Zintzilika itzazue!
Hautsi lepo luzanga horiek!
Hauts itzazue!
Temeria-ko mutil ausarten izenean!
Bidali kaedwendar ziztrinak beren estatu izoztu kakara!
Horixe!
Urrutitik zatoz, lagun?
Demavend erregearen aginduetara bidaiatzen dut.
Mezulari erreala?
Zaldirik onena hartuko didazu orduan.
Hurrengo postuan utziko dut. Aplegatt dut izena.
Ahul eta ibiliegi utzi ere.
Eman zure zerbezarik onenaren tragoa. Erregearen kontura.
Festa giroa duzue gero.
Urkatzeek negozioa mesedetzen dute.
Espioi hura laugarren hiltzea dugu lau egunetan.
Bata kaedwendarra, bestea aedirniarra…
- Begiratu begi horiei. - Hara!
Hortxe dugu arazoa. Zergatik etorri ote zaigu mago bat?
Bake errealari eusten aritu beharko litzateke,
ez landatik oharkabean bueltaka.
Itxura horrekin neure inguruan ibili daiteke bueltaka nahi badu.
Edertasunari eusteko
giza odolean bainatzen dira gauero.
Milesker zerbezagatik.
Ikusi arte.
Eman Tissaiari zuzenean, ataririk gabe.
Bai, andrea.
Hotz, ezta?
Zorte on, andrea.
Bidaia ona… opatu dizut, besterik gabe.
Ikusi zaitut.
Zer?
Sentitzen dut, jauna. Jaramonik ez. Zaldi batek ostikada eman zion buruan.
- Ordutik txarto dabil. - Ez.
Dorre bat ikusi dut. Geziak jo zaitu.
Esan nizun ba deigarri ez gertatzeko.
- Ezin ditut irudipenak kontrolatu. - Baina ahoa bai.
Ez nazazu arrastaka eraman. Ez naiz umemokoa.
Hiltzen ikusi dut. Esan behar diot.
Horrek kalte okerragoa ekiditen badu, zer?
Zer gertatuko litzateke, ene zatartxo?
Ez dakit.
Nik ere ez.
Patua aldatzeak ondorioak dakartza.
Irudipenak maizago dituzu orain.
Norbaitek topatu egingo gaitu laster.
Bizkor iritsi behar dugu Aretuzara.
Izututa zaude.
Geralti babestuko zintudala agindu nion.
Jarraitu ezinezko zerbait behar dugu.
Eros dezagun ba.
Beti txunditzen nau zein pitxiak diren.
Munstroak.
Peluxezko hartzen aurpegiak dituzte,
eta zera diotela dirudi, "Ez minik eman".
Eta orduan, danba, letaginak.
Letagin-kargamentua jartzen dizute aurpegi-aurpegian.
Zenbat pertsona jan ditu honek?
- Zazpi. - Bai.
- Eta hori dena beharko dugu. - Zera--
Zinez? Zenbat balio du ba haien informazioak?
Ciri nork ehizatzen duen jakiteak? Asko.
Eta hori zertarako da?
HITZORDUA BEHARREZKOA DA EZ HURBILDU
Hara!
Ate sekretu misteriotsuan metalezko ziri erraldoia duzu?
Ala ni ikusteaz poztu…
- Ez da ona. - Denak ez dira onak.
Ondo nekien zu izango zinela.
- Kaixo, Codringher. - Kaixo, Geralt.
Ene bada, Lettenhove-ko bizkondea.
Plazer ezohikoa da.
Jakizu, segurtasun-tresna duela gutxi ordezkatu dut.
Hurrengoan, eskatu hitzordua, bai?
Egun on, jauna.
Prest duzu.
Merezi duzuna eskuratzen lagunduko dizu.
- Oreka konpondu diote? - Bai ba. Hori eskatu zenidan.
Emazteak bizirik nau gustuko. Hobe nuen men egin.
Halako ezpataz lortu nuen inperio bat behin.
Kontatu istorioa.
Uda bukatzear zen. 1260.
Gizon gutxi geratzen zitzaizkidan.
Egunak generamatzan jan gabe.
Ezpatak koilarak bezain kamuts genituen, borroka odoltsuak zirela eta.
Usurpatzailea menderatzeko azken aukera nuen.
Zerbaitetaz
ohartu nintzen. Bide bakarra nuen tronua berreskuratzeko:
gazteluan isilean sartu,
eta nire eta emaztea ostu zidan gizonaren arteko pertsona guztiak hil.
Ahalegin ausarta.
Ergela, hobeto esanda.
- Atsegina izan naiz. - Enperadore.
Botak eman nizkion ipotx bati Mahakam-eko ezpata baten truke.
Ezpata hartaz lepo egin nuen kabroia.
Egunen batean,
gerra iraganeko kontua izango da, urruneko oroitzapena.
Erregina izango dut alboan,
eta munduko arrazak bakean biziko dira.
Eta zuk ezpata berria egingo didazu.
Zure trebeziaren mailakoa.
Kontinenteko enperadorearentzako ezpata aproposa.
Topa!
Pozoituta.
Ez dago pozoituta.
Aizue, edan.
Edateko.
Ezin dut.
Sugar Zuria pozoitzea nahi duzu?
Edan.
Edateko esan dut.
Ez dago pozoituta.
Jaskier! Hau poza.
Zaude ziur, andrea. Neu naiz poz-pozik dagoena.
Zerbait sinatuko nizuke, baina badirudi paper-eskasia duzuela.
Esan zenuen,
aztiok bezala,
jendea munstroen eta zailtasun eskergen aurrean defendatzen duzula.
Iritsiko nintzela bazenekitenez,
komenta ditzagun… nire zailtasunak.
Interesa piztu dizun Rience hura pertsonaia misteriotsua da.
Guk badugu haren berri, jakina.
Baina zuk zergatik
dakizu nor den?
Lagun bat mehatxatu du.
Ez kezkatu, ni ez.
Mago marjinatuak hiltzaile bilakatzeko entrenatzen dira askotan.
Eta badakigu Rience delakoa Ban Ard-etik bota zutela.
- Teoriarekin bat dator hori. - Zer teoria?
Mago boteretsuago batentzat lan egiten duela.
Katua beldurtu didazu.
Barkatu, benetan.
Ez nuen uste txanponen txin-txinak ikaratuko zuenik.
Uste dut informazioa garestiago ordaindu beharko duzula, Geralt.
Egin dezagun apustu.
Bizkarra emango dizuet
eta zuk burura jaurtiko didazu hau.
Jotzen banauzu,
zuek irabazle.
Jo ezean,
nahi dudan informazioa emango didazue.
Kredituan, jakina.
Benetan uste duzu apustu hau onartuko dudala?
Zera… ondo dakit onartuko duzula.
Ez zara mugitu ere egin.
Zertarako?
Nahita egin duzu kale.
Agure biguna zara.
Mago ofizial batzuek badituzte
kontu ilegalak edo zikinak zertzen dituzten ikasle sekretuak.
Magoen jargoian, norbait lotuta edukitzea esaten diote horri.
Nork du lotuta?
Ez dakigu.
Baina badakigu mago hark kontu zikinak non zertzen dituen.
Vuilpanne izeneko gaztelu bat dago, eskarlata zahar--
- Amonite-meatzean. - Bai.
Piana-ko kanpoaldean.
Hori dakizunez, nahasiegi zaude kontuan jada.
Magoa, nornahi dela ere,
zeharo arriskutsua da.
Utz ezazu bakean, Geralt.
Ez. Baina bazenekien ezetz esango nizula.
Milesker zuen denboragatik.
Goraintziak Antzinako Odoldun printzesari.
Bezero bat duzue haren bila?
Istredd.
- Magoa? - Bai.
Bera ez da azti ilezuriarekin dabilen neska topatzeko
dirua ordaintzeko prest dagoen bakarra.
Salbatu nahi duzu? Ba aurki ezazu beste neska bat…
Gerrako umezurtz bat, adibidez. Errauts-ilea, begi berdeak…
Ez!
Geralt, lagun,
herraren garaia iristear da.
Erabateko herra sakona.
Proposatzen dizudana soluzio erraza da:
norbait hil behar da
beste norbaitek
biziraun dezan.
Ez dut herra zabalduz maite dudana salbatuko.
Goazen.
Eskerrik asko.
Mago bakartiak, monarka boterezaleak, eta orain Istredd.
Beti ihesean egoteak ez zaitu nekatu jada?
Toki seguru bat topatu ahal diogu akaso.
Zergatik ez dugu zerbait pentsatzen Redaniarako bidean?
Aizu.
Pentsatzen aditzen dizut.
Ez hasi "Bakarrik bidaiatuko naiz"
edo "Jaskier, arriskutsuegia da" leloekin.
Zera gogoraraziko dizut: amua izan berri naiz
Su-Atzamar jaunarentzat.
Eta estimatzen dizut, Jask.
Ez zaitut berriz arriskuan jarri nahi baina.
Horrexegatik noa Vuilpannera.
Rience hildakoan bueltatuko natzaizu.
Edo zu hildakoan topatuko nau.
- Zer erosiko dugu zehazki? - Mirari bat. Ez urrundu.
Eta lehen bidali duzun mezua, zer?
Tissaiarentzat da.
Etxera noala esateko.
Posible al da hark ezetz esatea?
Kontu konplexua da.
Ni naizela eta?
Bai, kontuak zaildu ohi dituzu.
Tira, ni ez naiz bakarra.
Zu ari zara ni zaintzen,
baina baditut begiak.
Eta zer ikusi duzu, ene zatartxo?
Perfekzio ahaltsuaren irudia.
Ederto.
Baina mezuaren hiru zirriborro egin dituzu.
Asunto sakona da beraz, ezta?
Ez gaitezen gelditu.
Tori. Jar ezazu buruan duzun mopa horretan.
- Pasahitza. - Ragamuffin.
Entrenamenduaz ez duzu boterea kontrolatu.
Ahalmena azaleratu zaizu baina,
presentzia areagotu du.
Primeran.
Aretuzan, irudipenak ikusi nahi duzun etorkizunean
zentratzen ikasiko duzu.
Eta ezer ikusi nahi ez badut?
Orduan ezingo duzu panorama ikusi.
Hortxe da. Zatoz.
Yen!
Eskerrak jainkoei, bizirik zaude.
- Hizkimizkirik bai? - Astirik ez, Keira. Laguntza behar dut.
Neskamea eta biok zure atari baten beharrean gara.
Aretuzarakoa.
Aretuzara itzuliko zara?
Ekidin zenuen exekuzio ospetsua eta gero?
Tira, espero dut haiek hori ahaztu edo ni barkatu izana.
Zorte on. Tissaiak ni ez nau barkatu.
Tronua irrikatzen zuen printze goranahi bakarra txortatu nuen.
Tira, pozten naiz zu ikusteaz.
Negozioa ez dabil arrakastatsu.
Jendea lepo egiten dutelako erreinutik aldenduz gero.
Nork?
Batak bestea.
Nilfgaard barrandan da. Ene, Iparrak arazoak kontrolatu behar ditu.
- Ermandadeak ezin du ezer egin? - Ea, bizkor.
Jarraitu.
Ataria Claremont-era.
Honek haientzako zerbait dauka.
Oraintxe.
Esnifatu nahi, maitea?
Ez ba.
Hil ematxarra!
Ciri!
[Antzineraz]
Ez itxi. Azkar egingo dut.
Korri!
Aizu! Ze puta?!
Ez dakizu nor izorratu duzun.
Zer egin duzu?
Houvenaghel-en gizon bat zen.
Biziraun nahi baduzue, hobe duzue hanka egin.
Keira, zaude.
Goazen.
Magia Kaosa antolatzean datza. Horretarako bi gauza behar dira:
oreka eta kontrola. Horiek biak gabe, Kaosak hil egingo zaituzte.
Inork ikusi al du Nissa?
Elizabet, zoaz Nissaren bila.
Gogorarazi iezaiozu inolako gaixotasunik ez dugula onartzen.
Herrimina barne.
Saia zaitez berriro, Sabrina. Ezin dugu hala utzi.
Esana dizuet ba zeharo irmoa dela.
Esan dit ez diola axola Foltest eta bereak gosez hiltzen uztea.
Henselt-ek aleak Temeria-ra bidali nahiko balitu ere,
Scoia'tael kakek bidean ostuko lituzkete.
Erregeek jada ez dute konfiantzarik guregan
elfoak arazotsuak zirela jakinda ere, ezer egin ez genuelako.
Hori… historiaren ikuspegi partziala da.
Baina zuk hala jokatzen duzu beti.
Eten ika-mika.
Bidali Triss Foltesten gortera. Koskak berdinduko ditugu.
Moztutako besoa hesgailuz lotzea bezain mesedegarria litzateke.
Tissaiak Cintrako Cirillaren burua agindu zien.
Ez zuen bete.
Bakea nahi dugu. Hil dezagun ba umemokoa!
Ez!
Hemen ez dugu arazoak liskarrean konpontzeko ohiturarik.
Kontseilu osoari jakinaraziko dizkiogu asuntoak, beti bezala.
Orain lezioak oztopatzen ari zara soilik.
Ez daude oker.
Nekez onartuko dut, baina zu--
Esana dizut, Ermandadeak
nire Temeriako postua nahi duenean bete dezake. Onartuko dut.
Zure aldean nago hobeto, neskei euren gaitasunak azaltzen.
Jokabide zintzoa duzu.
Baina neskak direla eta zaude hemen zinez?
Ciriri ez zenion lagundu eta…
Nissaren bila noa.
Nissa!
- Hitz egin elfoari buruz. - De Noailles kondeak elfoa atzeman zuen.
Kondeak hiltzaile bat zela esan zidan.
Ozenago!
Hitz egin!
Bera ebakitzera behartu ninduen,
hamaika era ezberdinetan.
Eta…
Zer egin zenuen?
Sakonegi… moztu nuen.
Hil nuen lehen pertsona izan zen.
Berotu egin zintuen horrek?
Ez.
Haserretu ninduen.
Alferrik galdu genuen.
Bagenuen elfoa aldatzea.
Gure aginduetara zatekeen.
Probetxugarri gerta zekigukeen agian.
Bai. Probetxugarri.
Ondo, mutiko.
Zu… honakoan gogor aritu zara.
Ez behar bezain gogor?
Ikuspegia aldatzen didazu beti. Argitasuna eman.
Eskerrik asko.
Zerbait egin behar duzu ordainetan.
Harrigarria da, baina Radovidek sen zorrotza du.
Lagunduko al digu Vizimir arrastoan sartzen?
Vizimir laguntzarik gabe dut kontrolpean.
Kontinentea inoiz baino banatuago dago.
Nilfgaard ez da hura konkistatzeko unea dela dakien bakarra.
Eta guk Radovid baliatzerik badugu…
Redaniak baliatuko du.
Mintzatu harekin.
Nigatik.
Bukatu dugu.
Beraxe da. Jaskier.
Txikori Belarra da.
Esan didate bisitaria dudala. Esan beharra dago, sorpresa atsegina zara.
- Abesti eder bat kantatzera etorri zara? - Ez, nireak ez dira ederrak.
Informazioa daukat.
Codringher eta Fenn detektibeak ezagutzen al dituzu?
Ez.
Tira. Badakite
Riencek norentzat egiten duen lan.
Kulturatxoa. Esan ba.
Geraltek Geralten erara konpondu nahi du arazoa,
haiek ezer kontatzeko nahikoa dirurik ez duelako.
Baina… zuk bai.
Nik uste.
Eskertzen dizut informazioa,
zinez, baina abestia nahi dut.
Ez. Ez dut abesteko aldarterik.
- Tira ba. - Ez.
Badirudi bezeria poz-pozik dagoela ni gabe eta--
Hautatu gogokoena. Mesedez.
Azti ilezuriari buruzko kantua gustatuko zaie.
Konforme.
Tranpa da seguruenik.
Tranpa da nabarmen.
Hitz egin dezagun gaiaz.
Haserre zaude.
Ez nago haserre, dezepzionatuta baizik.
Esan dizut deigarri ez gertatzeko.
Badakit.
Nire errua da.
Irakatsi behar izan nizun
batzuetan diskrezioa ausardia baino garrantzitsuagoa dela.
Geralt dirudizu.
Tira, beti ez dago oker.
Erregina bilakatuko naiz agian, eta eskura dudana erabili beharko dut.
Hau da, zuzentasun zentzua, daga bat eta erreflexu azkarrak.
- Geraltek eta zuk irakatsi didazue hori. - Ba irakaskuntza osagabea izan da.
Ondorioak irakatsi behar genizkizun.
Ondorioak ez dira ez mugitzeko aitzakia.
Norbait hil behar dutenean, kasurako.
Ez dituzu umearen begiak ikusi. Egin behar--
Ez, tartean sartzea erabaki duzu.
Ellander-eko mezularia gogoratzen? Patu misteriotsua du.
Baina hemen badakit zer gertatuko den.
Dominik Houvenaghel-ek Leo Bonhart lehengusua bidaliko du
galdutakoa diruz edo odolez berreskuratzera.
Bizirauten dutenak errekrutatu egingo dituzte
gertuko gerran borrokatzeko.
Gudu-zelaian hilko dira, gaixotasunek
edo goseak haiek lehenago akabatu ezean.
Bat salbatu duzu,
eta ziur aski ondorioak ehun kondenatu ditu trukean.
Zertarako etorkizuna ikusi, esku hartu ezin badut?
Nolatan ulertuko duzu ba? Nahi duzuna gauzatzen duzu.
Kriskitin eginez mugitzen dituzu mendiak. Gizonek men egiten dizute.
Ez dakizu bizia kontrolatzeko borrokatzea zer den.
Nora zoaz? Erosketa gehiago?
Ez, ene zatartxo.
Desbideratuko gara.
Zergatik "zatartxo"?
Beti egia esango nizula agindu nizulako.
Zatoz. Benetan nor naizen erakutsiko dizut.
Non dut ezpata ostia?
Ez zara elfo puta ere ez.
Baina elfoak bezala hilko zara.
Gogotik ordainduko didazu,
zabor nilfgaardarra.
Altxa zaitez.
Altxatu, aspaldiko lagun.
Milesker.
Askotan salbatu nauzu zuk.
Mesedea zor nizun.
Ze demontre zabiltza hemen?
Francescak lelokeriak ditu buruan. Profeziak, Hen Ichaer…
Bitartean, Scoia'taelak hiltzen ari gara,
gu gosez edota hotzez hiltzea saihestu nahian.
Puntazorrotzak ez al zineten superstiziosoak?
Ez duzu Antzinako Odolan sinesten?
Mesedez.
Gureek zibilizazioak eraikitzen zituzten
belarri-kamutsek trumoiak jainkoen puzkerrak zirela uste zutenean.
Errealitatean sinesten dut:
Francescaren Hen Ichaer Cintrako neska bat da.
Cintra?
Aurrez aurre ikusi nuen.
Dirudienez, printzesa elfoon salbatzailea da.
Ezin dut hala jarraitu, Cahir.
Ezin ditut nireak heriotzara bultzatu. Ez dut borroka honetan sinesten.
Hara, horregatik itzuli zara.
Elfoen ardura hartzeko egin nizun proposamena dela eta.
Bai.
Baina gauza bat ez dut ulertzen oraindik.
Zeu. Zu Emhyr-en jeneral nagusia zinen.
Orain karabanei erasotzera bidali zaitu, batailen alde txarrera,
eta gogotik jipoitzen zaituzte egunero.
Ez dut ulertzen. Zuk esan bezain jakituna bada,
zergatik alferrik galdu du zure talentua?
Traizionatu nuen.
Gezurra esan ere.
Misio sakratua zertzeko fidatu zen nitaz. Huts egin nion.
Iparreko tropek zu hil arte penitentzia egiteko asmoa duzu ala?
Sekulako gizona izango da halako leialtasuna pizteko.
Zure gizonek hala estimatzen zaituzte zu ere bai,
nahiz eta alproja zahar, zatar eta harroa izan.
Zaharra…
Proposamena onartuz gero,
leiala izango naiz Francesca uzkailitakoan?
Gallatin,
gerrakide izan dudan soldadurik onenetarikoa zara.
Sugar Zuriak ikusi egingo du hori.
Iparra hartzen zeuk lagunduko diozu, ez Francescak.
Nire leialtasuna irabazi zuen.
Eta Francescak zurea?
Txiste on bat entzun nahi?
Jende gehienak
ulertu ezinezko botereaz jaio nintzen.
Kaosa nire nahierara eraldatzen nuen.
Gazte eta eder irauteko diseinatu ninduten
gorteko
mailarik gorenenetan.
Orain hemen hilko naiz,
bodega batean,
zuekin batera.
- Badakizue magoek zer arazo duzuen? - Zer?
Serioegiak zarete, dedio.
- Bai. - Egia da.
Bai!
Bai, Ermandadeari erreinu ustelak sostengatuz
botereari eusten laguntzea egiteko serioa da gero.
Nilfgaard gailentzean aldatuko da kontua.
- Zergatik? - Emhyrrek ez ditu magoak gustuko.
Adibide ona zara.
Inoiz irteten banaiz,
zuhurkiago arituko naiz.
Tipo bat ikusi nuen behin ihesean.
Txakurrak oldartu zitzaizkion.
Gorputz-adarrak erauzi zizkioten.
Enperadoreak hil eta gero
absolbitzen zaitu soilik, maitea.
Aizu.
Aizu!
Beste bat dugu.
Zer da?
Sar ezazu poltsan. Mutilek bera ateratzen lagunduko didate.
Tira ba.
Beste bat, mesedez.
Sartu zure hitzak izotzetan
Zure begiradak
Sua pizten du
Zera diote, "Jo beste abesti eder bat"
Baina ez dut gogorik
Zergatik xahutu hitzak?
Ezpainak berebiziko gauzetarako Daude eginda
Ez da apeta, beharra baizik
Ez diet men egingo
Besteek proposatzen dizkidaten abestiei
Abesti handien osagaia
Esan gabeko maitasun-hitzak dira
Behar adina halako izan ditut
Zuek baino ez zaituztet behar
Zuekin, ni neu
Naiz nahikoa
Nahikoa
Naiz
Txalo egin orain, nahi izanez gero.
Eskerrik asko zinez. Milesker.
Milesker. Zuri ere bai.
Eskerrik asko.
Hori…
Inoiz ez dut…
Barkatu, hitzik gabe nago, tragoen erruz.
Tira, baina ez zaude mozkor.
Begira begiak.
Ez dituzu beiratsu.
Taberna lohi askotan abestu dut. Trebea naiz mozkor plantak
egitearen antzean,
zuhurtziak badirauela ezkutatzeko.
Eta… zulo hau sugegorriz josita dagoenez, tira…
Rience-n kontuarekin lagunduko?
Aspalditik jakin nahi nuen zure kantuen xarmaren arrazoia.
Orain badakit.
Ez da izango?
Kontatu.
Benetako izaera
igartzen diozu jendeari, plantak baztertuz.
Artearen zati duzu.
Eta gainerakoa?
Oraindik ez dakit.
Baina jakin jakingo dut.
Bitartean, ikertuko egingo ditut
Rience eta bere lagun-taldea.
Milesker.
Aztiak ba al daki zein zorionekoa den zurekin?
Norbait dator.
- Mesedez, lagundu. - Guregana itzuliko da, betiko lez.
Mesedez, oraintxe joan da.
Laguntza!
Lagundu, mesedez!
Mesedez, laster itzuliko da.
Ez dut ezer sentitzen.
Mesedez, itzuli.
- Ez diezagula minik eman. - Mesedez!
Laguntza!
Ez dizut minik emango.
Ondo al zaude?
Zu lako beste inor al dago?
Pila bat.
Gero eta gehiago.
Gure bila etortzen da.
Gauez.
Geldi ezazu, mesedez.
Gizon hark
Rience al du izena?
Txerri elfoa.
Beti dago iturri bat.
Ez!
Ez guri minik eman!
Geldi ezazu!
Ez gaitzala hil!
Beranduegi da.
Alde!
Ardoak astunago bilakatzen ditu.
Goian bego, kabroia.
Ene!
Uste zuten okina lekuko errugabea zela,
baina esan nien
bihurrikariaren xedea huraxe zela hasieratik.
Gaueko kontuez ari garela, kontatu dizuet inoiz
behin elfo gazte bat ikusi nuela Virfuril-en gelatik irteten?
Laztana, Virfuril txolina eta ergela da.
- Zer egingo nuke zu gabe, laztana? - Ezer gutxi, laztana.
- Eva, haragia. - Bai, andrea.
Gelan galdeketa egiteko zuela argudiatu zuen.
Entzun nituen soinuak torturak azalduko lituzke.
Aztiaren lagunarekin izan naiz. Interesgarria izan da.
Uste du Codringher eta Fenn-ek Rienceri buruzko
- informazioa dutela. - Eta?
Neska lortzeko metodoa erraztu egingo genuke agian
azenarioa eta makila erabiliz.
Interesgarria gero.
Mahaspasa bi horiek bisitatu beharko ditut nik ere bai.
Imajinatu elfoa: elurretan, gerrikoa askatuta.
Erru-aurpegiera atsegingarria zuen.
Errege zintzoa naizenez, esan nion, "Abantaila emango dizut,
baina gezi-kolpea jasoko duzu".
"Zoaz", esan nion. Korrika hasi zen, orein zauritua balitz bezala,
eta halaxe egin nion tiro.
Ez mugitu.
Biba!
Aplegatt! Zorioneko alproja! Zertara etorri zara?
Kontatu dizuet inoiz Aplegatt ezagutu nueneko istorioa?
Ez zara anaiaren kontaketa epikoaz gozatzen ari ala?
Entzuna dut jada.
Errepikapenak ez du hobetzen.
Anaia ez da bere txispagatik ezaguna.
Philippak uste du zeu zarela pentsa baino zorrotzagoa.
Edo ez.
Espioi-burua zarenez,
ondo dakizu hemengo denek ezkutatzen dutela zerbait.
Anaia bezala, kamuts diruditenek ere bai.
Vizimirrek ez dit ezer ezkutatzen.
Orduan atzo gaueko bileraren berri duzu?
Nilfgaardekin bildu zen.
Entzun duzu zerbait?
- Ez. - Benetan?
Ezer ez.
Zergatik galdetu ote dizut? Gortzen ari zara.
Baina--
- Bisitari bat izan duzue. - Asko--
Badakizue nor.
Aztia etorri zen. Kiratsa usaintzen dut.
Zer esan zenioten?
Ez kezkatu. Ez genion zure nagusiari buruzko ezer esan.
Ezta Cintrako Cirilla dela eta zer egitasmo dituen ere.
Zer dakizue bere egitasmoei buruz?
Mesedez, katua ez!
Kontatu guztia.
Zer, etxera itzultzen utziko diozu Yenneferri?
Utzi? Bidean da jada.
Nola ez.
Asmo sekretuekin, jakina.
Arazoak daudenean, alde egiten du. Irlako lainoek ez bezala.
Trissek arrazoi du.
Ene, Stregoborrek ere bai.
Iparrak kasu egin behar digu. Elkarrekin aritu behar dugu.
Exekuzio-festa
zapuztu zien emakumea ezin dute begiz ikusi ere egin.
Baina maite duzu.
Gogoa oraindik ez zaizu iritsi
zure bihotzak jada erabaki duen ondoriora.
Kontseiluburua zara zu ere.
Zer uste duzu?
Jainkoek badakite ez zenuela gustuko.
Antza handiegia dugulako da hori.
Umore txarra.
Inpultsibitatea.
Eztabaidak irabazteko behar irmoa.
Beste zerbaitetan gatoz bat.
Zu
maitatzean.
Yennefer iragana ahazteko gai bada,
ni ere bai.
Zer da?
Superstizio zaharra.
Harriek tasun babesgarriak ei dituzte.
Gogoan ninduzula esan, eta listo.
Gors Velen-en elkartuko naiz harekin, arazorik ez dakarrela ziurtatzeko.
Zelai batera desbideratu gara.
Hemen etxe bat zegoen lehen.
Nire etxea.
Hementxe hazi nintzen.
Alde hortik, neska!
Egingo dut!
Zenbat balio du txerriak? Piztiak?
Alaba dugu.
Bera ez dut alaba.
Ezin nauzu eraman.
Ez naiz joango.
Ez niri begiratzeari utzi gero.
Ez duzu beste aukerarik.
Botere eskerga izan dut beti.
Baina inoiz ez naiz perfektua izan. Tissaiarekin liskartuta egon nintzen beti.
Dena nire erara egin nahi nuen.
Eskutitza…
Ez dakit Aretuzan ongi etorria izango naizen.
Tartean sartzea erabaki nuen nik ere.
Gatibu bat askatu nuen.
Eta hala, Ipar osoa Ermandadearen kontra jarri nuen.
Baita Ermandadean barne-liskarrak piztu ere.
Tabernan zintzilikaturiko gorpuak.
Exekuzio guztiak.
Kontinente osoa ari da ondorioak ordaintzen.
Baita zu ere.
Nigatik.
Kaosa zeureganatzea ez da nahikoa.
Zuk eta biok
hura kontrolatu behar dugu.
Hortxe datza boterea.
Halaxe mugituko ditugu mendiak.
Elkarrekin.
Zatoz,
Ciri.
Kaixo?
Jada ez zaude hor. Seguru zaude.
Ondo al zaude?
Banekien nire bila etorriko zinela.
Nola zenekien hori ba?
Beti egiten duzulako.
Patuak lotuta gaude.
Nor zara?
Ez esan lelokeriarik.
Badakizu nor naizen.
Ciri nauzu.
ANDRZEJ SAPKOWSKI-REN LIBURUETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte