1
00:00:07,959 --> 00:00:09,376
Pověste je vysoko!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Jen ať se houpaj!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Ať se houpaj!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Na statečný Temeřany!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Zaženeme ty kaedwenský zmetky
zpátky do tý jejich vymrzlý díry!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Jo!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Jedeš z daleka, příteli?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Jedu, kamkoliv mě král Demawend pošle.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Jsi královský posel?

10
00:00:35,251 --> 00:00:37,459
Pak asi chceš mého nejlepšího koně.

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
Nechám ho na příští stanici.
Pod jménem Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Nepochybně pěkně uštvaného.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Načepuj mi svoje nejlepší pivo
a já ho připíšu na účet králi.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Máme tu pěkně veselo.

15
00:00:54,543 --> 00:00:56,168
Věšení kšeftům prospívá.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Ten špion
byl naše čtvrtá poprava za čtyři dny.

17
00:01:01,126 --> 00:01:03,001
Jeden z Kaedwenu, jeden z Aedirnu…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Ty oči!
- Koukejte na ni!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Za všechno můžou mágové.
Co tu pohledává třeba tahle?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,876
Měla by se snažit udržovat mír.

21
00:01:12,959 --> 00:01:15,543
Místo toho se poflakuje po venkově.

22
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
I když osobně
bych se její společnosti vůbec nebránila.

23
00:01:19,918 --> 00:01:24,334
Ale víš, že si krásu udržují tím,
že se každý večer koupou v lidské krvi?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Díky za pivo.

25
00:01:27,168 --> 00:01:28,209
Na viděnou.

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Přímo k Tissaie. Bez portálů.

27
00:01:34,543 --> 00:01:35,626
Ano, paní.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,209
To máme chladno, co?

29
00:01:49,334 --> 00:01:51,126
Šťastnou cestu, slečinko.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,251
Jen jsem vám přál šťastnou cestu.

31
00:02:13,418 --> 00:02:15,501
- Vás už jsem viděla.
- Cože?

32
00:02:15,584 --> 00:02:17,793
Omlouvám se, pane. Nevšímejte si jí.

33
00:02:17,876 --> 00:02:21,376
Co ji kůň kopl do hlavy, je nějaká divná.

34
00:02:21,876 --> 00:02:24,959
Ne. Stála tam věž. A vás zasáhl šíp.

35
00:02:25,043 --> 00:02:28,001
Měly jsme přece být nenápadné.
Ty děláš pravý opak.

36
00:02:28,084 --> 00:02:30,501
- Viděním neporučím.
- Zato puse ano.

37
00:02:30,584 --> 00:02:33,209
Nezacházej se mnou
jako s ufňukaným spratkem.

38
00:02:33,793 --> 00:02:35,834
Viděla jsem, jak umře. Musím zpátky.

39
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
Co když jeho smrt
zabránila něčemu horšímu?

40
00:02:39,209 --> 00:02:41,126
Co pak, Ošklivko?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
To nevím.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Já taky ne.

43
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Měnit osud není jen tak.

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,876
Ta vidění máš pořád častěji.

45
00:02:51,584 --> 00:02:53,834
Je jenom otázkou času, než nás najdou.

46
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Musíme co nejrychleji do Arethusy.

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Máš strach.

48
00:03:00,709 --> 00:03:02,709
Slíbila jsem, že tě ochráním.

49
00:03:03,209 --> 00:03:04,959
Nesmíme zanechat žádné stopy.

50
00:03:08,709 --> 00:03:09,793
Jdeme nakupovat.

51
00:03:16,751 --> 00:03:23,751
ZAKLÍNAČ

52
00:03:26,126 --> 00:03:28,543
Nikdy si nezvyknu na to,
jak jsou rozkošní.

53
00:03:28,626 --> 00:03:29,501
Na příšery.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
Vypadají jako medvídci,

55
00:03:31,751 --> 00:03:34,209
co tě prosí: „Neubližuj mi!“

56
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
A pak najednou vidíš tesáky.

57
00:03:36,543 --> 00:03:39,584
Hromadu tesáků. Přímo před obličejem.

58
00:03:40,459 --> 00:03:42,293
Kolik že to sežralo lidí?

59
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
- Sedm.
- Aha.

60
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
- S tím měšcem se rozluč.
- Jasně…

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Vážně? Kolik si za ty informace
můžou účtovat?

62
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Dost, když chceme vědět, kdo jde po Ciri.

63
00:03:51,793 --> 00:03:53,376
A na co potřebujeme tohle?

64
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
SCHŮZKY POUZE PO DOMLUVĚ
NEVSTUPOVAT

65
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
No teda!

66
00:04:00,293 --> 00:04:03,918
Je v těch tajemných dveřích
obří železný bodec,

67
00:04:04,001 --> 00:04:05,501
nebo mě jenom rád vidí…

68
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
- Ten se moc nepovedl.
- No jo, no.

69
00:04:12,751 --> 00:04:15,251
Tak nějak jsem tušil, že to budeš ty.

70
00:04:15,334 --> 00:04:17,918
- Zdravím, Codringhere.
- Ahoj, Geralte.

71
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Božínku, vikomt z Lettenhove.

72
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Jaká vzácná návštěva.

73
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Zrovna nedávno jsem si
to bezpečnostní zařízení nechal vyměnit.

74
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
Příště si domluvte schůzku.

75
00:04:40,959 --> 00:04:42,043
Dobré ráno, pane.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,376
Máte ho připravený.

77
00:04:54,584 --> 00:04:57,209
Pomůže vám získat, co vám náleží.

78
00:04:59,501 --> 00:05:03,043
- Nechala jsi ho vyvážit?
- Ne asi. Vždyť jste mi to poručil.

79
00:05:03,668 --> 00:05:06,918
Ženě se líbím s hlavou na krku,
tak jsem udělala, co žádáte.

80
00:05:09,626 --> 00:05:12,293
Podobný meč mi jednou
pomohl získat celou říši.

81
00:05:13,709 --> 00:05:15,418
To zní jako zajímavý příběh.

82
00:05:17,709 --> 00:05:18,626
Byl konec léta.

83
00:05:19,251 --> 00:05:20,084
1260.

84
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Zbývalo mi jen pár mužů.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Nejedli jsme už celé dny.

86
00:05:28,376 --> 00:05:32,584
Po všech těch krvavých potyčkách
naše meče připomínaly spíš lžíce.

87
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Byla to moje poslední šance
na poražení Uchvatitele.

88
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Uvědomil jsem si,

89
00:05:44,918 --> 00:05:48,251
že svůj trůn zpátky získám,

90
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
jedině když vniknu do hradu

91
00:05:51,501 --> 00:05:52,709
a pozabíjím všechny,

92
00:05:52,793 --> 00:05:56,251
co stojí mezi mnou a mužem,
který mi ukradl život.

93
00:05:56,834 --> 00:05:57,876
To bylo odvážné.

94
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Myslíš pošetilé.

95
00:06:03,709 --> 00:06:04,626
Císaři.

96
00:06:06,418 --> 00:06:10,418
S jedním trpaslíkem jsem vyměnil boty
za jeho meč z mahakamské oceli.

97
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
A tím jsem pak toho hajzla sťal.

98
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Jednoho dne…

99
00:06:21,334 --> 00:06:22,876
už nebude třeba válek.

100
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Stanou se dávnou vzpomínkou.

101
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Já budu mít po boku svoji královnu

102
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
a mezi všemi rasami světa zavládne mír.

103
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
A ty mi pak ukováš nový meč,

104
00:06:34,668 --> 00:06:36,334
který dá zazářit tvému umu.

105
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Meč hodný císaře celého Kontinentu.

106
00:06:43,168 --> 00:06:44,793
Na to si s váma připiju.

107
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Jed.

108
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
Tohle otrávené není.

109
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Jen pijte.

110
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Pijte.

111
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
Už nemůžu.

112
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
To chceš, aby se otrávil Bílý plamen?

113
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Pij.

114
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Pij, povídám.

115
00:07:44,751 --> 00:07:46,001
Není otrávené.

116
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
Marigolde! Jaké příjemné překvapení.

117
00:07:50,709 --> 00:07:54,918
Můžu vás ujistit,
že potěšení je zcela na mé straně.

118
00:07:55,584 --> 00:07:59,293
Dal bych vám autogram,
ale zdá se, že není na co.

119
00:07:59,376 --> 00:08:00,376
Jednou jsi říkala,

120
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
že stejně jako zaklínači

121
00:08:02,959 --> 00:08:07,209
chráníte lidi před zrůdami
a potížemi obludných rozměrů.

122
00:08:08,001 --> 00:08:10,793
Jelikož jste věděli, že přijdu,

123
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
pojďme si promluvit o mých… potížích.

124
00:08:19,459 --> 00:08:24,793
Ten Rience, který tě tolik zajímá,
je pěkně tajemný.

125
00:08:25,626 --> 00:08:27,459
Samozřejmě jsme o něm slyšeli.

126
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
Otázkou zůstává,

127
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
odkud ho znáš ty?

128
00:08:34,584 --> 00:08:36,251
Chce zabít někoho, koho znám.

129
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Mě ne, nebojte.

130
00:08:38,418 --> 00:08:42,584
Z těch, co neuspějí jako mágové,
se často stávají vrahové.

131
00:08:42,668 --> 00:08:46,751
A my víme,
že tohohle Rience vyhodili z Ban Ardu.

132
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- To nahrává naší teorii.
- Jaké?

133
00:08:48,959 --> 00:08:51,918
Že pracuje
pro nějakého mocnějšího čaroděje.

134
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
Děsíš mi kočku.

135
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Omlouvám se.

136
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Čekal bych, že je na cinkot mincí zvyklá.

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,084
Ta informace
tě bohužel bude stát o něco víc, Geralte.

138
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Uzavřeme sázku.

139
00:09:22,418 --> 00:09:24,459
Já se k vám otočím zády

140
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
a ty po mně hodíš tohle.

141
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Pokud zasáhneš,

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
vyhráváte.

143
00:09:32,293 --> 00:09:35,543
Jestli mě ale netrefíš,
řeknete mi, co chci.

144
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
Samozřejmě na dluh.

145
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
Ty si vážně myslíš, že na to přistoupím?

146
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
Ne… vím to jistě.

147
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
Ani jsi sebou necukl.

148
00:10:05,168 --> 00:10:08,084
Proč bych měl?
Slyšel jsem, jak míříš vedle.

149
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Ty starý měkkoto.

150
00:10:16,459 --> 00:10:20,043
Vysoce postavení čarodějové
mívají tajné učně,

151
00:10:20,126 --> 00:10:23,376
kteří za ně vyřizují nelegální,
tedy špinavou práci.

152
00:10:23,459 --> 00:10:26,418
V čarodějnické hantýrce se říká,
že je mají na vodítku.

153
00:10:26,501 --> 00:10:29,043
- A kdo má na vodítku Rience?
- To nevíme.

154
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Víme ale, kde Riencovi
tu špinavou práci zadává.

155
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
V hradu Vuilpanne,
který stojí u bývalých dolů…

156
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- …na šarlatový amonit.
- Přesně.

157
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Na předměstí Piany.

158
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Už teď toho víš až moc.

159
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Tenhle mág, ať už je to kdokoliv,

160
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
je opravdu nebezpečný.

161
00:10:53,293 --> 00:10:55,501
Nech to být, Geralte.

162
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Nenechám. Ale to už přece víš.

163
00:10:59,084 --> 00:11:00,584
Díky, že jste si udělali čas.

164
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Pozdravuj tu svoji princeznu
se starší krví.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,626
Nějaký váš klient ji hledá?

166
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
Istredd.

167
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- Ten mág?
- Ano.

168
00:11:26,876 --> 00:11:30,334
Přece ti musí být jasné,
že není jediný, kdo rád zaplatí

169
00:11:30,418 --> 00:11:33,043
za dívku,
co cestuje s bělovlasým zaklínačem.

170
00:11:33,626 --> 00:11:37,251
Chceš ji zachránit? Tak najdi jinou holku.

171
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Třeba nějakou sirotu
s popelavými vlasy a zelenýma očima…

172
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Ne.

173
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
Geralte, příteli…

174
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
blíží se čas nenávisti.

175
00:11:49,959 --> 00:11:53,376
Hluboké, sžíravé nenávisti.

176
00:11:54,709 --> 00:11:57,543
Nabízím ti jednoduché řešení.

177
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Někdo musí zemřít,

178
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
aby někdo jiný…

179
00:12:02,918 --> 00:12:04,001
mohl žít.

180
00:12:09,293 --> 00:12:13,001
Nehodlám za její bezpečí platit něčím,
kvůli čemu bych se nenáviděl.

181
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Jdeme.

182
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Děkujeme.

183
00:12:24,668 --> 00:12:28,168
Zběhlí mágové, králové toužící po moci,
a teď ještě Istredd.

184
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Neunavuje tě pořád jenom utíkat?

185
00:12:31,334 --> 00:12:33,626
Nezkusíme ji uklidit někam do bezpečí?

186
00:12:34,834 --> 00:12:37,709
Můžeme to probrat třeba cestou do Redanie.

187
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
No tak.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,043
Slyším tě přemýšlet.

189
00:12:43,543 --> 00:12:46,251
Opovaž se omílat to svoje: „Cestuju sám,“

190
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
nebo: „Je to moc nebezpečné.“

191
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
Rád bych ti připomněl,
že jsem vám dělal návnadu

192
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
na pana Pyromana.

193
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Toho si cením, Mari,

194
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
ale nechci tě zase vystavovat nebezpečí.

195
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Proto musím do Vuilpanne.

196
00:13:02,001 --> 00:13:04,043
Až bude Rience mrtvý, najdu si tě.

197
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Nebo si po tvojí smrti najde on mě.

198
00:13:26,584 --> 00:13:29,793
- Co vlastně přesně hledáme?
- Zázrak. Drž se u mě.

199
00:13:34,126 --> 00:13:36,334
Co jsi to předtím odesílala za dopis?

200
00:13:36,834 --> 00:13:37,959
Psala jsem Tissaie.

201
00:13:39,043 --> 00:13:40,126
Že se vracím domů.

202
00:13:40,918 --> 00:13:42,543
Může nás odmítnout?

203
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
To je složité.

204
00:13:47,793 --> 00:13:48,668
Kvůli mně?

205
00:13:50,043 --> 00:13:52,084
Ano, občas věci dost komplikuješ.

206
00:13:55,001 --> 00:13:57,418
No, nejsem jediná.

207
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
Sice na mě dohlížíš,

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,418
ale ani já nejsem slepá.

209
00:14:04,001 --> 00:14:06,584
A co vidíš, Ošklivko?

210
00:14:07,834 --> 00:14:09,918
Většinou zosobnění dokonalosti.

211
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Výborně.

212
00:14:13,918 --> 00:14:16,168
Ten dopis jsi ale psala natřikrát.

213
00:14:17,168 --> 00:14:18,709
Něco mi tajíš, že jo?

214
00:14:22,209 --> 00:14:23,418
Musíme si pohnout.

215
00:14:24,043 --> 00:14:26,793
Tumáš. Pročísni si tím
to svoje vrabčí hnízdo.

216
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Heslo.
- Otrhanec.

217
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Trénink ti v ovládnutí moci nepomohl.

218
00:14:37,043 --> 00:14:39,084
Spíš ji vytáhl na povrch,

219
00:14:39,168 --> 00:14:40,543
dal jí jasnější podobu.

220
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Paráda.

221
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
V Arethuse se naučíš

222
00:14:44,334 --> 00:14:47,543
svoje vidění soustředit na budoucnost,
která tě zajímá.

223
00:14:48,084 --> 00:14:49,626
A co když mě nezajímá nic?

224
00:14:50,251 --> 00:14:52,334
Tak nezjistíš, jak to ve světě chodí.

225
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
Tady ji máme. Pojď.

226
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

227
00:15:00,626 --> 00:15:02,084
Díky bohům, že jsi naživu.

228
00:15:03,084 --> 00:15:06,251
- Máš nějaké drby?
- Nemáme čas, Keiro. Musíš mi pomoct.

229
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
S mojí služebnou
potřebujeme jeden z tvých portálů.

230
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
Do Arethusy.

231
00:15:11,293 --> 00:15:13,168
Vracíš se do Arethusy?

232
00:15:13,251 --> 00:15:16,084
I po té legendární překažené popravě?

233
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Na tu už doufám zapomněli.
Nebo mi to alespoň odpustili.

234
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Hodně štěstí.
Mně Tissaia pořád neodpustila.

235
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
A to jsem jen ojela
jedno kariéristický princátko…

236
00:15:26,251 --> 00:15:27,876
Každopádně tě ráda vidím.

237
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Nemám skoro žádné zákazníky.

238
00:15:30,084 --> 00:15:32,501
Ty, co překročí hranice, připraví o hlavu.

239
00:15:32,584 --> 00:15:34,668
- Kdo?
- Ti na druhé straně.

240
00:15:35,251 --> 00:15:39,209
Člověk by čekal, že se Sever sebere,
když mu Nilfgaard dýchá na krk.

241
00:15:39,709 --> 00:15:42,501
- Copak Bratrstvo nic nezmůže?
- No tak, hybaj.

242
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Jen běž.

243
00:15:50,251 --> 00:15:51,668
Chci portál do Claremontu.

244
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
Tenhle skrček si tam užije.

245
00:15:59,834 --> 00:16:00,793
Hned.

246
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
Chceš si šňupnout?

247
00:16:14,793 --> 00:16:15,793
Na to mě neužije.

248
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Zabte ji!

249
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

250
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[starší mluva]

251
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Drž ho otevřenej, hned jsem zpátky.

252
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Utíkej!

253
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Hej! Co to kurva…

254
00:16:42,084 --> 00:16:44,376
Nemáš tušení, s kým si zahráváš.

255
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Cos to provedla?

256
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
To byl jeden z Houvenaghelových chlapů.

257
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Jestli nechcete přijít o hlavu,
vemte nohy na ramena.

258
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Počkej, Keiro.

259
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Běž.

260
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Magie je třídění chaosu.

261
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
To si vyžaduje dvě věci.

262
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Rovnováhu a kontrolu.

263
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Bez nich vás chaos zabije.

264
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Neviděly jste Nissu?

265
00:17:31,418 --> 00:17:34,209
Elizabet, přiveď Nissu a připomeň jí,

266
00:17:34,293 --> 00:17:37,918
že nemoci ani stesk po domově
tady netolerujeme.

267
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Vrať se tam a zkus to znovu, Sabrino.
Tohle je nepřípustné.

268
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Říkám vám, že s ním nic nehne.

269
00:17:47,793 --> 00:17:50,584
Foltest a jeho lid
si prý můžou pomřít hlady.

270
00:17:50,668 --> 00:17:53,543
I kdyby Henselt
do Temerie to obilí poslat chtěl,

271
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
zatracené Scoia'tael by ho cestou ukradly.

272
00:17:56,209 --> 00:17:58,918
A my se divíme,
proč už nám králové nevěří.

273
00:17:59,001 --> 00:18:02,834
Věděli jsme, že s elfy budou problémy,
a nic jsme s tím neudělali.

274
00:18:02,918 --> 00:18:05,668
To je… neprozíravý pohled na historii,

275
00:18:06,168 --> 00:18:08,209
ale to mě u tebe nepřekvapuje.

276
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Dost už hašteření.

277
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Triss se vrátí na Foltestův dvůr
a nějak to vyžehlí.

278
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
To pomůže zhruba stejně
jako obvaz na useknutou končetinu.

279
00:18:17,709 --> 00:18:22,501
Tissaia jim slíbila Cirillinu hlavu
na stříbrném podnose a selhala.

280
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Pokud chceme mír,
musíme toho spratka najít a zabít.

281
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Ne!

282
00:18:26,751 --> 00:18:30,084
Pokud vím, běžně spory neřešíme
nesmyslnými hádkami.

283
00:18:30,668 --> 00:18:34,543
Všechny argumenty
jako vždy předáme celé radě.

284
00:18:35,334 --> 00:18:37,668
Do té doby tu jenom rušíte výuku.

285
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Mají pravdu.

286
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
Nerada to přiznávám, ale kdyby ses…

287
00:18:54,168 --> 00:18:55,543
Říkala jsem vám,

288
00:18:55,626 --> 00:18:58,709
že Bratrstvo může můj post
přenechat někomu jinému.

289
00:18:58,793 --> 00:19:02,793
Já jsem víc k užitku tady, kde dívkám
pomáhám rozvíjet jejich talent.

290
00:19:02,876 --> 00:19:04,834
To je vznešené poslání.

291
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
Ale stejně si říkám,
jestli ti jde vážně o ně.

292
00:19:12,209 --> 00:19:14,376
Jen proto, že jsi zklamala Ciri…

293
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Půjdu zkontrolovat Nissu.

294
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nisso!

295
00:20:15,626 --> 00:20:17,418
Pověz mi o té elfce.

296
00:20:17,501 --> 00:20:19,543
Hrabě de Noailles zajal nějakou elfku.

297
00:20:20,126 --> 00:20:22,209
Říkal, že je to úkladná vražedkyně.

298
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Hlasitěji!

299
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Mluv!

300
00:20:30,876 --> 00:20:34,709
Donutil mě ji

301
00:20:36,168 --> 00:20:37,876
zjizvit na tisíc způsobů.

302
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
A…

303
00:20:42,418 --> 00:20:43,418
A co jsi udělal?

304
00:20:44,834 --> 00:20:48,043
Řízl jsem moc hluboko.

305
00:20:50,626 --> 00:20:52,918
To byla moje první vražda.

306
00:21:04,084 --> 00:21:05,668
Užil sis to?

307
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ne.

308
00:21:11,709 --> 00:21:13,584
Naštvalo mě to.

309
00:21:15,709 --> 00:21:16,876
Byla jí škoda.

310
00:21:17,793 --> 00:21:19,584
Mohla změnit strany

311
00:21:20,334 --> 00:21:22,084
a poslouchat naše rozkazy.

312
00:21:24,626 --> 00:21:27,209
Mohla nám být užitečná.

313
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Ano. Užitečná.

314
00:21:34,043 --> 00:21:35,043
Tak je hodný.

315
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Tentokrát ses se mnou moc nemazlila.

316
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
Přehnala jsem to?

317
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Dodáváš mi nadhled…
tu správnou perspektivu.

318
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Děkuju.

319
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
Chtěla bych něco na oplátku.

320
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
Radovid si vede překvapivě dobře.

321
00:22:10,626 --> 00:22:12,751
Mohl by ti pomoct
srovnat Vizimira do latě.

322
00:22:12,834 --> 00:22:15,251
Není třeba. Dohlížím na něj už roky.

323
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Kontinent ještě nikdy
nebyl tak nejednotný.

324
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard není jediný,
kdo si na něj dělá zálusk.

325
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
A kdyby se nám Radovid osvědčil…

326
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
Myslíš Redanii.

327
00:22:31,918 --> 00:22:32,918
Promluv si s ním.

328
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Udělej to pro mě.

329
00:22:44,918 --> 00:22:45,793
To je všechno.

330
00:23:01,626 --> 00:23:02,918
To je on.

331
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
Marigold.

332
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
Řekli mi, že mám návštěvu.

333
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Tak milé překvapení jsem ale nečekal.

334
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Přišel jsi nám něco pěkného zazpívat?
- Ne. Pěkné písně nevedu.

335
00:23:18,501 --> 00:23:19,959
Mám pro vás informace.

336
00:23:21,126 --> 00:23:24,959
Slyšel jste někdy
o detektivech Codringherovi a Fenn?

337
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
Ne.

338
00:23:27,709 --> 00:23:28,793
Oni nicméně…

339
00:23:29,793 --> 00:23:31,668
vědí, pro koho Rience pracuje.

340
00:23:32,543 --> 00:23:34,709
Zajímavosti? Sem s nimi.

341
00:23:34,793 --> 00:23:38,376
Geralt je odhodlaný to vyřešit po svém,

342
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
protože neměl dost peněz na to,
aby jim rozvázal jazyky,

343
00:23:42,043 --> 00:23:44,626
ale… vy je máte.

344
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Předpokládám.

345
00:23:47,584 --> 00:23:50,334
Moc si tvých informací cením, opravdu.

346
00:23:50,834 --> 00:23:52,709
Teď bych si ale rád něco poslechl.

347
00:23:53,209 --> 00:23:56,168
Ne. Na zpěv vážně nemám náladu.

348
00:23:56,251 --> 00:23:57,626
- Ale no tak.
- Ne.

349
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Vypadáte, že se tu
dobře bavíte i beze mě a…

350
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Zahraj nám svoji oblíbenou. Prosím.

351
00:24:04,418 --> 00:24:07,084
Rádi by slyšeli
něco o bělovlasém zaklínači.

352
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
Tak jo.

353
00:24:29,584 --> 00:24:31,043
Nejspíš to bude past.

354
00:25:57,168 --> 00:25:58,376
Rozhodně je to past.

355
00:26:05,668 --> 00:26:07,168
Klidně to můžeme probrat.

356
00:26:09,126 --> 00:26:10,376
Vím, že jsi naštvaná.

357
00:26:10,959 --> 00:26:11,876
Nejsem.

358
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Spíš zklamaná.

359
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Říkala jsem,
že nesmíme přitahovat pozornost.

360
00:26:20,043 --> 00:26:20,876
Já vím.

361
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
Je to moje vina.

362
00:26:23,876 --> 00:26:26,126
Měla jsem do svých lekcí zahrnout to,

363
00:26:26,209 --> 00:26:28,834
že je někdy rozvaha
důležitější než chrabrost.

364
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Zníš jako Geralt.

365
00:26:31,834 --> 00:26:33,293
Občas má v něčem pravdu.

366
00:26:35,043 --> 00:26:38,543
Jestli se stanu královnou,
budu muset využít toho, co mám.

367
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
Svého smyslu pro spravedlnost,
dýky a rychlých reflexů.

368
00:26:43,918 --> 00:26:45,626
Vděčím za ně tobě a Geraltovi.

369
00:26:45,709 --> 00:26:49,626
Ještě jsme tě měli naučit,
že činy mají svoje následky.

370
00:26:49,709 --> 00:26:52,209
Na ty se vymlouvají ti,
co nechtějí jednat.

371
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
I kdyby to někoho mělo stát život.

372
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Nevíš, jak se na mě
to dítě koukalo. Musela…

373
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
Nemusela. Rozhodla ses zasáhnout.

374
00:27:02,168 --> 00:27:05,209
Osud toho posla v Ellanderu neznám.

375
00:27:06,209 --> 00:27:07,834
Zato vím, co se stane tady.

376
00:27:08,543 --> 00:27:11,251
Dominik Houvenaghel
sem pošle bratránka Lea Bonharta,

377
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
aby si ztráty vynahradil penězi nebo krví.

378
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Měšťany, co přežijí,
odvedou do války, která je na obzoru.

379
00:27:19,543 --> 00:27:21,459
Takže pak zemřou na bojišti.

380
00:27:22,293 --> 00:27:24,751
Pokud dřív nepodlehnou nemoci nebo hladu.

381
00:27:25,709 --> 00:27:26,709
Jeden život

382
00:27:27,418 --> 00:27:30,334
jsi nejspíš vyměnila za stovku jiných.

383
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Proč vůbec vidím budoucnost,
když ji nemůžu ovlivnit?

384
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Jak bys mě mohla pochopit?
Když něco chceš, sešleš kouzlo.

385
00:27:44,709 --> 00:27:46,751
Luskneš a rozestoupí se hory.

386
00:27:47,459 --> 00:27:48,959
Muži dělají, co poručíš.

387
00:27:50,668 --> 00:27:53,918
Nevíš, jaké to je
nemít kontrolu nad vlastním životem.

388
00:28:02,918 --> 00:28:03,793
Kam jdeš?

389
00:28:04,751 --> 00:28:05,668
Zase nakupovat?

390
00:28:06,251 --> 00:28:08,168
Ne, Ošklivko.

391
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Uděláme si zajížďku.

392
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
Proč mi tak říkáš?

393
00:28:12,751 --> 00:28:16,084
Protože jsem slíbila,
že už k tobě budu upřímná.

394
00:28:17,626 --> 00:28:18,459
Pojď.

395
00:28:19,209 --> 00:28:20,834
Ukážu ti, kdo opravdu jsem.

396
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
Kde mám do prdele meč?

397
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
Vždyť ani nejsi elf!

398
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Ale chcípneš, jako bys byl.

399
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Za tohle zaplatíš,

400
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
ty nilfgaardská špíno.

401
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Vstávej.

402
00:29:10,126 --> 00:29:11,501
Vstávej, starý brachu.

403
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Díky za záchranu.

404
00:29:15,168 --> 00:29:17,126
Tys mě taky párkrát zachránil.

405
00:29:17,209 --> 00:29:18,959
Musím ti to oplatit.

406
00:29:21,751 --> 00:29:23,126
Co tu sakra děláš?

407
00:29:28,751 --> 00:29:32,918
Francesca blábolí o proroctvích
a hen ichaer,

408
00:29:33,001 --> 00:29:35,793
zatímco Scoia'tael
umírají při drancování vozů.

409
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Jenom proto,
abychom nepošli hladem a zimou.

410
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Myslel jsem,
že jsou všichni ušáci pověrčiví.

411
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
Ty nevěříš v legendu o starší krvi?

412
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Ale no tak.

413
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Můj lid budoval civilizace,

414
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
zatímco jste vy bezuší zmetci
pořád mysleli, že jsou hromy prdy bohů.

415
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Já věřím ve fakta.

416
00:29:54,209 --> 00:29:57,751
A faktem je, že Francesčina hen ichaer
je holka z Cintry.

417
00:30:00,001 --> 00:30:00,834
Z Cintry?

418
00:30:01,418 --> 00:30:03,126
Viděl jsem ji na vlastní oči.

419
00:30:03,209 --> 00:30:05,876
Jejich princezna má prý spasit elfy.

420
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Už to nedávám, Cahire.

421
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
Nemůžu nechat svoje vojáky
umírat za něco, čemu sám nevěřím.

422
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
Aha, tak proto ses vrátil.

423
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
Uvažuješ nad tím, že převezmeš velení,
jak jsem ti navrhoval.

424
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Je to tak.

425
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
Ale…

426
00:30:25,834 --> 00:30:28,251
jedný věci pořád nerozumím.

427
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Byl jsi Emhyrův nejvyšší generál.

428
00:30:33,043 --> 00:30:36,293
Teď tě poslal přepadávat karavany
daleko od přední linie,

429
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
kde tě den co den čeká pěkná nakládačka.

430
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Nechápu to. Pokud je tak moudrej,

431
00:30:43,876 --> 00:30:46,334
proč mrhá schopnýma lidma, jako jsi ty?

432
00:30:50,834 --> 00:30:51,834
Zradil jsem ho.

433
00:30:53,126 --> 00:30:54,001
Lhal jsem mu.

434
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Svěřil mi to nejposvátnější poslání
a já selhal.

435
00:30:59,626 --> 00:31:03,501
Takže se tu hodláš kát,
než tě sejmou Seveřani?

436
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Musí to být vážně někdo,
že ho tak slepě následuješ.

437
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Tvoji vojáci si tě váží úplně stejně,

438
00:31:10,709 --> 00:31:13,376
i když jsi starý, šeredný,
arogantní blbec.

439
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Starej…

440
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Jestli přijmu tvůj návrh,

441
00:31:19,584 --> 00:31:22,543
co bude svržení Francescy
vypovídat o mojí loajalitě?

442
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatine,

443
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
jsi jeden z nejlepších vojáků,
po jejichž boku jsem kdy bojoval.

444
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
Bílý plamen to ocení.

445
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
To ty mu pomůžeš získat Sever.
Ne Francesca.

446
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Plamen si moji věrnost zasloužil.

447
00:31:40,584 --> 00:31:42,084
Zaslouží si ona tu tvoji?

448
00:31:45,918 --> 00:31:47,293
Chcete slyšet vtip?

449
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Narodila jsem se

450
00:31:51,501 --> 00:31:54,459
s takovou mocí,
že si to ani nedokážete představit.

451
00:31:55,668 --> 00:31:58,834
Naučila jsem se vůlí ovládat chaos.

452
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Měla jsem být navždy mladá

453
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
a krásná

454
00:32:05,459 --> 00:32:08,251
a žít mezi smetánkou u dvora.

455
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
A nakonec umřu tady

456
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
ve vinném sklípku.

457
00:32:15,543 --> 00:32:16,626
S vámi.

458
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Víš, jakej máte vy mágové problém?
- Jaký?

459
00:32:21,626 --> 00:32:23,543
Všechno berete moc vážně.

460
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- No jo.
- Je to tak.

461
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
No, když má člověk
pomáhat Bratrstvu k moci tím,

462
00:32:36,876 --> 00:32:41,043
že pečuje o prohnilá království,
je to potřeba.

463
00:32:41,126 --> 00:32:43,876
Až všechno ovládne Nilfgaard,
už to nebude třeba.

464
00:32:43,959 --> 00:32:47,209
- Proč?
- Emhyr mágy nepotřebuje.

465
00:32:48,543 --> 00:32:50,043
Ty jsi názorný příklad.

466
00:32:50,918 --> 00:32:52,459
Jestli se odsud dostanu,

467
00:32:53,876 --> 00:32:55,876
půjdu na všechno daleko chytřeji.

468
00:32:57,001 --> 00:32:59,501
Jednou se odtud někdo pokusil zdrhnout.

469
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Poslali za ním psy.

470
00:33:03,543 --> 00:33:05,876
Roztrhali ho na cucky.

471
00:33:07,543 --> 00:33:10,251
Císař tě zprostí viny

472
00:33:10,751 --> 00:33:13,293
až po smrti, holka.

473
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Hej.

474
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Hej.

475
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
Máme tu dalšího.

476
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Co je?

477
00:33:38,334 --> 00:33:41,418
Dejte ho do pytle.
Chlapi mi ho pomůžou vyhodit.

478
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
No tak.

479
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
Ještě jednu, prosím.

480
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
Slova si můžeš nechat,

481
00:34:02,584 --> 00:34:07,334
tvůj pohled ve mně zažehává plamen.

482
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Nic se prý nesmí uspěchat,

483
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
ale já o vyčkávání nemám zájem.

484
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
Nač plýtvat slovy,

485
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
když rty toho vyjádříme o tolik víc?

486
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
Jde o touhu, ne chtíč.

487
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
O to zpívat si své napříč tomu,

488
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
co pějí ostatní.

489
00:34:37,793 --> 00:34:40,584
Nejlepší písně jsou plné

490
00:34:42,168 --> 00:34:45,584
nevyřčených něžností.

491
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
A mně už se nelíbí.

492
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
S tebou mi nic nechybí.

493
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
S tebou o sobě

494
00:35:01,584 --> 00:35:02,709
nemám pochyby.

495
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Nemám

496
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
pochyby.

497
00:35:16,668 --> 00:35:18,501
Klidně můžete začít tleskat.

498
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Děkuju vám. Díky.

499
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Děkuju. Vám taky.

500
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Moc vám děkuju.

501
00:35:36,459 --> 00:35:37,293
To bylo…

502
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Nikdy jsem…

503
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
Promiň, nemám slov. To určitě ta medovina.

504
00:35:49,668 --> 00:35:51,709
Přitom nejste opilý.

505
00:35:53,668 --> 00:35:54,834
Prozradily vás oči.

506
00:35:55,584 --> 00:35:56,876
Nemáte skelný pohled.

507
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Při hraní v ošuntělých krčmách
se člověk naučí předstírat,

508
00:36:01,709 --> 00:36:03,084
že je namol,

509
00:36:04,334 --> 00:36:06,293
i když musí zůstat při smyslech.

510
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
A v takovémhle hnízdě zmijí, no…

511
00:36:13,293 --> 00:36:14,834
Zeptáte se na toho Rience?

512
00:36:17,626 --> 00:36:21,376
Vždycky jsem přemýšlel,
proč jsou tvoje písně tak neodolatelné.

513
00:36:22,668 --> 00:36:24,001
Teď už to chápu.

514
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Vážně?

515
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
Proč?

516
00:36:29,751 --> 00:36:30,834
Vidíš lidi takové,

517
00:36:32,251 --> 00:36:35,168
jací opravdu jsou.
Nenecháš se oklamat zevnějškem.

518
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
To je velká část jejich kouzla.

519
00:36:41,334 --> 00:36:42,293
A co ten zbytek?

520
00:36:45,793 --> 00:36:46,793
To ještě nevím.

521
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Ale jsem odhodlaný na to přijít.

522
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
A mezitím se poptám

523
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
na toho Rience a jeho kumpány.

524
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Děkuju.

525
00:37:10,001 --> 00:37:12,168
Ví ten zaklínač, jaké má štěstí, že tě má?

526
00:37:39,751 --> 00:37:40,834
Někdo jde.

527
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Někdo jde.

528
00:37:44,834 --> 00:37:46,251
Slyším kroky.

529
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Prosím. Pomoz nám.
- Vrátí se pro nás. Jako vždycky.

530
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Prosím. Zrovna odešel.

531
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Pomoc!

532
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Pomoc! Prosím.

533
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Prosím, brzo se vrátí.

534
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
Nic necítím.

535
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Prosím. Vrať se.

536
00:38:19,959 --> 00:38:22,501
- Nedovol, aby nám ublížil.
- Prosím!

537
00:38:23,251 --> 00:38:24,668
Nemůžu ven.

538
00:38:25,626 --> 00:38:28,084
Pomoc.

539
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
Neublížím ti.

540
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Jsi v pořádku?

541
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
Je tu ještě někdo další?

542
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Je nás tady spousta.

543
00:38:43,626 --> 00:38:44,751
Pořád víc a víc.

544
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Chodí si pro nás.

545
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
V noci.

546
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Zastav ho, prosím.

547
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Ten, o kom mluvíš…

548
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
jmenuje se Rience?

549
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Elfská špína.

550
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Jsou zdrojem všeho zla.

551
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Ne!

552
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Proč nám ubližuješ?

553
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Zastav ho!

554
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Ať nás nezabije!

555
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
Už je pozdě.

556
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Utíkej!

557
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
S tím vínem v břiše jsou pěkně těžcí.

558
00:41:40,126 --> 00:41:41,918
Odpočívej v pokoji, ty mizero.

559
00:42:00,001 --> 00:42:00,834
Sakra!

560
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Všichni mysleli, že je to obyčejný divák,

561
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
ale já jim říkal, že si na něj
ta hadí žena brousí zuby od začátku.

562
00:42:39,626 --> 00:42:42,043
A když jsem nakousl hororové historky…

563
00:42:42,126 --> 00:42:46,084
Už jsem vám vyprávěl o tom elfovi,
co se plížil z Virfurilovy ložnice?

564
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Virfuril je lehkovážný blázen, drahý.

565
00:42:49,334 --> 00:42:53,168
- Co bych si bez tebe počal, drahá?
- Očividně nic moc, drahý.

566
00:42:53,251 --> 00:42:55,251
- Evo, dones víc masa.
- Ano, paní.

567
00:42:55,834 --> 00:42:58,543
Tvrdil, že tam byl na výslech.

568
00:42:58,626 --> 00:43:01,501
No, mučení by ty zvuky vysvětlovalo.

569
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
Zase mě navštívil zaklínačův přítel.

570
00:43:08,876 --> 00:43:12,959
Myslí si, že staří páprdové
Codringher a Fenn vědí něco o Riencovi.

571
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
A?

572
00:43:14,209 --> 00:43:17,501
A já si říkám,
jestli bychom v našem pátrání

573
00:43:17,584 --> 00:43:20,001
neměli místo biče použít spíš cukr.

574
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Zajímavé.

575
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Možná bych se za těmi starými páprdy
měla taky stavit.

576
00:43:28,084 --> 00:43:32,876
Představte si, jak stojí ve sněhu
s rozepnutým opaskem a provinilým výrazem.

577
00:43:32,959 --> 00:43:35,126
A já mu jako spravedlivý král řekl:

578
00:43:35,209 --> 00:43:38,334
„Dám ti náskok,
ale stejně skončíš s šípem v zadku.“

579
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Tak jsem zakřičel: „Běž,“
on odpelášil jako zraněný srnec

580
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
a já ho takhle střelil.

581
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
Nehýbej se.

582
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Jo!

583
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatte! Ty šťastlivče!
Co nám neseš za noviny?

584
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Vyprávěl jsem vám někdy o tom,
jak jsme se setkali?

585
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
Zdá se, že si bratrovy
epické příběhy zrovna neužíváš.

586
00:44:01,334 --> 00:44:02,876
Tenhle už jsem slyšel.

587
00:44:03,584 --> 00:44:05,626
Opakování mu na záživnosti nepřidává.

588
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Bratr bohužel není známý pro svůj důvtip.

589
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Zato vy ho máte podle Philippy víc,
než se zdá.

590
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
Nebo možná ne.

591
00:44:18,709 --> 00:44:20,126
Jakožto náš vrchní špion

592
00:44:20,209 --> 00:44:23,209
určitě dobře víš,
že každý tady má nějaké tajemství.

593
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Dokonce i můj zdánlivě prostoduchý bratr.

594
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
Vizimir přede mnou nic netají.

595
00:44:29,334 --> 00:44:31,459
Takže víš o jeho včerejší schůzce?

596
00:44:33,459 --> 00:44:34,709
S Nilfgaardem.

597
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Neslyšel jsi něco?

598
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- Ne.
- Vážně?

599
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Ani ň.

600
00:44:51,793 --> 00:44:54,793
Proč se vůbec ptám?
Přestávají ti sloužit uši.

601
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Náhodou…

602
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Prý jste měli návštěvu.
- Máme spoustu…

603
00:45:01,876 --> 00:45:02,876
Víš, koho myslím.

604
00:45:02,959 --> 00:45:05,043
Byl tu zaklínač, pořád ho cítím.

605
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Co jste mu řekli?

606
00:45:07,293 --> 00:45:11,043
Nebojte. O vašem zaměstnavateli
jsme se ani slovem nezmínili.

607
00:45:11,126 --> 00:45:15,334
Ani o tom, co ve skutečnosti
plánuje s Cirillou z Cintry.

608
00:45:16,168 --> 00:45:18,209
Co ty o tom víš?

609
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Neubližujte jí, prosím.

610
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Tak začni mluvit.

611
00:46:01,501 --> 00:46:04,834
Takže Yennefer dovolíš vrátit se domů?

612
00:46:05,834 --> 00:46:07,793
Dovolím? Vždyť už je na cestě.

613
00:46:10,043 --> 00:46:11,043
To je celá ona.

614
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
Určitě něco plánuje.

615
00:46:20,209 --> 00:46:23,751
Vždycky byla neskutečně vypočítavá.

616
00:46:26,626 --> 00:46:27,876
Triss má pravdu.

617
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
A Stregobor možná taky.

618
00:46:32,168 --> 00:46:35,043
Králové Severu musí spolupracovat
a naslouchat nám.

619
00:46:35,126 --> 00:46:39,251
Pochybuju, že by chtěli vidět čarodějku,
která jim překazila popravu.

620
00:46:43,501 --> 00:46:44,584
Ty ji ale miluješ.

621
00:46:48,751 --> 00:46:53,168
Tvoje mysl se nemůže smířit s rozhodnutím,
které už učinilo tvoje srdce.

622
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Ty radě předsedáš se mnou.

623
00:46:57,918 --> 00:46:59,043
Co si o tom myslíš?

624
00:47:00,876 --> 00:47:02,834
Bohové vědí, že jsi ji neměl rád.

625
00:47:04,293 --> 00:47:06,376
Protože máme tolik společného.

626
00:47:08,251 --> 00:47:09,168
Výbušnou povahu.

627
00:47:11,001 --> 00:47:12,209
Zbrklost.

628
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Silnou potřebu vyhrát každou hádku.

629
00:47:21,168 --> 00:47:22,584
A ještě jednu věc.

630
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
Naši lásku

631
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
k tobě.

632
00:47:45,293 --> 00:47:47,418
Pokud dokáže zapomenout na minulost,

633
00:47:48,376 --> 00:47:49,334
zvládnu to i já.

634
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
Co to je?

635
00:47:57,918 --> 00:47:59,126
Jen takový talisman.

636
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Tyhle kameny prý mají ochrannou moc.

637
00:48:05,334 --> 00:48:07,418
Stačilo říct, že jsi na mě myslel.

638
00:48:19,501 --> 00:48:23,626
Setkám se s ní v Gors Velenu.
Ujistím se, že nás nedostane do potíží.

639
00:48:50,543 --> 00:48:52,376
Zavedla jsi nás na pole.

640
00:48:54,501 --> 00:48:56,084
Dřív tu stával dům.

641
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Náš dům.

642
00:49:02,418 --> 00:49:03,668
Tady jsem vyrůstala.

643
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Padej od toho, holka!

644
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Zvládnu to!

645
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Kolik za prase? A kolik za tenhle kus?

646
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
Je to naše dcera.

647
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
Moje teda ne.

648
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
Nemůžete si mě vzít!

649
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
Nikam nejdu!

650
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
Neopovažuj se ze mě spustit oči.

651
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
Nemáš na výběr.

652
00:49:40,584 --> 00:49:43,251
Celý život jsem měla velkou moc.

653
00:49:45,668 --> 00:49:47,376
Nikdy jsem ale nebyla dokonalá.

654
00:49:47,876 --> 00:49:50,293
S Tissaiou jsem bojovala na každém kroku.

655
00:49:51,584 --> 00:49:53,418
Chtěla jsem dělat věci po svém.

656
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Ten dopis…

657
00:49:57,376 --> 00:50:00,126
Nevím, jestli mě v Arethuse přivítají.

658
00:50:01,084 --> 00:50:03,418
Taky jsem se jednou rozhodla zasáhnout.

659
00:50:04,709 --> 00:50:06,043
Osvobodila jsem vězně.

660
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
A celý Sever tím poštvala proti Bratrstvu.

661
00:50:12,001 --> 00:50:13,918
A způsobila rozkol mezi mágy.

662
00:50:16,793 --> 00:50:19,209
Ti oběšenci u hospody…

663
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
Všechny ty popravy.

664
00:50:23,168 --> 00:50:25,793
Teď na to doplácí celý Kontinent.

665
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
Včetně tebe.

666
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Jen kvůli mně.

667
00:50:33,501 --> 00:50:35,501
Používat chaos nestačí.

668
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Obě…

669
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
se ho musíme naučit ovládat.

670
00:50:39,918 --> 00:50:41,626
V tom tkví skutečná moc.

671
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Pak dokážeme nechat rozestoupit hory.

672
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Společně.

673
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Tak pojď,

674
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

675
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hej.

676
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
Dostal jsem tě ven. Už jsi v bezpečí.

677
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Jsi v pořádku?

678
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Věděla jsem, že mě zachráníš.

679
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
Jak jsi to mohla vědět?

680
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Děláš to přece vždycky.

681
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Jsme spojení osudem.

682
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Co jsi zač?

683
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
Nech toho, Geralte.

684
00:52:15,251 --> 00:52:16,459
Vždyť víš, kdo jsem.

685
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Ciri.

686
00:54:51,501 --> 00:54:56,501
Překlad titulků: Eliška K. Vítová