1
00:00:07,959 --> 00:00:09,209
¡Colgadlos bien alto!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
¡Rompedles sus cuellos larguiruchos!

3
00:00:17,418 --> 00:00:20,751
- ¡Rompédselos!
- ¡Por los bravos muchachos de Temeria!

4
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
¡Mandad a esos idiotas kaedwenianos
de vuelta a su gélido estado de mierda!

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
¡Sí!

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,709
¿Vienes de muy lejos, amigo?

7
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Voy adonde me envía el rey Demavend.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
¿Un mensajero real?

9
00:00:35,251 --> 00:00:37,459
Supongo que cogerás mi mejor caballo.

10
00:00:38,168 --> 00:00:41,293
Lo dejaré en el próximo puesto
a nombre de Aplegatt.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Cojo y agotado, sin duda.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Bueno, dame un trago de tu mejor cerveza
y la pondré en la cuenta del rey.

13
00:00:51,876 --> 00:00:56,168
- Hay un ambiente muy festivo.
- Los ahorcamientos benefician al negocio.

14
00:00:56,793 --> 00:01:00,501
La de ese espía ha sido
nuestra cuarta ejecución en cuatro días.

15
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Un kaedweniano, un aedirniano…

16
00:01:03,084 --> 00:01:05,043
- Mira qué ojos.
- ¡Mírala!

17
00:01:05,959 --> 00:01:09,834
Ahí está el problema.
¿Qué hace una maga tan lejos?

18
00:01:09,918 --> 00:01:12,543
Debería centrarse en mantener la paz real,

19
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
no en holgazanear por el campo.

20
00:01:16,168 --> 00:01:19,834
Aunque, con ese aspecto,
puede holgazanear conmigo esta noche.

21
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
¿Sabes que conservan su belleza
bañándose en sangre humana cada noche?

22
00:01:24,918 --> 00:01:28,126
Gracias por la cerveza. Ya nos veremos.

23
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Directamente a Tissaia. Sin portales.

24
00:01:34,543 --> 00:01:35,501
Sí, mi señora.

25
00:01:45,001 --> 00:01:45,918
Qué frío, ¿eh?

26
00:01:49,376 --> 00:01:50,501
Suerte, señorita.

27
00:01:55,001 --> 00:01:57,251
Solo le… deseaba un buen viaje.

28
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Te he visto.

29
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
¿Qué?

30
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
Perdone, señor. No le haga caso.
Un jaco le dio una coz en la cabeza.

31
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- Lleva así desde entonces.
- No.

32
00:02:22,501 --> 00:02:25,001
Había una torre. Te clavaron una flecha.

33
00:02:25,084 --> 00:02:27,834
¿Recuerdas lo de ser discretas? No es así.

34
00:02:27,918 --> 00:02:30,626
- No controlo mis visiones.
- Contén tu lengua.

35
00:02:30,709 --> 00:02:33,084
No me arrastres como si fuera un mocoso.

36
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
Vi su muerte y tengo que volver.

37
00:02:35,918 --> 00:02:38,168
¿Y si su muerte evitase un daño mayor?

38
00:02:39,168 --> 00:02:41,376
¿Qué consecuencias habría, mi feúcha?

39
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
No lo sé.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,543
Yo tampoco.

41
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Pero cambiar el destino es serio.

42
00:02:49,084 --> 00:02:50,793
Cada vez tienes más visiones.

43
00:02:51,668 --> 00:02:56,459
Es cuestión de tiempo que nos encuentren.
Debemos llegar a Aretusa más rápido.

44
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Tienes miedo.

45
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Prometí a Geralt que te cuidaría.
Necesitamos algo imposible de rastrear.

46
00:03:08,751 --> 00:03:09,751
Vamos de compras.

47
00:03:26,209 --> 00:03:29,459
No me acostumbro a lo monos que son…
para ser monstruos.

48
00:03:29,543 --> 00:03:34,168
Tienen esa carita de oso de peluche
que parece decir: "No, no me hagas daño".

49
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
Y luego, zas, colmillos.

50
00:03:36,459 --> 00:03:39,543
Como un montón de colmillos,
en toda la cara.

51
00:03:40,543 --> 00:03:42,293
¿A cuántos se había comido?

52
00:03:42,376 --> 00:03:43,334
- Siete.
- Ya.

53
00:03:43,418 --> 00:03:45,418
- Y necesitamos todo eso.
- Parece…

54
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
¿En serio?
¿Cuánto puede costar su información?

55
00:03:49,626 --> 00:03:53,293
- ¿Averiguar quién caza a Ciri? Mucho.
- ¿Para qué traemos eso?

56
00:03:53,876 --> 00:03:56,001
SOLO CON CITA PREVIA
NO ENTRAR

57
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
¡Vaya!

58
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
¿Hay un pincho metálico
oculto en tu misteriosa puerta secreta

59
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
o solo te alegras de…?

60
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
- Muy flojo.
- No estoy fino.

61
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
No sé por qué, pero sabía que eras tú.

62
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Hola, Codringher.
- Hola, Geralt.

63
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Oh, madre mía, el vizconde de Lettenhove.

64
00:04:21,626 --> 00:04:23,126
Un placer poco común.

65
00:04:23,918 --> 00:04:28,043
Acababa de cambiar
el dispositivo de seguridad, ¿sabes?

66
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
La próxima vez, pide cita, ¿vale?

67
00:04:40,959 --> 00:04:42,043
Saludos, mi señor.

68
00:04:43,168 --> 00:04:44,168
Ya está lista.

69
00:04:54,584 --> 00:04:57,209
Esto os ayudará
a obtener lo que os merecéis.

70
00:04:59,543 --> 00:05:02,793
- ¿Han arreglado el equilibrio?
- Claro. Lo ordenasteis.

71
00:05:03,709 --> 00:05:06,126
A mi mujer le gusta mi cabeza,
así que obedecí.

72
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Con una espada como esta
me gané un imperio.

73
00:05:13,709 --> 00:05:14,876
Contádmelo.

74
00:05:17,668 --> 00:05:20,084
A finales de verano de 1260.

75
00:05:23,084 --> 00:05:24,876
Apenas me quedaban hombres.

76
00:05:25,834 --> 00:05:27,459
Hacía días que no comíamos.

77
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Las espadas estaban romas como cucharas
por las sangrientas escaramuzas.

78
00:05:36,668 --> 00:05:39,459
Era mi última oportunidad
de matar al usurpador.

79
00:05:43,084 --> 00:05:44,168
Me di cuenta

80
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
de que solo había
una forma de reclamar mi trono:

81
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
infiltrarme en el castillo

82
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
y matar a los que se interponían
entre quien me había robado la vida y yo.

83
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Un empeño valiente.

84
00:06:00,001 --> 00:06:01,001
Dirás estúpido.

85
00:06:03,751 --> 00:06:04,584
Emperador.

86
00:06:06,418 --> 00:06:10,251
Le cambié las botas a un enano
por una espada de acero de Mahakam.

87
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Fue esa espada la que decapitó al cabrón.

88
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Algún día,

89
00:06:21,376 --> 00:06:24,709
la guerra será cosa del pasado,
será un recuerdo lejano.

90
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Tendré a mi reina a mi lado

91
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
y las razas del mundo vivirán en paz.

92
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
Y tú me harás una nueva espada.

93
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Una digna de tu oficio.

94
00:06:38,084 --> 00:06:41,209
Una espada digna
del emperador del Continente.

95
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Brindo por eso.

96
00:06:49,876 --> 00:06:50,709
Veneno.

97
00:06:54,418 --> 00:06:55,251
No es veneno.

98
00:07:05,293 --> 00:07:06,293
Bebed todos.

99
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Bebe.

100
00:07:12,376 --> 00:07:15,668
- No puedo.
- ¿Deseas que envenenen a la Llama Blanca?

101
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Bebe.

102
00:07:32,376 --> 00:07:34,251
He dicho que bebas.

103
00:07:44,751 --> 00:07:45,876
No es veneno.

104
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
¡Jaskier! Es un placer.

105
00:07:50,626 --> 00:07:54,793
Oh, se lo aseguro, señora,
el placer es todo mío.

106
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Le firmaría algo,
pero parece que hay escasez de papel.

107
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Dijisteis que,

108
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
igual que un brujo,

109
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
protegéis a la gente de los monstruos
y las dificultades monstruosas.

110
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
Como ya estabais enterados de mi llegada,

111
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
hablemos de mis… dificultades.

112
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Ese tal Rience que tanto te interesa
es un personaje bastante misterioso.

113
00:08:25,668 --> 00:08:27,501
Hemos oído hablar de él, claro.

114
00:08:28,043 --> 00:08:29,084
La pregunta es:

115
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
¿por qué tú también?

116
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
- Quiso matar a un ser querido.
- A mí no, tranquilos.

117
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Los hechiceros rechazados
suelen entrenarse como asesinos.

118
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Y sabemos que el tal Rience
fue expulsado de Ban Ard.

119
00:08:46,834 --> 00:08:48,834
- Cuadra con nuestra teoría.
- ¿Cuál?

120
00:08:48,918 --> 00:08:51,334
Trabaja para un mago más poderoso que él.

121
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Has alarmado a mi gato.

122
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Te pido disculpas.

123
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Creí que el tintineo del dinero
jamás podría asustarlo.

124
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Me temo que esa información
te costará un poco más, Geralt.

125
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Hagamos una apuesta.

126
00:09:22,418 --> 00:09:24,459
Os daré la espalda

127
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
y tú me tirarás esto a la cabeza.

128
00:09:29,168 --> 00:09:30,001
Si me das,

129
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
ganáis.

130
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Si fallas,

131
00:09:33,584 --> 00:09:35,584
me dais la información que quiero,

132
00:09:37,334 --> 00:09:38,334
a crédito, claro.

133
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
¿No estarás sugiriendo seriamente
que acepte esta apuesta?

134
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
No, estoy… seguro de que lo harás.

135
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Ni te has inmutado.

136
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
¿Por qué iba a hacerlo?
Te oí intentando fallar.

137
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Viejo blandengue.

138
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Algunos hechiceros oficiales tienen

139
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
alumnos secretos
que hacen negocios ilegales o sucios.

140
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
En su jerga se dice
"atar a alguien con correa".

141
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
¿La correa de quién?

142
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
No lo sabemos.

143
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Pero sí sabemos dónde dicho hechicero
lleva a cabo su trabajo sucio.

144
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Hay un castillo, Vuilpanne,
cerca de las antiguas minas…

145
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- De amonita escarlata.
- Sí.

146
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
A las afueras de Piana.

147
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Si sabes eso,
ya estás demasiado metido en esto.

148
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Este mago, sea quien sea,

149
00:10:50,709 --> 00:10:52,334
es muy peligroso.

150
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Déjalo estar, Geralt.

151
00:10:56,126 --> 00:10:59,709
Ni hablar. Pero eso ya lo sabías.
Gracias por vuestro tiempo.

152
00:11:03,251 --> 00:11:06,376
Deséale lo mejor
a la princesa de Antigua Sangre.

153
00:11:17,043 --> 00:11:19,543
¿Tenéis un cliente que la busca?

154
00:11:22,126 --> 00:11:22,959
Istredd.

155
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- ¿El mago?
- Sí.

156
00:11:26,876 --> 00:11:30,251
Debes saber
que no es el único dispuesto a pagar

157
00:11:30,334 --> 00:11:33,043
por la chica
que viaja con el brujo peliblanco.

158
00:11:33,126 --> 00:11:37,251
¿Quieres salvarla?
Tienes que encontrar a otra chica.

159
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Una huérfana de guerra, quizá.
Pelo ceniciento, ojos verdes…

160
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
No.

161
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, amigo mío,

162
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
se avecina un tiempo de odio.

163
00:11:49,959 --> 00:11:53,293
De un odio profundo y absoluto.

164
00:11:54,709 --> 00:11:57,501
Mi propuesta es una solución sencilla.

165
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Alguien tiene que morir

166
00:11:59,876 --> 00:12:01,584
para que otro

167
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
pueda vivir.

168
00:12:09,334 --> 00:12:12,709
No pagaré por lo que amo
odiándome a mí mismo.

169
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Vámonos.

170
00:12:19,543 --> 00:12:20,376
Gracias.

171
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Magos rebeldes,
monarcas ambiciosos y ahora Istredd.

172
00:12:28,168 --> 00:12:30,376
¿No te cansas de huir constantemente?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,501
Podríamos buscarle un lugar seguro.

174
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
¿Y si pensamos soluciones
de camino a Redania?

175
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Eh.

176
00:12:41,459 --> 00:12:42,876
Te oigo pensar.

177
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
No empieces
a jugar la carta de "Viajo solo"

178
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
o "Jaskier, es muy peligroso".

179
00:12:48,376 --> 00:12:52,876
Recuerda que acabo de hacer de cebo
para el señor Dedos de Fuego.

180
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Te lo agradezco, Jask.

181
00:12:55,543 --> 00:12:59,876
No quiero volver a ponerte en peligro.
Por eso tengo que ir a Vuilpanne.

182
00:13:02,001 --> 00:13:04,126
Vendré a por ti cuando Rience muera.

183
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
O vendrá él cuando mueras tú.

184
00:13:26,668 --> 00:13:29,793
- ¿Qué buscamos?
- Un milagro. No te quedes atrás.

185
00:13:34,209 --> 00:13:36,168
¿Qué decía la carta que enviaste?

186
00:13:36,834 --> 00:13:37,834
Era para Tissaia.

187
00:13:39,043 --> 00:13:42,543
- Decía que vuelvo a casa.
- ¿Es posible que diga que no?

188
00:13:44,334 --> 00:13:45,251
Es complicado.

189
00:13:47,793 --> 00:13:48,626
¿Por mí?

190
00:13:50,084 --> 00:13:51,918
Sí, sueles complicar las cosas.

191
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Ya, bueno, no soy la única.

192
00:13:59,168 --> 00:14:00,501
Aunque tú me observes,

193
00:14:02,001 --> 00:14:03,334
yo también tengo ojos.

194
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
¿Y qué ves, mi feúcha?

195
00:14:07,793 --> 00:14:09,918
Normalmente, perfección poderosa.

196
00:14:10,834 --> 00:14:11,668
Excelente.

197
00:14:13,918 --> 00:14:16,251
Escribiste tres borradores de la carta.

198
00:14:17,168 --> 00:14:18,834
Hay más de lo evidente, ¿no?

199
00:14:22,251 --> 00:14:23,334
Tenemos que irnos.

200
00:14:24,001 --> 00:14:26,793
Toma. Pásate esto
por esa pelambrera que llevas.

201
00:14:29,918 --> 00:14:31,584
- Contraseña.
- Ragamuffin.

202
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Entrenar no te ha hecho
controlar tu poder,

203
00:14:36,959 --> 00:14:40,376
solo lo ha hecho aflorar,
ha hecho que esté más presente.

204
00:14:41,209 --> 00:14:42,043
Genial.

205
00:14:43,001 --> 00:14:47,168
En Aretusa podrás aprender
a centrarte y ver el futuro que quieras.

206
00:14:48,084 --> 00:14:49,584
¿Y si no quiero ver nada?

207
00:14:50,334 --> 00:14:52,043
No verás el panorama general.

208
00:14:53,834 --> 00:14:55,501
Aquí está. ¡Vamos!

209
00:14:59,209 --> 00:15:02,084
¡Yen! Gracias a los dioses, estás viva.

210
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- ¿Algún cotilleo?
- No tengo tiempo, Keira. Ayúdame.

211
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Mi doncella y yo
necesitamos uno de tus portales.

212
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
A Aretusa.

213
00:15:11,293 --> 00:15:12,751
¿Vas a volver a Aretusa?

214
00:15:13,251 --> 00:15:16,084
¿Tras esa noche legendaria
de ejecución no letal?

215
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Espero que se hayan olvidado de eso.
O que me hayan perdonado.

216
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Suerte. Tissaia aún no me ha perdonado.

217
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Te follas a un príncipe trepa
aspirante al trono…

218
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
En fin, me alegro de verte.

219
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
El negocio va bastante mal.

220
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Decapitan a la gente que deja sus reinos.

221
00:15:32,584 --> 00:15:34,584
- ¿Quién se lo hace?
- Entre ellos.

222
00:15:35,251 --> 00:15:38,959
Con lo de Nilfgaard, el norte
ya podría dejarse de gilipolleces.

223
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- ¿No puede hacer nada la Hermandad?
- ¡Deprisa!

224
00:15:44,418 --> 00:15:45,251
Vamos.

225
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Un portal a Claremont.

226
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Allí le está esperando algo.

227
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Ahora.

228
00:16:12,459 --> 00:16:13,543
¿Quieres, cielo?

229
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
No tomo.

230
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
¡Matadle!

231
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
¡Ciri!

232
00:16:31,751 --> 00:16:32,751
[Vieja Lengua]

233
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Mantenlo abierto. No tardaré mucho.

234
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
¡Corre!

235
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
¡Eh! Pero ¿qué coño?

236
00:16:42,084 --> 00:16:44,126
No sabes a quién has cabreado.

237
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
¿Qué has hecho?

238
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Era uno de los hombres de Houvenaghel.

239
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Si no queréis que os decapiten,
mejor corred.

240
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, espera.

241
00:17:10,168 --> 00:17:11,001
Vamos.

242
00:17:13,626 --> 00:17:16,418
La magia consiste
en poner orden en el Caos.

243
00:17:16,501 --> 00:17:18,168
Esto requiere dos cosas.

244
00:17:18,834 --> 00:17:21,209
Equilibrio y control.

245
00:17:22,001 --> 00:17:24,501
Sin eso, el Caos os matará.

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,543
¿Alguien ha visto a Nissa?

247
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, trae a Nissa

248
00:17:33,209 --> 00:17:37,918
y recuérdale que no toleramos
la enfermedad, incluida la nostalgia.

249
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Ve y vuelve a intentarlo, Sabrina.
No podemos dejarlo así.

250
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
¡Os digo que es inflexible!

251
00:17:47,793 --> 00:17:50,584
Le da igual
que Foltest y su gente pasen hambre.

252
00:17:50,668 --> 00:17:53,543
Aunque Henselt quisiera
enviar grano a Temeria,

253
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
los Scoia'tael lo robarían por el camino.

254
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
¿Por qué los reyes
pierden la fe en nosotros?

255
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Porque sabíamos que los elfos
eran un problema y no hicimos nada.

256
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
Esa es… una visión miope de la historia.

257
00:18:06,251 --> 00:18:08,209
Pero no espero menos de ti.

258
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Basta de grescas.

259
00:18:10,418 --> 00:18:13,834
Que Triss vuelva a la corte de Foltest
y arregle las cosas.

260
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Sería tan útil como ponerle una venda
a un miembro cercenado.

261
00:18:17,709 --> 00:18:21,334
Tissaia les prometió
la cabeza de Cirilla de Cintra en bandeja

262
00:18:21,418 --> 00:18:22,501
y no se la dio.

263
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Si queremos paz,
¡encontremos a la mocosa y matémosla!

264
00:18:25,793 --> 00:18:26,626
¡No!

265
00:18:26,709 --> 00:18:30,084
Que yo sepa,
no nos dedicamos a intercambiar pullas.

266
00:18:30,668 --> 00:18:34,626
Llevaremos el asunto ante todo el Consejo,
como siempre hemos hecho.

267
00:18:35,334 --> 00:18:37,668
Mientras tanto, interrumpís las clases.

268
00:18:49,876 --> 00:18:50,834
No se equivocan.

269
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
- No me gusta admitirlo, pero si fueras a…
- Te lo dije.

270
00:18:55,626 --> 00:18:58,834
La Hermandad
puede sustituirme en Temeria cuando desee.

271
00:18:58,918 --> 00:19:02,793
Prefiero ayudar a esas chicas
a averiguar de lo que son capaces.

272
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Es una noble vocación.

273
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Pero me pregunto
si realmente es por ellas.

274
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Por no poder ayudar a Ciri.

275
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Iré a ver cómo está Nissa.

276
00:19:33,418 --> 00:19:34,251
¡Nissa!

277
00:20:15,626 --> 00:20:17,126
Háblame de la elfa.

278
00:20:17,626 --> 00:20:19,543
El conde de Noailles la capturó.

279
00:20:19,626 --> 00:20:21,751
Él dijo que era una asesina.

280
00:20:23,918 --> 00:20:24,751
¡Más alto!

281
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
¡Habla!

282
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Él… me obligó a acuchillarla…

283
00:20:36,209 --> 00:20:37,709
de mil maneras distintas.

284
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Y…

285
00:20:42,459 --> 00:20:43,293
¿Qué hiciste?

286
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Yo… corté demasiado hondo.

287
00:20:50,626 --> 00:20:52,793
Fue la primera vez que maté.

288
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
¿Eso te excitó?

289
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
No.

290
00:21:11,709 --> 00:21:13,459
Me hizo enfadar.

291
00:21:15,751 --> 00:21:16,876
Fue un desperdicio.

292
00:21:17,876 --> 00:21:22,084
Podríamos haber convencido a esa elfa
para cumplir nuestras órdenes.

293
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Podría haber sido útil.

294
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Sí. Útil.

295
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
Buen chico.

296
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Esta vez… has sido más dura.

297
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
¿No demasiado dura?

298
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Siempre me das perspectiva. Claridad.

299
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Gracias.

300
00:22:02,626 --> 00:22:04,793
Necesito que hagas algo a cambio.

301
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid tiene un instinto
sorprendentemente bueno.

302
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Ayudaría a controlar a Vizimir.

303
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
No necesito ayuda. Llevo años haciéndolo.

304
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Nunca he visto el Continente más dividido.

305
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard no es la única
que sabe que está a punto de caramelo.

306
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Y si Radovid puede sernos útil…

307
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Ser útil para Redania.

308
00:22:31,918 --> 00:22:32,751
Habla con él.

309
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Por mí.

310
00:22:44,918 --> 00:22:45,876
Hemos terminado.

311
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
Es él. Jaskier.

312
00:23:03,626 --> 00:23:04,876
Es el Diente de León.

313
00:23:06,293 --> 00:23:07,959
Me dijeron que tenía visita.

314
00:23:09,043 --> 00:23:11,293
Esta sí que es una agradable sorpresa.

315
00:23:12,459 --> 00:23:17,126
- ¿Vienes a cantarnos una bonita canción?
- No, no canto canciones bonitas.

316
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Sé algo.

317
00:23:21,126 --> 00:23:24,876
¿Os suenan esos dos detectives,
Codringher y Fenn?

318
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
No.

319
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
En cualquier caso,

320
00:23:29,751 --> 00:23:31,668
saben para quién trabaja Rience.

321
00:23:32,543 --> 00:23:34,709
Curioso. Oh, cuéntame.

322
00:23:34,793 --> 00:23:38,209
Geralt está decidido
a resolverlo a su manera

323
00:23:38,293 --> 00:23:41,959
porque no tenía suficiente dinero
para abrirles la boca,

324
00:23:42,043 --> 00:23:44,584
pero… vos sí.

325
00:23:45,251 --> 00:23:46,084
Supongo.

326
00:23:47,584 --> 00:23:52,126
Agradezco la información, de veras,
pero lo que deseo es una canción.

327
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
No. No estoy de humor para cantar.

328
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Vamos.
- No.

329
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Parece que vuestra clientela
lo pasa genial sin mí y…

330
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Elige tu favorita. Por favor.

331
00:24:04,418 --> 00:24:07,043
Les encantaría
una sobre tu brujo peliblanco.

332
00:24:07,834 --> 00:24:08,668
De acuerdo.

333
00:24:29,584 --> 00:24:30,959
Debe de ser una trampa.

334
00:25:57,168 --> 00:25:58,418
Sin duda, una trampa.

335
00:26:05,709 --> 00:26:06,793
Más vale hablarlo.

336
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Estás enfadada.

337
00:26:10,959 --> 00:26:12,043
No estoy enfadada.

338
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Estoy decepcionada.

339
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Dije que no debíamos llamar la atención.

340
00:26:20,043 --> 00:26:20,876
Lo sé.

341
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Es culpa mía.

342
00:26:23,876 --> 00:26:28,834
En clase, debí enseñarte que, a veces,
la prudencia importa más que el valor.

343
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Hablas como Geralt.

344
00:26:31,834 --> 00:26:33,209
No siempre se equivoca.

345
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Algún día quizá sea reina
y tendré que usar lo que tengo.

346
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Lo que tengo es mi sentido de la justicia,
una daga y buenos reflejos.

347
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- Tú y Geralt me enseñasteis eso.
- No acabamos de formarte.

348
00:26:47,584 --> 00:26:52,251
- Debimos mencionar las consecuencias.
- Solo son excusas para no actuar.

349
00:26:52,334 --> 00:26:54,293
Incluso si van a matar a alguien.

350
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
No le viste los ojos.
Hice lo que tenía que…

351
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
No, escogiste interferir.

352
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
¿Ese mensajero de Ellander?

353
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
Su destino es un misterio.

354
00:27:06,209 --> 00:27:07,626
Pero sé qué pasará aquí.

355
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Houvenaghel enviará a su primo Leo Bonhart

356
00:27:11,168 --> 00:27:14,001
a recuperar sus pérdidas
con dinero o sangre.

357
00:27:15,084 --> 00:27:19,459
Reclutarán a los supervivientes
para luchar en la guerra que se avecina

358
00:27:19,543 --> 00:27:21,501
y morirán en el campo de batalla.

359
00:27:22,293 --> 00:27:24,793
Si no los matan la enfermedad o el hambre.

360
00:27:25,709 --> 00:27:26,709
Has salvado a uno

361
00:27:27,418 --> 00:27:30,334
y la consecuencia ha sido
condenar a otros cien.

362
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
¿De qué sirve ver el futuro
si no puedo cambiarlo?

363
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
No lo entiendes.
Tú ves lo que quieres y lo haces posible.

364
00:27:44,709 --> 00:27:48,543
Chasqueando los dedos,
mueves montañas, sometes a los hombres.

365
00:27:50,668 --> 00:27:53,334
No sabes cómo es
luchar por controlar tu vida.

366
00:28:02,918 --> 00:28:03,751
¿Adónde vas?

367
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
¿Más compras?

368
00:28:05,751 --> 00:28:08,334
No, mi feúcha.

369
00:28:08,418 --> 00:28:09,584
Vamos a desviarnos.

370
00:28:11,209 --> 00:28:15,959
- ¿Por qué me llamas así?
- Porque te prometí ser sincera contigo.

371
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Vamos, ven.
Quiero mostrarte quién soy en realidad.

372
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
¿Dónde está mi puta espada?

373
00:28:42,168 --> 00:28:43,584
No eres un puto elfo.

374
00:28:45,209 --> 00:28:46,626
Pero morirás como ellos.

375
00:28:56,084 --> 00:28:57,334
Pagarás por esto,

376
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
escoria nilfgaardiana.

377
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Levántate.

378
00:29:10,126 --> 00:29:11,418
Arriba, viejo amigo.

379
00:29:13,876 --> 00:29:17,001
- Gracias por salvarme.
- Me has ayudado varias veces.

380
00:29:17,084 --> 00:29:18,876
Es mi deber devolver el favor.

381
00:29:21,751 --> 00:29:23,001
¿Qué coño haces aquí?

382
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca suelta tonterías
sobre profecías y Hen Ichaer

383
00:29:33,043 --> 00:29:35,709
y los Scoia'tael
mueren saqueando provisiones.

384
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
Todo para no morir de hambre y de frío.

385
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Creía que los orejudos
erais supersticiosos.

386
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
- ¿No crees en la mística Antigua Sangre?
- Bah.

387
00:29:45,793 --> 00:29:47,584
Mi gente erigía civilizaciones

388
00:29:47,668 --> 00:29:51,584
mientras los orejas romas
creíais que el trueno era un pedo divino.

389
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Creo en los hechos.

390
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
El hecho es que la Hen Ichaer de Francesca
es una niña de Cintra.

391
00:30:00,001 --> 00:30:00,834
¿Cintra?

392
00:30:01,459 --> 00:30:03,084
La vi con mis propios ojos.

393
00:30:03,168 --> 00:30:05,876
Al parecer,
la princesa salvará a los elfos.

394
00:30:07,293 --> 00:30:08,959
No puedo más, Cahir.

395
00:30:09,501 --> 00:30:13,501
No llevaré a mis hombres a la muerte
por una causa en la que no creo.

396
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Ah, por eso has vuelto.

397
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Has considerado mi propuesta
de liderar a los elfos.

398
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Sí.

399
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Pero… hay una cosa que aún no entiendo.

400
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Tú eras el mejor general de Emhyr.

401
00:30:33,043 --> 00:30:36,293
Ahora te manda a asaltar caravanas
a la puta retaguardia

402
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
donde recibes
una somanta de palos todos los días.

403
00:30:40,709 --> 00:30:43,084
No lo entiendo. Si es sabio, como dices,

404
00:30:43,876 --> 00:30:46,209
¿por qué malgasta tu talento divino?

405
00:30:50,834 --> 00:30:51,709
Lo traicioné.

406
00:30:53,126 --> 00:30:53,959
Le mentí.

407
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Confió en mí para cumplir
su misión más sagrada y fallé.

408
00:30:59,626 --> 00:31:03,501
¿Y tu plan es hacer penitencia
hasta que el norte te mate?

409
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Solo alguien increíble
inspiraría tan ciega lealtad.

410
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Amigo, tus hombres
te son leales de igual forma,

411
00:31:10,709 --> 00:31:13,376
aunque seas
un capullo viejo, feo y arrogante.

412
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Viejo…

413
00:31:17,251 --> 00:31:18,751
Si acepto tu propuesta,

414
00:31:19,626 --> 00:31:22,543
¿dónde queda mi lealtad
si derrocamos a Francesca?

415
00:31:22,626 --> 00:31:23,459
Gallatin,

416
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
eres uno de los mejores soldados
con los que he luchado.

417
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
La Llama Blanca lo verá.

418
00:31:32,293 --> 00:31:34,793
Ayúdalo a él a tomar el norte,
no a Francesca.

419
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
Él se ganó mi lealtad.

420
00:31:40,626 --> 00:31:41,959
¿Se ganó ella la tuya?

421
00:31:45,834 --> 00:31:47,501
¿Quieres oír un buen chiste?

422
00:31:49,793 --> 00:31:50,709
Nací

423
00:31:51,501 --> 00:31:54,459
con más poder
del que la mayoría podría comprender.

424
00:31:55,668 --> 00:31:58,751
Aprendí a doblegar el Caos a mi voluntad.

425
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Fui diseñada para vivir siempre joven

426
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
y hermosa

427
00:32:05,459 --> 00:32:08,168
en las altas esferas de la corte.

428
00:32:10,334 --> 00:32:11,876
Para acabar muriendo aquí,

429
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
en una bodega

430
00:32:15,543 --> 00:32:16,668
con todos vosotros.

431
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- ¿Sabes qué problema tenéis los magos?
- ¿Cuál?

432
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Sois demasiado serios, joder.

433
00:32:27,501 --> 00:32:28,501
- Sí.
- Es verdad.

434
00:32:33,668 --> 00:32:36,793
Sí, ayudar a la Hermandad
a mantener su poder

435
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
apoyando a reinos corruptos
es un trabajo serio.

436
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
No será el caso cuando mande Nilfgaard.

437
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- ¿Por qué?
- A Emhyr no le sirven de nada los magos.

438
00:32:48,543 --> 00:32:49,459
Por ejemplo.

439
00:32:50,959 --> 00:32:52,126
Si salgo de aquí,

440
00:32:53,876 --> 00:32:55,793
jugaré de forma más inteligente.

441
00:32:57,001 --> 00:32:59,251
Una vez vi a alguien intentar escapar.

442
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Enviaron a los perros a por él.

443
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Lo hicieron pedazos.

444
00:33:07,543 --> 00:33:10,209
El emperador solo te absuelve

445
00:33:10,751 --> 00:33:13,293
cuando te mueres, cielo.

446
00:33:22,001 --> 00:33:22,834
Eh.

447
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Eh.

448
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
¡Tenemos a otro!

449
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
¿Qué pasa?

450
00:33:38,334 --> 00:33:41,418
Mételo en la bolsa.
Los chicos me ayudarán a tirarlo.

451
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Oh, vamos.

452
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Una más, por favor.

453
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Mantén tus palabras sobre hielo.

454
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
Tu mirada

455
00:34:04,959 --> 00:34:07,251
enciende el fuego.

456
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Dicen: "Sigue siendo amable",

457
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
pero no es lo que quiero.

458
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
¿Para qué desperdiciar nuestras palabras

459
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
cuando los labios están hechos
para cosas extraordinarias?

460
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
No es un deseo, es una necesidad.

461
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Es no prestar atención

462
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
a lo que otros te dicen que cantes.

463
00:34:37,793 --> 00:34:40,709
Las mejores canciones están hechas

464
00:34:42,168 --> 00:34:45,751
de mudas palabras de amor.

465
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
De ellas ya he tenido suficiente.

466
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Contigo tengo suficiente.

467
00:34:58,126 --> 00:35:00,084
Contigo soy

468
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
suficiente.

469
00:35:05,376 --> 00:35:06,543
Soy

470
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
suficiente.

471
00:35:16,668 --> 00:35:18,584
Ya podéis aplaudirme si queréis.

472
00:35:19,543 --> 00:35:21,418
Muchas gracias. Gracias.

473
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Gracias. Y a ti.

474
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Muchas gracias.

475
00:35:36,501 --> 00:35:37,334
Ha sido…

476
00:35:40,418 --> 00:35:41,293
Yo nunca…

477
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Disculpa,
el hidromiel me deja sin palabras.

478
00:35:49,668 --> 00:35:51,793
Podría ser, pero no estás borracho.

479
00:35:53,709 --> 00:35:54,793
Se ve en los ojos.

480
00:35:55,543 --> 00:35:56,876
No están vidriosos.

481
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Actuar en tabernas sórdidas
te enseña muy bien el arte

482
00:36:01,709 --> 00:36:03,209
de fingir que estás ebrio

483
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
y mantener la cabeza fría.

484
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Y… en un nido de víboras
como este, en fin…

485
00:36:13,251 --> 00:36:15,084
¿Comprobarás lo de Rience o no?

486
00:36:17,626 --> 00:36:21,251
Siempre me pregunté
qué hacía tan irresistibles tus canciones.

487
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Ahora lo entiendo.

488
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ah, ¿sí?

489
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
¿Y qué es?

490
00:36:29,709 --> 00:36:30,959
Sabes ver a la gente.

491
00:36:32,251 --> 00:36:33,084
Ves cómo son,

492
00:36:33,626 --> 00:36:34,751
no cómo fingen ser.

493
00:36:37,001 --> 00:36:38,251
En parte es eso.

494
00:36:41,376 --> 00:36:42,209
¿Y lo demás?

495
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Todavía no lo sé.

496
00:36:48,459 --> 00:36:50,168
Estoy decidido a averiguarlo.

497
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Mientras tanto, investigaré

498
00:36:55,168 --> 00:36:57,334
sobre ese tal Rience y sus secuaces.

499
00:36:59,959 --> 00:37:00,793
Gracias.

500
00:37:10,001 --> 00:37:12,168
¿El brujo sabe
lo afortunado que es de tenerte?

501
00:37:39,751 --> 00:37:40,793
Viene alguien.

502
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Viene alguien.

503
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Oigo pasos.

504
00:38:04,543 --> 00:38:07,751
- Por favor, ayuda.
- Él siempre vuelve a por nosotras.

505
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Por favor. Se ha ido.

506
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Ayúdame.

507
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Ayúdame, por favor.

508
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Por favor, volverá pronto.

509
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
No siento nada.

510
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Por favor, vuelve.

511
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
- No dejes que nos haga daño.
- ¡Por favor!

512
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
No puedo salir.

513
00:38:25,626 --> 00:38:27,918
Ayúdame.

514
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
No te haré daño.

515
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
¿Estás bien?

516
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
¿Hay más como tú aquí?

517
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Muchísimas.

518
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Cada vez más.

519
00:38:51,126 --> 00:38:52,209
Viene a buscarnos.

520
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Por la noche.

521
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Haz que pare, por favor.

522
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
¿Ese del que hablas

523
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
se llamaba Rience?

524
00:39:04,668 --> 00:39:07,001
Escoria élfica.

525
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Siempre hay una fuente.

526
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
¡No!

527
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
¿Por qué nos haces daño?

528
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
¡Haz que pare!

529
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
¡No dejes que nos mate!

530
00:40:15,084 --> 00:40:16,959
Es demasiado tarde. ¡Vete!

531
00:41:27,084 --> 00:41:29,001
Tanto vino los hace más pesados.

532
00:41:40,168 --> 00:41:41,584
Descansa en paz, cabrón.

533
00:42:00,001 --> 00:42:00,834
¡Porras!

534
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Todos creían inocente al panadero,

535
00:42:32,168 --> 00:42:35,709
pero les dije que siempre fue
el objetivo del contorsionista.

536
00:42:39,709 --> 00:42:41,959
Hablando de cosas que vagan de noche,

537
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
¿os he contado que una vez
vi a un elfo salir del cuarto de Virfuril?

538
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Querido, Virfuril es un necio frívolo.

539
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- ¿Qué haría sin ti, querida?
- Está claro que no mucho, querido.

540
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, más carne.
- Sí, mi señora.

541
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Dijo que estaba allí
para un interrogatorio.

542
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Bueno,
la tortura explicaría los ruidos que oí.

543
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Me ha visitado el amigo del brujo.

544
00:43:09,043 --> 00:43:12,959
Parece que esos viejos, Codringher y Fenn,
saben algo de Rience.

545
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
¿Y?

546
00:43:14,209 --> 00:43:17,584
Y me pregunto si no sería más fácil
conseguir a la chica

547
00:43:17,668 --> 00:43:20,001
con una zanahoria que con un palo.

548
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Qué interesante.

549
00:43:22,793 --> 00:43:25,334
Quizá yo también
deba visitar a esos viejos.

550
00:43:28,084 --> 00:43:29,876
Imaginad al elfo en la nieve

551
00:43:29,959 --> 00:43:32,959
con el cinturón desabrochado
y cara de culpable.

552
00:43:33,043 --> 00:43:35,043
Siendo un rey tan justo, dije:

553
00:43:35,126 --> 00:43:38,334
"Te doy ventaja,
pero te toca una flecha en el culo".

554
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Grité: "Ya",
se escabulló como un ciervo herido

555
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
y le disparé así.

556
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
No te muevas.

557
00:43:46,001 --> 00:43:47,918
¡Sí!

558
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
¡Aplegatt! ¡Cabrón con suerte!
¿Qué nuevas traes?

559
00:43:53,376 --> 00:43:56,751
¿Os he contado
cómo nos conocimos Aplegatt y yo?

560
00:43:57,501 --> 00:44:00,459
No disfrutas
de las épicas hazañas de mi hermano.

561
00:44:01,334 --> 00:44:02,668
Ya he oído esta antes.

562
00:44:03,584 --> 00:44:05,251
No mejora con la repetición.

563
00:44:06,418 --> 00:44:08,751
Mi hermano no es famoso por su ingenio.

564
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Filippa cree que vos
tenéis más de lo que parece.

565
00:44:15,751 --> 00:44:16,584
O no.

566
00:44:18,793 --> 00:44:20,209
Como jefe de espías,

567
00:44:20,293 --> 00:44:22,793
sabrás que todos en esta sala
ocultan algo.

568
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Incluso los que parecen estúpidos,
como mi hermano.

569
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir no tiene secretos para mí.

570
00:44:29,334 --> 00:44:31,334
¿Sabes lo de su reunión de anoche?

571
00:44:33,459 --> 00:44:34,709
Con Nilfgaard.

572
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
¿Has oído algo?

573
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- No.
- ¿En serio?

574
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Nada.

575
00:44:51,793 --> 00:44:54,793
¿Por qué pregunto?
Te estás quedando sordo.

576
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Tengo…

577
00:44:58,293 --> 00:45:00,418
- Tuvisteis visita.
- Tenemos muchas.

578
00:45:01,918 --> 00:45:05,001
Una en especial.
El brujo estuvo aquí. Noto su hedor.

579
00:45:05,084 --> 00:45:06,168
¿Qué le dijisteis?

580
00:45:07,376 --> 00:45:11,043
No te preocupes.
No dijimos nada de tu jefe.

581
00:45:11,126 --> 00:45:15,293
Ni de lo que tiene planeado
para Cirilla de Cintra.

582
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
¿Qué sabéis de sus planes?

583
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
¡Por favor, el gato no!

584
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Contádmelo todo.

585
00:46:01,543 --> 00:46:04,834
Y bien,
¿vas a dejar que Yennefer vuelva a casa?

586
00:46:05,876 --> 00:46:07,709
¿Dejarla? Ya está en camino.

587
00:46:10,043 --> 00:46:10,876
Claro que sí.

588
00:46:13,251 --> 00:46:15,168
Con intenciones ocultas, seguro.

589
00:46:20,209 --> 00:46:23,793
Es tan voluble
como la niebla de esta isla.

590
00:46:26,626 --> 00:46:27,834
Triss tiene razón.

591
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Stregobor también, me temo.

592
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Necesitamos que el norte
nos escuche y se una.

593
00:46:35,126 --> 00:46:38,834
Y no querrán ver
a la mujer que abrasó a sus ejecutores.

594
00:46:43,501 --> 00:46:44,626
Pero tú la quieres.

595
00:46:48,793 --> 00:46:53,293
Creo que tu mente lucha por alcanzar
la decisión que ya ha tomado tu corazón.

596
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Diriges el Consejo conmigo.

597
00:46:57,918 --> 00:46:58,918
¿Qué piensas tú?

598
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
No te caía bien.

599
00:47:04,293 --> 00:47:06,376
Solo porque tenemos mucho en común.

600
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
El mal genio.

601
00:47:11,001 --> 00:47:12,209
La impetuosidad.

602
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
La necesidad de ganar una discusión.

603
00:47:21,168 --> 00:47:22,584
Y compartimos otra cosa.

604
00:47:26,209 --> 00:47:27,043
Nuestro amor

605
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
por ti.

606
00:47:45,334 --> 00:47:47,251
Si ella puede olvidar el pasado,

607
00:47:48,418 --> 00:47:49,251
yo también.

608
00:47:56,418 --> 00:47:57,251
¿Qué es esto?

609
00:47:57,918 --> 00:48:02,543
Una vieja superstición.
Las gemas tienen propiedades protectoras.

610
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Podrías decirme que pensaste en mí.

611
00:48:19,501 --> 00:48:23,584
Me reuniré con ella en Gors Velen.
Comprobaré que no traiga problemas.

612
00:48:50,543 --> 00:48:52,418
Nos hemos desviado a un campo.

613
00:48:54,501 --> 00:48:56,043
Aquí había una casa.

614
00:48:58,251 --> 00:48:59,084
Mi casa.

615
00:49:02,459 --> 00:49:03,793
Aquí es donde me crie.

616
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Sal de ahí, niña.

617
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
¡Puedo hacerlo!

618
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
¿Cuánto por un cerdo? ¿Y por esa bestia?

619
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
¡Es nuestra hija!

620
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
No es hija mía.

621
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
¡No puedes llevarme!

622
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
¡No voy a ir!

623
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
No te atrevas a apartar la mirada de mí.

624
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
No tienes elección.

625
00:49:40,668 --> 00:49:43,209
He tenido mucho poder
durante toda mi vida.

626
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Pero nunca he sido perfecta.

627
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Me enfrenté a Tissaia en todo momento.

628
00:49:51,584 --> 00:49:53,501
Quería hacerlo todo a mi manera.

629
00:49:55,001 --> 00:49:55,834
Esa carta…

630
00:49:57,459 --> 00:50:00,126
No sé si seré bienvenida de nuevo
en Aretusa.

631
00:50:01,168 --> 00:50:03,251
Como tú, una vez decidí interferir.

632
00:50:04,709 --> 00:50:06,084
Liberé a un prisionero.

633
00:50:07,751 --> 00:50:11,001
Y, al hacerlo, puse a todo el norte
contra la Hermandad.

634
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
Y a la Hermandad contra sí misma.

635
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Esos cuerpos ahorcados en la taberna…

636
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Todas esas ejecuciones…

637
00:50:23,168 --> 00:50:25,751
Todo el Continente paga las consecuencias.

638
00:50:28,043 --> 00:50:28,876
Y tú.

639
00:50:30,293 --> 00:50:31,126
Por mi culpa.

640
00:50:33,501 --> 00:50:35,376
No basta con poseer el Caos.

641
00:50:36,001 --> 00:50:36,834
Tú y yo

642
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
debemos lograr controlarlo.

643
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Esa es la esencia del poder.

644
00:50:43,376 --> 00:50:45,584
Así es como moveremos montañas.

645
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Juntas.

646
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Vamos,

647
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

648
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
¿Hola?

649
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Ya no estás en ese lugar. Estás a salvo.

650
00:51:48,126 --> 00:51:49,043
¿Estás bien?

651
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Sabía que vendrías a por mí.

652
00:51:57,543 --> 00:51:58,751
¿Y cómo lo sabías?

653
00:52:00,293 --> 00:52:01,709
Porque siempre lo haces.

654
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Nos une el destino.

655
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
¿Quién eres?

656
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
No seas tonto, Geralt.

657
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Sabes quién soy.

658
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Soy Ciri.

659
00:54:54,626 --> 00:54:59,626
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez