1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Hängt sie höher!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Brecht ihre mickrigen Hälse!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Brecht sie ihnen!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Auf die mutigen Männer von Temerien!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Werft diese kaedwenischen Ärsche
zurück in ihr Drecksloch von einem Land!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Ja!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Weit gereist, mein Freund?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Ich gehe,
wohin König Demawend mich schickt.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Ein Bote des Königs?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Ihr wollt sicher mein bestes Pferd.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Ich hinterlasse es am nächsten Posten.
Unter dem Namen Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Sicher lahm und überritten.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Gebt uns von Eurem besten Bier.
Ich setze es auf des Königs Rechnung.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,793
Geht ja festlich zu hier.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Hängen ist gut fürs Geschäft.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Dieser Spion war die vierte Exekution
in ebenso vielen Tagen.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Ein Kaedwener, ein Aedirner…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
-Seht euch die Augen an!
-Seht nur!

19
00:01:05,876 --> 00:01:09,834
Seht Ihr, das ist das Problem.
Was macht eine Magierin hier draußen?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
Sie sollte sich
um den königlichen Frieden kümmern,

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
nicht untätig durch die Lande wandern.

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,834
Doch so wie die aussieht,
kann sie nachher gerne zu mir wandern.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Ihr wisst, dass sie so schön bleiben,
da sie nachts in Menschenblut baden?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Danke für das Bier.

25
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Man sieht sich.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Direkt an Tissaia. Keine Portale.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Ja, Milady.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Kalt heute, nicht?

29
00:01:49,334 --> 00:01:50,584
Viel Glück, Fräulein.

30
00:01:55,001 --> 00:01:57,251
Ich wünschte Euch nur eine gute Reise.

31
00:02:13,418 --> 00:02:15,501
-Ich habe Euch gesehen.
-Was?

32
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Verzeiht, guter Herr. Beachtet sie nicht.
Sie wurde von einem Pferd getreten.

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
-Es geht ihr nicht so gut.
-Nein.

34
00:02:22,501 --> 00:02:24,876
Da war ein Turm. Ein Pfeil traf Euch.

35
00:02:24,959 --> 00:02:27,876
Wir wollten uns bedeckt halten.
Das tust du nicht.

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,584
-Ich steuere Visionen nicht.
-Aber mit wem du redest.

37
00:02:30,668 --> 00:02:33,043
Behandle mich nicht wie ein kleines Gör.

38
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Ich sah seinen Tod und muss zurück.

39
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Und wenn sein Tod Schlimmeres verhindert?

40
00:02:39,168 --> 00:02:41,668
Was wäre dann die Konsequenz, Kratzbürste?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
Ich weiß es nicht.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Ich auch nicht.

43
00:02:45,751 --> 00:02:47,876
Das Schicksal zu ändern ist riskant.

44
00:02:49,126 --> 00:02:51,168
Deine Visionen werden häufiger.

45
00:02:51,668 --> 00:02:54,251
Irgendwann wird uns jemand finden.

46
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Wir müssen schnellstens nach Aretusa.

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,168
Du hast Angst.

48
00:03:00,668 --> 00:03:03,084
Ich versprach Geralt, dich zu beschützen.

49
00:03:03,168 --> 00:03:05,168
Wir brauchen etwas Unauffindbares.

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,959
Gehen wir einkaufen.

51
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Schon erstaunlich, wie niedlich sie sind.
Für Monster.

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,293
Sie haben diese Teddybär-Gesichter,
die sagen:

53
00:03:32,376 --> 00:03:34,209
"Nein, bitte tut mir nichts."

54
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
Und dann, zack! Zähne.

55
00:03:36,501 --> 00:03:39,584
Eine Schiffsladung Zähne.
Voll ins Gesicht.

56
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Wie viele hat es gefressen?

57
00:03:42,376 --> 00:03:43,459
-Sieben.
-Autsch.

58
00:03:43,543 --> 00:03:45,626
-Und es wird teuer.
-Ok, wir…

59
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Wirklich?
Was können ihre Hinweise schon kosten?

60
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
-Hinweise auf Ciris Verfolger? Viel.
-Und wofür brauchen wir das?

61
00:03:53,876 --> 00:03:56,126
NUR NACH VEREINBARUNG
BETRETEN VERBOTEN

62
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Hoppla!

63
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Ist das eine riesige Metallspitze
in Eurer geheimen Tür?

64
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
Oder freut Ihr Euch nur…

65
00:04:06,168 --> 00:04:08,084
-Nicht Euer Bester.
-Ja, möglich.

66
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
Woher wusste ich, dass Ihr es seid?

67
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
-Hallo, Codringher.
-Hallo, Geralt.

68
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Du meine Güte, der Vicomte de Lettenhove.

69
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Welch seltenes Vergnügen.

70
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Wisst Ihr, diese Sicherheitsvorkehrung
wurde erst vor Kurzem erneuert.

71
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Macht nächstes Mal einen Termin, ja?

72
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Morgen, Mylord.

73
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Es ist fertig.

74
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Damit werdet Ihr bekommen,
was Ihr verdient.

75
00:04:59,543 --> 00:05:02,876
-Der Schwerpunkt wurde angepasst?
-Klar. Wie Ihr wolltet.

76
00:05:03,751 --> 00:05:06,834
Meine Frau mag meinen Kopf,
also befolge ich Befehle.

77
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
So ein Schwert
bescherte mir ein Kaiserreich.

78
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Erzählt mir davon.

79
00:05:17,751 --> 00:05:18,668
Spätsommer.

80
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
1260.

81
00:05:23,084 --> 00:05:27,459
Mir war nur ein Mann geblieben.
Und wir hatten seit Tagen nichts gegessen.

82
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Unsere Schwerter waren stumpf wie Löffel
von all den Kämpfen.

83
00:05:36,668 --> 00:05:39,626
Es war meine letzte Chance,
den Usurpator zu töten.

84
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Ich erkannte,

85
00:05:44,918 --> 00:05:48,209
um meinen Thron zurückzuerobern,

86
00:05:49,209 --> 00:05:50,751
musste ich ins Schloss

87
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
und jeden zwischen mir und dem Mann töten,
der mein Leben gestohlen hatte.

88
00:05:56,834 --> 00:05:57,876
Ziemlich mutig.

89
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Töricht, meint Ihr.

90
00:06:03,751 --> 00:06:04,751
Mylord.

91
00:06:06,418 --> 00:06:10,334
Ich gab meine Stiefel einem Zwerg,
für ein Mahakam-Stahlschwert.

92
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
Damit habe ich den Bastard enthauptet.

93
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Eines Tages

94
00:06:21,293 --> 00:06:23,293
wird der Krieg Vergangenheit sein.

95
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Eine ferne Erinnerung.

96
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Ich werde eine Königin haben,

97
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
und alle Völker werden in Frieden leben.

98
00:06:31,668 --> 00:06:36,334
Und Ihr werdet mir ein Schwert schmieden.
Eines, das Eures Handwerks würdig ist.

99
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Ein angemessenes Schwert
für den Kaiser des Kontinents.

100
00:06:43,126 --> 00:06:44,209
Darauf trinke ich.

101
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Vergiftet.

102
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Nicht vergiftet.

103
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Trinkt.

104
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Trink.

105
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Ich kann nicht.

106
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Willst du,
dass die Weiße Flamme vergiftet wird?

107
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Trink.

108
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Ich sagte, trink.

109
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Nicht vergiftet.

110
00:07:48,626 --> 00:07:50,543
Rittersporn! Welche Freude.

111
00:07:50,626 --> 00:07:54,959
Oh, ich versichere Euch, Madam,
die Freude ist ganz meinerseits.

112
00:07:55,543 --> 00:07:59,376
Ich würde Euch ja etwas signieren,
aber das Papier ist wohl knapp.

113
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Ihr sagtet mal,

114
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
dass Ihr wie ein Hexer

115
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
Menschen vor Monstern
und monströsen Problemen beschützt.

116
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Da Ihr offenbar wusstet, dass ich komme,

117
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
reden wir doch über meine Probleme.

118
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Dieser Rience, der Euch so interessiert,
ist ein recht geheimnisvoller Zeitgenosse.

119
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
Wir kennen ihn natürlich.

120
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Die Frage ist nur:

121
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
Woher kennt Ihr ihn?

122
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Er will einen Freund töten.

123
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Nicht mich. Keine Sorge.

124
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Ausgemusterte Zauberer
verdingen sich oft als Attentäter.

125
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
Und soweit wir wissen,
wurde dieser Rience aus Ban Ard geworfen.

126
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
-Passt zu unserer Theorie.
-Welcher?

127
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Dass er einem mächtigeren Zauberer dient.

128
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
-Ihr habt meine Katze erschreckt.
-Ich bitte um Verzeihung.

129
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Ich nahm an,
Geklimper von Münzen wäre sie gewöhnt.

130
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Ich befürchte,
das wird Euch etwas mehr kosten, Geralt.

131
00:09:18,751 --> 00:09:20,418
Wie wäre es mit einer Wette?

132
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
Ich drehe mich um,

133
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
und Ihr zielt damit auf meinen Kopf.

134
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Trefft Ihr,

135
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
gewinnt Ihr.

136
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Wenn nicht,

137
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
bekomme ich meine Informationen.

138
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
Auf Kredit natürlich.

139
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ihr glaubt doch nicht ernsthaft,
dass ich diese Wette annehme?

140
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Nein, ich bin mir sicher.

141
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Ihr habt nicht gezuckt.

142
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
Warum sollte ich?
Ihr wolltet nicht treffen.

143
00:10:09,001 --> 00:10:10,501
Altes Weichei.

144
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Ein paar offizielle Zauberer
haben geheime Schüler,

145
00:10:20,168 --> 00:10:23,459
die ihre illegalen
oder schmutzigen Geschäfte erledigen.

146
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Zauberer nennen das
"jemand an der Leine haben".

147
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
Wessen Leine?

148
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Wissen wir nicht.

149
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Doch wir wissen, von wo aus er
seinen schmutzigen Geschäften nachgeht.

150
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
In einem Schloss namens Vuilpanne.
Nahe der alten…

151
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
-Ammoniten-Minen.
-Ja.

152
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Bei Piana.

153
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Wenn Ihr das wisst,
wisst Ihr bereits zu viel.

154
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Dieser Magier, wer er auch ist,

155
00:10:50,709 --> 00:10:52,709
ist sehr gefährlich.

156
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Lasst es ruhen, Geralt.

157
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Werde ich nicht. Aber das wusstet Ihr.

158
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Danke für Eure Zeit.

159
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Richtet der Prinzessin von Älterem Blut
Grüße aus.

160
00:11:17,043 --> 00:11:19,668
Ihr habt einen Klienten,
der nach ihr sucht?

161
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

162
00:11:25,376 --> 00:11:26,209
Der Magier?

163
00:11:26,293 --> 00:11:29,084
Ihr solltet wissen,
er ist nicht der Einzige,

164
00:11:29,168 --> 00:11:33,043
der für das Mädchen zahlt,
das mit dem weißhaarigen Hexer reist.

165
00:11:33,626 --> 00:11:37,251
Ihr wollt sie retten?
Dann sucht Euch ein anderes Mädchen.

166
00:11:38,043 --> 00:11:39,918
Eine Kriegswaise, vielleicht.

167
00:11:40,001 --> 00:11:42,459
-Aschblondes Haar, grüne Augen…
-Nein.

168
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralt, mein Freund,

169
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
eine Zeit der Verachtung steht bevor.

170
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Tiefer und vollständiger Verachtung.

171
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Mein Vorschlag ist eine einfache Lösung.

172
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Es muss jemand sterben,

173
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
damit jemand anderes

174
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
leben kann.

175
00:12:09,334 --> 00:12:13,418
Ich werde für das, was ich liebe,
nicht mit Selbstverachtung bezahlen.

176
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Gehen wir.

177
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Danke.

178
00:12:24,793 --> 00:12:28,084
Böse Magier, machthungrige Monarchen
und jetzt Istredd.

179
00:12:28,168 --> 00:12:30,668
Seid Ihr es nicht leid,
ständig zu fliehen?

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,834
Suchen wir doch etwas, wo sie sicher ist.

181
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Überlegen wir uns etwas
auf dem Weg nach Redanien.

182
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Hey.

183
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Ich höre Euch denken.

184
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
Erzählt mir jetzt nicht,
dass Ihr allein reist.

185
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
Oder dass es zu gefährlich ist.

186
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Vergesst nicht, dass ich gerade der Köder

187
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
für Herrn Feuerfinger war.

188
00:12:52,959 --> 00:12:54,709
Das weiß ich zu schätzen.

189
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
Ich will Euch nicht wieder gefährden.

190
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Darum muss ich nach Vuilpanne.

191
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Ich finde Euch, wenn Rience tot ist.

192
00:13:05,959 --> 00:13:07,793
Oder er mich, wenn Ihr es seid.

193
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
-Was genau suchen wir denn?
-Ein Wunder. Komm schon.

194
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
Für wen war der Brief von vorhin?

195
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
Für Tissaia.

196
00:13:39,043 --> 00:13:43,001
-Damit sie weiß, dass ich komme.
-Könnte sie vielleicht ablehnen?

197
00:13:44,334 --> 00:13:45,459
Es ist kompliziert.

198
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Meinetwegen?

199
00:13:50,084 --> 00:13:52,126
Ja, du verkomplizierst Dinge gern.

200
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Nun, da bin ich nicht die Einzige.

201
00:13:59,168 --> 00:14:00,793
Du passt auf mich auf.

202
00:14:02,043 --> 00:14:03,918
Aber ich habe auch Augen.

203
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Und was siehst du, Kratzbürste?

204
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Meistens ein Bild von Perfektion.

205
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Ausgezeichnet.

206
00:14:13,918 --> 00:14:16,459
Aber du hast den Brief
dreimal geschrieben.

207
00:14:17,168 --> 00:14:19,251
Es steckt also mehr dahinter, oder?

208
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
Wir müssen weiter.

209
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Hier. Für das Filzknäuel auf deinem Kopf.

210
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
-Passwort?
-Gassenkind.

211
00:14:34,334 --> 00:14:36,918
Das Training half nicht,
deine Kräfte zu steuern.

212
00:14:37,001 --> 00:14:39,084
Wenn, dann hat es sie hervorgeholt,

213
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
sie präsenter gemacht.

214
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Na toll.

215
00:14:42,918 --> 00:14:44,209
In Aretusa lernst du,

216
00:14:44,293 --> 00:14:47,584
deine Visionen auf das zu lenken,
was du sehen willst.

217
00:14:48,084 --> 00:14:52,334
-Und wenn ich gar nichts sehen will?
-Dann siehst du nie das ganze Bild.

218
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Da ist sie ja. Komm.

219
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

220
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Den Göttern sei Dank, du lebst.

221
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
-Hast du Klatsch?
-Keine Zeit, Keira. Ich brauche Hilfe.

222
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
Meine Magd und ich
brauchen eines deiner Portale.

223
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Nach Aretusa.

224
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Du gehst zurück nach Aretusa?

225
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Nach der legendären
nicht tödlichen Hinrichtung?

226
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Ich hoffe, die haben sie vergessen.
Oder mir verziehen.

227
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Viel Glück. Mir wurde nicht verziehen.

228
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
Da fickt man einen aufstrebenden Prinzen…

229
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Was soll's? Schön, dich zu sehen.

230
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Das Geschäft läuft schleppend.

231
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Die, die ihr Reich verlassen,
werden geköpft.

232
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
Von wem?

233
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
Voneinander.

234
00:15:35,251 --> 00:15:39,084
Mit Nilfgaard könnte man meinen,
der Norden käme endlich mal klar.

235
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
-Kann die Bruderschaft gar nichts tun?
-Los!

236
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Komm schon.

237
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Ein Portal nach Claremont.

238
00:15:55,793 --> 00:15:57,584
Das Balg wird dort erwartet.

239
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Jetzt.

240
00:16:12,459 --> 00:16:13,793
Auch eine Prise, Süße?

241
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
Ich verzichte.

242
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Tötet sie!

243
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

244
00:16:31,751 --> 00:16:33,209
[spricht in Älteren-Sprache]

245
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Haltet es offen. Es geht schnell.

246
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Lauf!

247
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hey! Was soll der Scheiß?

248
00:16:42,084 --> 00:16:44,834
Ihr wisst nicht, mit wem Ihr Euch anlegt.

249
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Was tust du?

250
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Das war einer von Houvenaghels Männern.

251
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Wenn euch eure Köpfe lieb sind,
dann flieht.

252
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, warte.

253
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Los.

254
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magie heißt, das Chaos zu organisieren.

255
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Das erfordert zwei Dinge.

256
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Balance und Kontrolle.

257
00:17:22,001 --> 00:17:24,626
Ohne diese beiden
wird euch das Chaos töten.

258
00:17:26,001 --> 00:17:27,501
Hat jemand Nissa gesehen?

259
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elizabet, hol Nissa.

260
00:17:33,209 --> 00:17:35,709
Und erinnere sie daran, dass Unwohlsein,

261
00:17:35,793 --> 00:17:38,459
darunter auch Heimweh,
nicht toleriert wird.

262
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Ich sage doch, er ist stur wie ein Esel.

263
00:17:47,793 --> 00:17:50,709
Er würde Foltest und sein Volk
verhungern lassen.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,543
Würde Henselt
Getreide nach Temerien schicken,

265
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
würde die Scoia'tael es abfangen.

266
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Warum vertrauen uns
die Könige wohl nicht mehr?

267
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Weil wir das Problem kannten
und nichts unternommen haben.

268
00:18:02,918 --> 00:18:06,126
Das ist eine kurzsichtige Betrachtung
der Geschichte.

269
00:18:06,209 --> 00:18:08,209
Aber das war zu erwarten.

270
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Genug gestritten.

271
00:18:10,418 --> 00:18:13,834
Triss kehrt zurück an Foltests Hof
und löst dieses Problem.

272
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Das wäre so hilfreich wie ein Verband
für ein abgetrenntes Bein.

273
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Tissaia hat ihnen
Cirilla von Cintras Kopf versprochen

274
00:18:21,293 --> 00:18:22,501
und nicht geliefert.

275
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Wir wollen Frieden?
Finden wir das Balg und töten es!

276
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Nein.

277
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
Soweit ich weiß,
erledigen wir die Dinge hier anders.

278
00:18:30,668 --> 00:18:34,834
Wir tragen alle Anliegen dem Rat vor,
wie wir es immer getan haben.

279
00:18:35,334 --> 00:18:37,876
Bis dahin stört Ihr nur den Unterricht.

280
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
Sie haben recht.

281
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Ich gebe es ungern zu, aber wenn…

282
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Ich sagte doch,

283
00:18:55,626 --> 00:18:58,876
die Bruderschaft darf mich gerne ersetzen.

284
00:18:58,959 --> 00:19:02,793
Mein Platz ist hier bei Euch.
Als Lehrerin dieser Schülerinnen.

285
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Eine edle Berufung.

286
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Doch ich frage mich,
ob es wirklich um sie geht.

287
00:19:12,209 --> 00:19:13,834
Weil du Ciri nicht helfen konntest.

288
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Ich sehe nach Nissa.

289
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa?

290
00:20:15,626 --> 00:20:17,334
Erzählt mir von der Elfin.

291
00:20:17,418 --> 00:20:19,543
Graf de Noailles hatte sie gefangen.

292
00:20:20,126 --> 00:20:22,251
Er sagte, sie sei eine Attentäterin.

293
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Lauter!

294
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Sprecht!

295
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Er brachte mich dazu, sie zu schneiden.

296
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
Auf tausend verschiedene Arten.

297
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
Und…

298
00:20:42,459 --> 00:20:43,668
Was habt Ihr getan?

299
00:20:44,834 --> 00:20:45,876
Ich

300
00:20:46,376 --> 00:20:48,043
schnitt zu tief.

301
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
Das war mein erster Mord.

302
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Hat Euch das erregt?

303
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Nein.

304
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Es machte mich wütend.

305
00:21:15,709 --> 00:21:17,001
Es war Verschwendung.

306
00:21:17,876 --> 00:21:19,834
Wir hätten sie überzeugen können.

307
00:21:20,334 --> 00:21:22,126
Damit sie tut, was wir wollen.

308
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Sie hätte von Nutzen sein können.

309
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Ja. Von Nutzen.

310
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Guter Junge.

311
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Ihr habt dieses Mal härter zugeschlagen.

312
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Nicht zu hart?

313
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Ihr gebt mir immer eine Perspektive.
Klarheit.

314
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Danke.

315
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Ihr müsst auch etwas für mich tun.

316
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid hat überraschend gute Instinkte.

317
00:22:10,584 --> 00:22:12,709
Er könnte Vizimir in Schach halten.

318
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Nicht nötig, ich mache das seit Jahren.

319
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Der Kontinent war noch nie so gespalten.

320
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nicht nur Nilfgaard weiß,
dass er reif für eine Eroberung ist.

321
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Und wenn Radovid nützlich für uns ist…

322
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Für Redanien.

323
00:22:31,918 --> 00:22:32,876
Sprecht mit ihm.

324
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Für mich.

325
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Wir sind fertig.

326
00:23:01,626 --> 00:23:03,043
Er ist es. Rittersporn.

327
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Der Barde Rittersporn.

328
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
Es hieß, ich hätte Besuch.

329
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Aber das ist eine nette Überraschung.

330
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
-Singt Ihr uns ein schönes Lied?
-Nein, Schönes habe ich nicht.

331
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
Es gibt Neues.

332
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Diese zwei Detektive, Codringher und Fenn.
Kennt Ihr sie?

333
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Nein.

334
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
Wie auch immer…
Sie wissen, für wen Rience arbeitet.

335
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Interessant. Erzählt mehr.

336
00:23:34,709 --> 00:23:38,376
Geralt ist entschlossen,
die Sache auf Geralt-Art zu lösen,

337
00:23:38,459 --> 00:23:42,418
weil er nicht genug Geld hatte,
um sie zum Reden zu bringen, aber…

338
00:23:44,084 --> 00:23:46,168
Ihr schon, schätze ich.

339
00:23:47,459 --> 00:23:52,126
Ich weiß das zu schätzen, glaubt mir.
Aber was ich wirklich will, ist ein Lied.

340
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
Nein.
Ich bin nicht in der Stimmung zu singen.

341
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
-Kommt schon.
-Nein.

342
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Eure Klientel amüsiert sich
doch auch ohne mich und…

343
00:24:00,959 --> 00:24:01,959
Spielt etwas.

344
00:24:02,709 --> 00:24:03,668
Bitte.

345
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Ein Lied über Euren weißhaarigen Hexer.

346
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Na schön.

347
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Vermutlich eine Falle.

348
00:25:57,168 --> 00:25:58,501
Definitiv eine Falle.

349
00:26:05,709 --> 00:26:07,209
Wir können darüber reden.

350
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Du bist wütend.

351
00:26:10,959 --> 00:26:11,959
Nicht wütend.

352
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Nur enttäuscht.

353
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Ich bat dich,
keine Aufmerksamkeit zu erregen.

354
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Ich weiß.

355
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Meine Schuld.

356
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
Ich hätte dir beibringen sollen,

357
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
dass Diskretion
manchmal mehr zählt als Mut.

358
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Klingt nach Geralt.

359
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
Er liegt nicht immer falsch.

360
00:26:35,084 --> 00:26:38,543
Wenn ich mal Königin bin,
muss ich nutzen, was ich habe.

361
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Und dazu zählen ein Gerechtigkeitssinn,
ein Dolch und gute Reflexe.

362
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
-Du und Geralt lehrtet mich das.
-Der Unterricht war unvollständig.

363
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Du weißt nichts über Konsequenzen.

364
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Die sind nur eine Ausrede,
nicht zu handeln.

365
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
Selbst wenn jemandem der Tod droht.

366
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Der Blick dieses Jungen,
ich musste einfach…

367
00:26:57,626 --> 00:27:00,293
Nein, du hast dich eingemischt.

368
00:27:02,168 --> 00:27:05,626
Der Bote in Ellander?
Sein Schicksal ist ein Rätsel.

369
00:27:06,209 --> 00:27:08,043
Was hier passieren wird, nicht.

370
00:27:08,584 --> 00:27:12,501
Dominik Houvenaghels Cousin Leo Bonhart
gleicht seinen Verlust aus.

371
00:27:12,584 --> 00:27:14,001
Mit Geld oder Blut.

372
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Die Stadtbewohner, die überleben,
werden für den kommenden Krieg eingezogen

373
00:27:19,543 --> 00:27:21,543
und in der Schlacht sterben.

374
00:27:22,293 --> 00:27:24,793
Wenn Krankheit oder Hunger
sie nicht dahinraffen.

375
00:27:25,709 --> 00:27:30,334
Du hast einen gerettet,
aber vermutlich 100 andere verdammt.

376
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Wozu die Zukunft sehen,
wenn ich sie nicht ändern kann?

377
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Was frage ich dich?
Du siehst, was du willst, und tust es.

378
00:27:44,709 --> 00:27:48,876
Versetzt mit einem Fingerschnipsen Berge.
Männer liegen dir zu Füßen.

379
00:27:50,709 --> 00:27:53,334
Du weißt nicht, wie es ist,
keine Kontrolle zu haben.

380
00:28:02,918 --> 00:28:03,918
Wohin gehst du?

381
00:28:04,751 --> 00:28:05,668
Wieder einkaufen?

382
00:28:06,251 --> 00:28:09,584
Nein, Kratzbürste. Wir machen einen Umweg.

383
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Warum der Name?

384
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Weil ich dir versprochen habe,
von jetzt an ehrlich zu sein.

385
00:28:17,626 --> 00:28:18,626
Komm mit.

386
00:28:19,293 --> 00:28:21,251
Ich zeige dir, wer ich bin.

387
00:28:36,418 --> 00:28:38,251
Wo ist mein verdammtes Schwert?

388
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Ihr seid gar kein Elf.

389
00:28:45,084 --> 00:28:46,626
Aber Ihr sterbt wie einer.

390
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Dafür bezahlt Ihr,

391
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
Nilfgaard-Abschaum.

392
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Steht auf.

393
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Na los, alter Freund.

394
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Danke dafür.

395
00:29:15,168 --> 00:29:19,168
Ihr habt mich schon mehrmals gerettet.
Ich revanchiere mich nur.

396
00:29:21,751 --> 00:29:23,418
Was zum Teufel tut Ihr hier?

397
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
Francesca schwafelt ihren Unsinn
über Prophezeiungen und Hen Ichaer,

398
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
während die Scoia'tael
beim Plündern sterben.

399
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Nur damit wir nicht
verhungern und erfrieren.

400
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Ich dachte,
alle Spitzohren wären abergläubisch.

401
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Glaubt Ihr nicht an die Legende?

402
00:29:44,626 --> 00:29:45,459
Ach bitte.

403
00:29:45,543 --> 00:29:47,543
Wir erbauten schon Zivilisationen,

404
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
als Ihr Stumpfohren noch glaubtet,
Donner wäre der Furz der Götter.

405
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Ich glaube an Fakten.

406
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Und Fakt ist, Francescas Hen Ichaer
ist ein Mädchen aus Cintra.

407
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
Cintra?

408
00:30:01,459 --> 00:30:05,876
Ich habe sie selbst gesehen.
Die Prinzessin soll wohl die Elfen retten.

409
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Ich kann das nicht mehr, Cahir.

410
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Meine Männer in den Tod führen.
Für etwas, an das ich nicht glaube.

411
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Ah. Deshalb seid Ihr zurückgekommen.

412
00:30:18,459 --> 00:30:22,084
Ihr habt meinen Vorschlag überdacht,
die Führung der Elfen zu übernehmen.

413
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Aye.

414
00:30:24,043 --> 00:30:28,251
Aber es gibt etwas,
das ich noch nicht verstehe.

415
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Euch. Ihr wart Emhyrs oberster General.

416
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
Doch jetzt plündert Ihr Karawanen
am Arsch der Schlacht

417
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
und bekommt jeden Tag
die Scheiße aus dem Leib geprügelt.

418
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Wenn er so weise ist, wie Ihr sagt,

419
00:30:43,876 --> 00:30:46,543
wieso vergeudet er dann
ein Talent wie Eures?

420
00:30:50,834 --> 00:30:52,168
Ich habe ihn verraten.

421
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Und belogen.

422
00:30:55,459 --> 00:30:58,834
Er gab mir seine heiligste Mission,
und ich habe versagt.

423
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
Also wollt Ihr so lange Buße tun,
bis Euch die nördlichen Truppen töten?

424
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Er muss ein großer Mann sein,
wenn man ihm so folgt.

425
00:31:07,584 --> 00:31:08,501
Ach Freund.

426
00:31:09,001 --> 00:31:13,543
Eure Männer schätzen Euch doch auch,
obwohl Ihr so alt und hässlich seid.

427
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Alt.

428
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Wenn ich zustimme,

429
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
was sagt das über meine Loyalität aus?

430
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin…

431
00:31:25,126 --> 00:31:28,834
Ihr seid einer der besten Soldaten,
mit denen ich gekämpft habe.

432
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Die Weiße Flamme wird das erkennen.

433
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Ihr bringt ihm den Norden,
nicht Francesca.

434
00:31:36,709 --> 00:31:38,376
Er verdient meine Loyalität.

435
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Verdient sie Eure?

436
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
Wollt Ihr einen Witz hören?

437
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Ich kam zur Welt

438
00:31:51,501 --> 00:31:54,459
mit mehr Macht,
als die meisten begreifen könnten.

439
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Ich lernte,
Chaos zu kontrollieren, wie ich es will.

440
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Ich wurde geschaffen, um für immer jung

441
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
und wunderschön

442
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
in den oberen Reihen des Hofes zu leben.

443
00:32:10,334 --> 00:32:11,876
Und jetzt sterbe ich hier.

444
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
In einem Weinkeller.

445
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
Mit Euch allen.

446
00:32:17,876 --> 00:32:20,376
Wisst Ihr,
was das Problem mit Magiern ist?

447
00:32:20,459 --> 00:32:23,543
-Was?
-Ihr nehmt alles viel zu ernst.

448
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
-Ja.
-Stimmt doch.

449
00:32:33,584 --> 00:32:36,793
Ja, der Bruderschaft zu helfen,
ihre Macht zu bewahren,

450
00:32:36,876 --> 00:32:41,043
indem man miese Königreiche unterstützt,
ist ziemlich ernst.

451
00:32:41,126 --> 00:32:43,793
Wenn Nilfgaard übernimmt,
ist das nicht nötig.

452
00:32:43,876 --> 00:32:47,209
-Warum?
-Emhyr hat keine Verwendung für Magier.

453
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Seht Euch an.

454
00:32:50,959 --> 00:32:52,626
Falls ich je hier rauskomme,

455
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
stelle ich mich klüger an.

456
00:32:57,001 --> 00:32:59,001
Ein Mann versuchte mal zu fliehen.

457
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Sie hetzten die Hunde auf ihn.

458
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Sie rissen ihm alle Gliedmaßen aus.

459
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
Der Kaiser erteilt Euch nur Absolution,

460
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
wenn Ihr tot seid, Liebes.

461
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Hey.

462
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hey.

463
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Wir haben noch einen.

464
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Was ist los?

465
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Steck ihn in den Sack.
Die anderen helfen mir dann tragen.

466
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Kommt schon.

467
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
Eins noch, bitte.

468
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Hübscher Mund, sei leis

469
00:34:02,584 --> 00:34:07,334
Euer Blick ist so stark

470
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Ein jeder will mich spielen hörn

471
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
Nur, dass ich's nicht mehr mag

472
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Verschwend kein Wort

473
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
Denn unsere Lippen
Sie können so viel mehr

474
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Nennt es Bedürfnis, ein Instinkt

475
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
Ganz egal, wie es klingt

476
00:34:32,001 --> 00:34:36,626
Und es ist doch gar nicht schwer

477
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Den Liedern fehlt die Liebe

478
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
Auszusprechen oft der Mut

479
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Ich hab davon genug

480
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Durch Euch hab ich genug

481
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Durch Euch hab ich

482
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
Genug

483
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Ich bin

484
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
Genug

485
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Ihr dürft mir jetzt applaudieren.

486
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Vielen Dank. Danke.

487
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Ich danke Euch. Und Euch.

488
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Vielen Dank.

489
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Das war…

490
00:35:40,418 --> 00:35:41,543
Ich habe noch nie…

491
00:35:47,084 --> 00:35:51,793
-Verzeiht, ich bin sprachlos. Der Met.
-Würde ich, aber Ihr seid nicht betrunken.

492
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Eure Augen,

493
00:35:55,543 --> 00:35:56,876
Sie sind nicht glasig.

494
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Wer in schäbigen Schänken auftritt,
lernt, so zu tun,

495
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
als sei er betrunken,

496
00:36:04,251 --> 00:36:06,293
wenn er klaren Kopf bewahren muss.

497
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
Und in einer Schlangengrube wie dieser…

498
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Kümmert Ihr Euch nun um Rience?

499
00:36:17,584 --> 00:36:21,418
Ich wollte immer wissen,
was Eure Lieder so unwiderstehlich macht.

500
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Jetzt verstehe ich es.

501
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Ach ja?

502
00:36:26,001 --> 00:36:26,876
Was ist es?

503
00:36:29,751 --> 00:36:31,084
Ihr seht die Menschen.

504
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
Was sie sind,

505
00:36:33,626 --> 00:36:35,251
nicht, was sie gerne wären.

506
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Aber das ist nicht alles.

507
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Und was noch?

508
00:36:45,793 --> 00:36:47,001
Weiß ich noch nicht.

509
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Aber ich finde es noch heraus.

510
00:36:53,126 --> 00:36:57,793
Und in der Zwischenzeit erkundige ich mich
über diesen Rience und sein Gefolge.

511
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Danke.

512
00:37:10,001 --> 00:37:12,168
Weiß der Hexer,
wie viel Glück er mit Euch hat?

513
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Jemand kommt.

514
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Jemand kommt.

515
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Ich höre Schritte.

516
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
-Bitte, helft uns.
-Er wird zurückkommen. Wie immer.

517
00:38:07,834 --> 00:38:10,709
-Bitte. Er ist eben erst fort.
-Helft mir.

518
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Helft mir. Bitte.

519
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Bitte, er kommt bald zurück.

520
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Ich spüre nichts.

521
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Bitte. Kommt zurück.

522
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
-Lasst nicht zu, dass er uns wehtut.
-Bitte!

523
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Ich bin gefangen.

524
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Helft mir.

525
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Ich tue dir nichts.

526
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Geht es dir gut?

527
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Sind hier noch mehr wie du?

528
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
So viele.

529
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Immer mehr.

530
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Er holt uns.

531
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
Nachts.

532
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Bitte macht, dass er aufhört.

533
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Dieser Mann…

534
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
Ist sein Name Rience?

535
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elfen-Abschaum.

536
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Immer eine Quelle.

537
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Nein!

538
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Warum tut Ihr uns weh?

539
00:40:01,543 --> 00:40:04,084
Er soll aufhören! Er darf uns nicht töten!

540
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Es ist zu spät.

541
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Geh!

542
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Der Wein macht sie so schwer.

543
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Ruhe sanft, Arschloch.

544
00:42:29,668 --> 00:42:33,001
Alle dachten, der Bäcker sei nur Zuseher,
aber ich sagte,

545
00:42:33,084 --> 00:42:35,834
er war von Anfang der Schlangenmensch.

546
00:42:39,668 --> 00:42:41,959
Apropos nächtliches Treiben…

547
00:42:42,043 --> 00:42:46,084
Habe ich das mit dem Elf
in Virfurils Kammer schon mal erzählt?

548
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Liebling, Virfuril ist ein frivoler Narr.

549
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
-Was täte ich nur ohne Euch, Liebling.
-Nicht viel, Herzchen.

550
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
-Eva, mehr Fleisch.
-Ja, Milady.

551
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Er sagte, er war wegen eines Verhörs dort.

552
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
Folter würde erklären, was ich hörte.

553
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Ich hatte Besuch vom Freund des Hexers.

554
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Diese alten Fürze Codringher und Fenn
wissen wohl etwas über Rience.

555
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
Und?

556
00:43:14,209 --> 00:43:16,751
Ich denke, dass es vielleicht besser wäre,

557
00:43:16,834 --> 00:43:20,001
das Mädchen zu überzeugen,
statt Gewalt anzuwenden.

558
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Wie interessant.

559
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Ich sollte diese alten Fürze
wohl auch mal besuchen.

560
00:43:28,084 --> 00:43:30,668
Da ist also dieser Elf, mit offener Hose,

561
00:43:30,751 --> 00:43:32,959
Schuld ins Gesicht geschrieben.

562
00:43:33,043 --> 00:43:36,584
Gütig, wie ich bin, sagte ich:
"Du kriegst einen Vorsprung.

563
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
Aber auch einen Pfeil in den Arsch."

564
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Ich schreie "Los",
er humpelt davon wie ein verwundetes Reh,

565
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
und dann schoss ich, etwa so.

566
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Halt still, sagte ich.

567
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Ja!

568
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt, Ihr glücklicher Bastard!
Was habt Ihr für uns?

569
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Habe ich erzählt,
wie Aplegatt und ich uns kennenlernten?

570
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Ihr scheint meines Bruders Ausführungen
nicht zu mögen.

571
00:44:01,334 --> 00:44:05,626
Ich kenne die Geschichte bereits.
Sie wird beim zweiten Mal nicht besser.

572
00:44:06,418 --> 00:44:08,834
Leider ist mein Bruder nicht der Klügste.

573
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Philippa glaubt,
dass Ihr klüger seid, als man denkt.

574
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Oder nicht.

575
00:44:18,709 --> 00:44:23,209
Als Redaniens Oberspion seht Ihr sicher,
dass hier jeder etwas verbirgt.

576
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Sogar die wie mein Bruder,
die einfältig wirken.

577
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir verheimlicht mir nichts.

578
00:44:29,334 --> 00:44:31,751
Dann wisst Ihr von seinem Treffen gestern?

579
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Mit Nilfgaard.

580
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Hast du etwas gehört?

581
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
-Nein.
-Wirklich?

582
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Nichts.

583
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Warum frage ich überhaupt? Du wirst taub.

584
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Ich habe…

585
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
-Ihr hattet Besuch?
-Wir haben oft…

586
00:45:01,918 --> 00:45:05,001
Ihr wisst schon, der Hexer.
Ich rieche ihn noch.

587
00:45:05,084 --> 00:45:06,584
Was habt Ihr ihm erzählt?

588
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Keine Sorge.
Wir haben Euren Arbeitgeber nicht erwähnt.

589
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Oder was er wirklich plant
mit Cirilla von Cintra.

590
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Was wisst Ihr über seine Pläne?

591
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Bitte, nicht die Katze.

592
00:45:34,168 --> 00:45:35,376
Erzählt mir alles.

593
00:46:01,501 --> 00:46:02,459
Also?

594
00:46:03,251 --> 00:46:05,376
Lässt du Yennefer nach Hause kommen?

595
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Lassen? Sie ist schon auf dem Weg.

596
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
Natürlich.

597
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Zweifellos mit einer Agenda.

598
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Sie ist so undurchsichtig
wie der Nebel auf dieser Insel.

599
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
Triss hat recht.

600
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Und Stregobor auch.

601
00:46:32,209 --> 00:46:35,043
Wir brauchen die Könige des Nordens,
müssen vereint handeln.

602
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
Sie wollen nicht die Frau sehen,
die ihre Feier in Brand setzte.

603
00:46:43,501 --> 00:46:44,626
Aber du liebst sie.

604
00:46:48,751 --> 00:46:50,918
Dein Verstand kämpft noch.

605
00:46:51,501 --> 00:46:53,584
Mit der Entscheidung, die dein Herz traf.

606
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Du leitest den Rat mit mir.

607
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Was denkst du?

608
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
Du mochtest sie nie.

609
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Nur, weil wir zu viel gemeinsam haben.

610
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Reizbarkeit.

611
00:47:11,043 --> 00:47:12,251
Impulsivität.

612
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Der Drang, einen Streit zu gewinnen.

613
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
Und noch etwas.

614
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Unsere Liebe

615
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
für dich.

616
00:47:45,293 --> 00:47:47,459
Kann Yennefer die Vergangenheit loslassen,

617
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
dann auch ich.

618
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Was ist das?

619
00:47:57,918 --> 00:47:59,168
Ein alter Aberglaube.

620
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Die Steine sollen Schutzkräfte haben.

621
00:48:05,334 --> 00:48:07,459
Sag einfach, dass du an mich denkst.

622
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Ich treffe Yennefer in Gors Velen.
Sie soll keinen Ärger mitbringen.

623
00:48:50,543 --> 00:48:52,543
Der Weg führte uns zu einem Feld.

624
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Hier stand einst ein Haus.

625
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Mein Haus.

626
00:49:02,459 --> 00:49:04,001
Hier bin ich aufgewachsen.

627
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Verschwinde da, Mädchen!

628
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Ich schaffe das!

629
00:49:17,834 --> 00:49:19,959
Was kostet ein Schwein? Und das Biest?

630
00:49:20,418 --> 00:49:23,293
-Sie ist unsere Tochter.
-Meine ist sie nicht.

631
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Ihr kriegt mich nicht!

632
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Ich gehe nicht.

633
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Wende niemals deine Augen von mir.

634
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Du hast keine andere Wahl.

635
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Ich hatte mein Leben lang so viel Macht.

636
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Aber ich war nie perfekt.

637
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Tissaia und ich hatten ständig Streit.

638
00:49:51,543 --> 00:49:53,459
Ich wollte es auf meine Art tun.

639
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Dieser Brief?

640
00:49:57,293 --> 00:50:00,126
Ich weiß nicht,
ob ich in Aretusa willkommen bin.

641
00:50:01,168 --> 00:50:03,501
Wie du habe ich mich einst eingemischt.

642
00:50:04,709 --> 00:50:06,043
Ich befreite jemanden.

643
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
Und hetzte damit den ganzen Norden
gegen die Bruderschaft auf.

644
00:50:12,001 --> 00:50:13,959
Und die Bruderschaft gegen sich selbst.

645
00:50:16,793 --> 00:50:19,168
Diese Leichen vor der Taverne…

646
00:50:21,668 --> 00:50:23,084
All diese Hinrichtungen…

647
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
Der ganze Kontinent
muss die Konsequenzen tragen.

648
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Und du.

649
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Meinetwegen.

650
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Chaos zu besitzen, reicht nicht.

651
00:50:36,001 --> 00:50:39,834
Du und ich,
wir müssen lernen, es zu kontrollieren.

652
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
Das ist die Essenz der Macht.

653
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
So werden wir Berge versetzen.

654
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Zusammen.

655
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Komm.

656
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

657
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hallo.

658
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Du bist nicht mehr dort.
Hier ist es sicher.

659
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Geht es dir gut?

660
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Ich wusste, du würdest kommen.

661
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Und woher wusstest du das?

662
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Weil du es immer tust.

663
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Uns verbindet das Schicksal.

664
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Wer bist du?

665
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Bitte, Geralt.

666
00:52:15,293 --> 00:52:16,876
Du weißt, wer ich bin.

667
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ich bin Ciri.

668
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Untertitel von: Matthias Ott