1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Buyurun?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Bir kızla bir Witcher arıyoruz.

3
00:00:30,293 --> 00:00:34,918
Kız kül rengi saçlı, asilzade suratlı.
Adam görgüsüz, ak saçlı bir kabadayı.

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,709
Neredeler, bizi aydınlatırsanız
Üstat Rience cömertçe bedelini verir.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Onları gördüysen para veririz.

6
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Geri çekil Profesör.

7
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
İstirham ediyorum iyi kalpli efendim…

8
00:02:17,418 --> 00:02:21,459
Sevgili dostum, Kaer Morhen günlerimiz
bir şeyin ispatı olduysa

9
00:02:21,543 --> 00:02:24,418
o da dünyanın
ayaklarımız altında değiştiğidir.

10
00:02:24,918 --> 00:02:27,709
Günler geçiyor
ama tehditler akın etmeye ediyor.

11
00:02:27,793 --> 00:02:29,168
Hızla ve öfkeyle.

12
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Kaçmayı hiç bırakacak mıyız,
merak ediyorum bazen.

13
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
Ketumluğun için.

14
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Teşekkürler.

15
00:02:55,168 --> 00:02:57,501
Başımıza musallat bir hayalet daha var.

16
00:02:58,376 --> 00:02:59,543
Sana yaptıklarım.

17
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Geçmişi değiştiremem, biliyorum

18
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
ama Ciri büyü becerisini geliştirsin diye
elimden geleni yapacağım.

19
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
Onu korumak için de.

20
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Bunu sana kanıtlayınca
belki güven yine aramıza döner.

21
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Bu esnada

22
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
Ciri'ye şans dile.

23
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Hepimizin önünde uzun bir yol var.

24
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Dostun Yennefer.

25
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Tissaia bana ilk bunu öğretmişti.

26
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Bir dene.

27
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Sevgili dostum, sessiz kalsan bile

28
00:03:49,334 --> 00:03:53,043
Ciri'nin eğitiminin nasıl gittiğini
merak ettiğini biliyorum.

29
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Muazzam bir potansiyeli
fakat az yeteneği var.

30
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Bu da zamanla değişecek.

31
00:04:04,418 --> 00:04:07,043
Gün gelecek
senin şu an avladığın kalamardan

32
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
daha lezzetli bir şey yaratabilecek.

33
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Dostun Yennefer.

34
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Nefesine odaklanmalısın.

35
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Buradan. Tamam mı?

36
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Yine mi?

37
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, gidiyoruz!

38
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Çabuk!

39
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Durun!

40
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Çabuk, şunu yap.

41
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Onları yine kaçırdık!
Hangi cehennemde bunlar?

42
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Yakın her şeyi!

43
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
Ketumluğun için.

44
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Harikaydı.

45
00:05:55,793 --> 00:06:00,751
Sevgili dostum, Ciri'yle aylardır
dördüncü evimizin keyfini sürdüğünüz açık.

46
00:06:00,834 --> 00:06:03,251
Vakit bulup ne güzel ilişki kuruyorsunuz.

47
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Ama hatırlatırım, ona büyü öğretmemi
istedin benden. Yalvardın hatta.

48
00:06:10,626 --> 00:06:13,918
Lütfen enerjisini tüketme ki
onu düzgünce eğitebileyim.

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Ayrıca az et, bol şarap.

50
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

51
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Başarının tek yolu tekrardır.

52
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[eski lisan]

53
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[eski lisan]

54
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Yapabilirsin. Pes etme.

55
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Dağılmayın! Acele edin!

56
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Alt tarafı köylü onlar Geralt.

57
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Hadi, gidelim.

58
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

59
00:08:09,793 --> 00:08:13,959
Saklanmak istiyorsan saçını boya.
Sıçtığımın Kara Kurt'unu aramıyorlar.

60
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
-Merhaba eski dostum.
-Eşyamı kırmayın!

61
00:08:17,876 --> 00:08:20,251
Ayrıca ketumluğum için de ödeme isterim.

62
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Sevgili dostum,

63
00:08:46,293 --> 00:08:49,709
o kadar ücra bir yerdeyiz ki
bir daha asla dönemeyebiliriz.

64
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Aslında bir düşünürsen

65
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
bu o kadar kötü mü olurdu?

66
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Buzlar erimeden
büyü derslerine devam ederiz, söz.

67
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Ama şimdilik
kız biraz dinlenmeyi hak etti.

68
00:09:02,626 --> 00:09:03,959
Belki biz de ettik.

69
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
-Dostun Yennefer.
-Tekrar yapalım.

70
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
-Tekrar. Hazır mısın? Ayağın…
-Tamam.

71
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Düşüncelerini büyüyle sezebilirim Geralt.

72
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Geldiğimizden beri
beni yemeğe davet etmek istiyorsun.

73
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Öyle mi?

74
00:09:33,168 --> 00:09:36,543
Hayır. Ama pencereden baktım,
şarabın daha bitmemiş.

75
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
Yalvarırım, benimkini de tazele.

76
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Teşekkürler.

77
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Mükemmel.

78
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Şef Ciri yaptı.

79
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Ağzını aç.

80
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Geralt turp çok sever.

81
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Bekle.

82
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Teşekkürler.

83
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
-Ben artık yatacağım.
-Tamam.

84
00:10:47,793 --> 00:10:49,334
-İyi geceler.
-İyi geceler.

85
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
İyi geceler.

86
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
İyi geceler.

87
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[eski lisan]

88
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Su büyüsü zordur.

89
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Toprak ve hava büyüsü için de
öyle demiştin.

90
00:11:52,251 --> 00:11:54,418
Eşini görmediğim bir güce sahipsin.

91
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
İkimizin de işi zor.

92
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Bugünlük bu kadar yeter.

93
00:12:03,668 --> 00:12:06,584
Diğer büyülerle yarattığım
karmaşayı düşünürsek

94
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
ateş büyüsü ne kadar beter olabilir?

95
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Rience'i hatırla.

96
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Gözlerindeki o bakışı.

97
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Daima bir kaynak olur.

98
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
Ateş büyüsünde kaynak sensin.

99
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
Hiç geri alamayacağın bir şeyini alır.

100
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
Büyünü mü?

101
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Evet.

102
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Ama büyü her şey değildir.

103
00:12:32,459 --> 00:12:34,376
Büyü her şey değil diyorsun da

104
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
büyü için canımı feda etmeye razıydın.

105
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Az daha beni Voleth Meir'e kaptıracaktın.
Geralt'ı kaybedecektin.

106
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Biliyorum.

107
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Madem biliyordun, neden yaptın?

108
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Çünkü pes etmiştim.

109
00:12:51,793 --> 00:12:53,709
Ama o hatayı bir daha yapmam.

110
00:13:03,168 --> 00:13:04,418
Keşke fazlası olsaydı

111
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
ama Sincaplar
Henselt'ın kafilesine saldırdı.

112
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Şuna bak. Cüce hayası kadar patates.

113
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
Senin kafileye de saldırdılar mı?

114
00:13:13,543 --> 00:13:15,834
Hele bir denesinler de göreyim.

115
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Elflerin kavgası krallarla, bizimle değil.

116
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Kuzey'i yumuşatarak
Nilfgaard'a hazırlıyorlar.

117
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Elfler Nilfgaard'a sığındı,
şimdi onlar için savaşıyorlar.

118
00:13:26,668 --> 00:13:29,501
İnsanlara ikinci bir şans verince
neler yaparlar, inanmazsın.

119
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Bir saniye.

120
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Bir saniye.

121
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Yine mi sikişiyorsunuz?

122
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Çok incesin Yarpen.

123
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Sizi kim suçlayabilir?

124
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
Bahar gelmek üzere.

125
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Tüm dünya uyanıyor.

126
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Belleteyn festivalimiz
vadinin aşağısında. Gelsene.

127
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Çok isterim.

128
00:13:52,709 --> 00:13:54,334
-Güvenli değil.
-Kötü fikir.

129
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Aylardır kimse beni sormuyor.

130
00:13:57,209 --> 00:13:59,001
Hem herkes kostümlü olacak.

131
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
Ve… Belleteyn günü doğmuşum.

132
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Mayıs Kraliçesi seçilmek için
şansın da olurdu

133
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
ama yeğenimin sakalı
epey gürleşti bu sene.

134
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Tamam desene yahu!

135
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Buzların erime vakti geldi lan artık.

136
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Dikkatli olurum, söz.

137
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Yeni evcil hayvanımı
sevecek misin, bakalım.

138
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
O şey ne?

139
00:15:10,834 --> 00:15:13,459
Seni önceden uyarmam gerekirdi Elf iti.

140
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
O jackapace sizin türün kokusunu
bir fersah öteden almak üzere eğitildi.

141
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Doğru yere gelmişim o hâlde.

142
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Göster kendini.

143
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Yoksa şunu açarım,
akşam yemeği niyetine seni yer.

144
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Elf kanı taşıyan bir kızı bulmam lazım.

145
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Jack'ciğime sadece koku lazım.

146
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Saç tutamı, kıyafet parçası.

147
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Elimde daha iyisi var.

148
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Kaldır o sıçtığımın şeyini.

149
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Kaç para?

150
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, en iyi savaşçılarını al,
batıya, Maribor'a git.

151
00:16:14,293 --> 00:16:17,376
Sen adamlarını güneye,
Caed Dhu'ya götür Filavandrel.

152
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Kız orada.

153
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Gören olmuş mu
yoksa hâlâ söylenti peşinde miyiz?

154
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Bilmiyoruz.

155
00:16:25,584 --> 00:16:30,751
Cirilla'nın Eski Kan taşıdığı meçhul.
Geldiği gibi giden bir büyücünün

156
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
lafına güvenerek hareket ediyoruz.

157
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Emirlerinizi aldınız.

158
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Çocuğuna yaptıkları için
hepsinin kökünü kazımak istiyorum.

159
00:16:45,793 --> 00:16:46,751
Umudumuzu öldürdüler.

160
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Ama abla, bunlar yetmez.

161
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
Hedefim değişmedi.

162
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Dol Blathanna'yı bulacağım.

163
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Ama nasıl? Nerede?
Elflerin burada sığınacak yeri kalmadı.

164
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Cirilla'yı bulunca her şey belli olur.
O bizim yeni umudumuz.

165
00:17:04,876 --> 00:17:06,418
Benden şüphe mi ediyorsun?

166
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
-Kalkın! Çabuk!
-Arabaları çıkarın!

167
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
Diğerleri etmeye başladı.

168
00:17:10,876 --> 00:17:12,293
Gallatin ve Scoia'tael,

169
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
geri döndüler!

170
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Durum kötü.

171
00:17:17,793 --> 00:17:18,709
Şifacıyı getir.

172
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
-Yardım lazım!
-Yardım edin!

173
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Hasta bakıcılık yapmana ihtiyacı yok.

174
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Asker olmana ihtiyacı var.

175
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Siktir.

176
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Vardı.

177
00:17:44,501 --> 00:17:49,168
Adamlarını geri çekip özgürlük savaşımızı
silahsız Sincaplara bırakacaksan

178
00:17:49,251 --> 00:17:50,084
haberim olsun.

179
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Sana söyledim.
Verebileceğim savaşçıları verdim.

180
00:17:53,043 --> 00:17:54,876
Bunun yalan olduğunu biliyoruz.

181
00:17:54,959 --> 00:17:58,043
En iyi savaşçıların
cehennemin dibinde gizli görevde,

182
00:17:58,126 --> 00:18:02,459
geriye kalan bizler de buradayız.
Emirlere uyup kafilelere saldırıyoruz.

183
00:18:02,543 --> 00:18:04,709
Toprağımızı geri almaya çabalıyoruz.

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Yine başka bir kibirli insanın
işini yapıyorsunuz.

185
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
O Beyaz Alev saçmalığı umurumda mı sence?

186
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Umurumda olan mideme giren aş,
yuvam diyebileceğim bir yer.

187
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Planlarım var, bencilliğin yüzünden
ormanda ölmek buna dâhil değil.

188
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
-Nilfgaard'la mı plan yaptın?
-Neyi anlamıyorsun?

189
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Nilfgaard, Kuzey'i ele geçirirse
Elfler her yerde özgür olur.

190
00:18:26,918 --> 00:18:32,043
-Kıta'nın tamamı Dol Blathanna'mız olur.
-Asırlardır Kıta'yı paylaşmayı deniyoruz.

191
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
Bir soykırım daha yapılacaksa
bu kez insanlara yapılacak.

192
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Kadim zamanlardan, kehanetlerden
bahsedip duruyorsun.

193
00:18:45,959 --> 00:18:50,668
Orada aradığın nedir, bilmem
ama Elfleri canlı tutmak istiyorsan

194
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
işte buradayız.

195
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Bana bir prenses sözü verdin.

196
00:19:06,584 --> 00:19:10,168
Şimdi Tissaia de Vries sayesinde
kızı bilmeyen kral kalmadı.

197
00:19:10,251 --> 00:19:13,668
Bu iyi olmadı Dijkstra.
Cirilla benim olacaktı, söz verdin.

198
00:19:13,751 --> 00:19:18,084
Biraz sessiz olun isterseniz Majesteleri.
Sevgilinizin kulağına gitmesin.

199
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Eskiden kral olmanın bir anlamı vardı.

200
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Altı ay oldu. Elinde gösterecek neyin var?

201
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Anca bahaneler, masraflar.

202
00:19:31,376 --> 00:19:34,001
Beni evlendireceğin yeni prenses
nerede hani?

203
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Efendim, Sincaplar yüzünden
dikkatimiz dağıldı.

204
00:19:37,709 --> 00:19:41,459
Bir bahane daha işte.
O piçlerle ilgili ağzımı açtırma bana.

205
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
O aptal Elf bebeğini biz öldürdük sanki.

206
00:19:46,168 --> 00:19:47,584
Kesin biz yapmamışızdır.

207
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Kuzey'in en büyük ordusu
ve casus ağı sizde.

208
00:19:54,501 --> 00:19:58,751
-Kuzey'in hâlâ en korkulan krallığıyız.
-Sonuç olarak elimde ne var peki?

209
00:19:59,626 --> 00:20:04,126
Bir kızı bile bulamayan bir casus üstadı.
Hayır. Değişim zamanı geldi.

210
00:20:04,751 --> 00:20:08,168
Bu görevi en iyi adamıma vereceğim.
Güvenebileceğim birine.

211
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

212
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Ne oldu?

213
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Kralın erkek kardeşi mi?

214
00:20:26,084 --> 00:20:29,168
Şimdi o soylu tohum israfına da
bekçilik edeceğiz.

215
00:20:30,043 --> 00:20:31,668
Hayır, hepsi gösteriş için.

216
00:20:32,209 --> 00:20:35,168
Tacı kimin taktığını
Vizimir'in herkese hatırlatması gerek.

217
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
O tacı bizim sayemizde takıyor.

218
00:20:39,876 --> 00:20:42,418
Bu işi çok uzun zamandır
yapıyoruz Dijkstra.

219
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Yok öyle bir şey.

220
00:20:44,876 --> 00:20:46,834
İttifakımız ne kadar eski olsa da

221
00:20:47,959 --> 00:20:49,043
bizi genç tutuyor.

222
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Şimdi,

223
00:20:52,126 --> 00:20:54,126
Prens Tohum İsrafı'na gelince…

224
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
Kaya, Parşömen, Hançer.

225
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Kesinlikle olmaz.

226
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Liryalı baronesi
geçen ay baştan çıkaran bendim

227
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
ve sakladığı tek sır frengiydi.

228
00:21:04,626 --> 00:21:06,834
Herkes kereste fiyatlarını konuşurken

229
00:21:06,918 --> 00:21:10,418
bir hafta Temeria'da
bok çukuruna tünemek daha mı iyi?

230
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Haklısın.

231
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Kızı ararken prense bakıcılık yapacak
birini bulurum belki.

232
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Bizim başkasına güvenimiz yok.

233
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Bunu yaparsam…

234
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
Döndüğümde emirleri bir tek ben veririm.

235
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Cintra dışında bir Belleteyn festivaline
hiç gitmemiştim.

236
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Bir sene Sör Lazlo üstünde zırhla
ateş üstünden atlamaya kalkmıştı.

237
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Ne düşünüyorsun?

238
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Bence saçlarını saklayıp maske takmalısın.

239
00:22:13,709 --> 00:22:15,959
"Güzel olmuşsun" desen ölür müsün?

240
00:22:17,751 --> 00:22:18,584
Ciri.

241
00:22:21,334 --> 00:22:23,043
Kötü bir fikirdi, biliyordum.

242
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Güzel olmuşsun.

243
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
-Uzaklaşma.
-Bira çadırını bulalım mı?

244
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
Aklımı okudun.

245
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Of, bunu özlemişim.

246
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
-Dans etmeye gidiyorum.
-Dikkatli ol.

247
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Bir gece eğlenmesine izin verince
neler oluyor, baksana.

248
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Niyetimiz tamamen bencil değilmiş gibi
davranmayalım Yennefer.

249
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Sana da mutlu yıllar.

250
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Unutmamışsın.

251
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Çok bir şey unutmam.

252
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
Güzel gecelerimizi unutmadın demek.

253
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Cinden sonraki.

254
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Kovir'deki kütüphane.

255
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
İyi ki ses çıkarmadık.

256
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Çiftlik evi.

257
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
Murivel.

258
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Ellander'dan Moën'e yaptığımız
gece yolculuğu.

259
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
Ve dönüş yolculuğu.

260
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Dönüşü unutma.

261
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Nasıl unuturum? Caingorn'daki gecemizi
unutmak gibi olurdu bu.

262
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
O ejderha avı.

263
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
O gecelerin hepsi müthişti.

264
00:24:31,626 --> 00:24:33,751
-Ama sabahlar…
-Yalnızdı.

265
00:24:35,918 --> 00:24:37,293
Gün doğmadan giderdin.

266
00:24:37,959 --> 00:24:39,084
Ya da sen giderdin.

267
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Benim sebebim belli de seninki ne?

268
00:24:47,459 --> 00:24:49,543
Denersek olacaklardan mı korktun?

269
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Gerçekten istediğim bu muydu,
emin değildim.

270
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Cinin büyüsünün bir oyunu da olabilirdi.

271
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
Peki ya şimdi?

272
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Labirente gidelim!

273
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Hadi!

274
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Hadi!

275
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri.

276
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

277
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

278
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

279
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

280
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

281
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

282
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

283
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

284
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[eski lisan]

285
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[eski lisan]

286
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

287
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Başka ev buluruz.

288
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Bunu sevmiştim.

289
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Hepimiz sevdik.

290
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
-O şey bizi nasıl buldu?
-Jackapace kokuyla avlanır.

291
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
-Tanıdığı için Ciri'yi buldu.
-Kokusunu mu? Nasıl?

292
00:28:26,876 --> 00:28:30,584
Rience, Kaer Morhen'dan
Ciri'nin kanını çalmış, Vesemir söyledi.

293
00:28:30,668 --> 00:28:34,918
-Kanı, koku tespiti için kullanmıştır.
-Nereye gitsek bizi bulur mu yani?

294
00:28:35,001 --> 00:28:38,626
-Evet. Önce biz onu bulmazsak.
-Onu kendimize çekelim.

295
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Ona en istediği şeyi verelim.

296
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Beni.

297
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Üzgünüm. Güvenli olmadığını bilseydim
sizi oraya çağırmazdım.

298
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Biliyoruz.

299
00:28:53,626 --> 00:28:57,834
-Ama hatanı telafi edebilirsin.
-Yarın kervanın yola çıkıyor, değil mi?

300
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Evet. Hagge'e.
-Ben de geleceğim.

301
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
-Tek başına mı?
-Pek değil.

302
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Biz de olacağız.

303
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Ama kimsenin bilmemesi gerek.

304
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Yoksa bu plan işe yaramaz.

305
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Ben de varım. Ne yapmam lazım, söyleyin.

306
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Jackapace kafesleyecek kadar pervasız
tek bir canavar terbiyecisi var.

307
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Adı Veldhoek.

308
00:29:20,376 --> 00:29:21,918
Pis huylu, pis bir herif.

309
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Rience beni bulması için Veldhoek'i tuttu.
Kafilenizi soracaklardır.

310
00:29:28,418 --> 00:29:32,501
Herkesin Belleteyn'ini mahveden
şımarık veledi çekiştirmeni istiyoruz.

311
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
En beteri de o sarmaşık gözlü veledin
soluk benizli kıçını

312
00:29:36,168 --> 00:29:38,668
kervanımla ta Aedrin'e götürmem gerek.

313
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Dırdırını çekmek zorunda kalırsam
iki katı para alırım.

314
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Hadi, seni Elf iti.

315
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Kimden bahsettiğini anlarlar.

316
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
O bilginin değerini de.

317
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Güle güle harca.

318
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Dur bakalım hayatım.

319
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Bu büyücü, Ciri'yi yalnız gönderdiğine
inanır mı sizce?

320
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Güvendiğimiz biriyle yolda olacak.

321
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
Şey biriyle…

322
00:30:06,209 --> 00:30:07,584
Görünürde zararsız.

323
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Yok artık! Hayır!

324
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Tek seferlikti!

325
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Hatta pek çok farklı insanla.

326
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Hiçbir anlamı yoktu!

327
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Yani bunlar benim bile değil!

328
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Gizlice gönül eğlendiren
bir tek sen misin sanıyorsun,

329
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
seni yalancı şeytan evladı?

330
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Yani,

331
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
evet, biraz.

332
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Böyleyiz biz hayatım.

333
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Yaratıcıyız.

334
00:30:35,668 --> 00:30:36,543
Hür düşünürüz.

335
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
-Haksız bir durum yok!
-Yok mu?

336
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Tanrım!

337
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Büyülü, seksi hatunlar
ne zaman üzerime atlamayı bırakacak?

338
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Genelde sen bana saldırırsın.

339
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
-Tatar yayı yoktur, değil mi?
-Hayır.

340
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Muhtemelen. Gerçi olabilir de.

341
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Tatar yayı yok!

342
00:30:54,626 --> 00:30:58,251
Al onu başına çal!
Çiçek izi kalmış çükü de senin olsun!

343
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Şimdi kim yalancı oldu Vespula?

344
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Sabrımız kalmadı Kavalcı.

345
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
-Elimden geleni yapıyorum. Ben…
-Hiçbir şey yapmıyorsun.

346
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
İnsanları kazıklamak dışında.

347
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Faaliyetlerine epey yatırımda bulunduk
ama karşılığında hiçbir şey alamadık.

348
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra ve ben seni bırakmaya hazırız.

349
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Ama Kral Vizimir daha merhametli.

350
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Kıza kucak açmaya hazır. Gidelim mi?

351
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Evet, pantolonunu indirmeye de.

352
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Evet… Hayır canım.

353
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Hayır! Bana bak. Gözlerime bak.

354
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Masumlara zarar vermeye gerek yok.

355
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Hayır, yapma!

356
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Hayır!

357
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Seni elinde bir bardak birayla
az ötede bıraktım sanıyordum.

358
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
Bıraktın ama sıkıldım.

359
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Bu ne şans. Uzun zamandır
seninle bizzat görüşmeyi bekliyordum.

360
00:31:55,084 --> 00:31:57,668
-"Yedilerin Şarkısı"na bayılıyorum.
-Evet.

361
00:31:58,251 --> 00:31:59,876
Biraz ironik ama sağ olun.

362
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Gördün mü? Beni seviyorlar.

363
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Hayranlarım var. Pardon, adınız neydi?

364
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
-Radovid.
-Evet.

365
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Virgül, Prens.

366
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Virgül, vay canına.

367
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Siz…

368
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
Redanya Prensi'siniz.

369
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Siktir, ne yapmam lazım acaba?
Eğileyim mi?

370
00:32:16,334 --> 00:32:20,334
Reverans mı yapayım…
Elinizi de epeydir tutuyorum. Pardon.

371
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Size yardım etmek isterdim ama…

372
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
-Aması yok Kaval…
-İzninizle fikrimi söyleyeyim.

373
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Cirilla denen bu kızcağızın
her yerde düşmanı var

374
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
ve doğrusu Redanya da fena bir yer değil.

375
00:32:33,959 --> 00:32:36,209
Kışları biraz soğuk, yazları da nemli

376
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
ama yemekleri muhteşem

377
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
ve abim de kötü biri değil.

378
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Bir kral olarak.

379
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Redanya mükemmel değil belki
ama onun için kötünün iyisi.

380
00:32:50,293 --> 00:32:51,959
Sen de saray ozanı olursun.

381
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Yok. Durağan bir saray yaşamı
hiç bana göre değil.

382
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Saray günlerin durağan geçtiyse
bu işi becerememişsin.

383
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Ya kızı getirirsin

384
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
ya da Elfler için yaptığın tüm iyilikleri

385
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
bizzat kendi elimizle bozarız.

386
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Hepsini öldürürüz.

387
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Evet, o kısmı anladım.

388
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Tretogor'a dönmeden önce
kasabada bir işim var.

389
00:33:21,709 --> 00:33:24,209
Tam… Beş gün var.

390
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Baksana lavtacı hödük!

391
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Yine mi aynı cehennem ya? Bay Zigrin!

392
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
-Julian Alfred Pankratz.
-Evet, biliyorum. Biliyorum ulan.

393
00:33:47,251 --> 00:33:51,251
Evet, üçler kuralı. Başka yolu yok.
Senin için ne yapabilirim Yarpen?

394
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Kulağım da var, zevkim de,
o yüzden hiçbir şey.

395
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Ama… Dostlarının yardıma ihtiyacı var.

396
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Vardır tabii ki.

397
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Yem!

398
00:34:07,793 --> 00:34:11,876
Buraya gelmek için günlerce at bindim,
açlıkla, doğayla mücadele ettim

399
00:34:11,959 --> 00:34:15,334
ama gelir gelmez gördüm ki
beni kullanmışsınız…

400
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskier, benim. Yem benim.
Rience benim peşimde.

401
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Evet, yani sen ona canlı lazımsın
ama benim canlı olmamam lazım.

402
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Kaygımı anladın mı?

403
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Sana bir şey olmasına izin vermeyiz.

404
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Götünü bir kez kurtardım. Yine kurtarırım.

405
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Beni kurtarmadın.

406
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Beni kurtarmadı. Hayır…

407
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Kurtarmadı!

408
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Ama kurtarırsınız, değil mi?

409
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
Akşama kadar Hagge'e varamayız.

410
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Burada kamp kurmalıyız.

411
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Burası neresi?

412
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Shaerrawedd.

413
00:35:12,959 --> 00:35:16,043
Temkinli yürü.
Bu topraklar hikâyelerle doludur.

414
00:35:17,251 --> 00:35:20,126
Hiç bu kadar yaban gülünü
bir arada görmemiştim.

415
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Çok güzeller.

416
00:35:23,543 --> 00:35:25,376
Maalesef hikâyeleri öyle değil.

417
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

418
00:35:29,959 --> 00:35:33,668
İnsanları yenebileceğini sanan
ilham verici, cesur bir Elf savaşçı.

419
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Ama yanıldı.

420
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Hikâyenin epey kısaltmış hâli bu.

421
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
Seninki nasıl o zaman?

422
00:35:45,251 --> 00:35:47,501
Birleşim'den sonra insanlar geldi.

423
00:35:48,793 --> 00:35:54,918
Elfler, onları çekirge salgını
veya kuraklık gibi geçici bir bela sandı.

424
00:35:55,418 --> 00:35:57,918
Kısa sürede yok olur, gider dediler.

425
00:35:58,834 --> 00:36:00,876
Ama insanlar çoğalmaya devam etti.

426
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
Öldürmeye de.

427
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirenn, tehdidin
geçmeyeceğini biliyordu.

428
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Tüm genç Elfleri
Shaerrawedd'de savaşa çağırdı.

429
00:36:16,126 --> 00:36:18,418
İnandığı şey için savaşmış sanki.

430
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Halkını korumak için.

431
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
İnandığı şey için savaştı, evet.

432
00:36:24,418 --> 00:36:27,209
O genç, tutkulu Elfleri savaşa sürükledi.

433
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Buraya saygı duyarlardı.

434
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Burada savaştılar.

435
00:36:35,126 --> 00:36:36,376
Onun için savaştılar.

436
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
Onun adını sayıklayarak,
namus ve şerefleri zedelenmeden öldüler.

437
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
Böylece de kendi türlerini
yok olmaya mahkûm ettiler.

438
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Hepsini ölüme götürdü.

439
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Tarafsızlık.

440
00:36:56,001 --> 00:36:57,626
Heykelini diktirmez.

441
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
Ama canlı kalmana yardım edeceği kesin.

442
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
-Savaşın!
-Zayıf insanlar!

443
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
-Bu onlara ders olur!
-Evet!

444
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Daha çok muhafızla yola çıkmayı
ne zaman öğrenecekler?

445
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
-Kaç adam öldürdün?
-Ye.

446
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
-İşte buradalar.
-Al.

447
00:37:23,876 --> 00:37:26,584
Sizi şişmanlatmalıyız.
Bize savaşta lazımsınız.

448
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Al.

449
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Ye.

450
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Yemek, savaşanlar için.

451
00:37:35,334 --> 00:37:38,543
-Biz de savaşıyoruz.
-Yakaladıklarınızı yiyin o zaman.

452
00:37:38,626 --> 00:37:40,959
Tüm Elflerin payı eşit olacak.

453
00:37:41,709 --> 00:37:44,043
Yoksa insanlardan farkımız kalmaz.

454
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
Tüm Elfler riski de eşit paylaşmalı.

455
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Haklıydın.

456
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
Scoia'tael güçlerimiz birleşmeli.

457
00:38:01,918 --> 00:38:02,876
Hem amaçta

458
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
hem de eylemde.

459
00:38:05,334 --> 00:38:07,209
Olaylı bir sabahtı herhâlde.

460
00:38:07,709 --> 00:38:09,793
Orada ne gördün de fikrin değişti?

461
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Hiçbir şey.
Sadece durumunu düşünecek vaktim oldu.

462
00:38:15,084 --> 00:38:17,959
Dol Blathanna konusunda
görüşlerimiz farklı.

463
00:38:18,668 --> 00:38:22,834
Ama ikimiz de yuva istiyoruz
ve onu birlikte daha hızlı bulabiliriz.

464
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
O çadırdan daha sık çıkmalısın.

465
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Yarın bir sonraki hamlemizi yapacağız.

466
00:38:39,959 --> 00:38:42,626
Yanında olacağım. Ne kadar sürerse sürsün.

467
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
-Ciri!
-Ciri.

468
00:39:08,126 --> 00:39:10,626
O kadar boktan bir muhafız mıyım sizce?

469
00:39:15,084 --> 00:39:16,334
Bir rüya daha gördüm.

470
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Kâbus mu?

471
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Hayır, korkutucu değildi.

472
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Aelirenn'i düşünmekten uyuyamadım sadece.

473
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
Ve büyükannemi.

474
00:39:28,084 --> 00:39:31,709
Asırlar arayla yaşamışlar
ama en büyük arzuları aynıymış.

475
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Kıta'daki diğer türleri yok etmek.

476
00:39:46,209 --> 00:39:47,834
Nihayet uykuya daldığımda

477
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
aklıma geldi.

478
00:39:53,668 --> 00:39:55,751
Belki farklı bir şey sunabilirim…

479
00:39:58,251 --> 00:40:01,459
Bizi ileri götürecek,
bölmeyen ama birleştiren bir yol.

480
00:40:03,001 --> 00:40:04,918
Yarı Elf, yarı insanım.

481
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
İkisi de olduğum için onları anlıyorum
ve benim gücüm de bu.

482
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Dediğin şeyi anlıyorum.

483
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Tarih

484
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
bir şekilde tekerrür eder.

485
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
İdealistler için bile.

486
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Aelirenn'in idealizmi
genç Elfleri katliama sürükledi, diyorsun

487
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
ama büyükleri onu terk etmek yerine
destekleseydi kazanabilirlerdi belki.

488
00:40:31,084 --> 00:40:36,168
Yen, Elflerin esiriyken bir şey duymuştun.
Bana bir deyişleri var, demiştin.

489
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
Geçmişin gelecek olması gerekmez.

490
00:40:46,043 --> 00:40:47,668
Elf kraliçesi Francesca

491
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
halkına fazlasını
sunabileceğine inanıyordu.

492
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Ben de öyle inanıyorum.

493
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, bana Calanthe gibi
dövüşmeyi öğrettin.

494
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
Yen, sen de Fareçuval gibi
bana güçlerimi dizginlemeyi öğretiyorsun.

495
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
Ya kader
bizi bu yüzden bir araya getirdiyse?

496
00:41:08,168 --> 00:41:11,709
Nenneke nefret döngüsünü değiştirecek
gücüm olduğunu söyledi.

497
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
Bunu istiyorum da.

498
00:41:15,834 --> 00:41:18,126
Kral ve büyücüler arasındaki denge olmayı.

499
00:41:18,209 --> 00:41:22,376
Devamlı sürtüşme çıkarmaktansa
Kıta'yı hizaya sokmayı.

500
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Yıkımdan ve kayıp vermekten
bıktım artık çünkü.

501
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Senden şüphem yok Ciri.

502
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Ama dünyadan şüpheliyim.

503
00:41:39,918 --> 00:41:40,834
Bu…

504
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Gidelim. Hemen.

505
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Biz burada olacağız.

506
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Hazır mısın?

507
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Ne kadar bekleyelim?

508
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Onları getirene kadar.

509
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Bunu yapabilir.

510
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cintralı Cirilla.

511
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Nihayet yalnız kaldık.

512
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Pek sayılmaz gerçi.
Bu kez daha çok arkadaşımı getirdim.

513
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Geçen sefer seni zekâmla yenmiştim.
Büyümle tanışma vaktin geldi.

514
00:43:14,459 --> 00:43:15,668
Şansıma güveniyorum.

515
00:43:16,209 --> 00:43:17,709
Biz daha çok güveniyoruz!

516
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Bebek işi bu ya!

517
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

518
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Siktir!

519
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Git!

520
00:43:54,418 --> 00:43:57,209
-Açık tutabilir misin?
-Yeni bir kaotik delilik.

521
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Ama tutarım.

522
00:43:59,584 --> 00:44:01,501
Geralt'ı beklememiz lazım.

523
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Okçular! Eğilin!

524
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
Kervan hangi cehennemde?

525
00:44:15,626 --> 00:44:16,918
Tek önemli olan kız.

526
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
-Emriniz belli. Git.
-Ne?

527
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Lanet olsun!

528
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Açık tut.

529
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Tamam!

530
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Pek bir özelliğin yokmuş.

531
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Çekil!

532
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Hadi.

533
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Hadi, kurtardım seni.

534
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Bir de kendine Elf diyorsun.

535
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
O Hen Ichaer.

536
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
-Onun yeri…
-Benim yanım!

537
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Onu buradan çıkarmalıyız!

538
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Hadi Geralt.

539
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Büyücün boyunu aştı.

540
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
Elfler Ciri'nin peşinde.

541
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Bu taraftan!

542
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Hadi. Burada olabilir!

543
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
İkiniz benimle gelin!

544
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Gebereceksiniz Sincaplar!

545
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Git. Geri çekil.

546
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
-Geri çekilin!
-Geri çekilin!

547
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Geri çekilin! Gelin, çabuk!

548
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Hadi, başarabilirsin. Kalk.

549
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Onu yakaladım!

550
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Hayır!

551
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Hayır!

552
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Gitmeliyiz.

553
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
-Geri çekilin!
-Dikkat et.

554
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Bana söz ver, ölürsem
cenazemde Valdo Marx çalmayacak.

555
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
İyileşeceksin.

556
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
Ancak lavtanın

557
00:47:21,584 --> 00:47:22,918
daha iyi günleri oldu.

558
00:47:24,126 --> 00:47:25,584
Adamlarıma yardım ettin.

559
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Teşekkür ederim.

560
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

561
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Bugüne kadar yaşamış en cesur yemsin.

562
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Bana borçlusun!

563
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Bana söz ver, bu sondu.

564
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Sağ ol Jaskier.

565
00:47:51,126 --> 00:47:54,459
Portalın daha öncekilerden
farklı olduğunu söyledin.

566
00:47:55,834 --> 00:47:56,918
Ne demek istedin?

567
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Karanlıktı.

568
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Beni ele geçirdi.

569
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Hâlâ kalıntısını hissediyorum.

570
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Karşımızdaki tek adi büyücü Rience değil.

571
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Onu kullanan güçlü biri var.

572
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Ciri'nin eğitiminde ilerlemeniz gerek.

573
00:48:14,876 --> 00:48:16,084
Daha sıkı çalışırım.

574
00:48:16,584 --> 00:48:18,251
Konu senin yeteneğin değil.

575
00:48:19,001 --> 00:48:21,668
Benim yeteneğim. Yardıma ihtiyacım var.

576
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
-Tissaia'yla konuşursam…
-Hayır.

577
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Güce sahip olup ona erişememek
ne kadar zor, bilmiyorsun.

578
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Tek çözüm Aretuza'ya gitmek olamaz.

579
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Onun için en iyisi bu.

580
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Öyle mi?

581
00:48:37,084 --> 00:48:38,209
Sen de gel o zaman.

582
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
Kal ve güvende olmasını sağla.

583
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Tek istediğim

584
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
üçümüzün birlikte kalması.

585
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Bu işi başarabilirim.

586
00:48:54,084 --> 00:48:55,959
Eğer ki bana güvenebilirsen.

587
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
İşini bitirmek için Rience'i bulmalıyım.

588
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Sizinle gelemem.

589
00:49:12,626 --> 00:49:14,209
Biz de seninle gelemeyiz.

590
00:49:16,876 --> 00:49:18,209
O zaman ayrılmalıyız.

591
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
Genç Baldrin uyuyor

592
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
İnsan açgözlülüğü ekilmiş topraklarımızda

593
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Cesur Hogal diz çökmüş, ant içiyor

594
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Bırakın dolsun sazlıklarımız insan kanıyla

595
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
Yeni topraklarda Hogal'ın hayali hâlâ aynı

596
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Alacak bir gün o intikamı…

597
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Erkek kardeşini kaybetti.

598
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
Ben de bir düzine adamımı.

599
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Kervana beraber saldıracaktık.

600
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Bize yalan söyledi.

601
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Tüm bu kayıplar

602
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
tek bir kız yüzünden.

603
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
O kızı tanıyordun.

604
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Cintra Prensesi Cirilla.

605
00:50:33,043 --> 00:50:34,043
Onları uyardım.

606
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Varsa yoksa ölüm getirir.

607
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
Sorun o değil.

608
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Şuradaki.

609
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Bana artık yetti.

610
00:50:43,001 --> 00:50:44,001
Çok kayıp verdim.

611
00:50:47,668 --> 00:50:48,918
Nereye gidiyorsun?

612
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Eski bir dosttan yardım istemeye.

613
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt.

614
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Nereye gidiyorsan git, geri dön lütfen.

615
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Bir an evvel.

616
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
Jaskier, Ban Gleán'da beni bekliyor.

617
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
Ama yakında görüşeceğiz.

618
00:51:50,834 --> 00:51:51,834
O bana emanet.

619
00:51:52,793 --> 00:51:54,293
Hakkımda ne dersen de,

620
00:51:55,043 --> 00:51:56,709
sana söz veriyorum.

621
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Biliyorum.

622
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
-Yen…
-Bu son veda değil, de sadece.

623
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
Daha güzel gecelerimiz olacak, de.

624
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Bana de ki

625
00:52:20,584 --> 00:52:21,918
ne türlü olursa olsun,

626
00:52:23,584 --> 00:52:24,668
beni düşüneceksin.

627
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Sana söz veriyorum.

628
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Son birkaç gün olaylı geçti

629
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
ve cömert teklifinizi
uzun uzadıya düşündüm.

630
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
-Bu seferki bahanen ne?
-Kabul ediyorum.

631
00:53:05,626 --> 00:53:06,626
Ciri tehlikede.

632
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
Etrafındakiler de öyle.

633
00:53:10,293 --> 00:53:11,376
Sevdiğim insanlar.

634
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Ciri'nin güvenli bir yere gelmesi
en iyisi olur.

635
00:53:15,876 --> 00:53:18,376
Redanya konusunda da çok iddialısınız.

636
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Yani…

637
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
Yerleşmek için.

638
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Şahane.

639
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
-Onu bu gece götürebiliriz.
-Hayır.

640
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Henüz olmaz.

641
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Alevlere meraklı bir büyücü var.

642
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

643
00:53:40,334 --> 00:53:41,709
Çalışmalarına aşinayım.

644
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
Ondan kurtulun.

645
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Ondan kurtulursanız…

646
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
…Ciri'nin güvenini kazanırsınız.

647
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
Geralt'ın da.

648
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
Benim de.

649
00:54:12,334 --> 00:54:13,834
Bu oyunda iyisin.

650
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Öyle olsun Pip.

651
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

652
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Sevgili dostum…

653
00:54:44,751 --> 00:54:46,126
…seni şimdiden özledim.

654
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Yoksa özledik mi deseydim?

655
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Dostun Yennefer.

656
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
Not: Eğer Aretuza
Ciri'nin hoşuna gitmezse diye

657
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
sonraki evimizi gözümüze kestirdim.

658
00:55:04,501 --> 00:55:06,584
Kalamar çiftliğinde bir oyuncak ev.

659
00:55:17,501 --> 00:55:18,459
Sevgili dostum…

660
00:55:21,834 --> 00:55:28,501
Belleteyn'de, tüm o güzel gecelerde
korktuğum için mi gittiğimi sormuştun.

661
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Belki korktum.

662
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Belki beni bu ana getiren o oldu.

663
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Şimdi hayatımda ilk kez

664
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
gerçek korku neymiş, anlıyorum.

665
00:55:50,459 --> 00:55:52,543
Seni ve Ciri'yi bir daha görememek.

666
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
Bu Kıta'da belirsiz çok şey var.

667
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Gördüğümüz tehlikeler
daha da tehditkâr bir geleceğin habercisi.

668
00:56:20,459 --> 00:56:22,626
Ama Yen, lütfen şunu bil,

669
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
sana tekrar güvenmeyi öğreneceğim.

670
00:56:28,376 --> 00:56:30,251
Sen, Ciri ve ben,

671
00:56:30,876 --> 00:56:32,209
biz birbirimize aitiz.

672
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Dostun

673
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

674
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün