1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Чим можу?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Ми шукаємо дівчину й відьмака.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Вона з попелястим волоссям,
аристократична.

4
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Він біловолосий дикун.

5
00:00:35,584 --> 00:00:37,626
Пан Рієнс щедро вам віддячить

6
00:00:37,709 --> 00:00:39,709
за їхнє місцеперебування.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Заплатимо, якщо ви їх бачили.

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Назад, Професоре.

9
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Я наполягаю, добрий пане…

10
00:02:01,793 --> 00:02:08,751
ВІДЬМАК

11
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Любий друже,

12
00:02:18,959 --> 00:02:21,459
перебування в Каер Моррені довело,

13
00:02:21,543 --> 00:02:24,418
що світ під нашими ногами змінюється.

14
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Дні минають, але загрози
продовжують надходити. Швидко й люто.

15
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Іноді я замислююся,
чи ми колись припинимо тікати.

16
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
За ваше мовчання.

17
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Дякую.

18
00:02:55,168 --> 00:02:57,501
Нас переслідує ще один привид.

19
00:02:58,376 --> 00:02:59,543
Те, як я вчинила.

20
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Так, я не можу змінити минулого,

21
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
але я зроблю все можливе,
щоб допомогти Цірі розвинути здібності.

22
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
І захистити її.

23
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Коли я це доведу, можливо,
ми віднайдемо втрачену довіру.

24
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Ну а поки

25
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
побажай Цірі удачі.

26
00:03:23,959 --> 00:03:26,668
На всіх нас чекає довгий шлях.

27
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Твоя подруга, Єннефер.

28
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Це перше, чого мене навчила Тіссая.

29
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Спробуй.

30
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Любий друже, за твоїм мовчанням однаково

31
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
ховається цікавість про успіхи Цірі.

32
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Вона дуже обдарована, але не дуже здібна.

33
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Із часом це зміниться.

34
00:04:04,418 --> 00:04:06,959
Колись вона зможе начаклувати
щось смачніше

35
00:04:07,043 --> 00:04:09,293
за кальмарів, яких ти зараз приносиш.

36
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Твоя подруга, Єннефер.

37
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Зосередься на диханні.

38
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Звідси. Добре?

39
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Прокляття, знову.

40
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Цірі, Єннефер, забираймося!

41
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Швидше!

42
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Стій!

43
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Давайте, хутко.

44
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Ми знов їх упустили! Де їх носить?

45
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Спали все вщент!

46
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
За ваше мовчання.

47
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Це було блискуче.

48
00:05:55,793 --> 00:05:58,709
Любий друже,
схоже, ви із Цірі насолоджуєтеся

49
00:05:58,793 --> 00:06:00,876
нашим четвертим домом за ці місяці.

50
00:06:00,959 --> 00:06:03,251
Ви так чарівно ладнаєте.

51
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Однак нагадаю, що ти просив —
ні, навіть благав навчити її магії.

52
00:06:10,584 --> 00:06:13,918
Будь ласка, прибережи її енергію,
щоб я могла це зробити.

53
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
І менше м'яса, більше вина.

54
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Єннефер.

55
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Успіх приходить лише з повторенням.

56
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Ти зможеш. Не здавайся.

57
00:07:16,834 --> 00:07:18,334
Тримайтеся разом! Швидше!

58
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
Ґеральте, це просто селяни.

59
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Рушаймо.

60
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Ярпене!

61
00:08:09,793 --> 00:08:12,168
Хочеш сховатися — пофарбуй патли.

62
00:08:12,251 --> 00:08:13,959
Ніхто не шукає Чорного Вовка.

63
00:08:14,043 --> 00:08:16,876
-Привіт, старий друже.
-Не ламайте моє барахло!

64
00:08:17,876 --> 00:08:20,209
І я очікую платні за мовчання.

65
00:08:45,043 --> 00:08:49,668
Любий друже, ми так далеко за межами мапи,
що, можливо, йти вже не доведеться.

66
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Якщо подумати,

67
00:08:53,251 --> 00:08:54,834
хіба це було б погано?

68
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Ми продовжимо уроки магії
до того, як розтане лід.

69
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Але зараз їй не завадить відпочинок.

70
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Можливо, і нам також.

71
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
-Твоя подруга, Єннефер.
-Давай ще раз.

72
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
-Ще раз. Готова? Нога…
-Добре.

73
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Ґеральте, я магічно відчуваю твої думки.

74
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Ти хотів запросити мене на вечерю,
відколи ми приїхали.

75
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Хіба?

76
00:09:33,168 --> 00:09:36,626
Ні. Але я зазирнула
у твоє вікно — у тебе ще є вино.

77
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Благаю, налий і мені.

78
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Дякую.

79
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Чудово.

80
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Від куховарки Цірі.

81
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Відкрий рота.

82
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Понад усе Ґеральт любить редьку.

83
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Чекай.

84
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Дякую.

85
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
-Я піду спати.
-Добре.

86
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
-Добраніч.
-Добраніч.

87
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Добраніч.

88
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Добраніч.

89
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Водна магія складна.

90
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Ти це говорила про земляну й повітряну.

91
00:11:52,251 --> 00:11:54,418
Твої сили не схожі ні на що відоме.

92
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
Це ускладнює задачу нам обом.

93
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
На сьогодні досить.

94
00:12:03,668 --> 00:12:06,584
З іншими стихіями в мене кепсько,

95
00:12:07,084 --> 00:12:09,334
то чому б не спробувати вогняну магію?

96
00:12:11,793 --> 00:12:13,126
Згадай Рієнса.

97
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Його погляд.

98
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Джерело є завжди.

99
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
У вогняної магії джерело — це ти.

100
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
Того, що вона забирає, не повернеш.

101
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
Як твою магію?

102
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Так.

103
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Але магія — це не все.

104
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Ти кажеш, магія — це не все,

105
00:12:34,834 --> 00:12:37,209
а сама хотіла обміняти на неї моє життя.

106
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Ти ледь не віддала мене Волет Мейр.
Ледь не втратила Ґеральта.

107
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Я знаю.

108
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Але якщо ти знала, нащо це робила?

109
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Бо я здалася.

110
00:12:51,793 --> 00:12:53,709
Але я так більше не помилюся.

111
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Я б привіз більше,
та білки напали на конвой Генсельта.

112
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Гляньте. Картопля
розміром з гном'ячі яйця.

113
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
На ваш конвой теж напали?

114
00:13:13,543 --> 00:13:15,834
Хай би спробували, вилупки.

115
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Ельфи гризуться з королями, а не з нами.

116
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Вони готують північ
до великого прутня Нільфґарду.

117
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Нільфґард прихистив ельфів,
тепер вони за нього б'ються.

118
00:13:26,668 --> 00:13:29,501
На що тільки не підеш
заради другого шансу.

119
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Чекайте.

120
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Чекайте.

121
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Ви знов трахаєтеся?

122
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Ярпене, як тактовно.

123
00:13:42,793 --> 00:13:45,793
Тебе можна зрозуміти. Близиться весна.

124
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Увесь світ прокидається.

125
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
У долині святкують Беллетейн. Приходь.

126
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Залюбки.

127
00:13:52,709 --> 00:13:54,376
-Це небезпечно.
-Погана ідея.

128
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Про мене місяцями не розпитували.

129
00:13:57,209 --> 00:13:58,918
І всі будуть у костюмах.

130
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
До того ж, я народилася на Беллетейн.

131
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
О. Можливо,
ти б стала Травневою королевою.

132
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Однак у моєї небоги
борода цього року дуже пишна.

133
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
Та погодься ти вже!

134
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Тобі давно час відтанути.

135
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Я буду обережна.

136
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Скажи, як тобі моє нове звірятко.

137
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Що воно таке?

138
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Треба було тебе попередити,
ельфійська наволоч.

139
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Цей джекапейс натренований
чути ваш вид за п'ять верстов.

140
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Тоді я прийшов куди треба.

141
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Покажися.

142
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Або випущу оце і воно тобою повечеряє.

143
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Треба знайти дівчину ельфійської крові.

144
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Моєму джекі потрібен лише запах.

145
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Пасмо волосся, шматок одягу.

146
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Я дам дещо краще.

147
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Прибери цю срань.

148
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Скільки?

149
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Ґейдже, бери найкращих бійців
і вирушайте в Марібор.

150
00:16:14,293 --> 00:16:17,126
Філавандрелю, ти зі своїми —
на південь Кед-Дху.

151
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Вона десь там.

152
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Її бачили чи ми знов полюємо на плітки?

153
00:16:23,084 --> 00:16:27,001
Ми не знаємо,
чи Цірілла має ельфійську кров.

154
00:16:27,084 --> 00:16:30,751
Ми опираємося на слова якогось мага,

155
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
який з'явився і одразу зник.

156
00:16:34,251 --> 00:16:35,751
У тебе наказ.

157
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Я хочу вбити їх усіх
за те, що вони зробили з твоїм дитям.

158
00:16:45,793 --> 00:16:46,709
З нашою надією.

159
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Але сестро, цього недостатньо.

160
00:16:51,543 --> 00:16:53,543
Моя ціль не змінилася.

161
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Я знайду Дол Блатанну.

162
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Але як? Де?
Для ельфів тут немає святилища.

163
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Усе стане ясно, коли знайдемо Ціріллу.
Вона наша нова надія.

164
00:17:04,918 --> 00:17:06,418
Ти в мені сумніваєшся?

165
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
-Ворушіться!
-Беріть вози!

166
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
Інші теж починають.

167
00:17:10,876 --> 00:17:12,293
Ґаллатін і скоятаелі.

168
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
Вони тут!

169
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Погані справи.

170
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
Цілителя сюди.

171
00:17:18,793 --> 00:17:20,668
-Допоможіть!
-Сюди!

172
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Ти йому як нянька не потрібен.

173
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Ти потрібен як солдат.

174
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Бляха.

175
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Був потрібен.

176
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Дай знати, якщо знов
ховатимеш від нас зброю,

177
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
щоб білки билися за свободу неозброєні.

178
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Я вже казала.
Я дала всіх бійців, яких могла.

179
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Ми обоє знаємо, що це маячня.

180
00:17:54,918 --> 00:18:00,209
Твої найкращі бійці на таємних завданнях
чортзна-де, поки ми б'ємося,

181
00:18:00,293 --> 00:18:02,459
виконуємо накази, грабуємо конвої.

182
00:18:02,543 --> 00:18:04,751
Робимо все, щоб повернути нашу землю.

183
00:18:04,834 --> 00:18:07,918
Виконуєте накази
чергової самовпевненої людини.

184
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Гадаєш, мені не начхати на Біле Полум'я?

185
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Мені потрібна їжа в череві
й місце, яке я зватиму домом.

186
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Не в моїх планах померти в лісах
через твій егоїзм.

187
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
-У твоїх планах є Нільфґард?
-Невже ти не розумієш?

188
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Якщо Нільфґард захопить північ,
ельфи будуть вільні всюди.

189
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Весь континент буде Долиною Квітів.

190
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Ми століттями намагалися ділити континент.

191
00:18:33,084 --> 00:18:37,251
Якщо бути новому геноциду,
цього разу хай вимирають люди.

192
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Ти все товкмачиш
про старі часи, пророцтва.

193
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Не знаю, чого ти там десь шукаєш,

194
00:18:48,626 --> 00:18:50,668
але якщо тобі потрібні живі ельфи,

195
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
то це ми.

196
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Ти обіцяв мені принцесу.

197
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
Тепер про неї знає кожен король.
Подякуємо Тіссаї де Фрьес.

198
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Дійкстро, так не годиться.
Ти обіцяв, що Цірілла буде моя.

199
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Трохи б тихіше, ваша високосте.

200
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
Бо донесеться до вашої коханої.

201
00:19:24,459 --> 00:19:26,918
Раніше статус короля щось важив.

202
00:19:27,001 --> 00:19:29,543
Минуло пів року, і що ти для мене маєш?

203
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Виправдання, витрати,

204
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
але ні сліду принцеси, яку ти мені сватав.

205
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Пане, нашу увагу відволікли білки.

206
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
О, знову виправдання.

207
00:19:39,293 --> 00:19:41,459
Навіть не починай про покидьків.

208
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
Звинувачують нас у вбивстві ельфеняти.

209
00:19:46,168 --> 00:19:47,584
Це ж не ми зробили?

210
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
У вас найбільша армія
і мережа шпигунів на півночі.

211
00:19:54,501 --> 00:19:56,543
Ми тут у всіх викликаємо жах.

212
00:19:56,626 --> 00:20:01,876
-І що я маю?
-Майстра шпигунів, що не знайде дівчиська.

213
00:20:01,959 --> 00:20:04,209
Ні. Настав час змін.

214
00:20:04,709 --> 00:20:06,668
Доручу це своїй найкращій людині.

215
00:20:06,751 --> 00:20:08,251
Тому, кому довіряю.

216
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Радовіде!

217
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Що таке?

218
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Молодший брат короля?

219
00:20:26,084 --> 00:20:29,126
Тепер ще й
за його королівською спермою стежити.

220
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
Ні, це показне.

221
00:20:32,209 --> 00:20:35,626
Визимір хоче всім нагадати,
хто носить корону.

222
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Вона на ньому завдяки нам.

223
00:20:39,876 --> 00:20:42,418
Дійкстро, як давно ми цим займаємося…

224
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Навпаки.

225
00:20:44,876 --> 00:20:46,876
Наш союз, хоч і старий,

226
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
робить нас молодими.

227
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Отже,

228
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
стосовно контролю принцової сперми.

229
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
Камінь-меч-пергамент?

230
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
У жодному разі.

231
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Минулого місяця
я спокусив лірійську баронесу,

232
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
а єдиним її секретом був сифіліс.

233
00:21:04,626 --> 00:21:08,501
Це гірше, ніж мій тиждень сидіння
над ровом з лайном у Темерії,

234
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
поки там торгувалися за деревину?

235
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Справедливо.

236
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Мабуть, накажу комусь няньчити принца,
поки він шукатиме дівчину.

237
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Ми ж нікому не довіряємо.

238
00:21:30,334 --> 00:21:32,418
Якщо я візьму це на себе…

239
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
після повернення
накази віддаватиму лише я.

240
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Я не бувала
на святі Беллетейн ніде, крім Цінтри.

241
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Одного року сер Ласло
спробував перестрибнути вогонь у латах.

242
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Що скажеш?

243
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Тобі треба
заховати волосся і прикрити очі.

244
00:22:13,709 --> 00:22:15,834
Не міг сказати: «Гарно виглядаєш»?

245
00:22:17,209 --> 00:22:18,209
Цірі.

246
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Я знав, що це погана ідея.

247
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Гарно виглядаєш.

248
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
-Будьте поруч.
-Пошукаймо намет з елем?

249
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
З язика зняла.

250
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Як мені цього бракувало!

251
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Я танцювати.

252
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Будь пильна.

253
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Дивись, як їй на користь
один гарний вечір.

254
00:23:30,293 --> 00:23:34,251
Не вдаваймо,
що твої мотиви не егоїстичні.

255
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Тебе теж з днем народження.

256
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Ти пам'ятаєш.

257
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Я мало що забуваю.

258
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
То ти пам'ятаєш наші гарні вечори.

259
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Після джина.

260
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Бібліотека в Ковірі.

261
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
Важко було не шуміти.

262
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Ферма.

263
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
У Мурівелі.

264
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Нічний екіпаж з Елландера в Моен.

265
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
І поїздка назад.

266
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Не забувай про неї.

267
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Як можна? Це все одно,
що забути ніч у Кайнґорні.

268
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Полювання на дракона.

269
00:24:28,959 --> 00:24:30,418
Неймовірні були ночі.

270
00:24:31,626 --> 00:24:33,418
-Але ранки…
-Були самотні.

271
00:24:35,918 --> 00:24:37,293
Ти йшла до світанку.

272
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Або ти.

273
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Чому йшла я — знаю. А чому ти?

274
00:24:47,459 --> 00:24:49,418
Боявся справді спробувати?

275
00:24:57,168 --> 00:24:59,876
Не був упевнений, чи я цього хотів.

276
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Чи це не були
просто магічні каверзи джина.

277
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
А тепер?

278
00:25:10,001 --> 00:25:11,209
Ходімо в лабіринт!

279
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Ну ж бо!

280
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Ходімо!

281
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Цірі.

282
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Цірі!

283
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Цірі!

284
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Цірі!

285
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Цірі!

286
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Єннефер!

287
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Ґеральте!

288
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Ґеральте!

289
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Єннефер!

290
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Ґеральте!

291
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Знайдемо інший дім.

292
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Я полюбила цей.

293
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Як і ми.

294
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
-Як воно нас знайшло?
-Джекапейс полює за запахом.

295
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
-Він знайшов Цірі, бо знав її.
-Її запах? Звідки?

296
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Весемір казав,
Рієнс украв кров Цірі з Каер Моррену.

297
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Він використав кров як мітку.

298
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
То він нас знайде будь-де?

299
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Так. Якщо не знайти його першими.

300
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Виманимо його.

301
00:28:41,376 --> 00:28:43,043
Дамо йому те, чого він хоче.

302
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Мене.

303
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Пробачте. Я б вас не запрошував,
якби знав, що там небезпечно.

304
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Ми знаємо.

305
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Але ти можеш загладити провину.

306
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
У вас завтра відходить караван?

307
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Так. У Хаґґе.
-Я хочу з вами.

308
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
-Сама?
-Не зовсім.

309
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Ми теж їдемо.

310
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Але цього ніхто не має знати.

311
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Інакше план не спрацює.

312
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Покладіться на мене. Кажіть, що треба.

313
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Є лише один приборкувач монстрів,
здатний ув'язнити джекапейса.

314
00:29:18,001 --> 00:29:19,209
Його звати Вельдхук.

315
00:29:20,376 --> 00:29:21,918
Мерзенна людина.

316
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Рієнс найняв Вельдхука знайти мене.
Їх зацікавить ваш конвой.

317
00:29:28,418 --> 00:29:29,626
Ти маєш жалітися

318
00:29:29,709 --> 00:29:32,501
на розбещене дівчисько,
що зіпсувало Беллетейн.

319
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
І гірше того, тепер я маю тягти
її бліду сраку

320
00:29:36,168 --> 00:29:38,168
до самого Едірну з моїм караваном.

321
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Візьму подвійну платню,
якщо вона базікатиме.

322
00:29:45,334 --> 00:29:46,959
Ходімо, ельфійська паскудо.

323
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Вони знатимуть, про кого ти.

324
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
І скільки коштує ця інформація.

325
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Насолоджуйся.

326
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Чекай, малечо.

327
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Гадаєте, маг повірить,
що ви відпустили Цірі без супроводу?

328
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Вона їхатиме з вірною людиною.

329
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
З деким

330
00:30:06,209 --> 00:30:07,584
начебто нешкідливим.

331
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Та годі тобі! Ні!

332
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Це було лише раз!

333
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Визнаю, з багатьма людьми.

334
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
І це нічого не означало!

335
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Це навіть не моє!

336
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Гадаєш, лише ти розважаєшся на стороні,

337
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
брехливе диявольське поріддя?

338
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Ну,

339
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
гадаю, так.

340
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Ми так робимо, дорогенька.

341
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Ми творці.

342
00:30:35,668 --> 00:30:36,959
Вільнодумці.

343
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
-Це справедливо!
-Та хіба?

344
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Господи!

345
00:30:41,043 --> 00:30:45,334
Коли сексуальні магічки
припинять підкрадатися до мене?

346
00:30:45,418 --> 00:30:47,376
Зазвичай це ти на мене так згори.

347
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
-У неї там немає арбалета?
-Ні.

348
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Можливо. Так, не виключено.

349
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Жодних арбалетів!

350
00:30:54,626 --> 00:30:56,543
А ти забирай його собі!

351
00:30:56,626 --> 00:30:58,251
І його член у висипі!

352
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Веспуло, і хто бреше?

353
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Набережнику, ми втратили терпіння.

354
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
-Я роблю все можливе. Я…
-Ти не робиш нічого.

355
00:31:07,459 --> 00:31:09,376
Хіба що водиш людей за ніс.

356
00:31:10,918 --> 00:31:16,043
Ми багато вклали у твої дії,
а натомість не отримали нічого.

357
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Ми з Дійкстрою готові тебе звільнити.

358
00:31:21,626 --> 00:31:23,751
Але король Визимір великодушніший.

359
00:31:23,834 --> 00:31:26,834
Він прийме дівчину
з розпростертими обіймами. То що?

360
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Так, і з розстебнутими штанами.

361
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Так… ні, серденько.

362
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Ні. Подивися мені в очі.

363
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Немає потреби шкодити невинним.

364
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Не треба!

365
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Ні!

366
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Я ж лишила тебе заколисуватися пінтою елю.

367
00:31:45,168 --> 00:31:47,209
Так. Мені стало нудно.

368
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Оце пощастило. Я давно хотів
побачити тебе на власні очі.

369
00:31:55,084 --> 00:31:56,751
«Пісня сімох» моя улюблена.

370
00:31:56,834 --> 00:31:57,668
Так.

371
00:31:58,251 --> 00:31:59,876
Трохи іронічно, але дякую.

372
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Бачиш? Люди мене люблять.

373
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
У мене є шанувальники. Не розчув імені.

374
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
-Радовід.
-Точно.

375
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Кома, принц.

376
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Кома, нічого собі.

377
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Ви…

378
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
принц Реданії.

379
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Курва, я не знаю, що… Вклонитися?

380
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Реверанс чи…

381
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Я надто довго тримаю руку. Вибачте.

382
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Я б і радий вам допомогти, але…

383
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
-Але ніщо, Набереж…
-Мені дещо спало на думку.

384
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
У бідолашної Цірілли скрізь самі вороги,

385
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
а Реданія, чесно кажучи, —
не таке й погане місце.

386
00:32:33,876 --> 00:32:36,209
Трохи прохолодно взимку й вогко влітку,

387
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
але їжа неймовірна,

388
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
і мій брат непоганий.

389
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Як на монарха.

390
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Реданія не ідеальна,
але це її найкращий варіант.

391
00:32:50,251 --> 00:32:51,959
Будеш придворним бардом.

392
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Ні. Спокійне життя при дворі не для мене.

393
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Якщо ти вважаєш його спокійним,
ти щось робиш не так.

394
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Або достав нам дівчину,

395
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
або ми власноруч виправимо

396
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
кожен твій добрий вчинок щодо ельфів.

397
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Уб'ємо їх усіх.

398
00:33:15,876 --> 00:33:17,376
Так, я вловив суть.

399
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
До телепортації в Третоґор
я маю деякі справи в місті.

400
00:33:21,709 --> 00:33:24,334
У тебе п'ять днів.

401
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Гей, ти, мошонка з лютнею!

402
00:33:35,168 --> 00:33:39,501
Знов мені пекло принесло пана Зіґріна!

403
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
-Юліан Альфред Панкрац.
-Знаю. Знаю, курва!

404
00:33:47,251 --> 00:33:49,543
Знаю. Це правило трьох, так треба.

405
00:33:49,626 --> 00:33:51,251
Ярпене, що тобі треба?

406
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
У мене є вуха й гарний смак, тож нічого.

407
00:33:55,334 --> 00:33:57,834
Але… твоїм друзям потрібна допомога.

408
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Не сумнівався.

409
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Приманка!

410
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Я сюди їхав чотири дні,

411
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
боровся з голодом і стихіями,

412
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
лише щоб дізнатися,
що мене використають як…

413
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Любистку, я. Це я приманка.
Рієнс полює на мене.

414
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Так, і це означає,
що ти йому потрібна жива, а я — навпаки.

415
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Тепер розумієш?

416
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Ми не дамо, щоб з тобою щось сталося.

417
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Я тебе вже якось урятувала.
Зроблю це знову.

418
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Ти мене не врятувала.

419
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Вона мене не врятувала. Вона…

420
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Не було цього!

421
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Але серйозно, ти ж мене врятуєш?

422
00:34:39,376 --> 00:34:41,209
Засвітла в Хаґґе не встигнемо.

423
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Розіб'ємо табір тут.

424
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Що це за місце?

425
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Це Шерраведд.

426
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Будьте обережні.

427
00:35:14,584 --> 00:35:16,043
Ця земля повна історій.

428
00:35:17,251 --> 00:35:19,959
Я ніде на бачила
стільки диких троянд одразу.

429
00:35:21,251 --> 00:35:22,293
Вони прекрасні.

430
00:35:23,543 --> 00:35:25,418
А їхня історія, на жаль, ні.

431
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Еліренн.

432
00:35:29,959 --> 00:35:33,668
Хоробра ельфійська воїтелька,
що думала, наче переможе людей.

433
00:35:35,626 --> 00:35:36,626
Вона помилялася.

434
00:35:37,501 --> 00:35:40,001
Досить скорочена версія історії.

435
00:35:42,126 --> 00:35:43,293
А яка твоя?

436
00:35:45,251 --> 00:35:47,501
Після Кон'юнкції з'явилися люди.

437
00:35:48,793 --> 00:35:52,168
Ельфи вважали,
що люди — просто незручність,

438
00:35:52,751 --> 00:35:54,918
як сарана чи засуха.

439
00:35:55,418 --> 00:35:57,793
Що ельфи й не помітять, як люди вимруть.

440
00:35:58,834 --> 00:36:00,876
Але люди розмножувалися.

441
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
І вбивали.

442
00:36:05,751 --> 00:36:08,126
Еліренн знала, що загроза не зникне.

443
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Тож забрала всіх молодих ельфів битися.
У Шерраведді.

444
00:36:16,126 --> 00:36:18,501
Схоже, вона боролася за те, у що вірила.

445
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Захищала своїх.

446
00:36:21,334 --> 00:36:23,584
Так, вона боролася за те, у що вірила.

447
00:36:24,418 --> 00:36:27,126
Повела молодих нестримних ельфів на війну.

448
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Вони шанували це місце.

449
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Тут вони билися.

450
00:36:35,126 --> 00:36:36,168
Билися за неї.

451
00:36:36,876 --> 00:36:40,918
Помирали з її іменем на вустах
і з нескривдженою гордістю.

452
00:36:43,418 --> 00:36:46,501
І тим самим
прирекли свій вид на зникнення.

453
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Вона їх усіх повела на смерть.

454
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Нейтралітет.

455
00:36:55,959 --> 00:36:57,626
За нього статую не отримаєш.

456
00:36:58,709 --> 00:37:00,751
Але він допоможе вижити.

457
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
-Бийтеся!
-Слабкі люди.

458
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
-Це їх провчить!
-Так!

459
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Коли люди навчаться
брати в дорогу більше охорони?

460
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
-Скількох ти вбив?
-Їж.

461
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
-Ось вони.
-Тримай.

462
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Тебе треба відгодувати. Ти нам потрібен.

463
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Тримай.

464
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Їж.

465
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Їжа для тих, хто бився.

466
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Ми б'ємося, як і ви.

467
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
То їжте свою здобич.

468
00:37:38,626 --> 00:37:40,959
Усі ельфи отримають порівну.

469
00:37:41,709 --> 00:37:43,959
Інакше ми будемо не кращі за людей.

470
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
І всі ельфи мають однаково ризикувати.

471
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Ти мав рацію.

472
00:37:58,168 --> 00:38:01,043
Наші війська скоятаелів треба об'єднати.

473
00:38:01,918 --> 00:38:02,876
Метою,

474
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
а також дією.

475
00:38:05,334 --> 00:38:07,209
Мабуть, ранок був насичений.

476
00:38:07,709 --> 00:38:09,793
Що ти побачила, що роздумала?

477
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Нічого. Просто мала час
обміркувати твою позицію.

478
00:38:15,084 --> 00:38:17,709
У нас різні уявлення про Дол Блатанну.

479
00:38:18,626 --> 00:38:19,959
Та ми обоє хочемо дім.

480
00:38:20,668 --> 00:38:22,709
Разом ми його знайдемо швидше.

481
00:38:31,334 --> 00:38:33,209
Частіше виходь зі свого намету.

482
00:38:36,293 --> 00:38:38,626
Завтра ми зробимо наступний крок.

483
00:38:39,959 --> 00:38:41,334
Я буду поруч з тобою.

484
00:38:41,418 --> 00:38:42,626
Скільки треба.

485
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
-Цірі!
-Цірі.

486
00:39:08,126 --> 00:39:10,501
Думаєте, я настільки хріновий охоронець?

487
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Я знову бачила сон.

488
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Кошмар?

489
00:39:20,918 --> 00:39:22,293
Ні, страшно не було.

490
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Не могла заснути — думала про Еліренн.

491
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
І про бабусю.

492
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Їх розділяли століття,

493
00:39:29,709 --> 00:39:31,584
але в них жевріла та сама мета.

494
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Стерти інші види з континенту.

495
00:39:46,209 --> 00:39:47,668
Коли я нарешті заснула,

496
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
мене осінило.

497
00:39:53,668 --> 00:39:55,584
Якщо я запропоную щось інше…

498
00:39:58,209 --> 00:40:01,501
Шлях, що не розділяє, а поєднує.

499
00:40:03,001 --> 00:40:04,918
Я напівельф, напівлюдина.

500
00:40:05,001 --> 00:40:08,668
Я розумію обох,
бо належу до обох, і в цьому моя сила.

501
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Я тебе розумію.

502
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Історія

503
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
схильна повторюватися.

504
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Навіть для ідеалістів.

505
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Ви кажете, ідеалізм Еліренн
привів до масової різанини молоді,

506
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
але якби старші її підтримали,
а не кинули, вони б перемогли.

507
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Єн, ти дещо чула,
коли тебе ув'язнили ельфи.

508
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Ти сказала, у них є приказка.

509
00:40:42,251 --> 00:40:44,168
Те, що було, не завжди має бути.

510
00:40:46,043 --> 00:40:47,751
Франческа, королева ельфів,

511
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
вірила, що може дати
своєму народу щось більше.

512
00:40:51,126 --> 00:40:52,584
Я також вірю.

513
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Ґеральте, ти вчив мене битися.
Так само, як Каланте.

514
00:40:58,584 --> 00:41:02,418
І Єн, ти вчиш мене підкоряти свої сили.
Як робив Мишовур.

515
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
А якщо саме тому доля звела нас разом?

516
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Неннеке казала,
я маю сили змінити цикл ненависті.

517
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
І я цього хочу.

518
00:41:15,834 --> 00:41:18,043
Бути балансом між королями й магами.

519
00:41:18,126 --> 00:41:19,376
Об'єднати континент,

520
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
а не відривати шматки одне від одного.

521
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Бо я втомилася від руйнувань і втрат.

522
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Цірі, я в тобі не сумніваюся.

523
00:41:36,543 --> 00:41:38,376
Але я сумніваюся у світі.

524
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
Він…

525
00:41:46,334 --> 00:41:48,043
Ходімо. Зараз же.

526
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Ми будемо поряд.

527
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Готова?

528
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Скільки нам чекати?

529
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Поки вона їх не виманить.

530
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Вона впорається.

531
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Цірілла із Цінтри.

532
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Нарешті сама.

533
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Ну, не зовсім.
Цього разу я привів більше друзів.

534
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Того разу я тебе здолала розумом.
Цього разу побачиш мою магію.

535
00:43:14,459 --> 00:43:15,793
У мене непогані шанси.

536
00:43:16,293 --> 00:43:17,709
Наші все одно кращі!

537
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Це надто легко.

538
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Ґеральте!

539
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Бляха!

540
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Іди!

541
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Можеш тримати?

542
00:43:55,543 --> 00:43:57,209
Це нове божевілля хаосу.

543
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Але я зможу.

544
00:43:59,584 --> 00:44:01,501
Мушу, заради Ґеральта.

545
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Лучники! Лягай!

546
00:44:14,084 --> 00:44:15,459
Де бісів караван?

547
00:44:15,543 --> 00:44:16,918
Нас цікавить лише вона.

548
00:44:23,709 --> 00:44:26,751
-У тебе є наказ. Уперед.
-Що?

549
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Чорт!

550
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Тримай відкритим.

551
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Гаразд!

552
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Не схожа ти на особливу.

553
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Швидше!

554
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Ну ж бо.

555
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Я з тобою.

556
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Ти називаєш себе ельфійкою.

557
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Вона Ген Ікейр.

558
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
-Її місце зі…
-Мною!

559
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Треба її забрати звідси!

560
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Ну ж бо, Ґеральте.

561
00:45:28,709 --> 00:45:30,418
Твоїй магічці це не по зубах.

562
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
По Цірі прийшли ельфи.

563
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Сюди!

564
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Сюди. Вона може бути тут!

565
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Ви двоє, зі мною!

566
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Ви помрете на хрін, білки!

567
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Усе. Відходь.

568
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
-Відходимо!
-Відходимо!

569
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Відходимо. За мною, швидко!

570
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Ти зможеш, підіймайся.

571
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Вона в мене!

572
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Ні!

573
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Ні!

574
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Треба йти.

575
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
-Відходимо!
-Обережно.

576
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Якщо помру, пообіцяй,
що на похороні не гратиме Вальдо Маркс.

577
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Ти виживеш.

578
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
А ось твоя лютня

579
00:47:21,584 --> 00:47:22,918
бачила й кращі дні.

580
00:47:24,043 --> 00:47:25,001
Ти допоміг моїм.

581
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Я дякую.

582
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Любистку.

583
00:47:30,543 --> 00:47:32,876
Ти найвідважніша з усіх наживок.

584
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Ти мені винен!

585
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Пообіцяй більше так не робити.

586
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Дякую, Любистку.

587
00:47:51,126 --> 00:47:54,251
Ти сказала,
що таких порталів ще не відчувала.

588
00:47:55,834 --> 00:47:56,918
Що мала на увазі?

589
00:47:57,543 --> 00:47:58,668
Він був темний.

590
00:47:59,626 --> 00:48:00,709
Він мене поглинув.

591
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Я досі відчуваю його осад.

592
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Ми маємо справу не лише з Рієнсом.

593
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Ним керує хтось могутній.

594
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Треба скоріше навчити Цірі.

595
00:48:14,834 --> 00:48:16,084
Я працюватиму більше.

596
00:48:16,584 --> 00:48:18,251
Річ не про те, що можеш ти.

597
00:48:18,918 --> 00:48:21,251
А про те, що можу я. Потрібна допомога.

598
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
-Якби поговорити з Тіссаєю…
-Ні.

599
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Ти не знаєш, як важко
тримати в собі силу й не мати доступу.

600
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Аретуза — не єдиний вихід.

601
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Для неї це найкраще.

602
00:48:33,751 --> 00:48:34,793
Он як?

603
00:48:37,084 --> 00:48:38,209
Їдьмо з нами.

604
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
Дбатимеш там про її безпеку.

605
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Я хочу одного:

606
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
щоб ми були разом.

607
00:48:50,834 --> 00:48:52,168
Я впораюся.

608
00:48:54,084 --> 00:48:55,959
Якщо ти зможеш мені довіряти.

609
00:49:03,459 --> 00:49:05,668
Мені треба знайти й добити Рієнса.

610
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Я не можу з вами.

611
00:49:12,626 --> 00:49:14,126
А ми не можемо з тобою.

612
00:49:16,834 --> 00:49:18,209
Тоді треба розділитися.

613
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
У нашій землі юний Болдрін заснув

614
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Людська жадоба загнала в труну

615
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Хоробрий Гоґал схиляє коліно

616
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Обіцяє кров'ю окропити долину

617
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
У новій землі Гоґал далі мріє

618
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Про цю помсту…

619
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Вона втратила брата.

620
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
А я втратив на дюжину більше.

621
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Ми мали напасти на караван разом.

622
00:50:02,501 --> 00:50:04,626
Вона нам збрехала.

623
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Усі ці жертви

624
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
через одну дівчину.

625
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Ти знав ту дівчину.

626
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Це принцеса Цірілла. Із Цінтри.

627
00:50:33,043 --> 00:50:34,043
Я попереджав.

628
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Вона несе лише смерть.

629
00:50:36,376 --> 00:50:37,834
Проблема не в ній.

630
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
А в них.

631
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
З мене досить.

632
00:50:43,001 --> 00:50:44,209
Я достатньо втратив.

633
00:50:47,668 --> 00:50:48,918
Куди ти йдеш?

634
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
По допомогу старого друга.

635
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Ґеральте.

636
00:51:17,459 --> 00:51:20,168
Куди б ти не вирушив, повертайся.

637
00:51:22,376 --> 00:51:23,501
Щойно зможеш.

638
00:51:25,918 --> 00:51:27,876
Любисток чекає мене в Бен Ґліні.

639
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
Але ми скоро зустрінемося.

640
00:51:50,834 --> 00:51:51,834
Я про неї подбаю.

641
00:51:52,751 --> 00:51:54,293
Що б ти про мене не думав,

642
00:51:55,043 --> 00:51:56,584
даю тобі слово.

643
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Я знаю.

644
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
-Єн, я…
-Скажи, що прощаєшся не назавжди.

645
00:52:11,876 --> 00:52:13,793
Що ще будуть гарні ночі.

646
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Що ти будеш…

647
00:52:20,584 --> 00:52:21,668
хай би яким чином…

648
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
думати про мене.

649
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Даю тобі слово.

650
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Дні були насичені,

651
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
і я обдумав вашу щедру пропозицію.

652
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
-Яке виправдання цього разу?
-Я згоден.

653
00:53:05,626 --> 00:53:06,626
Цірі в небезпеці.

654
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
Як і люди поруч з нею.

655
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Ті, кого я люблю.

656
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Було б краще, якби вона опинилася…
у безпечному місці.

657
00:53:15,876 --> 00:53:18,459
А ви виставили Реданію в доброму світлі.

658
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Як місце…

659
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
де можна осісти.

660
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Чудово.

661
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
-Можемо привезти її сьогодні.
-Ні.

662
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Поки ні.

663
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Є один… маг з ніжними почуттями до вогню.

664
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Рієнс.

665
00:53:40,334 --> 00:53:42,959
-Я знайома з його роботою.
-Позбудьтеся його.

666
00:53:45,668 --> 00:53:47,334
Позбудьтеся його, і…

667
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
ви завоюєте довіру Цірі.

668
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
І Ґеральта.

669
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
І мою.

670
00:54:12,334 --> 00:54:13,668
Вам ця гра дається.

671
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Як скажеш, Фіп.

672
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Фіп!

673
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Любий друже…

674
00:54:44,793 --> 00:54:46,043
я вже сумую за тобою.

675
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Чи правильніше — ми сумуємо?

676
00:54:51,126 --> 00:54:53,668
Твоя подруга, Єннефер.

677
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S., якщо Цірі не вподобає Аретузу,

678
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
у мене є думки щодо наступного дому.

679
00:55:04,501 --> 00:55:06,709
Ляльковий будинок на фермі кальмарів.

680
00:55:17,501 --> 00:55:18,334
Люба подруго…

681
00:55:21,834 --> 00:55:23,334
на Беллетейн ти питала,

682
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
чи я тікав
після всіх тих гарних ночей, бо злякався.

683
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Можливо.

684
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Можливо, це й привело мене туди, де я є.

685
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Тепер, уперше в житті,

686
00:55:45,084 --> 00:55:47,543
я зрозумів, чого боюся насправді.

687
00:55:50,459 --> 00:55:52,501
Більше не побачити тебе й Цірі.

688
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
На цьому континенті багато непевного.

689
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Небезпеки, які ми бачили,
пророкують ще більш загрозливе майбутнє.

690
00:56:20,459 --> 00:56:22,709
Але Єн, прошу, знай:

691
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
я навчуся знову тобі довіряти.

692
00:56:28,376 --> 00:56:30,251
Тобі, Цірі й мені

693
00:56:30,876 --> 00:56:32,209
судилося бути разом.

694
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Твій друг,

695
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Ґеральт.

696
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Переклад субтитрів: Ольга Галайда