1
00:00:07,959 --> 00:00:09,334
Pengeu-los!

2
00:00:14,251 --> 00:00:16,376
Trenqueu-los el coll!

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,543
Això!

4
00:00:18,626 --> 00:00:20,751
Pels valents de Temeria!

5
00:00:20,834 --> 00:00:25,209
Que els kaedwinians
tornin al seu estat gelat de merda!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,543
Sí!

7
00:00:29,084 --> 00:00:30,709
Veniu de lluny, mestre?

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
Vaig on m'envia el rei Demavend.

9
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Sou missatger reial?

10
00:00:35,334 --> 00:00:37,459
Us endureu el meu millor cavall?

11
00:00:38,043 --> 00:00:41,293
El deixaré al meu pròxim destí,
a nom d'Aplegatt.

12
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
Famèlic i esllomat, segur.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
Posa'm una copa de la teva millor cervesa
i l'afegiré al compte del rei.

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,584
Hi ha molt d'ambient.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,168
Les execucions van bé.

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,334
Aquell espia ha estat
la quarta execució en quatre dies.

17
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
Un kaedwinià, un aedirnià…

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,126
- Mireu quins ulls.
- Mira!

19
00:01:05,918 --> 00:01:09,834
Aquest és el problema.
Què hi fa una maga, en un lloc com aquest?

20
00:01:09,918 --> 00:01:12,959
S'hauria de centrar
en mantenir la pau del rei

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,543
en lloc de remenar el cul pel camp.

22
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
Tot i que, sent tan guapa,
no em faria res remenar-li jo.

23
00:01:19,918 --> 00:01:21,709
Saps que conserven la bellesa

24
00:01:21,793 --> 00:01:24,334
banyant-se en sang humana cada nit, no?

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Gràcies per la copa.

26
00:01:27,251 --> 00:01:28,418
Ja ens veurem.

27
00:01:31,126 --> 00:01:33,709
Entrega-la a la Tissaia. Res de portals.

28
00:01:34,543 --> 00:01:35,668
Sí, senyora.

29
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
Fa fred, no?

30
00:01:49,376 --> 00:01:51,126
Passi-ho bé, senyoreta.

31
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Només et desitjava bon viatge.

32
00:02:13,418 --> 00:02:14,251
Us he vist.

33
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Què?

34
00:02:15,584 --> 00:02:20,168
Disculpeu, senyor. No li feu cas.
Un cavall li va donar una coça al cap.

35
00:02:20,251 --> 00:02:22,418
- No està bé.
- No.

36
00:02:22,501 --> 00:02:25,043
Hi havia una torre.
Us clavaven una fletxa.

37
00:02:25,126 --> 00:02:27,918
Et vaig dir que no cridessis l'atenció.
Mal fet.

38
00:02:28,001 --> 00:02:30,584
- No controlo les visions.
- No en parlis.

39
00:02:30,668 --> 00:02:33,293
No m'arrastris com si fos
una nena que brama.

40
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
L'he vist morir. He de tornar.

41
00:02:35,918 --> 00:02:38,418
I si la seva mort evitava un mal major?

42
00:02:39,209 --> 00:02:41,501
I les conseqüències, aneguet lleig?

43
00:02:42,376 --> 00:02:43,501
No ho sé.

44
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
Jo tampoc.

45
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Però canviar el destí surt car.

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,418
Les visions són més freqüents.

47
00:02:51,501 --> 00:02:54,251
Aviat algú ens trobarà.

48
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
Hem d'arribar a Aretusa ràpid.

49
00:02:59,001 --> 00:03:00,001
Tens por.

50
00:03:00,793 --> 00:03:03,209
Vaig prometre al Geralt que et protegiria.

51
00:03:03,293 --> 00:03:04,959
Hem de ser irrastrejables.

52
00:03:08,709 --> 00:03:10,126
Ens n'anem de compres.

53
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
Mai no entendré que siguin tan bufons,
per ser monstres.

54
00:03:29,543 --> 00:03:34,168
Tenen cara d'osset de peluix
i comencen: "No em facis mal, si us plau".

55
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
I llavors, pam, ullals.

56
00:03:36,459 --> 00:03:39,584
Et planta els ullals
just davant dels nassos.

57
00:03:40,459 --> 00:03:42,209
Quantes persones s'ha menjat?

58
00:03:42,293 --> 00:03:43,376
- Set.
- Això.

59
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
- Necessitem tots els diners.
- Vols…

60
00:03:46,209 --> 00:03:49,543
Vols dir? Però quant val
la seva informació?

61
00:03:49,626 --> 00:03:51,709
Saber qui persegueix la Ciri? Molt.

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
I això per què ho volem?

63
00:03:53,876 --> 00:03:56,043
DEMANEU CITA
PROHIBIT EL PAS

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,209
Hosti!

65
00:04:00,293 --> 00:04:03,959
¿Tens un clau gegant de metall
amagat a la porta secreta

66
00:04:04,043 --> 00:04:05,501
o estàs content de…

67
00:04:06,126 --> 00:04:08,084
- Que dolent.
- No tot pot ser bo.

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,209
M'imaginava que series tu.

69
00:04:15,293 --> 00:04:17,918
- Hola, Codringher.
- Hola, Geralt.

70
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Valga'm Déu, el bescompte de Lettenhove.

71
00:04:21,626 --> 00:04:23,209
Quin honor.

72
00:04:23,918 --> 00:04:28,126
Acabo de fer canviar
el sistema de seguretat.

73
00:04:28,709 --> 00:04:31,751
La propera vegada, demaneu cita.

74
00:04:41,001 --> 00:04:42,043
Bon dia, senyor.

75
00:04:43,168 --> 00:04:44,459
Ja la teniu a punt.

76
00:04:54,584 --> 00:04:57,459
Us ajudarà a aconseguir allò que mereixeu.

77
00:04:59,543 --> 00:05:03,043
- N'has fet arreglar l'equilibri.
- És clar. M'ho vau manar.

78
00:05:03,709 --> 00:05:06,834
La dona no em voldria sense cap.
Millor complir les ordres.

79
00:05:09,668 --> 00:05:12,293
Amb una espasa així,
vaig guanyar un imperi.

80
00:05:13,668 --> 00:05:14,876
Expliqueu-m'ho.

81
00:05:17,709 --> 00:05:20,084
Érem a finals d'estiu de 1260.

82
00:05:23,084 --> 00:05:25,043
Quasi no em quedaven homes.

83
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Feia dies que no menjàvem res.

84
00:05:28,376 --> 00:05:32,793
Teníem les espases esmussades
com culleres de tantes escaramusses.

85
00:05:36,668 --> 00:05:39,876
Era la meva última oportunitat
de derrocar l'Usurpador.

86
00:05:43,084 --> 00:05:44,209
Em vaig adonar

87
00:05:44,918 --> 00:05:50,751
que l'única manera de reclamar el tron
era infiltrar-me al castell

88
00:05:51,584 --> 00:05:56,251
i matar tothom que s'interposés entre mi
i l'home que m'havia robat la vida.

89
00:05:56,334 --> 00:05:57,876
Una missió arriscada.

90
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
Vols dir estúpida.

91
00:06:03,793 --> 00:06:04,793
Emperador!

92
00:06:06,418 --> 00:06:10,418
Vaig donar les botes a un nan
a canvi d'una espasa d'acer de Mahakam.

93
00:06:14,459 --> 00:06:16,876
I hi vaig decapitar aquell malparit.

94
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
Un dia,

95
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
la guerra serà cosa del passat.

96
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
Serà un record llunyà.

97
00:06:26,001 --> 00:06:28,251
Tindré la meva reina al costat

98
00:06:28,334 --> 00:06:30,793
i les races del nostre món viuran en pau.

99
00:06:31,668 --> 00:06:33,918
I tu em faràs una espasa nova.

100
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Una digna del teu talent.

101
00:06:38,001 --> 00:06:41,209
Una espasa digna
de l'emperador del Continent.

102
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Brindem.

103
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
Enverinat.

104
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
No enverinat.

105
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Beveu.

106
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Beu.

107
00:07:12,376 --> 00:07:13,376
No puc més.

108
00:07:13,459 --> 00:07:15,668
Vols que enverinin la Flama Blanca?

109
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
Beu.

110
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
Que beguis.

111
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
No està enverinat.

112
00:07:48,626 --> 00:07:50,584
Jaskier! Quina sorpresa.

113
00:07:50,668 --> 00:07:54,959
Us asseguro, senyora,
que la sorpresa és tota meva.

114
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Us firmaria alguna cosa,
però diria que aneu curts de paper.

115
00:07:59,459 --> 00:08:00,376
Em vau dir

116
00:08:01,459 --> 00:08:02,876
que, com a bruixot,

117
00:08:02,959 --> 00:08:05,584
protegeixes la gent dels monstres

118
00:08:05,668 --> 00:08:07,834
i de les dificultats monstruoses.

119
00:08:07,918 --> 00:08:10,793
Com que ja sabíeu que vindria,

120
00:08:10,876 --> 00:08:14,251
parlem de les meves dificultats.

121
00:08:19,418 --> 00:08:24,793
Aquest tal Rience que tant t'interessa
és un personatge bastant misteriós.

122
00:08:25,626 --> 00:08:27,501
N'hem sentit a parlar, és clar.

123
00:08:28,043 --> 00:08:29,168
La pregunta és:

124
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
i tu per què?

125
00:08:34,626 --> 00:08:36,251
Vol matar un amic meu.

126
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
No soc jo, tranquils.

127
00:08:38,418 --> 00:08:42,668
Els fetillers fracassats
sovint acaben sent assassins.

128
00:08:42,751 --> 00:08:46,751
I aquest tal Rience
va ser expulsat de Ban Ard.

129
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
- Confirma la nostra teoria.
- Quina?

130
00:08:48,959 --> 00:08:51,334
Treballa per a un fetiller més poderós.

131
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
M'has espantat el gat.

132
00:09:06,043 --> 00:09:07,501
Em sap greu.

133
00:09:07,584 --> 00:09:10,793
Creia que estaria acostumat
al dring de les monedes.

134
00:09:11,376 --> 00:09:15,293
Em temo que no tens
prou diners per pagar aquesta informació.

135
00:09:18,751 --> 00:09:20,459
Fem una aposta.

136
00:09:22,418 --> 00:09:24,668
Jo em posaré d'esquena

137
00:09:25,834 --> 00:09:28,626
i tu em tiraràs això al cap.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,126
Si l'encertes,

139
00:09:30,709 --> 00:09:31,584
guanyes.

140
00:09:32,293 --> 00:09:33,501
Si falles,

141
00:09:33,584 --> 00:09:35,918
em donareu la informació que vull.

142
00:09:37,334 --> 00:09:38,584
A crèdit, és clar.

143
00:09:39,668 --> 00:09:43,876
No et deus pas pensar
que acceptaré aquesta aposta?

144
00:09:44,459 --> 00:09:47,251
No, més aviat n'estic segur.

145
00:10:01,918 --> 00:10:03,293
No t'has ni immutat.

146
00:10:05,168 --> 00:10:06,043
Per què?

147
00:10:06,793 --> 00:10:08,084
Sabia que fallaries.

148
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Vell xaruc.

149
00:10:16,459 --> 00:10:19,126
Alguns fetillers oficials tenen

150
00:10:19,209 --> 00:10:23,459
pupils secrets que els fan
la feina bruta o il·legal.

151
00:10:23,543 --> 00:10:26,418
Fan servir l'expressió "moure els fils".

152
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
I qui els mou?

153
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
No ho sabem.

154
00:10:30,126 --> 00:10:35,084
Però sí que sabem
on fa la seva feina bruta aquest fetiller.

155
00:10:35,168 --> 00:10:38,459
Hi ha un castell anomenat Vuilpanne,
vora l'antiga mina…

156
00:10:38,543 --> 00:10:40,376
- De fòssils escarlata.
- Sí.

157
00:10:41,501 --> 00:10:42,876
Als afores de Piana.

158
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Si ho saps,
ja hi estàs ficat fins al coll.

159
00:10:46,959 --> 00:10:50,001
Aquest mag, sigui qui sigui,

160
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
és molt perillós.

161
00:10:53,293 --> 00:10:56,043
Deixa-ho estar, Geralt.

162
00:10:56,126 --> 00:10:59,043
No ho penso deixar estar,
però ja ho sabies.

163
00:10:59,126 --> 00:11:00,626
Gràcies pel vostre temps.

164
00:11:03,251 --> 00:11:06,459
Dona records a la princesa de sang antiga.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,793
Teniu algun client que la busqui?

166
00:11:22,126 --> 00:11:23,043
L'Istredd.

167
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
- El mag?
- Sí.

168
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
Has de saber
que no és l'únic disposat a pagar

169
00:11:30,293 --> 00:11:33,043
per la noia que viatja
amb el bruixot pèl-blanc.

170
00:11:33,126 --> 00:11:37,293
Vols salvar-la? Busca una altra noia.

171
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Potser una òrfena de guerra.
Cabells cendrosos, ulls verds…

172
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
No.

173
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
Geralt, amic meu,

174
00:11:46,001 --> 00:11:49,293
s'acosta el temps de l'odi.

175
00:11:49,959 --> 00:11:53,418
Un odi profund i absolut.

176
00:11:54,626 --> 00:11:57,543
La meva proposta és una solució senzilla.

177
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
Algú ha de morir

178
00:11:59,876 --> 00:12:01,668
perquè algú altre

179
00:12:02,876 --> 00:12:04,001
pugui viure.

180
00:12:09,334 --> 00:12:13,001
No pagaré per allò que estimo
odiant-me a mi mateix.

181
00:12:18,126 --> 00:12:18,959
Marxem.

182
00:12:19,584 --> 00:12:20,459
Gràcies.

183
00:12:24,751 --> 00:12:28,126
Mags corruptes,
reis assedegats de poder i ara l'Istredd.

184
00:12:28,209 --> 00:12:30,293
No et canses de fugir sempre?

185
00:12:31,376 --> 00:12:33,709
Podríem buscar-li un lloc segur.

186
00:12:34,834 --> 00:12:38,001
Per què no pensem solucions
mentre anem cap a Redania?

187
00:12:39,501 --> 00:12:40,334
Ei.

188
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Et sento pensar.

189
00:12:43,501 --> 00:12:46,251
No comencis a dir allò de "jo viatjo sol",

190
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
o "Jaskier, és massa perillós".

191
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
M'agradaria recordar-te
que he fet d'esquer

192
00:12:51,168 --> 00:12:52,876
per al senyor Dits-de-foc.

193
00:12:52,959 --> 00:12:54,751
T'ho agraeixo, Jask.

194
00:12:55,418 --> 00:12:57,959
No et vull tornar a posar en perill.

195
00:12:58,043 --> 00:13:00,293
Per això he d'anar a Vuilpanne.

196
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Vindré quan el Rience sigui mort.

197
00:13:05,959 --> 00:13:07,959
O vindrà ell quan siguis mort tu.

198
00:13:26,626 --> 00:13:28,418
Què busquem exactament?

199
00:13:28,501 --> 00:13:29,793
Un miracle. Vine.

200
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
I la carta que has enviat abans?

201
00:13:36,793 --> 00:13:40,001
Per a la Tissaia. Li dic que torno a casa.

202
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
Pot ser que s'hi negui?

203
00:13:44,334 --> 00:13:45,418
És complicat.

204
00:13:47,793 --> 00:13:48,751
Per culpa meva?

205
00:13:50,043 --> 00:13:52,168
Sí, acostumes a complicar les coses.

206
00:13:55,001 --> 00:13:57,376
Sí, però no soc l'única.

207
00:13:59,168 --> 00:14:00,834
Tu m'observes a mi,

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,418
però jo també tinc ulls.

209
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
I què veus, aneguet lleig?

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,918
Normalment, la perfecció personificada.

211
00:14:10,834 --> 00:14:11,709
Genial.

212
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Però has escrit la carta tres vegades.

213
00:14:17,168 --> 00:14:19,043
Hi ha alguna altra cosa, no?

214
00:14:22,251 --> 00:14:23,834
No ens podem aturar.

215
00:14:23,918 --> 00:14:26,793
Té. Passa't això
per aquest cap d'estornell.

216
00:14:29,918 --> 00:14:31,709
- Contrasenya.
- Ragamuffin.

217
00:14:34,334 --> 00:14:39,084
Entrenar-te no t'ha ajudat a controlar
el teu poder. Més aviat l'ha fet aflorar.

218
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
Ara és més palpable.

219
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Genial.

220
00:14:42,918 --> 00:14:47,418
A Aretusa pots aprendre
a centrar-te en el futur que vols veure.

221
00:14:48,084 --> 00:14:49,834
I si no vull veure res?

222
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Llavors estaràs cega.

223
00:14:53,834 --> 00:14:55,584
És aquí. Segueix-me.

224
00:14:59,209 --> 00:15:00,043
Yen!

225
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
Gràcies als déus, ets viva!

226
00:15:03,168 --> 00:15:06,251
- Què dius?
- No tinc temps, Keira. Necessito ajuda.

227
00:15:06,334 --> 00:15:09,418
La meva criada i jo
necessitem un dels teus portals.

228
00:15:10,376 --> 00:15:11,209
A Aretusa.

229
00:15:11,293 --> 00:15:13,084
Tornes a Aretusa?

230
00:15:13,168 --> 00:15:16,084
Després de la nit èpica
de l'execució fallida?

231
00:15:16,168 --> 00:15:20,334
Espero que ho hagin oblidat.
O que m'hagin perdonat, és igual.

232
00:15:20,418 --> 00:15:22,751
Bona sort.
A mi la Tissaia no m'ha perdonat.

233
00:15:22,834 --> 00:15:25,668
La cagues amb un príncep
amb pretensions al tron…

234
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
En fi, que m'alegro de veure't.

235
00:15:27,959 --> 00:15:30,001
Últimament no tinc gaire clients.

236
00:15:30,084 --> 00:15:33,418
- Perquè decapiten els d'altres regnes.
- Qui?

237
00:15:33,501 --> 00:15:34,668
Els uns als altres.

238
00:15:35,251 --> 00:15:39,168
Amb Nilfgaard a l'aguait,
creia que el Nord s'hauria aclarit.

239
00:15:39,668 --> 00:15:42,501
- La Germandat no hi pot fer res?
- De pressa.

240
00:15:44,418 --> 00:15:45,376
Vinga.

241
00:15:50,334 --> 00:15:51,668
Un portal a Claremont.

242
00:15:55,293 --> 00:15:57,584
L'esperen amb candeletes.

243
00:15:59,334 --> 00:16:00,209
Vinga.

244
00:16:12,459 --> 00:16:13,751
En vols, guapa?

245
00:16:14,834 --> 00:16:15,793
No, gràcies.

246
00:16:22,668 --> 00:16:23,501
Mateu-la!

247
00:16:26,209 --> 00:16:27,084
Ciri!

248
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
[llengua antiga]

249
00:16:33,959 --> 00:16:36,043
Deixa'l obert. No tardaré gaire.

250
00:16:36,126 --> 00:16:37,084
Corre.

251
00:16:37,876 --> 00:16:39,751
Eh! Què collons…

252
00:16:42,084 --> 00:16:44,418
No saps amb qui t'has fotut.

253
00:16:57,459 --> 00:16:58,501
Què has fet?

254
00:16:59,376 --> 00:17:02,084
Era un dels homes del Houvenaghel.

255
00:17:02,168 --> 00:17:04,918
Si vols conservar el cap,
t'aconsello fugir.

256
00:17:05,001 --> 00:17:06,293
Keira, espera.

257
00:17:10,168 --> 00:17:11,043
Ves.

258
00:17:13,626 --> 00:17:16,459
La màgia consisteix en organitzar el Caos.

259
00:17:16,543 --> 00:17:18,209
Es requereixen dues coses.

260
00:17:18,834 --> 00:17:21,251
Equilibri i control.

261
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Si no, el Caos us matarà.

262
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
Heu vist la Nissa?

263
00:17:31,418 --> 00:17:33,126
Elisabet, ves a buscar-la.

264
00:17:33,209 --> 00:17:38,001
I recorda-li que aquí no tolerem
ni les malalties ni l'enyorança.

265
00:17:40,126 --> 00:17:44,001
Torna a intentar-ho, Sabrina.
No ho podem deixar així.

266
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Ja us he dit que no canviarà d'opinió.

267
00:17:47,793 --> 00:17:50,584
Li és igual que el Foltest
i els seus morin de gana.

268
00:17:50,668 --> 00:17:53,543
Encara que el Henselt
volgués enviar gra a Temeria,

269
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
els Scoia'tael el robarien pel camí.

270
00:17:56,209 --> 00:17:58,959
Per què els reis ens han perdut la fe?

271
00:17:59,043 --> 00:18:02,834
Perquè sabíem que els elfs
eren un problema i no vam actuar.

272
00:18:02,918 --> 00:18:05,626
És una visió limitada de la història.

273
00:18:06,126 --> 00:18:08,209
Però no m'esperava menys de tu.

274
00:18:08,293 --> 00:18:09,709
Prou xerrameca.

275
00:18:10,459 --> 00:18:13,834
Que la Triss torni a la cort del Foltest
i s'ha acabat.

276
00:18:13,918 --> 00:18:17,626
Seria com embenar un membre amputat.

277
00:18:17,709 --> 00:18:21,293
La Tissaia els va prometre
el cap de Cirilla de Cintra en safata

278
00:18:21,376 --> 00:18:22,501
i no ha complert.

279
00:18:22,584 --> 00:18:25,709
Si volem pau,
busquem aquella mocosa i matem-la.

280
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
No!

281
00:18:26,793 --> 00:18:30,084
No arreglem res
tirant-nos els plats pel cap.

282
00:18:30,668 --> 00:18:32,918
Ho debatrem al ple del Consell,

283
00:18:33,001 --> 00:18:34,834
com sempre s'ha fet.

284
00:18:35,334 --> 00:18:37,751
Ara esteu destorbant les classes.

285
00:18:49,876 --> 00:18:51,001
No s'equivoquen.

286
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
- Per més que em dolgui admetre-ho, si…
- Ja t'ho vaig dir.

287
00:18:55,626 --> 00:18:58,793
Podeu reassignar la meva plaça a Temeria.

288
00:18:58,876 --> 00:19:02,793
Faig més servei aquí, ajudant
les noies a veure el seu potencial.

289
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
És una vocació noble,

290
00:19:05,543 --> 00:19:08,376
però no puc evitar
preguntar-me si és per elles.

291
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
Haver fallat a la Ciri…

292
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Vaig a buscar la Nissa.

293
00:19:33,418 --> 00:19:34,334
Nissa!

294
00:20:15,584 --> 00:20:17,501
Parla'm de l'elfa.

295
00:20:17,584 --> 00:20:22,084
El comte de Noailles havia capturat
una elfa. Deia que era una assassina.

296
00:20:23,918 --> 00:20:24,834
Més fort!

297
00:20:28,543 --> 00:20:29,376
Parla!

298
00:20:30,876 --> 00:20:34,751
Em va obligar a fer-li talls

299
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
de mil maneres diferents.

300
00:20:38,543 --> 00:20:39,376
I…

301
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Què vas fer?

302
00:20:44,834 --> 00:20:48,209
Vaig enfonsar massa la fulla.

303
00:20:50,626 --> 00:20:53,459
Va ser la primera persona que vaig matar.

304
00:21:04,084 --> 00:21:05,709
Et va excitar?

305
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
No.

306
00:21:11,709 --> 00:21:13,668
Em va fer enrabiar.

307
00:21:15,709 --> 00:21:16,959
Malaguanyada.

308
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
La podríem haver reclutat.

309
00:21:20,334 --> 00:21:22,334
Fer que fes la nostra voluntat.

310
00:21:24,626 --> 00:21:27,293
Ens podria haver estat útil.

311
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Sí, útil.

312
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Ben dit.

313
00:21:47,209 --> 00:21:50,043
Aquesta vegada has estat més dura.

314
00:21:50,126 --> 00:21:51,293
No massa?

315
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
Sempre m'aportes perspectiva, claredat.

316
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Gràcies.

317
00:22:02,668 --> 00:22:04,918
Necessito que facis una cosa a canvi.

318
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
El Radovid té
un instint sorprenentment bo.

319
00:22:10,709 --> 00:22:12,709
Que t'ajudi a frenar el Vizimir.

320
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
No cal. Fa anys que me n'ocupo.

321
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
Mai no havia vist
el Continent tan dividit.

322
00:22:19,168 --> 00:22:22,918
Nilfgaard no es l'únic
que sap que està madur.

323
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Si podem utilitzar-lo a favor nostre…

324
00:22:25,334 --> 00:22:27,001
De Redania.

325
00:22:31,918 --> 00:22:32,793
Parla amb ell.

326
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
Per mi.

327
00:22:44,918 --> 00:22:45,918
Hem acabat.

328
00:23:01,626 --> 00:23:03,001
És ell. És el Jaskier.

329
00:23:03,626 --> 00:23:05,001
És el Boixac.

330
00:23:06,293 --> 00:23:08,043
M'han dit que tenia visita.

331
00:23:09,001 --> 00:23:11,293
Quina sorpresa més grata.

332
00:23:12,418 --> 00:23:17,126
- Vens a cantar-nos una bonica cançó?
- No. Res de bonic.

333
00:23:18,459 --> 00:23:19,376
Tinc informació.

334
00:23:21,126 --> 00:23:25,376
Aquell parell de detectius,
Codringher i Fenn, n'heu sentit a parlar?

335
00:23:25,459 --> 00:23:26,418
No.

336
00:23:27,709 --> 00:23:31,668
En tot cas,
saben per a qui treballa el Rience.

337
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Interessant. Digues.

338
00:23:34,709 --> 00:23:38,334
El Geralt està decidit
a solucionar-ho a la seva manera

339
00:23:38,418 --> 00:23:42,459
perquè no tenia prou diners
per fer-los cantar, però…

340
00:23:44,126 --> 00:23:45,168
vós sí.

341
00:23:45,251 --> 00:23:46,168
Suposo.

342
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
Gràcies per la informació,

343
00:23:49,626 --> 00:23:52,126
de debò, però el que vull és una cançó.

344
00:23:53,126 --> 00:23:56,168
No. No estic d'humor per cantar.

345
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
- Vinga.
- No.

346
00:23:57,709 --> 00:24:00,876
Els vostres convidats
s'ho estan passant bé sense mi…

347
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
Tria la teva preferida. Si us plau.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,126
Els encantaria una cançó
sobre el teu bruixot pèl-blanc.

349
00:24:07,876 --> 00:24:08,709
D'acord.

350
00:24:29,584 --> 00:24:31,209
Segurament és una trampa.

351
00:25:57,251 --> 00:25:58,668
Segur que és una trampa.

352
00:26:05,709 --> 00:26:07,168
Per què no en parlem?

353
00:26:09,168 --> 00:26:10,376
Estàs enfadada.

354
00:26:10,959 --> 00:26:12,043
No estic enfadada.

355
00:26:12,668 --> 00:26:13,834
Estic decebuda.

356
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Et vaig dir
que no podíem cridar l'atenció.

357
00:26:20,043 --> 00:26:21,001
Ja ho sé.

358
00:26:22,293 --> 00:26:23,251
És culpa meva.

359
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
T'hauria d'haver ensenyat

360
00:26:26,168 --> 00:26:28,834
que de vegades val més
discreció que valor.

361
00:26:30,626 --> 00:26:31,751
Sembles el Geralt.

362
00:26:31,834 --> 00:26:33,584
No sempre s'equivoca.

363
00:26:35,043 --> 00:26:38,543
Potser algun dia seré reina,
i m'hauré de valdre del que tinc.

364
00:26:38,626 --> 00:26:43,251
I el que tinc és sentit de la justícia,
una daga i bons reflexos.

365
00:26:43,959 --> 00:26:47,501
- M'ho heu ensenyat vosaltres.
- No t'ho hem ensenyat tot.

366
00:26:47,584 --> 00:26:49,626
Falten les conseqüències.

367
00:26:49,709 --> 00:26:52,251
Només són una excusa per no fer res

368
00:26:52,334 --> 00:26:54,418
ni quan estan a punt de matar algú.

369
00:26:55,001 --> 00:26:57,543
Tu no l'has mirat als ulls. Havia de…

370
00:26:57,626 --> 00:26:59,876
No, has decidit interferir-hi.

371
00:27:02,168 --> 00:27:03,876
Aquell missatger d'Ellander,

372
00:27:03,959 --> 00:27:05,626
el seu destí és un misteri.

373
00:27:06,209 --> 00:27:07,959
Però sé què passarà aquí.

374
00:27:08,626 --> 00:27:11,251
El Dominik Houvenaghel
enviarà son cosí Leo Bonhart

375
00:27:11,334 --> 00:27:14,001
a recuperar les pèrdues amb diners i sang.

376
00:27:15,043 --> 00:27:19,459
Els vilatans que sobrevisquin
hauran de lluitar contra la guerra,

377
00:27:19,543 --> 00:27:21,751
on moriran al camp de batalla.

378
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Si les malalties o la fam
no se'ls enduen primer.

379
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Has salvat una persona,

380
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
però les conseqüències
n'han condemnat cent més.

381
00:27:30,418 --> 00:27:33,709
Quin sentit té veure el futur
si no puc fer res per canviar-lo?

382
00:27:40,709 --> 00:27:44,126
Tu no ho entens.
Veus el que vols i ho fas realitat.

383
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
Fas petar els dits i mous muntanyes.

384
00:27:47,543 --> 00:27:49,043
Els homes fan la teva voluntat.

385
00:27:50,751 --> 00:27:53,334
No saps què és maldar
per controlar la teva vida.

386
00:28:02,918 --> 00:28:04,126
On vas?

387
00:28:04,793 --> 00:28:05,668
Més compres?

388
00:28:05,751 --> 00:28:08,168
No, aneguet lleig.

389
00:28:08,251 --> 00:28:09,584
Farem marrada.

390
00:28:11,209 --> 00:28:12,168
Per què em dius així?

391
00:28:12,751 --> 00:28:16,334
Perquè et vaig prometre
que seria sincera amb tu.

392
00:28:17,626 --> 00:28:20,626
Vine. T'ensenyaré qui soc en realitat.

393
00:28:36,501 --> 00:28:38,251
On cony és l'espasa?

394
00:28:42,168 --> 00:28:43,584
Ni tan sols ets un elf.

395
00:28:45,209 --> 00:28:46,626
Però moriràs com un d'ells.

396
00:28:56,084 --> 00:28:57,751
Pagaràs per això,

397
00:28:57,834 --> 00:28:59,168
escòria nilfgaardiana.

398
00:29:06,168 --> 00:29:07,293
Aixeca't.

399
00:29:10,126 --> 00:29:11,459
Aixeca't, vell amic.

400
00:29:13,876 --> 00:29:15,084
Gràcies per salvar-me.

401
00:29:15,168 --> 00:29:19,334
M'has defensat més d'una vegada.
T'havia de tornar el favor.

402
00:29:21,751 --> 00:29:23,376
Què hi fots, aquí?

403
00:29:28,751 --> 00:29:32,959
La Francesca predica
sobre profecies, hen ichaer…

404
00:29:33,043 --> 00:29:35,751
mentre els Scoia'tael
moren a les emboscades.

405
00:29:36,709 --> 00:29:39,418
Per no morir de gana i de fred.

406
00:29:39,501 --> 00:29:42,376
Creia que tots els orelluts
éreu supersticiosos.

407
00:29:42,459 --> 00:29:44,543
No creus en la llegenda de la sang antiga?

408
00:29:44,626 --> 00:29:45,501
Si us plau.

409
00:29:45,584 --> 00:29:47,543
Nosaltres forjàvem civilitzacions

410
00:29:47,626 --> 00:29:52,043
quan els orelles-rodones creieu
que els trons eren els gasos dels déus.

411
00:29:52,126 --> 00:29:53,501
Jo crec en els fets.

412
00:29:54,209 --> 00:29:58,001
Resulta que la hen ichaer
de la Francesca és una noia de Cintra.

413
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
De Cintra?

414
00:30:01,459 --> 00:30:03,043
La vaig veure en persona.

415
00:30:03,126 --> 00:30:05,876
Diu que la princesa
és la salvadora dels elfs.

416
00:30:07,293 --> 00:30:09,418
Ja no puc més, Cahir.

417
00:30:09,501 --> 00:30:13,418
No puc dur els meus a la mort
per una causa en la qual no crec.

418
00:30:16,376 --> 00:30:17,793
Per això has tornat.

419
00:30:18,501 --> 00:30:22,084
T'has plantejat la meva proposta
de capitanejar els elfs.

420
00:30:22,168 --> 00:30:23,001
Sí.

421
00:30:24,043 --> 00:30:28,459
Però hi ha una cosa que encara no entenc.

422
00:30:29,459 --> 00:30:32,459
Tu… eres el millor general de l'Emhyr.

423
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
I ara assaltes caravanes a prendre pel cul

424
00:30:36,376 --> 00:30:39,918
mentre et foten d'hòsties
fins al cul cada dia.

425
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
No ho entenc. Si és tan savi com dius,

426
00:30:43,876 --> 00:30:46,626
per què malgasta
un talent diví com el teu?

427
00:30:50,834 --> 00:30:52,001
El vaig trair.

428
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Li vaig mentir.

429
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Em va encomanar
la missió més sagrada i vaig fracassar.

430
00:30:59,626 --> 00:31:03,876
I penses fer penitència
fins que et matin les tropes del Nord?

431
00:31:04,418 --> 00:31:07,501
Deu ser tot un home
per inspirar tanta lleialtat.

432
00:31:07,584 --> 00:31:10,626
Amic meu, els teus
et tenen la mateixa estima

433
00:31:10,709 --> 00:31:13,543
encara que siguis
un bord vell, lleig i arrogant.

434
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
Vell…

435
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Si accepto la teva proposta,

436
00:31:19,668 --> 00:31:22,543
no és gaire lleial derrocar la Francesca.

437
00:31:22,626 --> 00:31:23,501
Gallatin,

438
00:31:25,293 --> 00:31:28,834
ets un dels millors soldats
amb qui he lluitat.

439
00:31:28,918 --> 00:31:31,168
La Flama Blanca ho veurà.

440
00:31:32,251 --> 00:31:34,793
Tu li entregaràs el Nord, no la Francesca.

441
00:31:36,709 --> 00:31:38,334
Ell té la meva lleialtat.

442
00:31:40,626 --> 00:31:42,168
Ella s'ha guanyat la teva?

443
00:31:45,918 --> 00:31:47,668
T'explico un acudit?

444
00:31:49,793 --> 00:31:50,834
Vaig néixer

445
00:31:51,501 --> 00:31:54,459
amb més poder del comprensible.

446
00:31:55,626 --> 00:31:58,834
Vaig aprendre a doblegar
el Caos a la meva voluntat.

447
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Havia de viure sent jove i guapa

448
00:32:03,459 --> 00:32:04,543
per sempre

449
00:32:05,459 --> 00:32:08,334
a les altes esferes de la cort.

450
00:32:10,334 --> 00:32:11,793
I moriré aquí

451
00:32:13,293 --> 00:32:14,918
en un celler

452
00:32:15,543 --> 00:32:16,751
amb vosaltres.

453
00:32:17,959 --> 00:32:21,043
- Saps quin problema teniu els mags?
- Quin?

454
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Sou massa seriosos.

455
00:32:27,501 --> 00:32:28,876
- Sí.
- És veritat.

456
00:32:33,626 --> 00:32:36,793
Ajudar la Germandat a mantenir el poder

457
00:32:36,876 --> 00:32:41,084
recolzant regnes podrits
és una feina molt seriosa.

458
00:32:41,168 --> 00:32:43,751
Tot canviarà
quan Nilfgaard prengui el control.

459
00:32:43,834 --> 00:32:47,209
- Per què?
- L'Emhyr no necessita mags.

460
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
N'ets l'exemple.

461
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Si mai surto d'aquí,

462
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
no em tornaran a enxampar.

463
00:32:57,001 --> 00:32:59,334
Una vegada, un es va intentar escapar.

464
00:33:00,126 --> 00:33:02,126
Li van enviar els gossos.

465
00:33:03,543 --> 00:33:05,959
Li van arrencar els braços i les cames.

466
00:33:07,543 --> 00:33:10,668
L'emperador només t'absol

467
00:33:10,751 --> 00:33:13,376
quan mors, reina.

468
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Ei.

469
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
Ei.

470
00:33:31,834 --> 00:33:33,543
N'hi ha un altre!

471
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Què passa?

472
00:33:38,334 --> 00:33:41,709
Posa'l a la bossa.
Després ens en desfarem.

473
00:33:50,043 --> 00:33:50,876
Vinga.

474
00:33:52,043 --> 00:33:53,668
Una altra, si us plau.

475
00:33:58,251 --> 00:34:02,501
No diguis pas res.

476
00:34:02,584 --> 00:34:04,876
Amb la mirada

477
00:34:04,959 --> 00:34:07,334
encens el foc.

478
00:34:08,543 --> 00:34:12,834
Diuen: "Fes com has après",

479
00:34:12,918 --> 00:34:17,084
però jo dic que no vull.

480
00:34:17,751 --> 00:34:20,334
¿Per què parlar

481
00:34:20,418 --> 00:34:26,043
si els llavis fan coses meravelloses?

482
00:34:26,751 --> 00:34:29,459
No és desig, és necessitat.

483
00:34:29,543 --> 00:34:31,918
No cal fixar-se tant

484
00:34:32,001 --> 00:34:36,209
en el que et volen fer cantar.

485
00:34:37,793 --> 00:34:40,751
Les millors cançons estan fetes

486
00:34:42,168 --> 00:34:45,793
de paraules d'amor perdudes.

487
00:34:48,168 --> 00:34:51,168
Jo ja n'he tingut prou.

488
00:34:53,084 --> 00:34:56,543
Amb tu, jo ja en tinc prou.

489
00:34:58,126 --> 00:35:00,293
Amb tu, jo soc

490
00:35:01,584 --> 00:35:02,793
prou.

491
00:35:05,376 --> 00:35:06,668
Jo soc

492
00:35:07,751 --> 00:35:12,543
prou.

493
00:35:16,668 --> 00:35:18,793
Ara em podeu aplaudir si voleu.

494
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
Moltes gràcies. Gràcies.

495
00:35:22,459 --> 00:35:24,751
Gràcies. I a tu.

496
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Moltes gràcies.

497
00:35:36,501 --> 00:35:37,459
Ha estat…

498
00:35:40,418 --> 00:35:41,418
Mai no havia…

499
00:35:47,084 --> 00:35:49,584
M'he quedat sense paraules. És l'alcohol.

500
00:35:49,668 --> 00:35:51,876
M'ho creuria, però no aneu pas begut.

501
00:35:53,709 --> 00:35:54,959
Se us nota als ulls.

502
00:35:55,501 --> 00:35:56,876
No els teniu vidriosos.

503
00:35:57,584 --> 00:36:01,084
Actuar en tavernes de mala mort
m'ha fet expert en l'art

504
00:36:01,709 --> 00:36:03,293
de fingir anar borratxo

505
00:36:04,376 --> 00:36:06,293
quan has d'estar alerta.

506
00:36:06,376 --> 00:36:10,084
I, en un cau d'escurçons com aquest, bé…

507
00:36:13,293 --> 00:36:15,126
Us ocupareu del Rience o no?

508
00:36:17,626 --> 00:36:21,418
Sempre m'he preguntat què fa
les teves cançons tan irresistibles.

509
00:36:22,626 --> 00:36:24,001
Ara ho entenc.

510
00:36:24,084 --> 00:36:24,959
Sí?

511
00:36:26,043 --> 00:36:26,876
I què és?

512
00:36:29,751 --> 00:36:30,793
Veus la gent

513
00:36:32,251 --> 00:36:33,543
tal com és.

514
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
No com fingeix ser.

515
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Almenys n'és una part.

516
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
I la resta?

517
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Encara no ho sé.

518
00:36:48,418 --> 00:36:50,334
Però ho descobriré.

519
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Mentrestant, investigaré

520
00:36:55,168 --> 00:36:57,793
aquest tal Rience i els seus còmplices.

521
00:37:00,001 --> 00:37:00,876
Gràcies.

522
00:37:10,001 --> 00:37:12,251
El bruixot sap la sort que té de tenir-te?

523
00:37:42,251 --> 00:37:43,251
S'acosta algú.

524
00:38:04,584 --> 00:38:07,751
- Ajuda'ns.
- Tornarà a buscar-nos. Sempre torna.

525
00:38:07,834 --> 00:38:09,418
Acaba de marxar.

526
00:38:09,501 --> 00:38:10,709
Auxili!

527
00:38:12,709 --> 00:38:14,793
Que algú m'ajudi, si us plau.

528
00:38:14,876 --> 00:38:16,918
Si us plau, tornarà aviat.

529
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
No noto res.

530
00:38:18,418 --> 00:38:19,876
Si us plau, torna.

531
00:38:19,959 --> 00:38:22,626
- No deixis que ens faci mal.
- Si us plau!

532
00:38:25,626 --> 00:38:26,751
Auxili.

533
00:38:32,501 --> 00:38:33,626
No et faré mal.

534
00:38:34,668 --> 00:38:35,751
Estàs bé?

535
00:38:38,043 --> 00:38:39,626
N'hi ha més com tu aquí?

536
00:38:41,084 --> 00:38:42,584
Moltes.

537
00:38:43,626 --> 00:38:44,876
Més i més.

538
00:38:51,126 --> 00:38:52,168
Ens ve a buscar.

539
00:38:53,251 --> 00:38:54,126
De nit.

540
00:38:56,959 --> 00:38:59,334
Fes que pari, si us plau.

541
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
L'home de qui parles…

542
00:39:02,543 --> 00:39:03,834
es deia Rience?

543
00:39:04,668 --> 00:39:07,084
Escòria elfa.

544
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Sempre una font.

545
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
No!

546
00:39:48,793 --> 00:39:50,209
Per què ens fas mal?

547
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
Atura'l!

548
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
No deixis que ens mati!

549
00:40:15,126 --> 00:40:16,043
És massa tard.

550
00:40:16,126 --> 00:40:16,959
Marxa!

551
00:41:27,084 --> 00:41:29,126
Amb tant de vi, s'engreixen.

552
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Descansa en pau, malparit.

553
00:42:00,001 --> 00:42:00,918
Hosti!

554
00:42:29,668 --> 00:42:32,084
Tothom creia que el forner era innocent,

555
00:42:32,168 --> 00:42:35,834
però jo ja els vaig dir
que era un contorsionista.

556
00:42:39,668 --> 00:42:41,834
Parlant de sorolls estranys de nit,

557
00:42:41,918 --> 00:42:46,084
sabeu que vaig veure un jove elf
sortint de la cambra del Virfuril?

558
00:42:46,168 --> 00:42:49,251
Estimat, el Virfuril és un ximple frívol.

559
00:42:49,334 --> 00:42:53,209
- Què faria sense tu, estimada?
- Res de bo, estimat.

560
00:42:53,293 --> 00:42:55,251
- Eva, més carn.
- Sí, senyora.

561
00:42:55,834 --> 00:42:58,501
Em va dir que l'estava interrogant.

562
00:42:58,584 --> 00:43:01,584
La tortura explicaria
els sorolls que vaig sentir.

563
00:43:05,834 --> 00:43:08,209
M'acaba de visitar l'amic del buixot.

564
00:43:09,043 --> 00:43:11,209
Creu que les mòmies
del Codringher i la Fenn

565
00:43:11,293 --> 00:43:12,959
tenen informació sobre el Rience.

566
00:43:13,043 --> 00:43:14,126
I?

567
00:43:14,209 --> 00:43:20,001
I em pregunto si aconseguiríem la noia
més fàcilment amb un premi que a cops.

568
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
Molt interessant.

569
00:43:22,793 --> 00:43:25,959
Potser hauria de visitar aquelles mòmies.

570
00:43:28,084 --> 00:43:32,918
L'elf, amb el cinturó descordat, tenia
una deliciosa expressió de culpabilitat.

571
00:43:33,001 --> 00:43:36,584
Com que soc un rei just, li vaig dir:
"Et donaré avantatge,

572
00:43:36,668 --> 00:43:38,334
però et mereixes una fletxa al cul".

573
00:43:38,418 --> 00:43:42,084
Crido "ja", fuig com un cérvol ferit,

574
00:43:42,168 --> 00:43:44,001
i llavors li disparo així.

575
00:43:44,084 --> 00:43:45,209
No et moguis.

576
00:43:46,001 --> 00:43:48,084
Sí!

577
00:43:48,793 --> 00:43:52,293
Aplegatt, ets un malparit amb sort!
Quines noves portes?

578
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
Us he explicat
com ens vam conèixer l'Aplegatt i jo?

579
00:43:57,251 --> 00:44:00,459
No t'agraden les aventures
que explica mon germà?

580
00:44:01,334 --> 00:44:03,001
Aquesta ja me la sé.

581
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
I no millora per repetició.

582
00:44:06,418 --> 00:44:08,959
Mon germà no és conegut pel seu ingeni.

583
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
La Filippa creu que tu
en tens més del que sembla.

584
00:44:15,793 --> 00:44:16,668
O no.

585
00:44:18,709 --> 00:44:20,126
Com a espia en cap,

586
00:44:20,209 --> 00:44:23,209
deus saber que aquí tothom
amaga alguna cosa.

587
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Fins i tot els que semblen
ximples, com mon germà.

588
00:44:27,209 --> 00:44:29,251
El Vizimir no m'amaga res.

589
00:44:29,334 --> 00:44:31,834
Estàs al corrent de la seva reunió d'anit?

590
00:44:33,459 --> 00:44:34,876
Amb Nilfgaard.

591
00:44:47,168 --> 00:44:48,543
Que has sentit res?

592
00:44:48,626 --> 00:44:49,959
- No.
- No?

593
00:44:50,876 --> 00:44:51,709
Res.

594
00:44:51,793 --> 00:44:55,209
Per què pregunto? T'estàs quedant sord.

595
00:44:55,293 --> 00:44:56,209
Tinc…

596
00:44:58,293 --> 00:45:00,543
- Heu tingut visita.
- Tenim moltes…

597
00:45:01,918 --> 00:45:02,876
Ja m'enteneu.

598
00:45:02,959 --> 00:45:05,043
Encara sento la fortor del bruixot.

599
00:45:05,126 --> 00:45:06,584
Què li heu dit?

600
00:45:07,293 --> 00:45:11,001
Tranquil. No vam dir res del teu amo.

601
00:45:11,084 --> 00:45:15,334
Ni del que planeja en realitat
per a Cirilla de Cintra.

602
00:45:16,168 --> 00:45:18,293
Què en sabeu, dels seus plans?

603
00:45:32,709 --> 00:45:34,084
Si us plau, el gat no.

604
00:45:34,168 --> 00:45:35,293
Explica-m'ho tot.

605
00:46:01,501 --> 00:46:02,418
I bé?

606
00:46:03,251 --> 00:46:05,293
Deixaràs que la Yennefer torni?

607
00:46:05,876 --> 00:46:07,876
Deixar-la? Si ja ve cap aquí.

608
00:46:10,043 --> 00:46:11,168
És clar.

609
00:46:13,293 --> 00:46:15,084
Amb intencions ocultes, segur.

610
00:46:20,209 --> 00:46:23,834
És tan canviant
com la boira que cobreix l'illa.

611
00:46:26,626 --> 00:46:28,001
La Triss té raó.

612
00:46:29,709 --> 00:46:31,334
Espero que l'Stregobor no.

613
00:46:32,251 --> 00:46:35,043
Cal que els reis del Nord
ens escoltin i col·laborin.

614
00:46:35,126 --> 00:46:39,209
L'últim que volen és veure
la dona que els va espatllar l'execució.

615
00:46:43,501 --> 00:46:44,751
Però tu te l'estimes.

616
00:46:48,751 --> 00:46:53,543
Crec que el teu cervell malda per arribar
a una decisió que el teu cor ja ha pres.

617
00:46:55,334 --> 00:46:57,043
Dirigim junts el Consell.

618
00:46:57,918 --> 00:46:59,001
Tu què en penses?

619
00:47:00,876 --> 00:47:02,251
No et queia gaire bé.

620
00:47:04,293 --> 00:47:06,709
Perquè ens assemblem massa.

621
00:47:08,334 --> 00:47:09,168
Malhumorats.

622
00:47:11,001 --> 00:47:12,251
Impetuosos.

623
00:47:13,334 --> 00:47:15,459
Sempre hem de tenir la raó.

624
00:47:21,168 --> 00:47:22,918
I compartim una altra cosa.

625
00:47:26,209 --> 00:47:27,084
El nostre amor

626
00:47:29,001 --> 00:47:29,918
per tu.

627
00:47:45,334 --> 00:47:47,543
Si la Yennefer pot oblidar el passat,

628
00:47:48,418 --> 00:47:49,334
jo també.

629
00:47:56,418 --> 00:47:57,293
I això?

630
00:47:57,918 --> 00:47:59,251
Una vella superstició.

631
00:48:00,168 --> 00:48:02,543
Diuen que les pedres són protectores.

632
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
O sigui que pensaves en mi.

633
00:48:19,501 --> 00:48:23,709
Em reuniré amb ella a Gors Velen.
M'asseguraré que no du problemes.

634
00:48:50,543 --> 00:48:52,543
Hem fet marrada a un camp.

635
00:48:54,501 --> 00:48:56,126
Abans hi havia una casa.

636
00:48:58,251 --> 00:48:59,209
Casa meva.

637
00:49:02,459 --> 00:49:03,876
Em vaig criar aquí.

638
00:49:14,543 --> 00:49:16,084
Fora d'aquí!

639
00:49:16,168 --> 00:49:17,209
Ja puc.

640
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Quant val un porc? I aquesta bèstia?

641
00:49:20,418 --> 00:49:21,709
És la nostra filla.

642
00:49:21,793 --> 00:49:23,293
No és filla meva.

643
00:49:23,376 --> 00:49:24,709
No te'm pots endur!

644
00:49:25,334 --> 00:49:26,334
No me n'aniré.

645
00:49:26,418 --> 00:49:29,459
No t'atreveixis
a treure'm els ulls de sobre.

646
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
No tens elecció.

647
00:49:40,584 --> 00:49:43,376
Sempre he tingut molt de poder.

648
00:49:45,751 --> 00:49:47,418
Però mai he estat perfecta.

649
00:49:47,918 --> 00:49:50,293
Sempre em barallava amb la Tissaia.

650
00:49:51,584 --> 00:49:53,584
Volia fer-ho tot a la meva manera.

651
00:49:55,001 --> 00:49:55,876
Aquella carta…

652
00:49:57,334 --> 00:50:00,126
No crec que em rebin
amb els braços oberts.

653
00:50:01,168 --> 00:50:03,459
Com tu, vaig decidir interferir.

654
00:50:04,709 --> 00:50:06,334
Vaig alliberar un presoner.

655
00:50:07,709 --> 00:50:11,418
I, al fer-ho, vaig posar
el Nord sencer contra la Germandat.

656
00:50:12,043 --> 00:50:13,959
I vaig dividir la Germandat.

657
00:50:16,793 --> 00:50:19,209
Els penjats de la taverna…

658
00:50:21,709 --> 00:50:23,084
totes les execucions…

659
00:50:23,168 --> 00:50:26,043
El Continent sencer
en paga les conseqüències.

660
00:50:28,084 --> 00:50:28,959
I tu.

661
00:50:30,293 --> 00:50:31,209
Per culpa meva.

662
00:50:33,501 --> 00:50:35,918
No n'hi ha prou amb posseir el Caos.

663
00:50:36,001 --> 00:50:36,876
Tu i jo

664
00:50:38,168 --> 00:50:39,834
hem d'aprendre a controlar-lo.

665
00:50:39,918 --> 00:50:41,834
Aquesta és l'essència del poder.

666
00:50:43,334 --> 00:50:45,543
Així és com mourem muntanyes.

667
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
Juntes.

668
00:50:51,959 --> 00:50:52,959
Vine amb mi,

669
00:50:54,751 --> 00:50:55,584
Ciri.

670
00:51:34,918 --> 00:51:35,918
Hola?

671
00:51:37,043 --> 00:51:39,584
T'he tret d'allà. Ja no corres perill.

672
00:51:48,126 --> 00:51:49,209
Estàs bé?

673
00:51:55,084 --> 00:51:56,959
Sabia que em vindries a buscar.

674
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
I com ho sabies?

675
00:52:00,293 --> 00:52:01,793
Perquè sempre ho fas.

676
00:52:05,043 --> 00:52:06,751
Estem lligats pel destí.

677
00:52:10,626 --> 00:52:11,709
Qui ets?

678
00:52:13,126 --> 00:52:14,293
No siguis ximple, Geralt.

679
00:52:15,293 --> 00:52:16,418
Ja saps qui soc.

680
00:52:18,293 --> 00:52:19,418
Soc la Ciri.

681
00:54:54,626 --> 00:54:58,793
Subtítols: Maria Romero Soronellas