1
00:00:26,668 --> 00:00:27,584
Posso ajudar?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Procuramos uma rapariga e um bruxo.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Ela, loura e de semblante aristocrático.

4
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Ele, um bruto pálido sem maneiras.

5
00:00:35,584 --> 00:00:39,709
Será generosamente recompensado,
se nos divulgar o paradeiro deles.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Pagamos se os viu.

7
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Afaste-se, Professor.

8
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Imploro-lhe, meu benévolo senhor…

9
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Querido amigo,

10
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
se o que passámos em Kaer Morhen
prova algo,

11
00:02:21,584 --> 00:02:24,418
é que o mundo está a mudar
perante os nossos olhos.

12
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Os dias passam e as ameaças
continuam a chegar, rápida e furiosamente.

13
00:02:30,834 --> 00:02:33,959
Às vezes, pergunto-me
se conseguiremos parar de fugir.

14
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
Pela sua discrição.

15
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Obrigado.

16
00:02:55,168 --> 00:02:57,501
Há outro fantasma que nos assombra.

17
00:02:58,376 --> 00:02:59,543
Aquilo que te fiz.

18
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Sei que não posso mudar o passado,

19
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
mas farei tudo para ajudar a Ciri
a desenvolver a sua magia.

20
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
E para a manter segura.

21
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Provando-te isso,
talvez voltes a confiar em mim.

22
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Entretanto,

23
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
desejo sorte à Ciri.

24
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Todos temos um longo caminho pela frente.

25
00:03:27,501 --> 00:03:29,668
A tua amiga, Yennefer.

26
00:03:33,459 --> 00:03:36,126
Esta foi a primeira coisa
que a Tissaia me ensinou.

27
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Tenta tu.

28
00:03:46,251 --> 00:03:47,209
Querido amigo,

29
00:03:48,043 --> 00:03:52,918
apesar do teu silêncio, sei que queres
saber como está a correr o treino da Ciri.

30
00:03:53,001 --> 00:03:55,793
Ela tem um grande potencial,
mas pouco talento.

31
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Isso vai mudar com o tempo.

32
00:04:04,376 --> 00:04:06,959
Um dia, invocará algo mais saboroso

33
00:04:07,043 --> 00:04:09,709
do que as lulas
que deves ter trazido agora.

34
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
A tua amiga, Yennefer.

35
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Concentra-te na respiração.

36
00:04:16,668 --> 00:04:18,168
Respira daqui. Está bem?

37
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Outra vez, não…

38
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, vamos embora!

39
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Depressa!

40
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Parem!

41
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Rápido, faz isso.

42
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Voltámos a perdê-los!
Onde raio estão eles?

43
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Queimem tudo!

44
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
Pela sua discrição.

45
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Foi espetacular!

46
00:05:55,793 --> 00:05:56,709
Querido amigo,

47
00:05:56,793 --> 00:06:00,793
parece que vocês estão a gostar
da nossa quarta casa em quatro meses.

48
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Arranjam tempo para criar laços e tudo.

49
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Mas recordo-te de que pediste,
não, imploraste para lhe ensinar magia.

50
00:06:10,626 --> 00:06:13,918
Por favor, poupa-a
para que o possa fazer como deve ser.

51
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Além disso, menos carne, mais vinho.

52
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

53
00:06:20,959 --> 00:06:23,168
O sucesso alcança-se com a repetição.

54
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[em Língua Antiga]

55
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[em Língua Antiga]

56
00:06:50,293 --> 00:06:52,543
Tu consegues. Não desistas.

57
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Juntos! Despachem-se!

58
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
São apenas aldeões, Geralt.

59
00:07:20,251 --> 00:07:21,584
Vá, vamos!

60
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

61
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Se te quisesses esconder,
pintavas essa juba.

62
00:08:12,459 --> 00:08:15,459
- Ninguém procura o Lobo Negro.
- Olá, velho amigo.

63
00:08:15,543 --> 00:08:17,084
Não me partas as merdas.

64
00:08:17,876 --> 00:08:20,293
E espero ser pago pela minha discrição!

65
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Querido amigo,

66
00:08:46,293 --> 00:08:49,668
estamos tão isolados
que talvez nunca mais partamos.

67
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
E, pensando bem,

68
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
seria assim tão mau?

69
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Recomeçaremos as lições em breve,
prometo.

70
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Mas a miúda precisa de uma pausa.

71
00:09:02,501 --> 00:09:03,959
Se calhar, nós também.

72
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
- A tua amiga, Yennefer.
- Outra vez.

73
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
- Outra vez. Pronta? Um pé…
- Sim.

74
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Consigo intuir os teus pensamentos
com magia.

75
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Queres convidar-me para jantar
desde que chegámos.

76
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Quero?

77
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Não. Mas olhei pela tua janela
e tens vinho.

78
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
Vim implorar por mais.

79
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Obrigada.

80
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Perfeito.

81
00:10:22,418 --> 00:10:24,584
- Feito pela Ciri.
- Abre a boca.

82
00:10:29,418 --> 00:10:31,043
Ele gosta é de rabanetes.

83
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Espera.

84
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Obrigado.

85
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
- Vou para a cama.
- Está bem.

86
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
- Boa noite.
- Boa noite.

87
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Boa noite.

88
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Boa noite.

89
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[em Língua Antiga]

90
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
Controlar a água é difícil.

91
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Foi o que disseste sobre a terra e o ar.

92
00:11:52,251 --> 00:11:54,418
Nunca vi um poder como o teu.

93
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
Isto é difícil para ambas.

94
00:11:58,501 --> 00:12:00,084
Já chega por hoje.

95
00:12:03,668 --> 00:12:06,584
Sendo que sou um fiasco
com todos os elementos,

96
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
como é que o fogo seria pior?

97
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Lembra-te do Rience.

98
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Do olhar dele.

99
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Há sempre uma fonte.

100
00:12:18,334 --> 00:12:23,084
Na magia de fogo, a fonte somos nós.
Leva-nos algo que nunca mais recuperamos.

101
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
A tua magia?

102
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Sim.

103
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Mas a magia não é tudo.

104
00:12:32,459 --> 00:12:34,376
Dizes que a magia não é tudo,

105
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
mas ias trocar a minha vida por ela.

106
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Quase me perdeste para a Voleth Meir.
E ao Geralt.

107
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Eu sei.

108
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Se sabias, porque o fizeste?

109
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Porque tinha desistido.

110
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
Não voltarei a cometer esse erro.

111
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Gostava de ter mais, mas os Esquilos
assaltaram a caravana do Henselt.

112
00:13:07,793 --> 00:13:10,543
Vejam,
batatas do tamanho de tomates de gnomos.

113
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
Também atacaram a tua?

114
00:13:13,543 --> 00:13:18,418
Gostava de os ver a tentar.
Têm problema é com os reis, não connosco.

115
00:13:18,501 --> 00:13:21,626
Estão a tentar preparar o Norte
para o grande caralho de Nilfgaard.

116
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Nilfgaard deu-lhes refúgio,
é por isso que os apoiam.

117
00:13:26,668 --> 00:13:29,501
É incrível o que se faz
com uma segunda oportunidade.

118
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Calma…

119
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Calma lá!

120
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Voltaram a foder?

121
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Muito subtil, Yarpen.

122
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Não vos censuro.

123
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
A primavera está a chegar.

124
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
O mundo está a acordar!

125
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
O nosso Festival da Fertilidade
é já ali no vale. Vem.

126
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Adoraria.

127
00:13:52,709 --> 00:13:54,418
- Não é seguro.
- Má ideia.

128
00:13:55,168 --> 00:13:59,126
Ninguém pergunta por mim há meses.
E todos estarão disfarçados.

129
00:14:00,584 --> 00:14:01,459
E…

130
00:14:02,168 --> 00:14:03,584
… eu nasci nesse dia.

131
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
Podias ser a Rainha de Maio.

132
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Mas a barba da minha sobrinha
está a engrossar este ano.

133
00:14:12,543 --> 00:14:14,084
Diz que sim, mas é!

134
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Está na hora de relaxarem, foda-se!

135
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Prometo que ficarei bem.

136
00:14:54,418 --> 00:14:57,209
Vê lá se gostas
do meu animal de estimação novo.

137
00:15:07,501 --> 00:15:08,959
O que é aquilo?

138
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Devia ter-te avisado antes,
seu rafeiro élfico.

139
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Esse jackapace está treinado
para cheirar a tua laia a léguas.

140
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Então, vim ao sítio certo.

141
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Mostra-te!

142
00:15:24,668 --> 00:15:28,251
Ou abro a porta e podes ser o jantar dele.

143
00:15:31,543 --> 00:15:34,043
Procuro uma rapariga com sangue élfico.

144
00:15:36,126 --> 00:15:40,668
Só preciso de algo para ele cheirar.
Uma mecha de cabelo, uma peça de roupa…

145
00:15:40,751 --> 00:15:42,334
Tenho algo melhor.

146
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Guarda essa merda!

147
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Quanto queres?

148
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, leva os teus melhores homens
para oeste, para Maribor.

149
00:16:14,293 --> 00:16:17,251
Filavandrel, leva os teus para sul,
para Caed Dhu.

150
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Ela está algures.

151
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Alguém já a viu
ou estamos a seguir mais rumores?

152
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Não sabemos

153
00:16:25,501 --> 00:16:29,001
se a Cirilla tem Sangue Antigo.
Estamos a confiar na palavra

154
00:16:29,584 --> 00:16:33,293
de um mago que desapareceu
com a mesma rapidez com que apareceu.

155
00:16:34,251 --> 00:16:35,793
Já dei as minhas ordens.

156
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Quero matá-los a todos
pelo que fizeram ao teu bebé,

157
00:16:45,668 --> 00:16:46,751
à nossa esperança…

158
00:16:47,543 --> 00:16:50,793
Mas, irmã, isto não chega.

159
00:16:51,543 --> 00:16:55,751
O meu objetivo não mudou.
Vou encontrar o Dol Blathanna.

160
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Mas como? Onde?
Não há santuário para os elfos aqui.

161
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Tudo ficará claro quando a apanharmos.
Ela é a nossa esperança nova.

162
00:17:04,918 --> 00:17:05,959
Duvidas de mim?

163
00:17:06,501 --> 00:17:09,043
- Acordem! Depressa!
- Tirem as carroças!

164
00:17:09,126 --> 00:17:10,793
Os outros começam a duvidar.

165
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
O Gallatin e os Scoia'tael…

166
00:17:13,209 --> 00:17:15,584
Eles voltaram! E o cenário não é bom.

167
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
O curandeiro!

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
- Preciso de ajuda!
- Socorro!

169
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Ele não precisa que faças de ama-seca.

170
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Precisa que sejas um soldado.

171
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Foda-se!

172
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Precisava.

173
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Avise-me se planeia reter armas

174
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
e deixar os Esquilos desarmados
a lutar pela liberdade.

175
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Já disse que te dispensei
os homens que podia.

176
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Isso é treta.

177
00:17:54,918 --> 00:17:58,043
Os seus melhores homens
andam em missões secretas

178
00:17:58,126 --> 00:18:02,459
enquanto nós andamos
a seguir ordens e a atacar caravanas

179
00:18:02,543 --> 00:18:04,751
para recuperar o nosso território.

180
00:18:04,834 --> 00:18:07,918
A fazer o trabalho
de mais um humano cheio de si.

181
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Acha que quero saber do Chama Branca?

182
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
O que me interessa é ter
o que comer e um teto para dormir.

183
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Tenho planos e não envolvem morrer
por causa do seu egoísmo.

184
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
- Planos com Nilfgaard?
- O que não percebe?

185
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Se Nilfgaard tomar o Norte,
os elfos serão livres em todo o lado.

186
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
O Continente é o nosso Dol Blathanna.

187
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Tentámos partilhar o Continente
durante séculos.

188
00:18:33,084 --> 00:18:37,543
Se é para haver outro genocídio,
desta vez, será o dos humanos.

189
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Está sempre a falar
dos tempos antigos, de profecias…

190
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Não sei o que procura,

191
00:18:48,626 --> 00:18:50,668
mas, se quer que os elfos vivam,

192
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
aqui estamos…

193
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Prometeste-me uma princesa.

194
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
Agora todos os reis sabem dela,
graças à Tissaia de Vries.

195
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Dá má imagem, Dijkstra.
Juraste que a Cirilla seria minha.

196
00:19:13,751 --> 00:19:18,084
Seja mais discreto, Majestade.
Não queremos que a sua amada descubra.

197
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Ser rei costumava significar algo.

198
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Já passaram seis meses. E resultados?

199
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Desculpas, despesas…

200
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
E nada da princesa
com quem querias que casasse.

201
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Desviámos a nossa atenção
por causa dos Esquilos.

202
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
Mais desculpas.

203
00:19:39,293 --> 00:19:41,168
Nem me fales desses cabrões!

204
00:19:41,251 --> 00:19:44,043
Culpar-nos pelo assassinato
daquele bebé élfico?

205
00:19:46,168 --> 00:19:47,709
Não fomos nós, pois não?

206
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Tem o maior exército
e a maior rede de espiões do Norte.

207
00:19:54,501 --> 00:19:58,584
- Somos o reino mais temido do Norte.
- E de que me vale isso?

208
00:19:59,543 --> 00:20:01,876
Nem me encontram uma rapariga?

209
00:20:01,959 --> 00:20:04,126
Não. Isso vai mudar.

210
00:20:04,709 --> 00:20:08,251
Vou dar essa tarefa ao meu melhor homem,
alguém de confiança.

211
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

212
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
O que foi?

213
00:20:22,334 --> 00:20:24,584
O irmão mais novo do rei?

214
00:20:26,001 --> 00:20:29,334
Agora também temos de tomar conta
daquele desperdício de sémen real.

215
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
É só fogo de vista.

216
00:20:32,209 --> 00:20:35,168
Ele só quer mostrar
quem é que usa a coroa.

217
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Ele usa-a graças a nós.

218
00:20:39,876 --> 00:20:42,668
Já fazemos isto
há demasiado tempo, Dijkstra.

219
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Isso não existe.

220
00:20:44,876 --> 00:20:47,293
A nossa aliança, por mais velha que seja,

221
00:20:47,959 --> 00:20:49,043
mantém-nos jovens.

222
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Agora,

223
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
em relação ao desperdício de sémen…

224
00:20:54,876 --> 00:20:56,334
Tiramos à sorte?

225
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Nem pensar.

226
00:20:58,584 --> 00:21:01,834
Fui eu que seduzi a baronesa lyriana
no mês passado.

227
00:21:01,918 --> 00:21:04,543
E a única coisa que ela escondia
era sífilis.

228
00:21:04,626 --> 00:21:10,418
Isso é pior do que passei em Temeria
enquanto discutiam preços de madeira?

229
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
É justo.

230
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Posso mandar alguém tomar conta dele
enquanto procura a rapariga.

231
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Não confiamos em mais ninguém.

232
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Se eu fizer isto…

233
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
… serei a única a dar ordens
quando voltar.

234
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Nunca fui a um Festival da Fertilidade
fora de Cintra.

235
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Houve um ano que o Sir Lazlo tentou
saltar a fogueira de armadura completa.

236
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
O que achas?

237
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Tens de esconder o cabelo
e disfarçar os olhos.

238
00:22:13,709 --> 00:22:15,959
Custava-te dizer: "Estás linda"?

239
00:22:17,209 --> 00:22:18,334
Ciri…

240
00:22:21,251 --> 00:22:22,918
Sabia que não era boa ideia.

241
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Estás linda.

242
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
- Fica por perto.
- Vamos procurar cerveja?

243
00:23:14,918 --> 00:23:16,501
Leste-me o pensamento.

244
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Tinha saudades disto.

245
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Vou dançar.

246
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Tem cuidado.

247
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Olha o que acontece
quando a deixamos ter uma boa noite.

248
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Não finjamos que as tuas motivações
não são totalmente altruístas.

249
00:23:38,251 --> 00:23:40,209
Feliz aniversário para ti também.

250
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Lembraste-te.

251
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Tenho boa memória.

252
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
Então, lembras-te das nossas noites boas.

253
00:23:51,959 --> 00:23:53,209
Depois do djinn.

254
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Da biblioteca de Kovir…

255
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
Não fomos nada silenciosos.

256
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Da quinta

257
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
em Murivel.

258
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Da viagem de carruagem
de Ellander para Moën.

259
00:24:14,709 --> 00:24:15,959
E da viagem de volta.

260
00:24:18,001 --> 00:24:19,418
Não te esqueças da volta.

261
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Como poderia? Seria como esquecer-me
da noite em Caingorn.

262
00:24:24,918 --> 00:24:26,293
E da caça ao dragão…

263
00:24:28,918 --> 00:24:30,626
Essas noites foram incríveis.

264
00:24:31,626 --> 00:24:33,751
- Mas as manhãs…
- Foram solitárias.

265
00:24:35,834 --> 00:24:37,293
Partias antes da alvorada.

266
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
E tu também.

267
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Eu sei porque partia, e tu?

268
00:24:47,376 --> 00:24:49,584
Tinhas medo
do que aconteceria se tentássemos?

269
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Não sabia se era mesmo o que queria.

270
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Ou se era apenas
um truque de magia do djinn.

271
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
E agora?

272
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Vamos ao labirinto!

273
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Venham!

274
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Venham!

275
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri!

276
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

277
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

278
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

279
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

280
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

281
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

282
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

283
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

284
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[em Língua Antiga]

285
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[em Língua Antiga]

286
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

287
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Arranjaremos outra casa.

288
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Gostava desta.

289
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Todos gostávamos.

290
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
- Como é que aquilo nos encontrou?
- O jackapace caça pelo cheiro.

291
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
- Encontrou-a porque a conhecia.
- O cheiro dela? Como?

292
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
O Vesemir disse que o Rience
roubou o sangue dela em Kaer Morhen.

293
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Deve tê-lo usado como marcador.

294
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Então, vai sempre encontrar-nos.

295
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Sim, a menos que o encontremos primeiro.

296
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Vamos atraí-lo.

297
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Damos-lhe o que ele mais quer.

298
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Eu.

299
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Desculpem, não vos teria convidado
se não achasse seguro.

300
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Nós sabemos.

301
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Mas, agora, podes compensar-nos.

302
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Tens uma caravana a partir amanhã?

303
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
- Sim, para Hagge.
- Quero ir contigo.

304
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
- Sozinha?
- Nem por isso.

305
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Também vamos.

306
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Mas ninguém pode saber disso.

307
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Senão o plano não resulta.

308
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Contem comigo. Digam-me o que fazer.

309
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Só há um tratador de monstros imprudente
o suficiente para manter um jackapace.

310
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Chama-se Veldhoek.

311
00:29:20,376 --> 00:29:21,918
Um cretino com maus hábitos.

312
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
O Rience contratou-o para me encontrar.
E vão querer saber da tua caravana.

313
00:29:28,418 --> 00:29:32,459
Precisamos que te queixes
da miúda mimada que estragou o Festival.

314
00:29:32,543 --> 00:29:33,459
Ainda por cima,

315
00:29:33,543 --> 00:29:38,251
tenho de levar aquela pirralha pálida
até Aedirn na minha caravana.

316
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Vou cobrar-lhes o dobro,
se tiver de aturar queixas dela.

317
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Anda, seu rafeiro élfico.

318
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Eles saberão de quem falas.

319
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
E do valor dessa informação.

320
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Bom proveito.

321
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Espera aí, querida.

322
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Acham que ele vai acreditar
que a deixariam viajar sozinha?

323
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Vai viajar com alguém de confiança.

324
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
Alguém…

325
00:30:06,209 --> 00:30:07,584
… aparentemente inócuo.

326
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Vá lá! Não!

327
00:30:11,209 --> 00:30:12,376
Foi só uma vez!

328
00:30:12,459 --> 00:30:15,251
É verdade que foi
com muitas pessoas diferentes.

329
00:30:15,334 --> 00:30:16,751
Mas não significou nada!

330
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Isto nem sequer é meu!

331
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Achavas que eras o único a pular a cerca,

332
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
seu mentiroso, filho do Diabo?

333
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Bem…

334
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
Sim, mais ou menos.

335
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
É isto que fazemos, minha querida.

336
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Somos criativos.

337
00:30:35,668 --> 00:30:36,959
Livres-pensadores.

338
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
- Vale tudo!
- Será?

339
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Credo!

340
00:30:40,918 --> 00:30:45,459
Quando é que mulheres mágicas e sensuais
vão parar de me aparecer do nada?

341
00:30:45,543 --> 00:30:47,376
Costumas ser tu a atacar-me de cima.

342
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
- Ela não tem uma besta?
- Não.

343
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Talvez. Não excluo essa hipótese.

344
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Nada de bestas!

345
00:30:54,626 --> 00:30:56,543
E tu podes ficar com ele!

346
00:30:56,626 --> 00:30:58,251
E o seu caralho sifilítico!

347
00:30:58,334 --> 00:31:00,334
Quem está a mentir agora, Vespula?

348
00:31:00,418 --> 00:31:03,001
Perdemos a paciência, Borrelho.

349
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
- Estou a fazer tudo o que posso…
- Não estás a fazer nada

350
00:31:07,459 --> 00:31:09,709
a não ser aproveitares-te das pessoas.

351
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Investimos muito nas tuas operações
e não recebemos nada em troca.

352
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Estamos prontos para nos livrarmos de ti.

353
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Mas o rei Vizimir é mais clemente.

354
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Vai receber a rapariga
de braços abertos. Vamos?

355
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Sim, e um par de calças abertas.

356
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Não, querida.

357
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Não! Olha para mim. Olha-me nos olhos.

358
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Não há necessidade de magoar os inocentes!

359
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Não!

360
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Não!

361
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Pensei que o tinha deixado
a beber um copo algures.

362
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
E deixaste, mas aborreci-me.

363
00:31:49,709 --> 00:31:51,043
E ainda bem.

364
00:31:52,043 --> 00:31:53,668
Há muito que te queria conhecer.

365
00:31:55,084 --> 00:31:57,751
- "A Canção dos Sete" é a minha preferida.
- Sim.

366
00:31:58,251 --> 00:32:01,709
Um pouco irónico, mas obrigado.
Vês? As pessoas gostam de mim.

367
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Tenho fãs. Perdão, não apanhei o nome.

368
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
- Radovid.
- Certo.

369
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Vírgula, príncipe.

370
00:32:07,626 --> 00:32:09,959
Vírgula… ena! É o…

371
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
… príncipe da Redânia.

372
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Porra, não sei bem o que fazer… Uma vénia?

373
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Uma reverência?

374
00:32:17,376 --> 00:32:20,293
Estou a agarrar-lhe a mão.
Desculpe. Escuta,

375
00:32:20,793 --> 00:32:23,043
oxalá te pudesse ajudar, a sério, mas…

376
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
- Mas nada, Borre…
- Posso dizer uma coisa?

377
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
A pobre da Cirilla
tem inimigos em todo lado

378
00:32:29,876 --> 00:32:33,251
e, verdade seja dita,
a Redânia não é um sítio mau.

379
00:32:33,959 --> 00:32:38,543
Fria no inverno e húmida no verão,
mas a comida é espetacular,

380
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
e o meu irmão não é mau.

381
00:32:41,418 --> 00:32:42,626
No que toca a monarcas.

382
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Pode não ser a solução perfeita,
mas é o mal menor.

383
00:32:50,293 --> 00:32:51,959
Podias ser o bardo real.

384
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Não. Uma vida sóbria na corte
não é para mim.

385
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Se estiveste sóbrio na corte,
estiveste mal.

386
00:33:04,043 --> 00:33:07,626
Ou entregas a rapariga, ou…

387
00:33:08,209 --> 00:33:12,626
… revertemos todas as boas ações
que fizeste pelos elfos.

388
00:33:14,668 --> 00:33:15,793
Matamo-los a todos.

389
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Sim, eu percebi.

390
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Tenho que fazer aqui
antes de voltarmos para Tretogor.

391
00:33:21,709 --> 00:33:24,209
Portanto, tens cinco dias.

392
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Ei, sua picha-mole alaudista!

393
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Outra vez a chatear… Sr. Zigrin!

394
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
- Julian Alfred Pankratz.
- Sim, eu sei. Eu sei, porra!

395
00:33:47,251 --> 00:33:51,251
Eu sei que sabes. É a regra dos três.
Que posso fazer por ti, Yarpen?

396
00:33:51,334 --> 00:33:54,418
Tenho ouvidos e bom gosto, por isso, nada!

397
00:33:55,334 --> 00:33:58,043
Mas os teus amigos precisam de ajuda.

398
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Claro que precisam.

399
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Isco?

400
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Cavalguei durante dias,

401
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
a combater a fome e os elementos,

402
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
para descobrir que vou ser usado como…

403
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskier, eu. O isco sou eu.
O Rience anda atrás de mim.

404
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Sim, o que significa que ele te quer viva
e a mim nem por isso!

405
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Percebes?

406
00:34:24,584 --> 00:34:26,709
Não deixaremos que nada te aconteça.

407
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Já te salvei uma vez.
Posso voltar a fazê-lo.

408
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Tu não me salvaste.

409
00:34:31,793 --> 00:34:33,709
Ela não me salvou. Ela…

410
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Ela não salvou!

411
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Mas vais salvar-me, certo?

412
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
Já não chegaremos de dia.

413
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Devíamos acampar aqui.

414
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Que sítio é este?

415
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Shaerrawedd.

416
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Tenham cuidado.

417
00:35:14,584 --> 00:35:16,043
Está cheio de histórias.

418
00:35:17,251 --> 00:35:20,126
Nunca vi
tantas rosas silvestres num só sítio.

419
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
São lindas.

420
00:35:23,459 --> 00:35:25,709
Infelizmente, a história delas não é.

421
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn…

422
00:35:29,876 --> 00:35:33,668
Uma corajosa e inspiradora elfa
que achava conseguir derrotar os humanos.

423
00:35:35,626 --> 00:35:36,543
Não conseguiu.

424
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Uma versão bastante resumida da história.

425
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
E qual é a tua?

426
00:35:44,751 --> 00:35:47,668
Depois da Conjunção, os humanos chegaram.

427
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Os elfos acharam
que os humanos eram apenas um incómodo,

428
00:35:52,626 --> 00:35:54,876
como uma praga de gafanhotos ou uma seca.

429
00:35:55,418 --> 00:35:57,918
Que morreriam num piscar de olhos élfico.

430
00:35:58,834 --> 00:36:00,876
Mas não pararam de se multiplicar.

431
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
E de matar.

432
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Ela sabia que a ameaça não ia desaparecer.

433
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Por isso, reuniu todos os jovens elfos
para lutar em Shaerrawedd.

434
00:36:16,126 --> 00:36:18,418
Lutou por aquilo em que acreditava.

435
00:36:19,293 --> 00:36:20,543
Proteger os seus.

436
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Ela lutou por aquilo em que acreditava.

437
00:36:24,418 --> 00:36:27,209
Liderou os jovens e apaixonados elfos
na guerra.

438
00:36:29,418 --> 00:36:30,959
Eles veneravam este sítio.

439
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Foi aqui que lutaram.

440
00:36:35,126 --> 00:36:36,376
Lutaram por ela.

441
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
Morreram com o nome dela nos lábios
e a honra e a integridade intactas.

442
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
Ao fazê-lo,
condenaram a sua espécie à aniquilação.

443
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Ela levou-os a todos para a morte.

444
00:36:54,418 --> 00:36:57,751
A neutralidade
não nos garante uma estátua,

445
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
mas ajuda a manter-nos vivos.

446
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
- E luta!
- Humanos fracos!

447
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
- É para aprenderem!
- Sim!

448
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Quando é que os humanos aprendem
a viajar com mais guardas?

449
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
- Quantos homens mataste?
- Come.

450
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
- Cá estão eles!
- Toma.

451
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Tenho de vos engordar.
Têm de voltar para lá.

452
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Toma.

453
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Come.

454
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Isto é para quem lutou.

455
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Lutamos como tu.

456
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Comam o que roubaram.

457
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Os elfos partilham tudo igualmente.

458
00:37:41,584 --> 00:37:44,043
Ou não somos melhores do que os humanos.

459
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
E temos de correr os mesmos riscos também.

460
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Tens razão.

461
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
As nossas forças Scoia'tael
devem estar unidas.

462
00:38:01,918 --> 00:38:02,876
Nos propósitos

463
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
e nas ações.

464
00:38:05,334 --> 00:38:07,251
Deve ter sido uma manhã agitada.

465
00:38:07,751 --> 00:38:09,793
O que viu para mudar de ideias?

466
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Nada. Apenas tive tempo
para pensar na tua posição.

467
00:38:15,084 --> 00:38:17,959
Temos ideias diferentes
sobre o Dol Blathanna.

468
00:38:18,543 --> 00:38:19,959
Mas ambos queremos um lar.

469
00:38:20,668 --> 00:38:22,834
Juntos, encontramo-lo mais depressa.

470
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Devia sair da tenda mais vezes.

471
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Amanhã, daremos o nosso próximo passo.

472
00:38:39,959 --> 00:38:42,626
Estarei ao teu lado.
O tempo que for preciso.

473
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
- Ciri!
- Ciri…

474
00:39:08,126 --> 00:39:10,626
Acham que sou
um guarda assim tão merdoso?

475
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Tive outro sonho.

476
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Um pesadelo?

477
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Não, não foi assustador.

478
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Só não consegui dormir
a pensar na Aelirenn.

479
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
E na minha avó.

480
00:39:28,084 --> 00:39:31,709
Viveram com séculos de diferença
e carregaram o mesmo fardo.

481
00:39:34,501 --> 00:39:36,793
Acabar com as outras espécies
do Continente.

482
00:39:46,209 --> 00:39:47,834
Quando finalmente adormeci,

483
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
ocorreu-me.

484
00:39:53,668 --> 00:39:55,751
Se puder oferecer algo diferente…

485
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
Um caminho que não divida, mas que una.

486
00:40:03,001 --> 00:40:04,918
Sou meio elfa, meio humana.

487
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Compreendo as duas espécies
porque sou ambas, essa é a minha força.

488
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Entendo o que estás a dizer.

489
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
A história

490
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
acaba por se repetir.

491
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Até para os idealistas.

492
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Dizes que foi o idealismo da Aelirenn
que provocou o massacre,

493
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
mas, se os seus anciãos a tivessem apoiado
em vez de a abandonar, podiam ter vencido.

494
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, ouviste algo
quando foste capturada pelos elfos.

495
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Disseste que tinham um ditado…

496
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[em Língua Antiga]

497
00:40:42,209 --> 00:40:44,293
"As coisas não têm de ser como foram."

498
00:40:46,043 --> 00:40:47,751
A Francesca, a rainha deles,

499
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
acreditava que podia
oferecer mais ao povo.

500
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
E eu também.

501
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, ensinaste-me a lutar.
Tal como a Calanthe.

502
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
E tu estás a ensinar-me a controlar
os meus poderes. Como o Myszowor.

503
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
E se foi por esta razão
que o destino nos uniu?

504
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
A Nenneke disse que tenho
o poder de mudar o ciclo do ódio.

505
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
E é o que eu quero.

506
00:41:15,834 --> 00:41:18,043
Ser o equilíbrio entre reis e magos.

507
00:41:18,126 --> 00:41:22,376
E unir o Continente,
em vez de virar uns contra os outros.

508
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Estou farta e cansada
de destruição e perda.

509
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Não duvido de ti, Ciri.

510
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Mas duvido do mundo.

511
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
E…

512
00:41:46,334 --> 00:41:48,126
Vamos. Agora.

513
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Estaremos aqui.

514
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Estás pronta?

515
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Quanto tempo esperamos?

516
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Até ela os atrair.

517
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Ela consegue.

518
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cirilla de Cintra!

519
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Finalmente a sós.

520
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Bem, nem por isso…
Trouxe mais amigos desta vez.

521
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Já te venci com a minha inteligência.
Agora, verás a minha magia.

522
00:43:14,459 --> 00:43:17,709
- Gosto das minhas hipóteses.
- Gosto mais das nossas!

523
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Demasiado fácil.

524
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

525
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Foda-se!

526
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Vai!

527
00:43:54,376 --> 00:43:57,209
- Consegues mantê-lo aberto?
- É outra espécie de Caos!

528
00:43:58,126 --> 00:43:59,084
Mas conseguirei.

529
00:43:59,584 --> 00:44:01,501
Só temos de esperar pelo Geralt.

530
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Arqueiros! Baixem-se!

531
00:44:14,084 --> 00:44:16,918
- Onde raio está a caravana?
- Ela é que importa!

532
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
- Tens as tuas ordens. Vai.
- O quê?

533
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Merda!

534
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Mantém-no aberto.

535
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Está bem!

536
00:44:51,709 --> 00:44:53,334
Não pareces muito especial.

537
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Mexe-te!

538
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Vá lá.

539
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Estás a salvo.

540
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
E dizes que és uma elfa.

541
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Ela é Hen Ichaer.

542
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
- Ela deve estar…
- Comigo!

543
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Temos de tirá-la daqui!

544
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Vá lá, Geralt!

545
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
A tua maga está aflita.

546
00:45:54,126 --> 00:45:55,626
Os elfos querem a Ciri.

547
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Por aqui!

548
00:46:32,834 --> 00:46:35,793
- Venham, ela pode estar aqui!
- Vocês, comigo!

549
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Vão morrer, Esquilos!

550
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Vão. Recuem.

551
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
- Recuem!
- Retirada!

552
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Recuem! Sigam-me, rápido!

553
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Vá lá, tu consegues. Levanta-te.

554
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Apanhei-a!

555
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Não!

556
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Não!

557
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Temos de ir.

558
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
- Retirem-se!
- Cuidado.

559
00:47:12,459 --> 00:47:16,584
Se eu morrer, promete-me que o Valdo Marx
não vai tocar no meu funeral.

560
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Vais ficar bem.

561
00:47:19,209 --> 00:47:20,834
Mas o teu alaúde

562
00:47:21,501 --> 00:47:22,918
já teve melhores dias.

563
00:47:24,126 --> 00:47:25,001
Ajudaste os meus,

564
00:47:26,376 --> 00:47:27,626
tens a minha gratidão,

565
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

566
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
És o isco mais corajoso de sempre.

567
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Deves-me uma!

568
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Promete-me que isto não se repetirá.

569
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Obrigado, Jaskier.

570
00:47:51,126 --> 00:47:54,459
Disseste que nunca tinhas visto
um portal assim.

571
00:47:55,834 --> 00:47:56,959
Que querias dizer?

572
00:47:57,543 --> 00:47:58,709
Era sinistro.

573
00:47:59,626 --> 00:48:00,751
Apoderou-se de mim.

574
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Ainda sinto os seus resíduos.

575
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
O Rience não é o único mago
com quem estamos a lidar.

576
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Alguém poderoso anda a usá-lo.

577
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Tens de avançar mais com o treino da Ciri.

578
00:48:14,876 --> 00:48:16,459
Vou esforçar-me mais.

579
00:48:16,543 --> 00:48:18,209
O problema não és tu.

580
00:48:19,001 --> 00:48:21,251
Sou eu. Preciso de ajuda.

581
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
- Se falar com a Tissaia…
- Não.

582
00:48:25,793 --> 00:48:29,501
Não sabes como é difícil ter poder
e não lhe conseguir aceder.

583
00:48:29,584 --> 00:48:31,793
Aretuza não pode ser a única solução.

584
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
É o melhor para ela.

585
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Será?

586
00:48:37,084 --> 00:48:40,501
Vem connosco.
Fica e garante que ela não corre perigo.

587
00:48:41,918 --> 00:48:42,918
Tudo o que quero

588
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
é que fiquemos juntos.

589
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Eu consigo fazer isto…

590
00:48:54,084 --> 00:48:56,001
… se conseguires confiar em mim.

591
00:49:03,459 --> 00:49:05,626
Tenho de encontrar e matar o Rience.

592
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Não posso ir com vocês.

593
00:49:12,501 --> 00:49:14,209
E nós não podemos ir contigo.

594
00:49:16,876 --> 00:49:18,626
Então, temos de nos separar.

595
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
No nosso solo, dorme o jovem Baldrin

596
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Sempre semeado pela ganância humana

597
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
O corajoso Hogal jura de joelhos

598
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Que o sangue dos homens
Nos vai inundar os juncos

599
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
Em solo novo, o Hogal ainda sonha

600
00:49:52,001 --> 00:49:54,168
Com essa vingança…

601
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Ela perdeu o irmão.

602
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
Eu perdi outra dúzia.

603
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Devíamos atacar a caravana juntos.

604
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Ela mentiu-nos.

605
00:50:06,376 --> 00:50:07,459
Todas estas perdas

606
00:50:08,251 --> 00:50:09,876
por causa de uma rapariga.

607
00:50:25,834 --> 00:50:27,293
Conhecias aquela rapariga.

608
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Era a princesa Cirilla de Cintra.

609
00:50:33,043 --> 00:50:34,043
Eu avisei-os.

610
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Ela só atrai morte.

611
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
O problema não é ela.

612
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
É aquela ali.

613
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Estou farto.

614
00:50:43,001 --> 00:50:44,126
Já perdi demasiado.

615
00:50:47,668 --> 00:50:48,918
Aonde vais?

616
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Pedir ajuda a um velho amigo.

617
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt…

618
00:51:17,459 --> 00:51:20,251
… para onde quer que vás, volta por favor.

619
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Assim que puderes.

620
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
O Jaskier aguarda-me em Ban Gleán.

621
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
Encontramo-nos em breve.

622
00:51:50,834 --> 00:51:51,834
Eu protejo-a,

623
00:51:52,793 --> 00:51:54,293
apesar do que pensas de mim,

624
00:51:55,043 --> 00:51:56,709
dou-te a minha palavra.

625
00:51:58,876 --> 00:52:00,043
Eu sei que sim.

626
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
- Eu…
- Promete-me que isto não é definitivo.

627
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
Que teremos mais noites boas.

628
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Que vais…

629
00:52:20,501 --> 00:52:22,043
… seja de que maneira for,

630
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
pensar em mim.

631
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Dou-te a minha palavra.

632
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Foram uns dias complicados e…

633
00:52:58,418 --> 00:53:00,084
… pensei na vossa…

634
00:53:00,834 --> 00:53:02,751
… oferta…
- E qual é a desculpa?

635
00:53:02,834 --> 00:53:03,918
Eu faço-o.

636
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
A Ciri corre perigo.

637
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
E quem está com ela também.

638
00:53:10,293 --> 00:53:11,376
Pessoas de quem gosto.

639
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Seria melhor ela estar num sítio… seguro.

640
00:53:15,876 --> 00:53:18,501
E o senhor defendeu muito bem a Redânia.

641
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Para…

642
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
… assentar.

643
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Fantástico!

644
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
- Podemos levá-la esta noite.
- Não.

645
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Ainda não.

646
00:53:33,209 --> 00:53:37,084
Há um mago que gosta muito de fogo…

647
00:53:38,501 --> 00:53:39,459
Chama-se Rience.

648
00:53:40,334 --> 00:53:41,709
Sei quem é.

649
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
Livrem-se dele.

650
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Livrem-se dele e…

651
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
… terão a confiança da Ciri.

652
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
E a do Geralt.

653
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
E a minha.

654
00:54:12,334 --> 00:54:13,834
É bom nisto.

655
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Se tu o dizes, Pip.

656
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip…

657
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Querido amigo…

658
00:54:44,709 --> 00:54:46,209
… já tenho saudades tuas.

659
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Ou devo dizer "temos"?

660
00:54:51,084 --> 00:54:53,834
A tua amiga, Yennefer.

661
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S. Se a Ciri decidir
que Aretuza não lhe agrada,

662
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
já sei para onde iremos a seguir.

663
00:55:04,501 --> 00:55:06,709
Uma casa de bonecas numa quinta de lulas.

664
00:55:17,501 --> 00:55:18,334
Querida amiga…

665
00:55:21,834 --> 00:55:23,834
… perguntaste-me, no Festival,

666
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
se partia naquelas manhãs
porque tinha medo.

667
00:55:30,668 --> 00:55:31,751
Talvez tivesse.

668
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Talvez tenha sido isso
que me trouxe até aqui.

669
00:55:40,626 --> 00:55:43,668
Agora, pela primeira vez,

670
00:55:45,084 --> 00:55:47,418
sei o que é sentir medo a sério.

671
00:55:50,459 --> 00:55:52,584
É nunca mais te poder ver ou à Ciri.

672
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
Há muita incerteza neste Continente.

673
00:56:00,709 --> 00:56:05,168
Os perigos que vimos prenunciam
um futuro ainda mais ameaçador.

674
00:56:20,459 --> 00:56:22,834
Mas, Yen, garanto-te

675
00:56:23,584 --> 00:56:25,918
que vou aprender
a confiar em ti outra vez.

676
00:56:28,376 --> 00:56:30,251
Tu, a Ciri e eu

677
00:56:30,876 --> 00:56:32,209
devemos estar juntos.

678
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
O teu amigo,

679
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

680
01:00:15,876 --> 01:00:17,751
Legendas: Liliana Murilhas