi hura laugarren hiltzea dugu
lau egunetan.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Bata kaedwendarra, bestea aedirniarra…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Begiratu begi horiei.
- Hara!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Hortxe dugu arazoa.
Zergatik etorri ote zaigu mago bat?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,876
Bake errealari eusten
aritu beharko litzateke,

21
00:01:12,959 --> 00:01:15,543
ez landatik oharkabean bueltaka.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Itxura horrekin neure inguruan
ibili daiteke bueltaka nahi badu.

23
00:01:19,918 --> 00:01:21,709
Edertasunari eusteko

24
00:01:21,793 --> 00:01:24,334
giza odolean bainatzen dira gauero.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Milesker zerbezagatik.

26
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Ikusi arte.

27
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Eman Tissaiari zuzenean, ataririk gabe.

28
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Bai, andrea.

29
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Hotz, ezta?

30
00:01:49,334 --> 00:01:50,543
Zorte on, andrea.

31
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
Bidaia ona… opatu dizut, besterik gabe.

32
00:02:13,334 --> 00:02:14,251
Ikusi zaitut.

33
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Zer?

34
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Sentitzen dut, jauna. Jaramonik ez.
Zaldi batek ostikada eman zion buruan.

35
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Ordutik txarto dabil.
- Ez.

36
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Dorre bat ikusi dut. Geziak jo zaitu.

37
00:02:25,084 --> 00:02:27,876
Esan nizun ba deigarri ez gertatzeko.

38
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
- Ezin ditut irudipenak kontrolatu.
- Baina ahoa bai.

39
00:02:30,626 --> 00:02:33,251
Ez nazazu arrastaka eraman.
Ez naiz umemokoa.

40
00:02:33,751 --> 00:02:35,834
Hiltzen ikusi dut. Esan behar diot.

41
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Horrek kalte okerragoa ekiditen badu, zer?

42
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
Zer gertatuko litzateke, ene zatartxo?

43
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Ez dakit.

44
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Nik ere ez.

45
00:02:45,793 --> 00:02:47,876
Patua aldatzeak ondorioak dakartza.

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,418
Irudipenak maizago dituzu orain.

47
00:02:51,501 --> 00:02:54,251
Norbaitek topatu egingo gaitu laster.

48
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Bizkor iritsi behar dugu Aretuzara.

49
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Izututa zaude.

50
00:03:00,709 --> 00:03:03,084
Geralti babestuko zintudala agindu nion.

51
00:03:03,168 --> 00:03:04,959
Jarraitu ezinezko zerbait behar dugu.

52
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Eros dezagun ba.

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,501
Beti txunditzen nau zein pitxiak diren.

54
00:03:28,584 --> 00:03:29,459
Munstroak.

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,668
Peluxezko hartzen aurpegiak dituzte,

56
00:03:31,751 --> 00:03:34,209
eta zera diotela dirudi, "Ez minik eman".

57
00:03:34,293 --> 00:03:36,376
Eta orduan, danba, letaginak.

58
00:03:36,459 --> 00:03:39,584
Letagin-kargamentua jartzen dizute
aurpegi-aurpegian.

59
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Zenbat pertsona jan ditu honek?

60
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
- Zazpi.
- Bai.

61
00:03:43,459 --> 00:03:45,668
- Eta hori dena beharko dugu.
- Zera--

62
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Zinez?
Zenbat balio du ba haien informazioak?

63
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Ciri nork ehizatzen duen jakiteak? Asko.

64
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
Eta hori zertarako da?

65
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
HITZORDUA BEHARREZKOA DA
EZ HURBILDU

66
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Hara!

67
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Ate sekretu misteriotsuan
metalezko ziri erraldoia duzu?

68
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
Ala ni ikusteaz poztu…

69
00:04:06,126 --> 00:04:08,084
- Ez da ona.
- Denak ez dira onak.

70
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Ondo nekien zu izango zinela.

71
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Kaixo, Codringher.
- Kaixo, Geralt.

72
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Ene bada, Lettenhove-ko bizkondea.

73
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Plazer ezohikoa da.

74
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Jakizu, segurtasun-tresna
duela gutxi ordezkatu dut.

75
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Hurrengoan, eskatu hitzordua, bai?

76
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Egun on, jauna.

77
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Prest duzu.

78
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Merezi duzuna eskuratzen lagunduko dizu.

79
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
- Oreka konpondu diote?
- Bai ba. Hori eskatu zenidan.

80
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
Emazteak bizirik nau gustuko.
Hobe nuen men egin.

81
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Halako ezpataz
lortu nuen inperio bat behin.

82
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Kontatu istorioa.

83
00:05:17,751 --> 00:05:20,084
Uda bukatzear zen. 1260.

84
00:05:23,043 --> 00:05:25,043
Gizon gutxi geratzen zitzaizkidan.

85
00:05:25,751 --> 00:05:27,459
Egunak generamatzan jan gabe.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Ezpatak koilarak bezain kamuts genituen,
borroka odoltsuak zirela eta.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Usurpatzailea menderatzeko
azken aukera nuen.

88
00:05:43,043 --> 00:05:44,293
Zerbaitetaz

89
00:05:44,918 --> 00:05:48,251
ohartu nintzen.
Bide bakarra nuen tronua berreskuratzeko:

90
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
gazteluan isilean sartu,

91
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
eta nire eta emaztea ostu zidan gizonaren
arteko pertsona guztiak hil.

92
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Ahalegin ausarta.

93
00:06:00,001 --> 00:06:01,584
Ergela, hobeto esanda.

94
00:06:02,834 --> 00:06:04,834
- Atsegina izan naiz.
- Enperadore.

95
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Botak eman nizkion ipotx bati
Mahakam-eko ezpata baten truke.

96
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Ezpata hartaz lepo egin nuen kabroia.

97
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Egunen batean,

98
00:06:21,376 --> 00:06:25,043
gerra iraganeko kontua izango da,
urruneko oroitzapena.

99
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Erregina izango dut alboan,

100
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
eta munduko arrazak bakean biziko dira.

101
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Eta zuk ezpata berria egingo didazu.

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Zure trebeziaren mailakoa.

103
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Kontinenteko enperadorearentzako
ezpata aproposa.

104
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Topa!

105
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Pozoituta.

106
00:06:54,334 --> 00:06:55,418
Ez dago pozoituta.

107
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Aizue, edan.

108
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Edateko.

109
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Ezin dut.

110
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Sugar Zuria pozoitzea nahi duzu?

111
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Edan.

112
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Edateko esan dut.

113
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Ez dago pozoituta.

114
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Jaskier! Hau poza.

115
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Zaude ziur, andrea.
Neu naiz poz-pozik dagoena.

116
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Zerbait sinatuko nizuke, baina badirudi
paper-eskasia duzuela.

117
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Esan zenuen,

118
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
aztiok bezala,

119
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
jendea munstroen eta zailtasun eskergen
aurrean defendatzen duzula.

120
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Iritsiko nintzela bazenekitenez,

121
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
komenta ditzagun… nire zailtasunak.

122
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Interesa piztu dizun Rience hura
pertsonaia misteriotsua da.

123
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Guk badugu haren berri, jakina.

124
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Baina zuk zergatik

125
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
dakizu nor den?

126
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Lagun bat mehatxatu du.

127
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Ez kezkatu, ni ez.

128
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Mago marjinatuak hiltzaile bilakatzeko
entrenatzen dira askotan.

129
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Eta badakigu Rience delakoa
Ban Ard-etik bota zutela.

130
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Teoriarekin bat dator hori.
- Zer teoria?

131
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Mago boteretsuago batentzat
lan egiten duela.

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Katua beldurtu didazu.

133
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Barkatu, benetan.

134
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Ez nuen uste txanponen txin-txinak
ikaratuko zuenik.

135
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Uste dut informazioa garestiago
ordaindu beharko duzula, Geralt.

136
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Egin dezagun apustu.

137
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Bizkarra emango dizuet

138
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
eta zuk burura jaurtiko didazu hau.

139
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Jotzen banauzu,

140
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
zuek irabazle.

141
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Jo ezean,

142
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
nahi dudan informazioa emango didazue.

143
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
Kredituan, jakina.

144
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Benetan uste duzu
apustu hau onartuko dudala?

145
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Zera… ondo dakit onartuko duzula.

146
00:10:01,793 --> 00:10:03,293
Ez zara mugitu ere egin.

147
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Zertarako?

148
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Nahita egin duzu kale.

149
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Agure biguna zara.

150
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Mago ofizial batzuek badituzte

151
00:10:19,209 --> 00:10:22,751
kontu ilegalak edo zikinak
zertzen dituzten ikasle sekretuak.

152
00:10:22,834 --> 00:10:26,418
Magoen jargoian, norbait lotuta edukitzea
esaten diote horri.

153
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Nork du lotuta?

154
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Ez dakigu.

155
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Baina badakigu mago hark
kontu zikinak non zertzen dituen.

156
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Vuilpanne izeneko gaztelu bat dago,
eskarlata zahar--

157
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- Amonite-meatzean.
- Bai.

158
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Piana-ko kanpoaldean.

159
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Hori dakizunez,
nahasiegi zaude kontuan jada.

160
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Magoa, nornahi dela ere,

161
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
zeharo arriskutsua da.

162
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Utz ezazu bakean, Geralt.

163
00:10:56,126 --> 00:10:58,543
Ez. Baina bazenekien ezetz esango nizula.

164
00:10:59,126 --> 00:11:00,418
Milesker zuen denboragatik.

165
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Goraintziak Antzinako Odoldun printzesari.

166
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Bezero bat duzue haren bila?

167
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

168
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Magoa?
- Bai.

169
00:11:26,876 --> 00:11:30,293
Bera ez da azti ilezuriarekin
dabilen neska topatzeko

170
00:11:30,376 --> 00:11:33,043
dirua ordaintzeko prest dagoen bakarra.

171
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
Salbatu nahi duzu?
Ba aurki ezazu beste neska bat…

172
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Gerrako umezurtz bat, adibidez.
Errauts-ilea, begi berdeak…

173
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Ez!

174
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
Geralt, lagun,

175
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
herraren garaia iristear da.

176
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Erabateko herra sakona.

177
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Proposatzen dizudana soluzio erraza da:

178
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
norbait hil behar da

179
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
beste norbaitek

180
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
biziraun dezan.

181
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
Ez dut herra zabalduz
maite dudana salbatuko.

182
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Goazen.

183
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Eskerrik asko.

184
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Mago bakartiak, monarka boterezaleak,
eta orain Istredd.

185
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Beti ihesean egoteak ez zaitu nekatu jada?

186
00:12:31,334 --> 00:12:33,709
Toki seguru bat topatu ahal diogu akaso.

187
00:12:34,793 --> 00:12:38,001
Zergatik ez dugu zerbait pentsatzen
Redaniarako bidean?

188
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Aizu.

189
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Pentsatzen aditzen dizut.

190
00:12:43,501 --> 00:12:45,501
Ez hasi
"Bakarrik bidaiatuko naiz"

191
00:12:45,584 --> 00:12:48,293
edo "Jaskier, arriskutsuegia da" leloekin.

192
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Zera gogoraraziko dizut:
amua izan berri naiz

193
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
Su-Atzamar jaunarentzat.

194
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Eta estimatzen dizut, Jask.

195
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Ez zaitut
berriz arriskuan jarri nahi baina.

196
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Horrexegatik noa Vuilpannera.

197
00:13:01,959 --> 00:13:04,168
Rience hildakoan bueltatuko natzaizu.

198
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Edo zu hildakoan topatuko nau.

199
00:13:26,626 --> 00:13:29,793
- Zer erosiko dugu zehazki?
- Mirari bat. Ez urrundu.

200
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Eta lehen bidali duzun mezua, zer?

201
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Tissaiarentzat da.

202
00:13:39,043 --> 00:13:40,293
Etxera noala esateko.

203
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Posible al da hark ezetz esatea?

204
00:13:44,293 --> 00:13:45,418
Kontu konplexua da.

205
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Ni naizela eta?

206
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Bai, kontuak zaildu ohi dituzu.

207
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Tira, ni ez naiz bakarra.

208
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Zu ari zara ni zaintzen,

209
00:14:02,001 --> 00:14:03,293
baina baditut begiak.

210
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
Eta zer ikusi duzu, ene zatartxo?

211
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Perfekzio ahaltsuaren irudia.

212
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Ederto.

213
00:14:13,876 --> 00:14:16,209
Baina
mezuaren hiru zirriborro egin dituzu.

214
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Asunto sakona da beraz, ezta?

215
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Ez gaitezen gelditu.

216
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Tori. Jar ezazu
buruan duzun mopa horretan.

217
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Pasahitza.
- Ragamuffin.

218
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Entrenamenduaz ez duzu boterea kontrolatu.

219
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Ahalmena azaleratu zaizu baina,

220
00:14:39,168 --> 00:14:40,543
presentzia areagotu du.

221
00:14:41,251 --> 00:14:42,126
Primeran.

222
00:14:42,918 --> 00:14:46,084
Aretuzan, irudipenak
ikusi nahi duzun etorkizunean

223
00:14:46,168 --> 00:14:47,584
zentratzen ikasiko duzu.

224
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
Eta ezer ikusi nahi ez badut?

225
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Orduan ezingo duzu panorama ikusi.

226
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Hortxe da. Zatoz.

227
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

228
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Eskerrak jainkoei, bizirik zaude.

229
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Hizkimizkirik bai?
- Astirik ez, Keira. Laguntza behar dut.

230
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Neskamea eta biok
zure atari baten beharrean gara.

231
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Aretuzarakoa.

232
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Aretuzara itzuliko zara?

233
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Ekidin zenuen exekuzio ospetsua eta gero?

234
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Tira, espero dut haiek
hori ahaztu edo ni barkatu izana.

235
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Zorte on. Tissaiak ni ez nau barkatu.

236
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Tronua irrikatzen zuen
printze goranahi bakarra txortatu nuen.

237
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Tira, pozten naiz zu ikusteaz.

238
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Negozioa ez dabil arrakastatsu.

239
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Jendea lepo egiten dutelako
erreinutik aldenduz gero.

240
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Nork?

241
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Batak bestea.

242
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Nilfgaard barrandan da. Ene, Iparrak
arazoak kontrolatu behar ditu.

243
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- Ermandadeak ezin du ezer egin?
- Ea, bizkor.

244
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Jarraitu.

245
00:15:50,293 --> 00:15:51,668
Ataria Claremont-era.

246
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Honek haientzako zerbait dauka.

247
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Oraintxe.

248
00:16:12,459 --> 00:16:13,793
Esnifatu nahi, maitea?

249
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Ez ba.

250
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Hil ematxarra!

251
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

252
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[Antzineraz]

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Ez itxi. Azkar egingo dut.

254
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Korri!

255
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Aizu! Ze puta?!

256
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
Ez dakizu nor izorratu duzun.

257
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Zer egin duzu?

258
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Houvenaghel-en gizon bat zen.

259
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Biziraun nahi baduzue,
hobe duzue hanka egin.

260
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, zaude.

261
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Goazen.

262
00:17:13,626 --> 00:17:18,209
Magia Kaosa antolatzean datza.
Horretarako bi gauza behar dira:

263
00:17:18,834 --> 00:17:24,543
oreka eta kontrola. Horiek biak gabe,
Kaosak hil egingo zaituzte.

264
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Inork ikusi al du Nissa?

265
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, zoaz Nissaren bila.

266
00:17:33,209 --> 00:17:37,043
Gogorarazi iezaiozu inolako gaixotasunik
ez dugula onartzen.

267
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
Herrimina barne.

268
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Saia zaitez berriro, Sabrina.
Ezin dugu hala utzi.

269
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
Esana dizuet ba zeharo irmoa dela.

270
00:17:46,793 --> 00:17:50,709
Esan dit ez diola axola Foltest eta bereak
gosez hiltzen uztea.

271
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Henselt-ek aleak
Temeria-ra bidali nahiko balitu ere,

272
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
Scoia'tael kakek bidean ostuko lituzkete.

273
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Erregeek jada
ez dute konfiantzarik guregan

274
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
elfoak arazotsuak zirela jakinda ere,
ezer egin ez genuelako.

275
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Hori… historiaren ikuspegi partziala da.

276
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Baina zuk hala jokatzen duzu beti.

277
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Eten ika-mika.

278
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Bidali Triss Foltesten gortera.
Koskak berdinduko ditugu.

279
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Moztutako besoa hesgailuz lotzea
bezain mesedegarria litzateke.

280
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaiak
Cintrako Cirillaren burua agindu zien.

281
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
Ez zuen bete.

282
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Bakea nahi dugu. Hil dezagun ba umemokoa!

283
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Ez!

284
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Hemen ez dugu
arazoak liskarrean konpontzeko ohiturarik.

285
00:18:30,668 --> 00:18:34,543
Kontseilu osoari jakinaraziko dizkiogu
asuntoak, beti bezala.

286
00:18:35,209 --> 00:18:37,876
Orain lezioak oztopatzen ari zara soilik.

287
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Ez daude oker.

288
00:18:52,126 --> 00:18:54,043
Nekez onartuko dut, baina zu--

289
00:18:54,126 --> 00:18:55,543
Esana dizut, Ermandadeak

290
00:18:55,626 --> 00:18:59,334
nire Temeriako postua nahi duenean
bete dezake. Onartuko dut.

291
00:18:59,418 --> 00:19:02,793
Zure aldean nago hobeto,
neskei euren gaitasunak azaltzen.

292
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Jokabide zintzoa duzu.

293
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Baina neskak direla eta zaude hemen zinez?

294
00:19:12,126 --> 00:19:13,834
Ciriri ez zenion lagundu eta…

295
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Nissaren bila noa.

296
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

297
00:20:15,584 --> 00:20:19,543
- Hitz egin elfoari buruz.
- De Noailles kondeak elfoa atzeman zuen.

298
00:20:19,626 --> 00:20:21,876
Kondeak hiltzaile bat zela esan zidan.

299
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Ozenago!

300
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Hitz egin!

301
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Bera ebakitzera behartu ninduen,

302
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
hamaika era ezberdinetan.

303
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Eta…

304
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Zer egin zenuen?

305
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Sakonegi… moztu nuen.

306
00:20:50,584 --> 00:20:52,918
Hil nuen lehen pertsona izan zen.

307
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Berotu egin zintuen horrek?

308
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ez.

309
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Haserretu ninduen.

310
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Alferrik galdu genuen.

311
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Bagenuen elfoa aldatzea.

312
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
Gure aginduetara zatekeen.

313
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Probetxugarri gerta zekigukeen agian.

314
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Bai. Probetxugarri.

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Ondo, mutiko.

316
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Zu… honakoan gogor aritu zara.

317
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Ez behar bezain gogor?

318
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Ikuspegia aldatzen didazu beti.
Argitasuna eman.

319
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Eskerrik asko.

320
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Zerbait egin behar duzu ordainetan.

321
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Harrigarria da,
baina Radovidek sen zorrotza du.

322
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Lagunduko al digu
Vizimir arrastoan sartzen?

323
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Vizimir laguntzarik gabe dut kontrolpean.

324
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Kontinentea inoiz baino banatuago dago.

325
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard ez da hura konkistatzeko unea
dela dakien bakarra.

326
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Eta guk Radovid baliatzerik badugu…

327
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Redaniak baliatuko du.

328
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Mintzatu harekin.

329
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Nigatik.

330
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Bukatu dugu.

331
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Beraxe da. Jaskier.

332
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Txikori Belarra da.

333
00:23:06,293 --> 00:23:11,293
Esan didate bisitaria dudala. Esan beharra
dago, sorpresa atsegina zara.

334
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Abesti eder bat kantatzera etorri zara?
- Ez, nireak ez dira ederrak.

335
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Informazioa daukat.

336
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Codringher eta Fenn detektibeak
ezagutzen al dituzu?

337
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Ez.

338
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Tira. Badakite

339
00:23:29,668 --> 00:23:31,668
Riencek norentzat egiten duen lan.

340
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Kulturatxoa. Esan ba.

341
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geraltek
Geralten erara konpondu nahi du arazoa,

342
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
haiek ezer kontatzeko
nahikoa dirurik ez duelako.

343
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
Baina… zuk bai.

344
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Nik uste.

345
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Eskertzen dizut informazioa,

346
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
zinez, baina abestia nahi dut.

347
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Ez. Ez dut abesteko aldarterik.

348
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Tira ba.
- Ez.

349
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Badirudi bezeria
poz-pozik dagoela ni gabe eta--

350
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Hautatu gogokoena. Mesedez.

351
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Azti ilezuriari buruzko kantua
gustatuko zaie.

352
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Konforme.

353
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Tranpa da seguruenik.

354
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Tranpa da nabarmen.

355
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Hitz egin dezagun gaiaz.

356
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Haserre zaude.

357
00:26:10,959 --> 00:26:13,834
Ez nago haserre, dezepzionatuta baizik.

358
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Esan dizut deigarri ez gertatzeko.

359
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Badakit.

360
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Nire errua da.

361
00:26:23,876 --> 00:26:25,376
Irakatsi behar izan nizun

362
00:26:25,459 --> 00:26:28,834
batzuetan diskrezioa
ausardia baino garrantzitsuagoa dela.

363
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Geralt dirudizu.

364
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Tira, beti ez dago oker.

365
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Erregina bilakatuko naiz agian,
eta eskura dudana erabili beharko dut.

366
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Hau da, zuzentasun zentzua, daga bat
eta erreflexu azkarrak.

367
00:26:43,959 --> 00:26:47,418
- Geraltek eta zuk irakatsi didazue hori.
- Ba irakaskuntza osagabea izan da.

368
00:26:47,501 --> 00:26:49,626
Ondorioak irakatsi behar genizkizun.

369
00:26:49,709 --> 00:26:52,126
Ondorioak ez dira ez mugitzeko aitzakia.

370
00:26:52,209 --> 00:26:54,418
Norbait hil behar dutenean, kasurako.

371
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Ez dituzu umearen begiak ikusi.
Egin behar--

372
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Ez, tartean sartzea erabaki duzu.

373
00:27:02,168 --> 00:27:05,626
Ellander-eko mezularia gogoratzen?
Patu misteriotsua du.

374
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Baina hemen badakit zer gertatuko den.

375
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel-ek
Leo Bonhart lehengusua bidaliko du

376
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
galdutakoa
diruz edo odolez berreskuratzera.

377
00:27:15,043 --> 00:27:17,668
Bizirauten dutenak
errekrutatu egingo dituzte

378
00:27:17,751 --> 00:27:19,459
gertuko gerran borrokatzeko.

379
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
Gudu-zelaian hilko dira, gaixotasunek

380
00:27:22,293 --> 00:27:24,668
edo goseak haiek lehenago akabatu ezean.

381
00:27:25,709 --> 00:27:26,793
Bat salbatu duzu,

382
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
eta ziur aski ondorioak
ehun kondenatu ditu trukean.

383
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Zertarako etorkizuna ikusi,
esku hartu ezin badut?

384
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Nolatan ulertuko duzu ba?
Nahi duzuna gauzatzen duzu.

385
00:27:44,709 --> 00:27:48,668
Kriskitin eginez mugitzen dituzu mendiak.
Gizonek men egiten dizute.

386
00:27:50,751 --> 00:27:53,918
Ez dakizu
bizia kontrolatzeko borrokatzea zer den.

387
00:28:02,918 --> 00:28:05,668
Nora zoaz? Erosketa gehiago?

388
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
Ez, ene zatartxo.

389
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Desbideratuko gara.

390
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Zergatik "zatartxo"?

391
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Beti egia esango nizula agindu nizulako.

392
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Zatoz.
Benetan nor naizen erakutsiko dizut.

393
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Non dut ezpata ostia?

394
00:28:42,084 --> 00:28:43,584
Ez zara elfo puta ere ez.

395
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Baina elfoak bezala hilko zara.

396
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Gogotik ordainduko didazu,

397
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
zabor nilfgaardarra.

398
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Altxa zaitez.

399
00:29:10,126 --> 00:29:11,626
Altxatu, aspaldiko lagun.

400
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Milesker.

401
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Askotan salbatu nauzu zuk.

402
00:29:17,209 --> 00:29:18,959
Mesedea zor nizun.

403
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Ze demontre zabiltza hemen?

404
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francescak lelokeriak ditu buruan.
Profeziak, Hen Ichaer…

405
00:29:33,043 --> 00:29:35,543
Bitartean, Scoia'taelak hiltzen ari gara,

406
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
gu gosez edota hotzez hiltzea
saihestu nahian.

407
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Puntazorrotzak
ez al zineten superstiziosoak?

408
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Ez duzu Antzinako Odolan sinesten?

409
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Mesedez.

410
00:29:45,584 --> 00:29:47,959
Gureek zibilizazioak eraikitzen zituzten

411
00:29:48,043 --> 00:29:52,043
belarri-kamutsek trumoiak
jainkoen puzkerrak zirela uste zutenean.

412
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Errealitatean sinesten dut:

413
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Francescaren Hen Ichaer
Cintrako neska bat da.

414
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

415
00:30:01,459 --> 00:30:03,126
Aurrez aurre ikusi nuen.

416
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Dirudienez,
printzesa elfoon salbatzailea da.

417
00:30:07,293 --> 00:30:09,209
Ezin dut hala jarraitu, Cahir.

418
00:30:09,293 --> 00:30:13,418
Ezin ditut nireak heriotzara bultzatu.
Ez dut borroka honetan sinesten.

419
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Hara, horregatik itzuli zara.

420
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Elfoen ardura hartzeko
egin nizun proposamena dela eta.

421
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Bai.

422
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Baina gauza bat ez dut ulertzen oraindik.

423
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Zeu. Zu Emhyr-en jeneral nagusia zinen.

424
00:30:33,084 --> 00:30:36,793
Orain karabanei erasotzera bidali zaitu,
batailen alde txarrera,

425
00:30:36,876 --> 00:30:39,918
eta gogotik jipoitzen zaituzte egunero.

426
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Ez dut ulertzen.
Zuk esan bezain jakituna bada,

427
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
zergatik alferrik galdu du zure talentua?

428
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
Traizionatu nuen.

429
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Gezurra esan ere.

430
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Misio sakratua zertzeko
fidatu zen nitaz. Huts egin nion.

431
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Iparreko tropek zu hil arte
penitentzia egiteko asmoa duzu ala?

432
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Sekulako gizona izango da
halako leialtasuna pizteko.

433
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Zure gizonek
hala estimatzen zaituzte zu ere bai,

434
00:31:10,709 --> 00:31:13,418
nahiz eta alproja
zahar, zatar eta harroa izan.

435
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Zaharra…

436
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Proposamena onartuz gero,

437
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
leiala izango naiz
Francesca uzkailitakoan?

438
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

439
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
gerrakide izan dudan
soldadurik onenetarikoa zara.

440
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Sugar Zuriak ikusi egingo du hori.

441
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Iparra hartzen zeuk lagunduko diozu,
ez Francescak.

442
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
Nire leialtasuna irabazi zuen.

443
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Eta Francescak zurea?

444
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Txiste on bat entzun nahi?

445
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Jende gehienak

446
00:31:51,501 --> 00:31:54,376
ulertu ezinezko botereaz jaio nintzen.

447
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Kaosa nire nahierara eraldatzen nuen.

448
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Gazte eta eder irauteko diseinatu ninduten

449
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
gorteko

450
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
mailarik gorenenetan.

451
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
Orain hemen hilko naiz,

452
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
bodega batean,

453
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
zuekin batera.

454
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Badakizue magoek zer arazo duzuen?
- Zer?

455
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Serioegiak zarete, dedio.

456
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Bai.
- Egia da.

457
00:32:28,959 --> 00:32:30,293
Bai!

458
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Bai, Ermandadeari
erreinu ustelak sostengatuz

459
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
botereari eusten laguntzea
egiteko serioa da gero.

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Nilfgaard gailentzean aldatuko da kontua.

461
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Zergatik?
- Emhyrrek ez ditu magoak gustuko.

462
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Adibide ona zara.

463
00:32:50,959 --> 00:32:52,293
Inoiz irteten banaiz,

464
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
zuhurkiago arituko naiz.

465
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Tipo bat ikusi nuen behin ihesean.

466
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Txakurrak oldartu zitzaizkion.

467
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Gorputz-adarrak erauzi zizkioten.

468
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Enperadoreak hil eta gero

469
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
absolbitzen zaitu soilik, maitea.

470
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Aizu.

471
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Aizu!

472
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Beste bat dugu.

473
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Zer da?

474
00:33:38,293 --> 00:33:41,709
Sar ezazu poltsan.
Mutilek bera ateratzen lagunduko didate.

475
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Tira ba.

476
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Beste bat, mesedez.

477
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Sartu zure hitzak izotzetan

478
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Zure begiradak

479
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
Sua pizten du

480
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Zera diote, "Jo beste abesti eder bat"

481
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Baina ez dut gogorik

482
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Zergatik xahutu hitzak?

483
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Ezpainak berebiziko gauzetarako
Daude eginda

484
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Ez da apeta, beharra baizik

485
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Ez diet men egingo

486
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
Besteek proposatzen dizkidaten abestiei

487
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Abesti handien osagaia

488
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Esan gabeko maitasun-hitzak dira

489
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Behar adina halako izan ditut

490
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Zuek baino ez zaituztet behar

491
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Zuekin, ni neu

492
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Naiz nahikoa

493
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Nahikoa

494
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Naiz

495
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Txalo egin orain, nahi izanez gero.

496
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Eskerrik asko zinez. Milesker.

497
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Milesker. Zuri ere bai.

498
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Eskerrik asko.

499
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Hori…

500
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Inoiz ez dut…

501
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Barkatu, hitzik gabe nago, tragoen erruz.

502
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Tira, baina ez zaude mozkor.

503
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Begira begiak.

504
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Ez dituzu beiratsu.

505
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Taberna lohi askotan abestu dut.
Trebea naiz mozkor plantak

506
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
egitearen antzean,

507
00:36:04,293 --> 00:36:06,293
zuhurtziak badirauela ezkutatzeko.

508
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Eta…
zulo hau sugegorriz josita dagoenez, tira…

509
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Rience-n kontuarekin lagunduko?

510
00:36:17,584 --> 00:36:21,376
Aspalditik jakin nahi nuen
zure kantuen xarmaren arrazoia.

511
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Orain badakit.

512
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ez da izango?

513
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Kontatu.

514
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Benetako izaera

515
00:36:32,251 --> 00:36:35,126
igartzen diozu jendeari,
plantak baztertuz.

516
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Artearen zati duzu.

517
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Eta gainerakoa?

518
00:36:45,751 --> 00:36:46,834
Oraindik ez dakit.

519
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Baina jakin jakingo dut.

520
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Bitartean, ikertuko egingo ditut

521
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
Rience eta bere lagun-taldea.

522
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Milesker.

523
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
Aztiak ba al daki
zein zorionekoa den zurekin?

524
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Norbait dator.

525
00:38:04,543 --> 00:38:07,751
- Mesedez, lagundu.
- Guregana itzuliko da, betiko lez.

526
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Mesedez, oraintxe joan da.

527
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Laguntza!

528
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Lagundu, mesedez!

529
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Mesedez, laster itzuliko da.

530
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Ez dut ezer sentitzen.

531
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Mesedez, itzuli.

532
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Ez diezagula minik eman.
- Mesedez!

533
00:38:25,626 --> 00:38:26,751
Laguntza!

534
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Ez dizut minik emango.

535
00:38:34,626 --> 00:38:35,751
Ondo al zaude?

536
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Zu lako beste inor al dago?

537
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Pila bat.

538
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Gero eta gehiago.

539
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Gure bila etortzen da.

540
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Gauez.

541
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Geldi ezazu, mesedez.

542
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Gizon hark

543
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
Rience al du izena?

544
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Txerri elfoa.

545
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Beti dago iturri bat.

546
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ez!

547
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Ez guri minik eman!

548
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Geldi ezazu!

549
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Ez gaitzala hil!

550
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Beranduegi da.

551
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Alde!

552
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Ardoak astunago bilakatzen ditu.

553
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Goian bego, kabroia.

554
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Ene!

555
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Uste zuten okina lekuko errugabea zela,

556
00:42:32,168 --> 00:42:33,126
baina esan nien

557
00:42:33,209 --> 00:42:35,834
bihurrikariaren xedea
huraxe zela hasieratik.

558
00:42:39,668 --> 00:42:42,459
Gaueko kontuez ari garela,
kontatu dizuet inoiz

559
00:42:42,543 --> 00:42:46,084
behin elfo gazte bat
ikusi nuela Virfuril-en gelatik irteten?

560
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Laztana, Virfuril txolina eta ergela da.

561
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Zer egingo nuke zu gabe, laztana?
- Ezer gutxi, laztana.

562
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, haragia.
- Bai, andrea.

563
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Gelan galdeketa egiteko zuela
argudiatu zuen.

564
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Entzun nituen soinuak
torturak azalduko lituzke.

565
00:43:05,751 --> 00:43:08,876
Aztiaren lagunarekin izan naiz.
Interesgarria izan da.

566
00:43:08,959 --> 00:43:11,793
Uste du Codringher eta Fenn-ek
Rienceri buruzko

567
00:43:11,876 --> 00:43:14,126
- informazioa dutela.
- Eta?

568
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
Neska lortzeko metodoa
erraztu egingo genuke agian

569
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
azenarioa eta makila erabiliz.

570
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Interesgarria gero.

571
00:43:22,751 --> 00:43:25,959
Mahaspasa bi horiek
bisitatu beharko ditut nik ere bai.

572
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Imajinatu elfoa:
elurretan, gerrikoa askatuta.

573
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
Erru-aurpegiera atsegingarria zuen.

574
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Errege zintzoa naizenez, esan nion,
"Abantaila emango dizut,

575
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
baina gezi-kolpea jasoko duzu".

576
00:43:38,418 --> 00:43:42,251
"Zoaz", esan nion. Korrika hasi zen,
orein zauritua balitz bezala,

577
00:43:42,334 --> 00:43:44,001
eta halaxe egin nion tiro.

578
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Ez mugitu.

579
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Biba!

580
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt! Zorioneko alproja!
Zertara etorri zara?

581
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Kontatu dizuet inoiz
Aplegatt ezagutu nueneko istorioa?

582
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Ez zara anaiaren kontaketa epikoaz
gozatzen ari ala?

583
00:44:01,334 --> 00:44:03,001
Entzuna dut jada.

584
00:44:03,084 --> 00:44:05,418
Errepikapenak ez du hobetzen.

585
00:44:06,418 --> 00:44:08,668
Anaia ez da bere txispagatik ezaguna.

586
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippak uste du
zeu zarela pentsa baino zorrotzagoa.

587
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Edo ez.

588
00:44:18,709 --> 00:44:20,084
Espioi-burua zarenez,

589
00:44:20,168 --> 00:44:23,209
ondo dakizu hemengo denek
ezkutatzen dutela zerbait.

590
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Anaia bezala, kamuts diruditenek ere bai.

591
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimirrek ez dit ezer ezkutatzen.

592
00:44:29,334 --> 00:44:31,709
Orduan atzo gaueko bileraren berri duzu?

593
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Nilfgaardekin bildu zen.

594
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Entzun duzu zerbait?

595
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Ez.
- Benetan?

596
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Ezer ez.

597
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Zergatik galdetu ote dizut?
Gortzen ari zara.

598
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Baina--

599
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Bisitari bat izan duzue.
- Asko--

600
00:45:01,918 --> 00:45:02,793
Badakizue nor.

601
00:45:02,876 --> 00:45:05,251
Aztia etorri zen. Kiratsa usaintzen dut.

602
00:45:05,334 --> 00:45:06,584
Zer esan zenioten?

603
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Ez kezkatu. Ez genion
zure nagusiari buruzko ezer esan.

604
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ezta Cintrako Cirilla dela eta
zer egitasmo dituen ere.

605
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Zer dakizue bere egitasmoei buruz?

606
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Mesedez, katua ez!

607
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Kontatu guztia.

608
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Zer, etxera itzultzen
utziko diozu Yenneferri?

609
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Utzi? Bidean da jada.

610
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Nola ez.

611
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Asmo sekretuekin, jakina.

612
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Arazoak daudenean, alde egiten du.
Irlako lainoek ez bezala.

613
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Trissek arrazoi du.

614
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Ene, Stregoborrek ere bai.

615
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Iparrak kasu egin behar digu.
Elkarrekin aritu behar dugu.

616
00:46:35,126 --> 00:46:35,959
Exekuzio-festa

617
00:46:36,043 --> 00:46:39,209
zapuztu zien emakumea
ezin dute begiz ikusi ere egin.

618
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Baina maite duzu.

619
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Gogoa oraindik ez zaizu iritsi

620
00:46:51,001 --> 00:46:53,501
zure bihotzak jada erabaki duen ondoriora.

621
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Kontseiluburua zara zu ere.

622
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Zer uste duzu?

623
00:47:00,918 --> 00:47:02,834
Jainkoek badakite ez zenuela gustuko.

624
00:47:04,293 --> 00:47:06,418
Antza handiegia dugulako da hori.

625
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Umore txarra.

626
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Inpultsibitatea.

627
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Eztabaidak irabazteko behar irmoa.

628
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
Beste zerbaitetan gatoz bat.

629
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Zu

630
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
maitatzean.

631
00:47:45,293 --> 00:47:47,459
Yennefer iragana ahazteko gai bada,

632
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
ni ere bai.

633
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Zer da?

634
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Superstizio zaharra.

635
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Harriek tasun babesgarriak ei dituzte.

636
00:48:05,334 --> 00:48:07,293
Gogoan ninduzula esan, eta listo.

637
00:48:19,459 --> 00:48:23,668
Gors Velen-en elkartuko naiz harekin,
arazorik ez dakarrela ziurtatzeko.

638
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Zelai batera desbideratu gara.

639
00:48:54,459 --> 00:48:56,126
Hemen etxe bat zegoen lehen.

640
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Nire etxea.

641
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Hementxe hazi nintzen.

642
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Alde hortik, neska!

643
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Egingo dut!

644
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Zenbat balio du txerriak? Piztiak?

645
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Alaba dugu.

646
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Bera ez dut alaba.

647
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Ezin nauzu eraman.

648
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Ez naiz joango.

649
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Ez niri begiratzeari utzi gero.

650
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Ez duzu beste aukerarik.

651
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Botere eskerga izan dut beti.

652
00:49:45,751 --> 00:49:50,293
Baina inoiz ez naiz perfektua izan.
Tissaiarekin liskartuta egon nintzen beti.

653
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Dena nire erara egin nahi nuen.

654
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Eskutitza…

655
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
Ez dakit Aretuzan
ongi etorria izango naizen.

656
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Tartean sartzea erabaki nuen nik ere.

657
00:50:04,709 --> 00:50:06,126
Gatibu bat askatu nuen.

658
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Eta hala, Ipar osoa
Ermandadearen kontra jarri nuen.

659
00:50:12,001 --> 00:50:13,959
Baita Ermandadean
barne-liskarrak piztu ere.

660
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Tabernan zintzilikaturiko gorpuak.

661
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Exekuzio guztiak.

662
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Kontinente osoa
ari da ondorioak ordaintzen.

663
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Baita zu ere.

664
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Nigatik.

665
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Kaosa zeureganatzea ez da nahikoa.

666
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Zuk eta biok

667
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
hura kontrolatu behar dugu.

668
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Hortxe datza boterea.

669
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Halaxe mugituko ditugu mendiak.

670
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Elkarrekin.

671
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Zatoz,

672
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

673
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Kaixo?

674
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Jada ez zaude hor. Seguru zaude.

675
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Ondo al zaude?

676
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Banekien nire bila etorriko zinela.

677
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Nola zenekien hori ba?

678
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Beti egiten duzulako.

679
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Patuak lotuta gaude.

680
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Nor zara?

681
00:52:13,043 --> 00:52:14,293
Ez esan lelokeriarik.

682
00:52:15,251 --> 00:52:16,459
Badakizu nor naizen.

683
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ciri nauzu.

684
00:52:56,876 --> 00:52:58,793
ANDRZEJ SAPKOWSKI-REN
LIBURUETAN OINARRITUA

685
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte