1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Чем могу помочь?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Мы ищем девчонку и ведьмака.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Девчонка пепельноволосая,
благородная внешность.

4
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Ведьмак — грубиян выбеленный.

5
00:00:35,501 --> 00:00:39,709
Мастер Риенс щедро вознаградит
за информирование об их местоположении.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,251
Он заплатит, если ты их видел.

7
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Отойдите, Профессор.

8
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Нижайше умоляю, милостивый сэр…

9
00:02:01,876 --> 00:02:08,751
ВЕДЬМАК

10
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Дорогой друг,

11
00:02:18,959 --> 00:02:21,459
если в Каэр Морхене я что-то и поняла,

12
00:02:21,543 --> 00:02:24,418
так это то,
что мир меняется здесь и сейчас.

13
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Дни проходят, но угроз всё больше.
Их поток нескончаем.

14
00:02:30,834 --> 00:02:33,918
Иногда я задумываюсь,
когда же мы перестанем убегать.

15
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
За молчание.

16
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Спасибо.

17
00:02:55,168 --> 00:02:57,584
Есть и другой призрак,
что преследует нас.

18
00:02:58,334 --> 00:02:59,709
То, что я сотворила с тобой.

19
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Я знаю, прошлого не изменишь,

20
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
но я сделаю всё, чтобы помочь Цири
развить ее колдовские навыки.

21
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
И уберечь ее.

22
00:03:14,959 --> 00:03:19,459
Если я сумею тебе это доказать, может,
однажды ты снова сможешь мне доверять.

23
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Ну а пока

24
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
пожелай Цири удачи.

25
00:03:23,959 --> 00:03:26,501
Нам всем предстоит долгий путь.

26
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Твоя подруга Йеннифэр.

27
00:03:33,334 --> 00:03:35,543
Это первое, чему меня научила Тиссая.

28
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Попробуй сама.

29
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Дорогой друг, даже в твоем молчании

30
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
я слышу вопрос: как идет обучение Цири?

31
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
У нее огромный потенциал,
но плохо с талантом.

32
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Со временем это изменится.

33
00:04:04,418 --> 00:04:06,959
Однажды она сможет наколдовать
что-то повкуснее,

34
00:04:07,043 --> 00:04:09,293
чем очередной пойманный тобой кальмар.

35
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Твоя подруга Йеннифэр.

36
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Сосредоточься на дыхании.

37
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Вот здесь, поняла?

38
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Неужели опять?

39
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Цири, Йеннифэр, мы уходим!

40
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Быстро!

41
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Стойте!

42
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Давайте быстро.

43
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Мы опять их упустили!
Куда делись эти твари?

44
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Поджигайте всё!

45
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
За молчание.

46
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Вот это да!

47
00:05:55,793 --> 00:05:58,751
Дорогой друг, вижу,
что вам с Цири очень нравится

48
00:05:58,834 --> 00:06:00,793
наш четвертый дом за эти месяцы.

49
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Вы с радостью проводите время вместе.

50
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Позволь напомнить, что ты просил меня —
нет, умолял — обучить ее магии.

51
00:06:10,543 --> 00:06:13,918
Побереги ее силы, чтобы у нее
осталась энергия на занятия.

52
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
И да, меньше мяса, больше вина.

53
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Йеннифэр.

54
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Повторение — мать учения.

55
00:06:23,251 --> 00:06:24,751
[говорит на Старшей речи]

56
00:06:36,709 --> 00:06:38,209
[говорит на Старшей речи]

57
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Всё получится. Не сдавайся.

58
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Не разбегаться! Идем!

59
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Это просто селяне, Геральт.

60
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Едем.

61
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Ярпен!

62
00:08:09,793 --> 00:08:12,168
Хочешь не выделяться,
хоть гриву покрась.

63
00:08:12,251 --> 00:08:13,959
Черный Волк никому не сдался.

64
00:08:14,043 --> 00:08:16,834
- Привет, дружище.
- Барахло мое не ломайте.

65
00:08:17,876 --> 00:08:20,209
И за молчание заплатить не забудьте!

66
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Дорогой друг.

67
00:08:46,293 --> 00:08:49,543
Мы забрались так далеко,
что отсюда и идти особо некуда.

68
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Если подумать,

69
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
может это и неплохо.

70
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Мы возобновим уроки
еще до того, как растает снег.

71
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Но пока что пусть девочка отдохнет.

72
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
И нам бы не помешало.

73
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
- Твоя подруга Йеннифэр.
- Давай еще.

74
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
- Готова? Одной ногой…
- Ага.

75
00:09:24,668 --> 00:09:27,376
Моя магия позволяет
читать твои мысли, Геральт.

76
00:09:27,459 --> 00:09:30,543
Ты с самого приезда хотел
пригласить меня поужинать.

77
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Неужели?

78
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Нет. Но я увидела в окно,
что у тебя есть вино.

79
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
И пришла пополнить запасы.

80
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Спасибо.

81
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Отлично.

82
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
От шеф-повара Цири.

83
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Открывай рот.

84
00:10:29,418 --> 00:10:31,334
Любимое блюдо Геральта — редька.

85
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Погоди.

86
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Спасибо.

87
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
- Пойду спать.
- Давай.

88
00:10:47,793 --> 00:10:49,168
- Доброй ночи.
- Доброй.

89
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Доброй ночи.

90
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Доброй ночи.

91
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[говорит на Старшей речи]

92
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Магия воды сложная.

93
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Ты то же говорила
про магию земли и воздуха.

94
00:11:52,251 --> 00:11:54,334
У тебя сила, какой я еще не видела.

95
00:11:55,293 --> 00:11:56,668
Мне самой очень трудно.

96
00:11:58,543 --> 00:11:59,584
На сегодня всё.

97
00:12:03,543 --> 00:12:06,668
Судя по тому, что я устроила
со всей остальной магией,

98
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
думаешь, с магией огня может быть хуже?

99
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Вспомни Риенса.

100
00:12:14,668 --> 00:12:17,501
Вспомни его взгляд.
У любой магии есть источник.

101
00:12:18,334 --> 00:12:20,251
У магии огня источник — ты сама.

102
00:12:20,834 --> 00:12:22,793
Она забирает у тебя безвозвратно.

103
00:12:23,959 --> 00:12:24,876
Как твою силу?

104
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Да.

105
00:12:28,126 --> 00:12:29,668
Но сила — не самое важное.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,376
Вот ты говоришь, что она не важна,

107
00:12:34,876 --> 00:12:37,251
но была готова ради нее
отдать мою жизнь.

108
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Ты чуть не отдала меня Волет Мейр.
Чуть не потеряла Геральта.

109
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Я знаю.

110
00:12:43,084 --> 00:12:45,293
Так если знаешь, зачем так поступила?

111
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Потому что сдалась.

112
00:12:51,709 --> 00:12:53,834
Но больше я такой ошибки не совершу.

113
00:13:03,043 --> 00:13:06,834
Тут мало, но больше нет.
Белки разграбили обоз Хенсельта.

114
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Картошка, блин, с гномьи яйца. Видали?

115
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
На твой обоз тоже напали?

116
00:13:13,543 --> 00:13:15,418
Хера с два. Пусть попробуют.

117
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Эльфы цапаются с королями,
мы ни при чём.

118
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Размягчают Север, чтобы в них
вошёл жирный хер Нильфгаарда.

119
00:13:22,209 --> 00:13:25,584
Нильфгаард приютил эльфов,
и они воюют на их стороне?

120
00:13:26,668 --> 00:13:29,459
Чего не сделаешь ради тех,
кто дает второй шанс.

121
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Погодь.

122
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Погодь.

123
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Вы что, трахаетесь опять?

124
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Верх деликатности, Ярпен.

125
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Не, ну а чего бы нет?

126
00:13:44,251 --> 00:13:45,376
Весна, вон, скоро.

127
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Весь мир просыпается.

128
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Там в долине Беллетэйн празднуют.
Ты приходи.

129
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Я бы с радостью.

130
00:13:52,709 --> 00:13:54,209
- Небезопасно.
- Не надо.

131
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Ну, меня давно никто не искал.

132
00:13:57,209 --> 00:13:58,834
И там все будут в костюмах.

133
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
А еще… я родилась в Беллетэйн.

134
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
О как. Можешь стать Майской королевой.

135
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Но победит моя племяшка.
У нее такая бородища!

136
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Да соглашайся ты уже!

137
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Пора бы уже
как-то оживить этот гадюшник.

138
00:14:19,084 --> 00:14:20,168
Я буду осторожно.

139
00:14:54,418 --> 00:14:56,876
А вон там моя новая зверушка.

140
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Что это за тварь?

141
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Надо было тебя предупредить,
отродье эльфийское.

142
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Панцирог обучен
за версту чуять таких, как ты.

143
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Значит, я пришел по адресу.

144
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Выходи.

145
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Иначе я открою дверь, и он тебя сожрет.

146
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Я ищу девчонку эльфийских кровей.

147
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Моему рожику нужен лишь запах.

148
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Прядь волос, лоскут одежды.

149
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
У меня есть лучше.

150
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Убери это на хер немедленно.

151
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Сколько хочешь?

152
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Гейдж, бери лучших бойцов
и отправляйтесь в Марибор.

153
00:16:14,293 --> 00:16:17,126
Филавандрель, вы — на юг в Каэд Ду.

154
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Она там.

155
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Ее кто-то видел,
или мы опять гоняемся за сплетнями?

156
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Мы не уверены,

157
00:16:25,584 --> 00:16:30,751
что в Цирилле течет Старшая кровь.
Это всё чародейские слова…

158
00:16:31,334 --> 00:16:33,001
А чародеи приходят и уходят.

159
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Следуй приказу.

160
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Я бы их всех разорвал за то,
что они сделали с твоим ребенком.

161
00:16:45,709 --> 00:16:46,709
С нашей надеждой.

162
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Только этого мало, сестра.

163
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
Моя цель не изменилась.

164
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Я найду Доль Блатанна.

165
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Но как? Где?
Для эльфов здесь нет пристанища.

166
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Как только найдем Цириллу,
всё станет ясно. Она — наша надежда.

167
00:17:04,793 --> 00:17:06,001
Ты во мне усомнился?

168
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
- Просыпайтесь! Живее!
- Повозки!

169
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
Боюсь, что другие уже да.

170
00:17:10,876 --> 00:17:12,293
Галлатин и скоя'таэли.

171
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
Они вернулись.

172
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Дело плохо.

173
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
Целителя.

174
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
- Помогите!
- На помощь!

175
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Ему не нужно, чтобы ты играл в няньку.

176
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Нужно, чтобы ты был бойцом.

177
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Твою мать.

178
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Нужно было.

179
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Ты и дальше собираешься
экономить оружие,

180
00:17:47,501 --> 00:17:50,043
пока безоружные белки бьются
за нашу свободу?

181
00:17:50,126 --> 00:17:52,959
Я сказала,
что выделила всех бойцов, каких могла.

182
00:17:53,043 --> 00:17:56,959
Херня, и мы оба это понимаем.
Твои лучшие бойцы на тайных заданиях.

183
00:17:57,043 --> 00:18:00,209
Болтаются хер знает где,
пока остальные на передовой,

184
00:18:00,293 --> 00:18:02,459
выполняют приказы, грабят обозы.

185
00:18:02,543 --> 00:18:04,709
Возвращают землю, принадлежащую нам.

186
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
По указке очередного человека,
невесть что возомнившего о себе.

187
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Думаешь, мне не насрать
на эту дурь с Белым Пламенем?

188
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Мне не насрать на сытый желудок
и не насрать на свой дом.

189
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
У меня есть планы, и я не собираюсь
дохнуть в лесу из-за твоего эгоизма.

190
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
- Планы с Нильфгаардом?
- А ты что, не понимаешь?

191
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Если Нильфгаард берет Север,
эльфы станут свободны. Повсюду.

192
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Весь Континент — наша Доль Блатанна.

193
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Мы веками пытались делить Континент.

194
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
И если быть новому геноциду,
на сей раз это будут люди.

195
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Ты всё языком чешешь
о древних временах, пророчествах.

196
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Понятия не имею, что ты там ищешь,

197
00:18:48,626 --> 00:18:50,668
но жизни эльфов нужно беречь.

198
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Вот и всё.

199
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Ты обещал мне княжну.

200
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
А теперь благодаря Тиссае де Врие
о ней знает каждый король.

201
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Плохо работаешь, Дийкстра.
Ты обещал Цириллу мне.

202
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Самую малость потише, Ваше Величество.

203
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
Лучше, чтобы
ваша благоверная не услышала.

204
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Раньше быть королем —
это что-то значило.

205
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Полгода прошло. И чего ты добился?

206
00:19:29,626 --> 00:19:34,209
Расходы, оправдания и ни следа княжны,
на которой ты предлагал мне жениться.

207
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Нам пришлось
временно отвлечься, сэр, из-за белок.

208
00:19:37,709 --> 00:19:39,168
Опять оправдания.

209
00:19:39,251 --> 00:19:41,334
И слышать об этих ублюдках не хочу.

210
00:19:41,418 --> 00:19:44,043
Винят нас в смерти
своего дурацкого младенца.

211
00:19:46,168 --> 00:19:47,709
Это же не мы были?

212
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
У вас крупнейшие на Севере армия
и шпионская сеть.

213
00:19:54,501 --> 00:19:56,543
Мы всё еще
самое грозное королевство Севера.

214
00:19:56,626 --> 00:19:58,584
И чем мне это поможет?

215
00:19:59,543 --> 00:20:01,876
Мой главный шпион девку не может найти.

216
00:20:01,959 --> 00:20:04,126
Нет. Пришло время перемен.

217
00:20:04,751 --> 00:20:08,293
Я отправлю своего лучшего человека.
Того, кому могу доверять.

218
00:20:08,793 --> 00:20:09,793
Радовид!

219
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Чего?

220
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Младший брат короля?

221
00:20:26,084 --> 00:20:28,876
Теперь и этого выродка
нам придется обхаживать?

222
00:20:30,001 --> 00:20:31,543
Нет, это просто спектакль.

223
00:20:32,209 --> 00:20:35,626
Визимир хочет всем напомнить,
кто здесь носит корону.

224
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Но он ее носит благодаря нам.

225
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
Клянусь богами, Дийкстра,
всё это затянулось.

226
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Как это затянулось?

227
00:20:44,876 --> 00:20:46,793
Наш союз, пусть он и стар, —

228
00:20:47,959 --> 00:20:49,293
залог нашей молодости.

229
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Так вот.

230
00:20:52,126 --> 00:20:54,126
Что касается принца-выродка.

231
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
Камень, свиток и кинжал.

232
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Даже не думай.

233
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
В прошлом месяце
я соблазнял лирийскую баронессу.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
И единственной ее тайной
оказался сифилис.

235
00:21:04,626 --> 00:21:08,501
А я неделю пасла
ров с говном в Темерии,

236
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
где обсуждали цены на дрова.

237
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Согласен.

238
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Попрошу кого-нибудь приглядеть
за принцем, пока он ищет девчонку.

239
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Мы же никому не доверяем.

240
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Если этим займусь я…

241
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
После возвращения
именно я буду отдавать приказы.

242
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Я только в Цинтре бывала на Беллетэйне.

243
00:21:56,584 --> 00:22:00,543
Как-то раз сэр Лазло попытался
перепрыгнуть через костер в доспехах.

244
00:22:04,501 --> 00:22:05,334
Что скажешь?

245
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Скажу, что надо убрать волосы
и надеть маску.

246
00:22:13,668 --> 00:22:16,001
Нельзя просто сказать «очень красиво»?

247
00:22:17,209 --> 00:22:18,126
Цири.

248
00:22:21,334 --> 00:22:22,751
Зря мы это всё задумали.

249
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Очень красиво.

250
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
- Держись рядом.
- Поищем палатку с элем?

251
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
Мысли читаешь.

252
00:23:17,084 --> 00:23:18,918
Как я скучала по праздникам.

253
00:23:19,001 --> 00:23:20,168
Пойду потанцую.

254
00:23:20,251 --> 00:23:21,251
Осторожно только.

255
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Посмотри, как она радуется
даже небольшому празднику.

256
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Не нужно делать вид, что у тебя
нет личного интереса, Йеннифэр.

257
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Тебя тоже с днем рождения.

258
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Ты помнил.

259
00:23:45,084 --> 00:23:47,043
У меня вообще память хорошая.

260
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
Значит, помнишь и наши ночи.

261
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
После джинна.

262
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Ковирскую библиотеку.

263
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
«Берегите тишину». Ну да.

264
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Фермерский домик.

265
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
В Муривеле.

266
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
А ночную поездку на карете
из Элландера в Моэн.

267
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
И потом обратно.

268
00:24:18,001 --> 00:24:23,168
- Не забудь про путь обратно.
- Это как забыть ту ночь в Каингорне.

269
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Охота на дракона.

270
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
Потрясающие были ночи.

271
00:24:31,626 --> 00:24:33,501
- Но по утрам…
- Было одиноко.

272
00:24:35,918 --> 00:24:37,876
Ты часто уходила до рассвета.

273
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Ты тоже.

274
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Я уходила не просто так. А ты?

275
00:24:47,251 --> 00:24:49,584
Просто боялся, что всё станет серьезно?

276
00:24:57,209 --> 00:24:59,709
Я не был уверен, что правда этого хочу.

277
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Что это не последствия магии джинна.

278
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
А теперь?

279
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Пошли в лабиринт!

280
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Ну чего стоите?

281
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Пошли!

282
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Цири.

283
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Цири!

284
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Цири!

285
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Цири!

286
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Цири!

287
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Йеннифэр!

288
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Геральт!

289
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Геральт!

290
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Йеннифэр!

291
00:27:27,376 --> 00:27:28,834
[говорит на Старшей речи]

292
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[говорит на Старшей речи]

293
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Геральт!

294
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Найдем другой дом.

295
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Мне тут нравилось.

296
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Нам тоже.

297
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
- Как эта тварь нас нашла?
- Панцирог идет по запаху.

298
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
- Его явно навели на Цири.
- По запаху? Но как?

299
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Весемир сказал, что Риенс выкрал
кровь Цири из Каэр Морхена.

300
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Видимо, по ней и направил.

301
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Значит, он всюду нас найдет.

302
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Да. Поэтому нужно найти его первыми.

303
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Мы его выманим.

304
00:28:41,376 --> 00:28:42,918
Дадим ему то, что он ищет.

305
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Меня.

306
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Вы простите, ага? Я бы вас не позвал,
если бы знал, что это опасно.

307
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Мы понимаем.

308
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Но ты можешь загладить вину.

309
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
У тебя же завтра караван уходит?

310
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
- Ну да. В Хагге.
- Я поеду с вами.

311
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
- Одна?
- Не совсем.

312
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Мы с ней.

313
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Но знать об этом никто не должен.

314
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Иначе план не сработает.

315
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Я в деле.
Рассказывайте, что нужно делать.

316
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Лишь один дрессировщик так смел,
что будет держать панцирога.

317
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Его зовут Вельдок.

318
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Гадкий мужик с гадкой привычкой.

319
00:29:22,584 --> 00:29:26,709
Риенс поручил Вельдоку меня найти.
И они должны узнать про твой обоз.

320
00:29:28,418 --> 00:29:29,668
Побольше жалуйся

321
00:29:29,751 --> 00:29:32,501
на избалованную дуру,
что испортила Беллетэйн.

322
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
А теперь мне придется
везти эту бледножопую зеленоглазку

323
00:29:36,168 --> 00:29:38,251
в Аэдирн вместе с караваном.

324
00:29:38,751 --> 00:29:41,709
Клянусь, если она ныть начнет,
я с нее вдвое сдеру.

325
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Пошли, урод эльфийский.

326
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Они поймут, о ком ты.

327
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
И сколько стоит эта информация.

328
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Твоя награда.

329
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Погоди-ка, дорогуша.

330
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Думаешь, этот чародей поверит,
что вы отпустите Цири одну?

331
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
А мы и не одну ее отпустим.

332
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
А кое с кем

333
00:30:06,209 --> 00:30:07,584
казалось бы безобидным.

334
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Да ну перестань! Нет!

335
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Всего один раз!

336
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Признаться, с несколькими людьми, да.

337
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Но это ничего не значило!

338
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Да это вообще не мое!

339
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Думаешь, только ты умеешь
развлекаться на стороне?

340
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
Негодяй, чёрт лживый.

341
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Ну…

342
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
Да, вроде того.

343
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Мы такие, какие есть, милая.

344
00:30:33,918 --> 00:30:36,543
Люди творчества. Свободомыслящие.

345
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
- Всё по чести!
- Правда?

346
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
О господи!

347
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Когда уже сексуальные магички
перестанут меня подстерегать?

348
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Обычно ты
на меня набрасывалась свысока.

349
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
- У нее же там нет арбалета?
- Нет.

350
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Возможно. Не знаю. Не исключено.

351
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Только не арбалет!

352
00:30:54,626 --> 00:30:58,251
Ну и забирай его!
Вместе с хреном его высохшим!

353
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Ну и кто из нас лжец, Веспула?

354
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Наше терпение иссякло, Свиристель.

355
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
- Я делаю что могу. Я…
- Ничего ты не делаешь.

356
00:31:07,459 --> 00:31:09,376
Только пользуешься людьми и всё.

357
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Мы в тебя обильно вложились,
а взамен — до сих пор ничего.

358
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Нам с Дийкстрой пришлось бы
тебя уволить.

359
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Но король Визимир милосерднее нас.

360
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Очень ему нужна эта девчонка. Идем-ка.

361
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Ага, известно зачем она ему нужна.

362
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Да… Милая, нет.

363
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Нет! Посмотри на меня. Смотри в глаза.

364
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Нет нужды издеваться над невинной.

365
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Нет, не надо!

366
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Нет!

367
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Я же оставила тебя в кабаке
с пинтой эля.

368
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
Ну да. Но я заскучал.

369
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Как удачно вышло. Давно хотел
с тобой познакомиться лично.

370
00:31:55,084 --> 00:31:56,751
Обожаю «Песню семерых».

371
00:31:56,834 --> 00:31:57,668
Ну да.

372
00:31:58,251 --> 00:31:59,876
Иронично. Но спасибо.

373
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Видишь? Меня любят.

374
00:32:02,334 --> 00:32:04,834
У меня фанаты есть.
Прости, как тебя зовут?

375
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
- Радовид.
- Ну да.

376
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Принц Радовид.

377
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Э-э… Ого.

378
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
Принц Редании.

379
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Блин, не знаю.
Надо, наверное… поклониться?

380
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Или реверанс…

381
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Что-то я долго держу вашу руку.
Простите. Так вот.

382
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Я бы рад помочь. Честно. Но…

383
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
- Никаких «но», Свиристель…
- Я тут подумал.

384
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
У этой бедняжки Цириллы враги повсюду.

385
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
А если честно,
то в Редании не так уж и плохо.

386
00:32:33,876 --> 00:32:36,209
Зимой холодновато,
летом слишком влажно.

387
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
Зато еда невероятная.

388
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
И брат мой тоже ничего.

389
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Ну, для монарха.

390
00:32:44,959 --> 00:32:48,168
Редания — не лучшее место,
но это наименьшее зло.

391
00:32:50,293 --> 00:32:52,084
А ты будешь придворным бардом.

392
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Ну нет. Пристойная жизнь при дворе —
это не для меня.

393
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Ну кто же живет при дворе пристойно?

394
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Либо ты приводишь нам девчонку,

395
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
либо мы похороним

396
00:33:09,876 --> 00:33:12,668
всё то хорошее,
что ты успел сделать для эльфов.

397
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Мы их перебьем.

398
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Да, я намек понял.

399
00:33:18,418 --> 00:33:21,626
У меня тут дела,
а потом мы уходим порталом в Третогор.

400
00:33:21,709 --> 00:33:24,209
У тебя пять дней.

401
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Слышь! Хрен с лютней!

402
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Опять вам неймется. Мистер Зигрин.

403
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
- Юлиан Альфред Панкрац.
- Да я в курсах, блин. Знаю.

404
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Я знаю, что знаешь.
Но правило трех надо соблюдать.

405
00:33:49,751 --> 00:33:51,251
Чем могу помочь, Ярпен?

406
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Мне — ничем.
У меня есть уши и вкус нормальный.

407
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
А вот друзьям твоим нужна помощь.

408
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Ну а как же иначе.

409
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Приманка!

410
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Я сюда столько добирался,

411
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
через голод и ненастья,

412
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
лишь чтобы по прибытии узнать,
что я вам нужен в качестве…

413
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Не ты, а я, Лютик.
Я приманка. Риенс меня ищет.

414
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Ну да. Значит, ты ему нужна живой,
а вот я — весьма не совсем живым.

415
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Чуешь, к чему я?

416
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Мы тебя в обиду не дадим.

417
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Я тебя уже спасала.
Спасу и еще раз, Панкрац.

418
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Ты меня не спасала.

419
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Она меня не спасала. Она…

420
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Не спасала!

421
00:34:36,543 --> 00:34:38,626
Но вы ведь меня правда спасете, да?

422
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
До Хагге мы к закату не доедем.

423
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Нужно разбить лагерь.

424
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Что это за место?

425
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Шаэрраведд.

426
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Ступай аккуратно.

427
00:35:14,584 --> 00:35:16,043
Эта земля полна историй.

428
00:35:17,251 --> 00:35:19,918
Нигде больше не видела
столько диких роз.

429
00:35:21,251 --> 00:35:22,168
Какие красивые.

430
00:35:23,543 --> 00:35:25,293
А вот история их — не особо.

431
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Аэлиренн.

432
00:35:29,959 --> 00:35:33,668
Отважная эльфийская воительница,
которая хотела победить людей.

433
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Не смогла.

434
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Весьма сжатый пересказ.

435
00:35:42,126 --> 00:35:43,126
Ну, перескажи ты.

436
00:35:45,251 --> 00:35:47,376
Люди прибыли после Сопряжения.

437
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Эльфы решили,
что люди — лишь временная трудность,

438
00:35:52,751 --> 00:35:54,709
почти как саранча или засуха.

439
00:35:55,418 --> 00:35:57,751
Что скоро,
по меркам эльфов, они вымрут.

440
00:35:58,834 --> 00:36:00,709
Но люди продолжали плодиться.

441
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
И убивать.

442
00:36:05,751 --> 00:36:08,251
Аэлиренн поняла,
что они никуда не денутся.

443
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
И она собрала всех молодых эльфов
на битву. В Шаэрраведде.

444
00:36:16,126 --> 00:36:18,459
Похоже, она билась за то,
во что верила.

445
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Защищала своих.

446
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Да, она сражалась за то, во что верила.

447
00:36:24,418 --> 00:36:27,209
Она повела юных
ретивых эльфов на войну.

448
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Они почитали это место.

449
00:36:32,584 --> 00:36:33,918
Здесь произошла битва.

450
00:36:35,126 --> 00:36:36,209
Они бились за нее.

451
00:36:36,876 --> 00:36:40,834
Погибли с ее именем на устах,
во имя чести и своих принципов.

452
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
И тем самым
обрекли свой вид на уничтожение.

453
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Она повела их на смерть.

454
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Нейтралитет.

455
00:36:56,001 --> 00:36:57,626
За него статуи не ставят.

456
00:36:58,626 --> 00:37:00,668
Зато жизнь существенно продлевает.

457
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
- В бой!
- Жалкие людишки!

458
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
- Будут знать!
- Да!

459
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Когда люди уже научатся
брать с собой больше охраны.

460
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
- Ты сколькерых убил?
- Ешь.

461
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
- Вот они.
- Держи.

462
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Чтобы не худел. Ты нам в бою нужен.

463
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Держи.

464
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Поешь.

465
00:37:33,709 --> 00:37:35,251
Еда для тех, кто сражался.

466
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Мы сражаемся, как и вы.

467
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Ну так ешь что поймал.

468
00:37:38,626 --> 00:37:40,959
Эльфы всё делят поровну.

469
00:37:41,709 --> 00:37:43,751
А иначе чем мы лучше людей?

470
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
Все эльфы и рисковать должны одинаково.

471
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Ты был прав.

472
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
Наши силы скоя'таэлей нужно объединить.

473
00:38:01,834 --> 00:38:02,918
Не только по сути,

474
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
но и в деле.

475
00:38:05,334 --> 00:38:07,209
Что, насыщенное вышло утро?

476
00:38:07,709 --> 00:38:09,793
Что же ты увидела, что передумала?

477
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Ничего. Я просто обдумала
сказанное тобой.

478
00:38:15,084 --> 00:38:17,584
У нас разные представления
о Доль Блатанна.

479
00:38:18,668 --> 00:38:19,959
Но мы оба ищем дом.

480
00:38:20,668 --> 00:38:22,501
И вместе мы найдем его быстрее.

481
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Ты бы почаще из палатки выходила.

482
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Завтра мы выдвигаемся.

483
00:38:39,959 --> 00:38:41,334
И я буду рядом.

484
00:38:41,418 --> 00:38:42,793
Столько, сколько нужно.

485
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
- Цири!
- Цири.

486
00:39:08,126 --> 00:39:10,334
Вы думаете, я даже охранять не умею?

487
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Я снова видела сон.

488
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Кошмар?

489
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Нет, не страшный.

490
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Просто не могла заснуть.
Думала об Аэлирэнн.

491
00:39:26,126 --> 00:39:27,084
И о бабушке.

492
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Их разделяли века,

493
00:39:29,709 --> 00:39:31,376
но жили они одним и тем же..

494
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Стереть другой вид с лица Континента.

495
00:39:46,209 --> 00:39:47,584
Когда я наконец уснула,

496
00:39:49,043 --> 00:39:49,876
то всё поняла.

497
00:39:53,668 --> 00:39:55,584
Я должна предложить нечто новое…

498
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
Путь вперед,
который не делит, а объединяет.

499
00:40:02,918 --> 00:40:04,918
Я частично эльф, частично человек.

500
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Я понимаю обоих, потому что я —
из тех и других. Это моя сила.

501
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Я тебя понимаю.

502
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
История,

503
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
она всегда себя повторяет.

504
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Даже в случае идеалистов.

505
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Ты сказал, именно идеализм Аэлирэнн
привел к гибели юных эльфов,

506
00:40:24,126 --> 00:40:26,626
но может,
если бы старейшины ее поддержали,

507
00:40:26,709 --> 00:40:29,418
а не бросили, они бы победили?

508
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Йен, ты же что-то слышала,
когда была в плену эльфов.

509
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Какую-то поговорку.

510
00:40:42,084 --> 00:40:44,459
Что было,
тому необязательно быть всегда.

511
00:40:46,043 --> 00:40:47,668
Францеска, королева эльфов.

512
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
Она верила, что предложит
своему народу нечто большее.

513
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Как и я.

514
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Геральт, ты учил меня драться.
Как и Калантэ.

515
00:40:58,584 --> 00:41:02,293
Йен, а ты меня учишь
контролировать мою силу. Как Мышовур.

516
00:41:03,126 --> 00:41:06,209
Что, если судьба нас свела
именно за этим?

517
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Нэннеке сказала, мне под силу
прервать круг ненависти.

518
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
И я бы хотела.

519
00:41:15,834 --> 00:41:19,376
Уравновесить королей и чародеев.
Принести мир на Континент,

520
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
а не стравливать всех друг с другом
без конца.

521
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Меня просто достали смерти
и разрушения.

522
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Я не сомневаюсь в тебе, Цири.

523
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Но я сомневаюсь в мире.

524
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
Он…

525
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Нам пора. Пошли.

526
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Мы будем рядом.

527
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Готова?

528
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Сколько будем ждать?

529
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Пока не выманит их.

530
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Справится.

531
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Цирилла из Цинтры.

532
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Наконец-то мы наедине.

533
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Ну, не совсем.
Я на этот раз привел с собой друзей.

534
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
В прошлый раз я победила смекалкой.
Теперь ты отведаешь моей магии.

535
00:43:14,459 --> 00:43:15,668
А у меня есть шансы.

536
00:43:16,209 --> 00:43:17,709
Нет, шансы есть у нас!

537
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Слабаки.

538
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Геральт!

539
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Сука!

540
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Давай!

541
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Сможешь удержать?

542
00:43:55,543 --> 00:43:57,209
От него разит безумием Хаоса.

543
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Но да, смогу.

544
00:43:59,584 --> 00:44:01,209
Нужно дождаться Геральта.

545
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Лучники! Ложись!

546
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
А где, мать их, караван?

547
00:44:15,626 --> 00:44:16,918
Главное — это она.

548
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
- Выполняй приказ. Живо.
- Что?

549
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Чёрт!

550
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Держи его.

551
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Давай!

552
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Не такая ты и особенная.

553
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Отходим!

554
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Давай.

555
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Давай, я держу. Держу.

556
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
И ты зовешь себя эльфийкой?

557
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Она — Hen Ichaer.

558
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
- И ей место…
- Со мной!

559
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Заберите ее отсюда!

560
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Ну где ты, Геральт?

561
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Магичка твоя не вытянет.

562
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
Эльфы пришли за Цири.

563
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Сюда!

564
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Давай. Она где-то здесь!

565
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Вы, двое, со мной!

566
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Вы тут сдохнете на хер, белки!

567
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Уходим. Отступаем.

568
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
- Отступаем!
- Отступаем!

569
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Отступаем! Живо, за мной!

570
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Пошли, давай. Вставай.

571
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Я поймал!

572
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Нет!

573
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Нет!

574
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Надо уходить.

575
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
- Отступаем!
- Аккуратно.

576
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Обещай, что Вальдо Маркс не будет
играть на моих похоронах.

577
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Поправишься.

578
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
А вот лютня твоя

579
00:47:21,584 --> 00:47:22,918
знавала лучшие дни.

580
00:47:24,084 --> 00:47:25,001
Ты помог нашим.

581
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Спасибо тебе,

582
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Лютик.

583
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Ты самая отважная приманка на свете.

584
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
За тобой должок!

585
00:47:37,293 --> 00:47:39,543
Обещай, что это был последний раз.

586
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Спасибо, Лютик.

587
00:47:51,001 --> 00:47:54,501
Ты сказала, что портал был
совсем не таким, как ты привыкла.

588
00:47:55,834 --> 00:47:56,793
Что это значило?

589
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Он был тёмный.

590
00:47:59,584 --> 00:48:00,709
Он будто засасывал.

591
00:48:02,918 --> 00:48:04,334
До сих пор это ощущаю.

592
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Риенс — не единственный
мятежный маг там.

593
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Кто-то сильный стоит за его спиной.

594
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Тебе нужно быстрее обучать Цири.

595
00:48:14,876 --> 00:48:15,959
Я буду стараться.

596
00:48:16,543 --> 00:48:17,793
Тут не в тебе дело.

597
00:48:19,001 --> 00:48:21,251
Дело во мне. Мне нужна помощь.

598
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
- Может, обратимся к Тиссае…
- Нет.

599
00:48:25,834 --> 00:48:29,584
Ты не знаешь, каково воплощать силу,
но не иметь к ней доступа.

600
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Должен быть способ кроме Аретузы.

601
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Так будет лучше для нее.

602
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Правда?

603
00:48:37,043 --> 00:48:38,168
Ну так идем с нами.

604
00:48:38,668 --> 00:48:40,501
Проследишь за ее безопасностью.

605
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Сильнее всего

606
00:48:44,709 --> 00:48:46,668
я хочу, чтобы мы все были вместе.

607
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Я всё устрою.

608
00:48:54,043 --> 00:48:55,959
Ты только попробуй мне поверить.

609
00:49:03,459 --> 00:49:05,543
Мне надо найти Риенса и добить его.

610
00:49:08,293 --> 00:49:09,709
Я не смогу пойти с вами.

611
00:49:12,626 --> 00:49:13,876
А мы — с тобой.

612
00:49:16,876 --> 00:49:18,626
Значит, надо разделиться.

613
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
Спит юный Болдрин вечным сном

614
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
В земле, что удобрена жадностью людской

615
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Отважного Хогала услышь ты и сам

616
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Пусть кровь людская течет по камышам

617
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
И в земле Хогал видит сон

618
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
О мести…

619
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Она потеряла брата.

620
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
А я их потерял десяток.

621
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Мы должны были вместе
напасть на караван.

622
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Она солгала.

623
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Все убитые —

624
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
из-за одной девчонки.

625
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Ты знал ту девку.

626
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Принцесса Цирилла из Цинтры.

627
00:50:33,043 --> 00:50:34,126
Я их предупреждал.

628
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Она несет лишь смерть.

629
00:50:36,376 --> 00:50:37,751
Не в девчонке проблема.

630
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
А вот в ней.

631
00:50:41,334 --> 00:50:43,751
Хватит с меня. Я устал терять своих.

632
00:50:47,668 --> 00:50:48,668
Ты куда?

633
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
За помощью к старому другу.

634
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Геральт.

635
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Куда бы ты ни шел,
прошу, вернись живым.

636
00:51:22,376 --> 00:51:23,376
Как можно скорей.

637
00:51:25,918 --> 00:51:27,709
Лютик ждет меня в Бан Глеане.

638
00:51:29,209 --> 00:51:30,459
Но скоро мы увидимся.

639
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Я позабочусь о ней.

640
00:51:52,793 --> 00:51:54,418
Что бы ты обо мне ни думал,

641
00:51:55,043 --> 00:51:56,459
я тебе это обещаю.

642
00:51:58,751 --> 00:52:00,043
Знаю, что позаботишься.

643
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
- Йен, я…
- Просто обещай, что вернешься.

644
00:52:11,876 --> 00:52:13,584
Что будут еще ночи.

645
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Что ты будешь…

646
00:52:20,584 --> 00:52:21,584
…так или иначе…

647
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
…думать обо мне.

648
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Я обещаю.

649
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Последние дни выдались
весьма насыщенные, и я…

650
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
Я обдумал ваше щедрое предложение.

651
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
- И какое же оправдание…
- Я согласен.

652
00:53:05,626 --> 00:53:06,626
Цири в опасности.

653
00:53:07,418 --> 00:53:08,959
Как и те, кто ее окружает.

654
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Кого я люблю.

655
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Ей не помешает оказаться…
в безопасном месте.

656
00:53:15,876 --> 00:53:18,376
А вы меня убедили насчет Редании.

657
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Насчет…

658
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
…осесть при дворе.

659
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Вот и славно.

660
00:53:25,126 --> 00:53:26,959
- Мы ее сопроводим ночью.
- Нет.

661
00:53:30,168 --> 00:53:31,001
Пока не время.

662
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Есть один… маг, любитель огня.

663
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Риенс.

664
00:53:40,293 --> 00:53:41,709
Я знакома с его работой.

665
00:53:41,793 --> 00:53:42,918
Избавьтесь от него.

666
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Избавьтесь от него, и…

667
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
…тогда вы завоюете доверие Цири.

668
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
И Геральта.

669
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
И мое.

670
00:54:12,334 --> 00:54:13,501
А ты хорош.

671
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Правда, Пип?

672
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Пип!

673
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Дорогой друг…

674
00:54:44,793 --> 00:54:46,043
Я уже по тебе скучаю.

675
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Вернее даже — мы скучаем.

676
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Твоя подруга Йеннифэр.

677
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S. Если Цири не понравится в Аретузе,

678
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
у меня есть идея, куда поехать.

679
00:55:04,501 --> 00:55:06,418
Домик на ферме кальмаров.

680
00:55:17,501 --> 00:55:18,459
Дорогая подруга…

681
00:55:21,751 --> 00:55:23,418
На Беллетэйне ты спрашивала,

682
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
уходил ли я после наших ночей
из-за того, что боялся.

683
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Думаю, что так.

684
00:55:34,668 --> 00:55:38,168
Думаю, именно это чувство
и привело меня туда, где я сейчас.

685
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
И сейчас, впервые за всё время,

686
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
я познал истинный страх.

687
00:55:50,459 --> 00:55:52,668
Никогда больше не увидеть вас с Цири.

688
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
На Континенте многое неясно.

689
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
И то, что мы уже видели,
предрекает куда более мрачное будущее.

690
00:56:20,459 --> 00:56:22,626
Но ты должна знать, Йен,

691
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
что я научусь снова тебе верить.

692
00:56:28,376 --> 00:56:30,251
Мы с тобой и Цири —

693
00:56:30,876 --> 00:56:32,418
нам начертано быть вместе.

694
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Твой друг

695
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Геральт.

696
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Перевод субтитров: Игорь Козлов